Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respect copyright)
2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Memories hold you back
from fulfilling your dreams♪
3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Only by moving forward
can you find reunion♪
4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Endings only mark new routes♪
5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪It's all part of the scenery♪
6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪To the horizon's call♪
7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Your journey hasn't started♪
8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Towards mountains,
chase the stars bright♪
9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Let time embrace you
and wash away the past♪
10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Put every twist behind you♪
11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Drift leisurely through time♪
12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Make headway against the wind♪
13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Let mountains bow to your pace♪
14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Rush towards a life without regret♪
15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Let your nature burst free♪
16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=The First Jasmine=
17
00:01:35,344 --> 00:01:37,744
=Episode 16=
18
00:02:01,890 --> 00:02:03,131
Above us all,
19
00:02:04,330 --> 00:02:05,491
heaven exists.
20
00:02:08,571 --> 00:02:12,450
May Grandmother rest in peace
and go to heaven.
21
00:02:26,928 --> 00:02:33,210
(Ye Mansion)
22
00:02:33,210 --> 00:02:36,291
Li! Wait a moment, Li.
23
00:02:38,610 --> 00:02:39,971
You may get on the carriage first.
24
00:02:47,770 --> 00:02:49,050
Just get to the point.
25
00:02:50,730 --> 00:02:53,811
I want to know why you didn't expose me.
26
00:02:55,490 --> 00:02:56,890
That's because you helped me too.
27
00:02:57,930 --> 00:02:59,691
You helped me scare Father.
28
00:02:59,930 --> 00:03:01,330
I helped you hide your secret.
29
00:03:01,811 --> 00:03:03,890
We helped each other, so we're even.
30
00:03:04,930 --> 00:03:06,091
Don't you hate me?
31
00:03:07,490 --> 00:03:08,490
For what?
32
00:03:09,251 --> 00:03:11,371
For trying to steal my dowry
33
00:03:12,050 --> 00:03:13,571
and my mother's shop?
34
00:03:14,811 --> 00:03:17,490
But I already took all of those back.
35
00:03:18,050 --> 00:03:21,968
And I also made you lose face in public.
36
00:03:27,291 --> 00:03:28,890
I married your father,
37
00:03:29,691 --> 00:03:30,971
which caused your mother...
38
00:03:31,490 --> 00:03:33,170
That matter has nothing to do with you.
39
00:03:34,131 --> 00:03:35,490
Even without you back then,
40
00:03:36,450 --> 00:03:38,691
they would still have driven my mom out.
41
00:03:39,490 --> 00:03:42,050
If Father hadn't married you,
he would have married someone else.
42
00:03:42,610 --> 00:03:46,650
If I should hate anyone,
it should be him, not you.
43
00:03:49,330 --> 00:03:51,531
Ye Wenhua is heartless, faithless,
44
00:03:51,971 --> 00:03:53,050
cowardly, and incompetent.
45
00:03:53,971 --> 00:03:55,971
He is not a good man for any woman.
46
00:03:56,251 --> 00:03:59,091
Marrying him might not
be a good thing for you.
47
00:03:59,691 --> 00:04:01,930
How you live your life
is your own business.
48
00:04:01,930 --> 00:04:03,490
I shouldn't interfere too much.
49
00:04:03,930 --> 00:04:05,490
But Ye Rong is a good child.
50
00:04:06,411 --> 00:04:07,691
Be a responsible mother.
51
00:04:10,371 --> 00:04:12,691
And Ye Ying
52
00:04:13,571 --> 00:04:15,371
needs your care as well.
53
00:04:16,530 --> 00:04:18,090
I hope that before you act,
54
00:04:18,811 --> 00:04:20,731
you remember to think more about them.
55
00:04:22,131 --> 00:04:23,051
I will.
56
00:04:24,811 --> 00:04:25,611
Thank you.
57
00:04:28,571 --> 00:04:30,290
I'm leaving now. Take care.
58
00:04:32,371 --> 00:04:33,171
Li.
59
00:04:35,770 --> 00:04:37,090
Will you ever come back?
60
00:04:40,240 --> 00:04:42,768
(Ye Mansion)
61
00:05:17,648 --> 00:05:19,856
(Ye Mansion)
62
00:06:43,410 --> 00:06:44,210
Li.
63
00:06:46,210 --> 00:06:47,171
What are you doing?
64
00:06:49,731 --> 00:06:50,691
I'm hungry.
65
00:06:57,571 --> 00:06:59,770
You said you were hungry, right? Eat up.
66
00:07:00,731 --> 00:07:01,770
You can actually cook?
67
00:07:02,251 --> 00:07:04,210
It's just a simple meal.
68
00:07:07,491 --> 00:07:09,330
If you're hungry, just let Ding cook.
69
00:07:09,691 --> 00:07:11,650
No matter how late it is,
he can cook for you.
70
00:07:12,131 --> 00:07:13,330
Stop eating only sugar.
71
00:07:13,931 --> 00:07:15,131
I love sugar.
72
00:07:15,770 --> 00:07:18,090
But on Lishan Mountain,
there was no sugar.
73
00:07:18,811 --> 00:07:19,970
Isn't there honey to eat?
74
00:07:21,530 --> 00:07:22,650
It's just not the same.
75
00:07:23,251 --> 00:07:24,330
After there was no sugar,
76
00:07:24,731 --> 00:07:26,731
year after year,
I missed it more and more.
77
00:07:27,410 --> 00:07:28,650
Back then, I thought I wouldn't
78
00:07:28,731 --> 00:07:30,491
eat meals anymore
after leaving the mountain.
79
00:07:30,491 --> 00:07:32,571
For my three meals a day,
I'll just eat sugar.
80
00:07:43,251 --> 00:07:44,011
Alright, enough.
81
00:07:44,011 --> 00:07:44,850
Stop adding more.
82
00:07:50,210 --> 00:07:51,011
Li.
83
00:07:53,290 --> 00:07:54,251
Are you alright?
84
00:07:57,850 --> 00:07:58,650
I mean,
85
00:07:59,770 --> 00:08:03,450
since returning from Ye Mansion,
have you been alright?
86
00:08:06,571 --> 00:08:09,251
Of course, I am perfectly fine.
87
00:08:16,290 --> 00:08:17,770
Can this still taste good?
88
00:08:19,171 --> 00:08:21,450
It's delicious. Try it.
89
00:08:30,410 --> 00:08:31,210
It's good, right?
90
00:08:41,491 --> 00:08:42,451
I'm so full.
91
00:08:45,131 --> 00:08:46,251
Can you still fall asleep?
92
00:08:46,770 --> 00:08:47,570
Yes.
93
00:08:48,491 --> 00:08:51,091
Some people like to take a walk
when they overeat.
94
00:08:51,131 --> 00:08:53,650
Some people like to just sleep it off.
95
00:08:54,050 --> 00:08:56,451
My grandfather said this is a food coma,
96
00:08:56,570 --> 00:08:59,371
just like when people drink too much
and want to sleep.
97
00:09:01,211 --> 00:09:02,011
Stop.
98
00:09:04,050 --> 00:09:05,091
Close your eyes.
99
00:09:16,570 --> 00:09:17,371
Open your eyes.
100
00:09:20,971 --> 00:09:22,890
Qingyu brought this from Ye Mansion.
101
00:09:23,211 --> 00:09:24,731
I know it's something you treasured.
102
00:09:25,731 --> 00:09:28,368
It was broken,
so I had a craftsman fix it.
103
00:09:38,672 --> 00:09:42,768
♪The moonlight had scattered some dust♪
104
00:09:45,072 --> 00:09:49,872
♪And the cracks in memory were covered♪
105
00:09:52,432 --> 00:09:56,304
♪When did something chip away inside♪
106
00:09:57,200 --> 00:10:03,568
♪It's flickering,
as if expectations were lost♪
107
00:10:06,064 --> 00:10:10,224
♪You always love with pain♪
108
00:10:11,696 --> 00:10:17,168
♪Forgetting you deserve to be loved too♪
109
00:10:23,371 --> 00:10:24,170
Qingshuang.
110
00:10:27,251 --> 00:10:28,131
My Lady.
111
00:10:31,824 --> 00:10:35,088
♪You don't need to chase♪
112
00:10:35,312 --> 00:10:38,480
♪After clouds that winds pursue♪
113
00:10:38,736 --> 00:10:41,872
♪You can silently watch each sunrise♪
114
00:10:42,224 --> 00:10:45,264
♪Finding happiness by your side♪
115
00:10:45,616 --> 00:10:48,784
♪You don't need to chart a map♪
116
00:10:49,072 --> 00:10:52,272
♪Of every bend where love winds on♪
117
00:10:52,272 --> 00:10:55,728
♪Nor travel far to guide its course♪
118
00:10:55,728 --> 00:10:57,552
♪To make your heart♪
119
00:10:58,032 --> 00:11:01,104
♪Warm again♪
120
00:11:04,304 --> 00:11:08,080
♪You really don't need to chase♪
121
00:11:08,976 --> 00:11:11,504
♪No need to chase♪
122
00:11:12,176 --> 00:11:15,696
♪That quiet and steady happiness♪
123
00:11:17,930 --> 00:11:18,971
Where are you going?
124
00:11:19,770 --> 00:11:21,131
To Jingzhao Prefecture.
125
00:11:21,570 --> 00:11:23,690
Doesn't work start at the Mao hour?
126
00:11:23,690 --> 00:11:24,890
It's still early.
127
00:11:25,491 --> 00:11:26,290
What's wrong?
128
00:11:28,371 --> 00:11:29,731
I want you to take a walk with me.
129
00:11:30,451 --> 00:11:31,251
A walk?
130
00:11:33,451 --> 00:11:34,690
But I'm a cripple.
131
00:11:35,491 --> 00:11:36,331
I'll push you.
132
00:11:39,410 --> 00:11:40,091
Alright.
133
00:11:47,290 --> 00:11:48,851
What did His Highness call himself?
134
00:11:49,011 --> 00:11:49,890
A cripple.
135
00:11:50,851 --> 00:11:52,176
Are you crazy? So loud.
136
00:11:52,176 --> 00:11:52,816
Come on.
137
00:11:53,570 --> 00:11:54,851
Didn't you ask me?
138
00:11:56,731 --> 00:12:00,091
I'm shocked. Her Highness is admirable.
139
00:12:05,890 --> 00:12:06,930
Send it to the Prefecture.
140
00:12:10,050 --> 00:12:10,851
Slow down.
141
00:12:12,290 --> 00:12:13,872
When my mom left the mountain,
142
00:12:14,770 --> 00:12:16,331
she was only 19.
143
00:12:16,810 --> 00:12:19,530
As soon as she entered the capital,
she met my father.
144
00:12:21,091 --> 00:12:21,890
At that time,
145
00:12:22,650 --> 00:12:25,611
the Ye family was just ordinary,
living outside the city outskirts.
146
00:12:26,290 --> 00:12:27,530
They were not rich,
147
00:12:28,211 --> 00:12:30,530
with an empty shell
of a scholarly family.
148
00:12:31,091 --> 00:12:33,251
My mom saw that my father was handsome,
149
00:12:33,491 --> 00:12:36,131
fell in love at first sight,
and wanted to marry him.
150
00:12:36,611 --> 00:12:38,331
Did your grandfather
agree to this match?
151
00:12:38,570 --> 00:12:39,650
Of course, he didn't.
152
00:12:40,810 --> 00:12:42,170
But he had no choice either.
153
00:12:42,491 --> 00:12:44,971
So, he simply let my mom have her way.
154
00:12:46,410 --> 00:12:49,851
Their marriage made a stir
in the capital back then.
155
00:12:50,810 --> 00:12:53,530
I heard the late emperor gave a mansion
to the Ye family
156
00:12:54,011 --> 00:12:56,410
along with a plaque
with an inscription, Family of Charity
157
00:12:56,810 --> 00:12:57,930
to be hung in their house.
158
00:12:59,011 --> 00:13:01,851
Red carpets lined the road,
and guards carried the bridal sedan.
159
00:13:02,091 --> 00:13:04,211
Eighty boxes of dowry,
full of gold and jewels.
160
00:13:04,770 --> 00:13:07,050
Even the accompanying maids
were dressed better
161
00:13:07,331 --> 00:13:09,371
than the ladies
from ordinary official families.
162
00:13:10,251 --> 00:13:12,371
You talk as if you saw it
with your own eyes.
163
00:13:12,731 --> 00:13:14,971
It was a grand wedding, known to all.
164
00:13:18,211 --> 00:13:21,971
My grandfather often said
my mom's life was too smooth.
165
00:13:22,530 --> 00:13:24,331
Even heaven couldn't stand it,
166
00:13:25,290 --> 00:13:27,570
so they made her suffer
by marrying my father.
167
00:13:28,371 --> 00:13:31,371
My grandmother disliked her;
my uncle was domineering,
168
00:13:32,050 --> 00:13:33,170
and my father was cowardly.
169
00:13:34,091 --> 00:13:36,530
At first, they were afraid of Lishan.
170
00:13:37,170 --> 00:13:39,410
My mom lived peacefully.
171
00:13:40,410 --> 00:13:44,371
But after Lishan Mountain was closed,
their attitudes changed.
172
00:13:45,371 --> 00:13:48,731
They became harsh,
even wanting to drive her to death.
173
00:13:49,770 --> 00:13:50,810
You told me about this.
174
00:13:51,211 --> 00:13:53,810
Your mom was seriously ill
and was cast out of the house.
175
00:13:54,371 --> 00:13:55,930
Later, she died at Zhengyi Temple.
176
00:13:57,690 --> 00:13:58,731
I lied to you.
177
00:14:03,930 --> 00:14:05,371
My mom's death was suspicious.
178
00:14:06,331 --> 00:14:07,851
I had always suspected it.
179
00:14:08,371 --> 00:14:10,480
I didn't know the truth
until the day of the banquet.
180
00:14:12,570 --> 00:14:14,170
My grandmother killed my mom.
181
00:14:17,290 --> 00:14:20,011
Back then,
when my mom was seriously ill,
182
00:14:21,170 --> 00:14:24,211
I found my father,
wanting him to see her one last time.
183
00:14:25,410 --> 00:14:26,971
This act enraged my grandmother.
184
00:14:27,650 --> 00:14:31,650
When I was away looking for a physician,
she murdered my mom.
185
00:14:35,371 --> 00:14:38,611
So that day,
you returned to Ye Mansion for revenge.
186
00:14:40,890 --> 00:14:42,570
They stole a very important item
187
00:14:43,131 --> 00:14:44,371
from my mom.
188
00:14:45,331 --> 00:14:46,570
I made a plan.
189
00:14:47,170 --> 00:14:49,451
(I hired someone
to pretend to be a wizard.)
190
00:14:50,050 --> 00:14:51,650
(I also found Ms. Wang's weakness)
191
00:14:52,131 --> 00:14:53,770
(and had her help me scare my father.)
192
00:14:57,290 --> 00:14:58,011
Go away.
193
00:14:58,011 --> 00:14:59,731
(My father felt guilty towards my mom,)
194
00:14:59,930 --> 00:15:02,410
so with just a little scare,
he lost his wits.
195
00:15:03,690 --> 00:15:05,091
Have you found the item now?
196
00:15:06,731 --> 00:15:07,690
I have some leads.
197
00:15:11,851 --> 00:15:13,091
Do you still hate them?
198
00:15:21,371 --> 00:15:22,170
Mo Xiuyao,
199
00:15:23,731 --> 00:15:27,491
do you think there will be a day
when the sun doesn't shine?
200
00:15:31,930 --> 00:15:34,930
The sun rises and sets
in an endless cycle.
201
00:15:36,050 --> 00:15:39,331
Tomorrow is a new day.
202
00:15:53,290 --> 00:15:54,851
My pinwheel spins faster than yours!
203
00:15:55,170 --> 00:15:55,851
Wait a moment.
204
00:15:57,810 --> 00:15:58,690
Stop blowing!
205
00:15:58,810 --> 00:15:59,890
You're cheating.
206
00:16:00,011 --> 00:16:00,930
I'm going to blow.
207
00:16:01,011 --> 00:16:01,890
Take a look.
208
00:16:02,050 --> 00:16:03,290
How much is this pinwheel?
209
00:16:03,290 --> 00:16:04,211
Three wen.
210
00:16:05,200 --> 00:16:06,131
Here.
211
00:16:09,136 --> 00:16:13,552
♪My life is full of ups and downs♪
212
00:16:15,312 --> 00:16:19,472
♪Every wound shows traces of love♪
213
00:16:20,464 --> 00:16:25,520
♪I've seen all the withering plants
in this world♪
214
00:16:26,416 --> 00:16:29,104
♪Until you went over the hills♪
215
00:16:29,552 --> 00:16:31,792
♪To come close to me♪
216
00:16:33,392 --> 00:16:37,584
♪I saw your tender yet unwavering eyes♪
217
00:16:39,728 --> 00:16:43,952
♪Quietly full of joy and sorrow♪
218
00:16:44,848 --> 00:16:50,576
♪When it's over, I stand in the light♪
219
00:16:50,992 --> 00:16:55,536
♪In the reunion,
I comprehend the parting♪
220
00:16:56,752 --> 00:17:01,968
♪With half a lifetime of separation,
I send love to the distance♪
221
00:17:02,896 --> 00:17:08,944
♪As I travel through wind and frost,
I gaze at your figure♪
222
00:17:08,944 --> 00:17:14,256
♪You never forget me,
and I always miss you♪
223
00:17:19,211 --> 00:17:20,491
Your Highnesses.
224
00:17:21,530 --> 00:17:22,770
You've returned.
225
00:17:23,691 --> 00:17:24,491
I'm off.
226
00:17:25,411 --> 00:17:26,290
Going home?
227
00:17:27,810 --> 00:17:28,891
Send her home.
228
00:17:28,931 --> 00:17:29,731
No need.
229
00:17:30,640 --> 00:17:32,050
I want to walk by myself.
230
00:17:33,610 --> 00:17:35,451
Well then, see you tonight.
231
00:17:36,330 --> 00:17:37,130
See you tonight.
232
00:17:38,891 --> 00:17:39,691
Wait.
233
00:17:47,850 --> 00:17:49,731
Come and look.
234
00:17:49,731 --> 00:17:51,451
Five wen for a skewer!
235
00:17:51,451 --> 00:17:52,290
Want one?
236
00:17:53,971 --> 00:17:54,770
This one?
237
00:17:54,770 --> 00:17:55,610
Five wen.
238
00:17:55,610 --> 00:17:56,451
Want one?
239
00:18:03,600 --> 00:18:05,680
(Xiangqi Pavilion)
240
00:18:17,530 --> 00:18:19,850
Well? Did you find out the whereabouts
of the edict?
241
00:18:21,770 --> 00:18:23,290
Tell me. Who has it?
242
00:18:24,304 --> 00:18:25,610
The current Dowager Consort,
243
00:18:25,616 --> 00:18:26,610
Qin Zheng.
244
00:18:30,610 --> 00:18:33,130
(I thought it was Marquis Muyang
who pressured the Ye family.)
245
00:18:33,691 --> 00:18:36,610
(Turns out it was Qin Zheng
who took the edict.)
246
00:19:01,530 --> 00:19:02,451
You're awake.
247
00:19:04,090 --> 00:19:06,290
You shouldn't have come often.
248
00:19:06,480 --> 00:19:08,011
What if your father finds out?
249
00:19:08,976 --> 00:19:10,211
It doesn't matter.
250
00:19:10,736 --> 00:19:12,251
I just like you.
251
00:19:12,784 --> 00:19:14,290
And the Empress Dowager dotes on you.
252
00:19:16,330 --> 00:19:17,891
I know you well.
253
00:19:18,130 --> 00:19:19,770
So, what brings you here?
254
00:19:20,491 --> 00:19:21,290
Look at this.
255
00:19:22,090 --> 00:19:22,891
How did this happen?
256
00:19:23,691 --> 00:19:25,731
Calluses from riding
and archery practice.
257
00:19:27,610 --> 00:19:29,050
What does this have to do with me?
258
00:19:29,168 --> 00:19:30,896
I have nothing to do.
259
00:19:31,024 --> 00:19:33,211
Bored, so terribly bored.
260
00:19:33,680 --> 00:19:36,251
Qin Zheng, please help me
secure a position.
261
00:19:36,570 --> 00:19:38,050
With a job, I won't be bored.
262
00:19:38,211 --> 00:19:41,850
The Zhechong Prefecture wants men
good at archery and horsemanship.
263
00:19:42,011 --> 00:19:44,211
I've been training hard
and improved a lot.
264
00:19:44,290 --> 00:19:45,610
I'm qualified to work there.
265
00:19:45,936 --> 00:19:47,451
I can help you find a job,
266
00:19:47,971 --> 00:19:49,370
but not in the Zhechong Prefecture.
267
00:19:49,744 --> 00:19:52,112
Real fights happen there.
268
00:19:52,112 --> 00:19:55,570
If anything should happen to you,
how would I explain it to your father?
269
00:19:56,400 --> 00:19:58,211
Then why can Qin Cang do it?
270
00:20:00,496 --> 00:20:03,171
He has campaigned in Huaixi for years.
271
00:20:03,411 --> 00:20:04,290
Why compare?
272
00:20:05,931 --> 00:20:08,411
Anyway, you just have to help me.
273
00:20:11,312 --> 00:20:12,891
Qin Cang also just returned, right?
274
00:20:15,536 --> 00:20:17,691
You are both brothers.
Why must you compete with him?
275
00:20:18,251 --> 00:20:19,491
I'm not his brother.
276
00:20:19,660 --> 00:20:20,980
His surname is Qin. Mine is Zhou.
277
00:20:21,861 --> 00:20:23,700
You are both your father's sons,
278
00:20:24,021 --> 00:20:25,781
just with different surnames.
279
00:20:26,541 --> 00:20:29,460
Blood ties cannot be erased.
280
00:20:33,620 --> 00:20:35,301
Since you hold your father in awe,
281
00:20:36,021 --> 00:20:38,061
do you really not
acknowledge your brother?
282
00:20:44,900 --> 00:20:48,021
Fine! If you don't do it,
he won't do it either.
283
00:20:48,261 --> 00:20:49,101
Happy?
284
00:20:50,160 --> 00:20:51,541
Qin Zheng
285
00:20:52,741 --> 00:20:55,460
is sophisticated,
with a good background.
286
00:20:56,140 --> 00:20:57,541
She is also decisive and ruthless.
287
00:20:58,021 --> 00:20:58,980
One more thing,
288
00:20:59,861 --> 00:21:01,460
I don't know why
289
00:21:01,660 --> 00:21:04,940
she fully believed
the Empress Dowager was the chosen one.
290
00:21:05,261 --> 00:21:08,304
So, since she entered the palace,
she's been close to the Empress Dowager.
291
00:21:08,420 --> 00:21:11,021
And whatever the Empress Dowager did,
she gave her full support.
292
00:21:18,581 --> 00:21:20,061
Now I somewhat doubt
293
00:21:20,380 --> 00:21:22,900
if the edict is really in her hands.
294
00:21:24,140 --> 00:21:24,821
Why?
295
00:21:26,220 --> 00:21:28,460
That edict involves the Heiyun Cavalry
296
00:21:28,980 --> 00:21:30,460
and the Empress Dowager's reputation.
297
00:21:30,741 --> 00:21:33,541
Would she really keep such an item
in her possession?
298
00:21:34,980 --> 00:21:37,620
Whether against Lishan
or the former Prince Ding,
299
00:21:37,821 --> 00:21:40,021
it was Marquis Muyang who acted.
300
00:21:40,061 --> 00:21:42,061
He is the blade
in the Empress Dowager's hand.
301
00:21:42,448 --> 00:21:43,741
But why did Dowager Consort Qin
302
00:21:43,741 --> 00:21:46,220
take the edict
from Ye Mansion in the end?
303
00:21:46,781 --> 00:21:47,940
If she has ulterior motives,
304
00:21:48,380 --> 00:21:51,541
she will surely hold onto the edict.
305
00:22:02,021 --> 00:22:02,821
Guard Qin.
306
00:22:04,380 --> 00:22:05,180
Young Lord.
307
00:22:05,660 --> 00:22:06,501
Heading out?
308
00:22:08,101 --> 00:22:08,900
Yes.
309
00:22:10,940 --> 00:22:13,301
Did you just come back
from the Linjiao Courtyard?
310
00:22:14,061 --> 00:22:15,568
I chatted with the Dowager Consort.
311
00:22:16,061 --> 00:22:17,301
She gave me a fine horse.
312
00:22:17,460 --> 00:22:19,261
It's a good horse from Cangbei.
313
00:22:20,101 --> 00:22:22,220
However, I'm not fond
of riding and archery.
314
00:22:23,056 --> 00:22:25,200
But you're skilled
in riding and archery.
315
00:22:25,301 --> 00:22:27,821
How about I give the fine horse to you?
316
00:22:30,420 --> 00:22:31,220
No, but thanks.
317
00:22:34,480 --> 00:22:35,920
(Astrology)
(Astrological Divination)
318
00:22:43,341 --> 00:22:44,660
Are you interested in this?
319
00:22:46,640 --> 00:22:47,261
You know what?
320
00:22:47,261 --> 00:22:49,700
The Dowager Consort
has quite a deep understanding
321
00:22:49,700 --> 00:22:50,741
of astrology.
322
00:22:51,261 --> 00:22:53,900
She says all things in the world
have their own ways.
323
00:22:54,460 --> 00:22:57,101
Fathers and sons, brothers,
all have their own bonds.
324
00:22:57,980 --> 00:22:59,061
If you are interested,
325
00:22:59,301 --> 00:23:00,752
how about I take you
326
00:23:00,752 --> 00:23:02,261
to see the Dowager Consort next time?
327
00:23:04,900 --> 00:23:05,700
No need.
328
00:23:15,440 --> 00:23:18,704
(Jingzhao Prefecture)
329
00:23:23,341 --> 00:23:24,140
Prefect Mo.
330
00:23:25,460 --> 00:23:28,101
Someone has reported
that eight years ago, Ye Wending,
331
00:23:28,301 --> 00:23:30,861
along with his servant, Sun Fu,
332
00:23:31,301 --> 00:23:32,900
murdered a maidservant.
333
00:23:33,581 --> 00:23:35,700
The whereabouts of the remains
are unknown.
334
00:23:36,380 --> 00:23:38,821
Take some men to Ye Mansion
and arrest Sun Fu.
335
00:23:39,261 --> 00:23:40,460
Make him confess,
336
00:23:40,900 --> 00:23:42,620
and find out where the body was buried.
337
00:23:43,900 --> 00:23:45,821
Ye Mansion?
338
00:23:46,301 --> 00:23:47,660
Your wife's family home.
339
00:23:48,220 --> 00:23:49,900
Is there another Ye Mansion
in the capital?
340
00:23:52,460 --> 00:23:53,821
That maidservant's name was Yanlu.
341
00:23:54,380 --> 00:23:56,420
Her family lived
in Tulin Alley, East Ward.
342
00:23:56,861 --> 00:23:59,620
Her parents are still alive,
and she has a young brother.
343
00:24:00,460 --> 00:24:02,261
Back then, after Sun Fu killed her,
344
00:24:02,380 --> 00:24:04,220
he lied to her family,
saying Yanlu had gone
345
00:24:04,220 --> 00:24:05,840
to Lishan Mountain with her masters.
346
00:24:06,341 --> 00:24:07,460
Once you find her dead body,
347
00:24:07,660 --> 00:24:10,700
if verified,
send her body to her family.
348
00:24:11,700 --> 00:24:12,980
- Yes.
- Yes.
349
00:24:18,900 --> 00:24:20,301
What about the Penglai Alley case?
350
00:24:26,341 --> 00:24:27,341
Here it is.
351
00:24:27,861 --> 00:24:30,128
Everyone who participated that day
352
00:24:30,224 --> 00:24:31,536
is on this list.
353
00:24:37,220 --> 00:24:39,741
Your Highness, why do you want
to investigate these people?
354
00:24:42,261 --> 00:24:44,861
After we received the news,
we immediately mustered our troops.
355
00:24:45,261 --> 00:24:47,341
Jingzhao Prefecture and Penglai Alley
356
00:24:47,700 --> 00:24:49,101
are three wards apart.
357
00:24:50,021 --> 00:24:52,220
Once we reached Penglai Alley,
we split into two groups.
358
00:24:52,541 --> 00:24:54,101
Four entrances on the front and back.
359
00:24:54,180 --> 00:24:55,861
At most,
the third quarter of the Xu hour.
360
00:24:56,140 --> 00:24:57,501
Our plan was flawless.
361
00:24:58,220 --> 00:25:00,900
Our timing was very tight.
362
00:25:01,821 --> 00:25:03,620
But just as we were about
to capture Red Fox,
363
00:25:04,781 --> 00:25:06,700
someone rushed over and rescued him.
364
00:25:07,341 --> 00:25:10,261
So, you suspect someone among us
leaked the information?
365
00:25:13,460 --> 00:25:14,821
They ran into us.
366
00:25:15,180 --> 00:25:17,140
It means they must have
just received the message.
367
00:25:17,460 --> 00:25:18,460
So the leaker
368
00:25:20,061 --> 00:25:22,061
is among the guards we brought along.
369
00:25:22,861 --> 00:25:23,821
Go and investigate.
370
00:25:24,420 --> 00:25:27,700
Find out who wasn't at the scene
when we tried to capture Red Fox,
371
00:25:28,180 --> 00:25:30,541
or who left midway.
372
00:25:31,900 --> 00:25:34,460
I took a rough look at this list.
373
00:25:34,620 --> 00:25:36,900
They are all newcomers
without deep roots in the capital.
374
00:25:36,900 --> 00:25:38,101
If someone turned traitor,
375
00:25:38,180 --> 00:25:41,101
it's likely that they were bought off
with money.
376
00:25:42,620 --> 00:25:44,900
Then check their recent spending.
377
00:25:45,341 --> 00:25:48,700
Who has purchased property?
Who is in debt?
378
00:25:48,821 --> 00:25:49,821
Investigate it clearly.
379
00:25:50,180 --> 00:25:52,101
Since it is someone who can be bought,
380
00:25:52,980 --> 00:25:56,460
there must be a reason
they need the money.
381
00:25:58,380 --> 00:25:59,180
Yes.
382
00:26:06,980 --> 00:26:08,140
Your Highness, be careful.
383
00:26:08,420 --> 00:26:09,460
Don't burn yourself.
384
00:26:19,821 --> 00:26:21,900
Your Highness, let me do it.
385
00:26:22,140 --> 00:26:22,940
No.
386
00:26:41,301 --> 00:26:42,501
Your Highness, be careful.
387
00:26:43,261 --> 00:26:44,101
Your Highness.
388
00:26:51,741 --> 00:26:54,220
Any movement from Jingzhao Prefecture?
389
00:26:54,620 --> 00:26:56,336
They're investigating Yuan Fang's case.
390
00:26:56,460 --> 00:26:57,940
Although Red Fox gave himself away,
391
00:26:58,101 --> 00:26:59,501
I've sent him out of the city.
392
00:27:00,261 --> 00:27:01,861
This lead is now dead for them.
393
00:27:01,861 --> 00:27:03,101
You can be at ease for now.
394
00:27:03,861 --> 00:27:06,861
Are we just going
to watch them tread on us?
395
00:27:08,781 --> 00:27:10,821
Prince Ding is not our enemy.
396
00:27:12,620 --> 00:27:16,261
Mo Xiuwen died at the hands
of Zhou Jing and the Empress Dowager.
397
00:27:16,940 --> 00:27:20,261
Mo Xiuyao is bent on upending the case
of his brother and the Heiyun Cavalry.
398
00:27:22,261 --> 00:27:23,541
We can work with him.
399
00:27:25,741 --> 00:27:27,861
He's long since sided with the Emperor.
400
00:27:27,940 --> 00:27:29,140
What does that matter?
401
00:27:30,101 --> 00:27:32,101
His goal is to deal with Marquis Muyang.
402
00:27:33,061 --> 00:27:35,021
The Empress Dowager
trusts Marquis Muyang.
403
00:27:35,380 --> 00:27:36,861
The greater Mo Xiuyao's power grows,
404
00:27:36,861 --> 00:27:39,821
the more fiercely the Emperor will fight
with the Empress Dowager.
405
00:27:42,160 --> 00:27:43,821
The situation is complex and dynamic.
406
00:27:44,140 --> 00:27:46,420
Things may not go exactly as you wish.
407
00:27:52,061 --> 00:27:55,861
Your Highness,
you can see the situation.
408
00:27:56,101 --> 00:27:58,620
Why are you bent on treating Mo Xiuyao
as a mortal enemy?
409
00:28:06,261 --> 00:28:07,261
Who let you in?
410
00:28:08,501 --> 00:28:10,261
I just knocked on the door.
411
00:28:17,341 --> 00:28:18,301
You're injured.
412
00:28:19,700 --> 00:28:23,101
I'm injured.
I accidentally fell yesterday.
413
00:28:23,140 --> 00:28:25,261
His Highness was just
helping dress my wound.
414
00:28:27,140 --> 00:28:28,341
I shall take my leave.
415
00:28:43,460 --> 00:28:46,140
That day, I saw you go out.
416
00:28:51,380 --> 00:28:54,460
You must have been mistaken.
417
00:28:55,061 --> 00:28:58,101
That day, I was dead drunk
and sleeping the whole time.
418
00:28:59,420 --> 00:29:00,700
How could I have gone out?
419
00:29:24,061 --> 00:29:26,101
How does it feel? Does it hurt?
420
00:29:27,021 --> 00:29:27,821
It doesn't hurt.
421
00:29:41,420 --> 00:29:42,220
Give it a try.
422
00:29:45,781 --> 00:29:47,101
You are recovering very well.
423
00:29:47,581 --> 00:29:49,420
Standing up is just a matter of time.
424
00:29:49,541 --> 00:29:50,700
No need to be so surprised.
425
00:29:51,101 --> 00:29:53,900
I also need to see how your leg recovery
is progressing,
426
00:29:54,101 --> 00:29:56,420
so I can prepare the next prescription
for you.
427
00:30:20,432 --> 00:30:26,288
♪Love is not just romance♪
428
00:30:28,220 --> 00:30:31,101
If you can stand,
try taking a couple of steps forward.
429
00:30:31,408 --> 00:30:35,504
♪Why do two struggling souls make a vow♪
430
00:30:35,792 --> 00:30:38,160
♪And stake everything♪
431
00:30:40,176 --> 00:30:44,400
♪Hardship makes us sensible♪
432
00:30:44,541 --> 00:30:46,501
Yes, just like that.
433
00:30:46,900 --> 00:30:47,700
Take your time.
434
00:30:50,736 --> 00:30:53,936
♪To live once more for each other♪
435
00:30:54,800 --> 00:30:59,600
♪To become a better version
of ourselves♪
436
00:31:00,464 --> 00:31:04,080
♪Love has never been just this.
Who knows♪
437
00:31:04,080 --> 00:31:06,448
♪Nobody acknowledges your persistence♪
438
00:31:06,448 --> 00:31:08,816
♪If the soul comes with thorns♪
439
00:31:08,816 --> 00:31:12,016
♪Embrace to feel♪
440
00:31:12,656 --> 00:31:15,856
♪Or the green branch offered as a tutor♪
441
00:31:15,856 --> 00:31:19,632
♪Like friends
always standing side by side♪
442
00:31:19,920 --> 00:31:23,568
♪Love is but a beginning,
knowing each other day and night♪
443
00:31:23,568 --> 00:31:29,904
♪On such a long road,
holding hands and never letting go♪
444
00:31:30,128 --> 00:31:33,680
♪Only then do we understand why love♪
445
00:31:33,680 --> 00:31:38,320
♪Means more than one thing♪
446
00:31:41,061 --> 00:31:41,861
Your Highness.
447
00:32:08,061 --> 00:32:09,541
Are you feeling unwell?
448
00:32:26,460 --> 00:32:27,261
Your Highness.
449
00:32:31,021 --> 00:32:32,101
Are you alright?
450
00:32:45,700 --> 00:32:46,501
Li.
451
00:32:49,781 --> 00:32:50,660
Thank you.
452
00:32:53,456 --> 00:32:57,776
♪The little and big things left
in each other's lives♪
453
00:32:58,320 --> 00:33:02,544
♪Along the way,
we've skipped the explanation of love♪
454
00:33:02,544 --> 00:33:05,072
♪Seeing a complete life♪
455
00:33:05,072 --> 00:33:10,736
♪Becoming mirrors for each other♪
456
00:33:11,152 --> 00:33:14,864
♪Love has never been just this.
Who knows♪
457
00:33:14,864 --> 00:33:17,296
♪Nobody acknowledges your persistence♪
458
00:33:17,296 --> 00:33:19,792
♪If the soul comes with thorns♪
459
00:33:19,792 --> 00:33:23,312
♪Embrace to feel♪
460
00:33:23,312 --> 00:33:26,768
♪Or the green branch offered as a tutor♪
461
00:33:27,220 --> 00:33:29,700
Your leg problem has been neglected
for so many years.
462
00:33:30,061 --> 00:33:33,341
I mentioned it several times,
but you never let me try.
463
00:33:34,261 --> 00:33:36,861
I had no choice
but to push you a little.
464
00:33:38,460 --> 00:33:40,341
Thank you then.
465
00:33:44,021 --> 00:33:47,061
Yao, I never meant to harm you.
466
00:34:23,696 --> 00:34:25,072
(Pastries)
467
00:34:25,661 --> 00:34:26,980
So many pastries.
468
00:34:26,980 --> 00:34:28,100
So much money.
469
00:34:28,100 --> 00:34:29,221
So much food.
470
00:34:30,020 --> 00:34:31,420
Come on! Handing out money!
471
00:34:32,240 --> 00:34:33,181
Quick!
472
00:34:33,181 --> 00:34:33,940
Handing out money!
473
00:34:34,141 --> 00:34:34,861
Your Highness.
474
00:34:35,261 --> 00:34:36,240
What is going on here?
475
00:34:36,272 --> 00:34:38,020
They're giving out money.
476
00:34:39,940 --> 00:34:42,221
Attention, everyone!
His Highness is in a good mood
477
00:34:42,221 --> 00:34:43,261
and will reward you all.
478
00:34:43,261 --> 00:34:46,256
We're handing out snacks and money.
479
00:34:46,821 --> 00:34:47,580
It's all of ours!
480
00:34:47,580 --> 00:34:48,181
- It's all of ours!
- Come.
481
00:34:48,181 --> 00:34:48,980
- Catch!
- Come on.
482
00:34:48,980 --> 00:34:49,744
Catch!
483
00:34:49,744 --> 00:34:51,060
It's all of ours. Line up.
484
00:34:51,824 --> 00:34:52,701
It's mine.
485
00:34:52,701 --> 00:34:53,781
Give me one!
486
00:34:53,781 --> 00:34:54,621
I want one too!
487
00:35:01,900 --> 00:35:02,861
This is tonic soup.
488
00:35:03,341 --> 00:35:05,821
Starting today,
you no longer need to take medicine.
489
00:35:05,940 --> 00:35:08,900
Acupuncture will change from once a day
to once every other day,
490
00:35:09,141 --> 00:35:10,821
until you can walk normally.
491
00:35:13,940 --> 00:35:17,221
This process will only be longer
than mending the broken leg bone,
492
00:35:17,661 --> 00:35:19,580
and it must also not be taken lightly.
493
00:35:20,741 --> 00:35:24,221
Two bowls of tonic soup daily,
finished before the Xu hour.
494
00:35:24,580 --> 00:35:25,861
And you must eat more.
495
00:35:26,261 --> 00:35:27,980
After meals, you can walk moderately
496
00:35:28,221 --> 00:35:30,741
to help with healing
and restoring vitality.
497
00:35:37,020 --> 00:35:38,821
Thank you, Li.
498
00:35:40,781 --> 00:35:42,621
How many more times
are you going to thank me?
499
00:35:43,141 --> 00:35:44,701
I'm truly very grateful to you.
500
00:35:47,420 --> 00:35:49,261
I never thought I would stand again.
501
00:35:50,861 --> 00:35:52,261
You healed my leg,
502
00:35:53,301 --> 00:35:54,980
but I was once suspicious of you,
503
00:35:55,741 --> 00:35:57,301
thinking you had ulterior motives.
504
00:35:57,900 --> 00:35:59,100
And I lost my temper with you.
505
00:36:00,261 --> 00:36:02,221
I promised to go
to your family home with you,
506
00:36:03,980 --> 00:36:05,341
but I broke my promise.
507
00:36:08,940 --> 00:36:10,100
Now I finally realize
508
00:36:11,100 --> 00:36:14,221
you actually didn't believe
I could cure your leg before.
509
00:36:15,980 --> 00:36:17,341
Since you didn't trust me,
510
00:36:17,980 --> 00:36:20,221
why did you agree
to let me treat your leg?
511
00:36:21,741 --> 00:36:22,661
You are so persistent.
512
00:36:23,380 --> 00:36:24,621
Without letting you have a try,
513
00:36:24,940 --> 00:36:26,980
who knows what you might do?
514
00:36:28,080 --> 00:36:29,200
Like the whole bandit thing.
515
00:36:29,200 --> 00:36:30,544
♪Smooth out the creases♪
516
00:36:30,544 --> 00:36:34,320
♪So we can tightly fit together♪
517
00:36:34,320 --> 00:36:37,296
♪Without you, there's no me♪
518
00:36:37,424 --> 00:36:40,048
♪Passing by the world♪
519
00:36:40,048 --> 00:36:41,488
♪Part of my broken self♪
520
00:36:41,488 --> 00:36:43,728
♪Finds our places in an embrace♪
521
00:36:43,728 --> 00:36:45,424
♪Fulfilling our wishes♪
522
00:36:45,584 --> 00:36:50,128
♪Lovers remain calm and composed♪
523
00:36:50,832 --> 00:36:52,912
♪Like you, like me♪
524
00:36:53,168 --> 00:36:56,176
♪It's like a fond dream♪
525
00:37:18,030 --> 00:37:18,830
Your Highness.
526
00:37:20,030 --> 00:37:22,030
I heard you've lost your appetite
527
00:37:22,149 --> 00:37:23,709
and not slept well at night.
528
00:37:24,269 --> 00:37:27,310
I've prepared a soup to help you sleep.
Please have some, Your Highness.
529
00:38:04,589 --> 00:38:06,629
Why haven't you gone to work,
Your Highness?
530
00:38:07,390 --> 00:38:08,350
Today is a day off.
531
00:38:10,430 --> 00:38:13,030
Why do I feel like
Your Highness is always on leave?
532
00:38:16,830 --> 00:38:18,870
Jingzhao Prefecture collects case files
533
00:38:19,350 --> 00:38:20,830
and handles matters, large and small.
534
00:38:21,430 --> 00:38:22,310
My staff and I
535
00:38:22,629 --> 00:38:25,189
often work late every night.
536
00:38:26,109 --> 00:38:27,269
You think I'm not busy,
537
00:38:27,709 --> 00:38:29,749
but that's only because other officials
538
00:38:30,069 --> 00:38:32,350
go to banquets after work,
539
00:38:32,669 --> 00:38:35,149
while I never attend banquets
540
00:38:35,390 --> 00:38:36,709
and go straight home instead.
541
00:38:39,589 --> 00:38:41,830
Well then, it seems I was wrong.
542
00:38:49,950 --> 00:38:50,749
By the way,
543
00:38:51,629 --> 00:38:54,589
regarding your mom's maidservant, Yanlu,
544
00:38:55,950 --> 00:38:58,910
we found her dead body
and sent her body to her family.
545
00:38:59,950 --> 00:39:02,549
This case is now being handled
by Jingzhao Prefecture.
546
00:39:04,109 --> 00:39:05,910
How will they sentence Mr. Fu
and Ye Wending?
547
00:39:06,910 --> 00:39:07,990
The murderer will be dead.
548
00:39:08,430 --> 00:39:10,229
The accomplice will be removed
from office.
549
00:39:16,709 --> 00:39:17,749
I don't work today.
550
00:39:18,229 --> 00:39:20,950
Is there anything you want to do?
I can do it with you.
551
00:39:22,950 --> 00:39:24,629
There's nothing I want to do.
552
00:39:25,189 --> 00:39:26,390
What about things you want?
553
00:39:27,149 --> 00:39:30,310
Just name it, and I'll find it for you.
554
00:39:31,549 --> 00:39:32,109
Really?
555
00:39:36,069 --> 00:39:37,589
There are many things I want.
556
00:39:38,069 --> 00:39:39,990
Delicious foods, beautiful things,
557
00:39:40,310 --> 00:39:41,189
fun things,
558
00:39:41,310 --> 00:39:42,350
jewelry,
559
00:39:42,390 --> 00:39:43,549
houses,
560
00:39:43,629 --> 00:39:44,629
and antiques.
561
00:39:46,069 --> 00:39:46,709
Okay, let's go.
562
00:39:47,269 --> 00:39:48,069
Where to?
563
00:39:49,269 --> 00:39:50,589
Jin, prepare the carriage.
564
00:39:50,950 --> 00:39:51,470
Yes.
565
00:39:55,408 --> 00:39:58,608
(Jinbao Shop)
566
00:40:02,870 --> 00:40:03,910
Why did we come here?
567
00:40:04,870 --> 00:40:05,830
To buy something.
568
00:40:06,790 --> 00:40:08,470
No, I'm not going.
569
00:40:10,589 --> 00:40:13,470
Jinbao Shop is a rival to my shop.
570
00:40:14,310 --> 00:40:17,709
Jinbao Shop is always full of customers.
571
00:40:17,709 --> 00:40:18,950
It's infuriating enough.
572
00:40:18,950 --> 00:40:20,510
You want to buy things from that shop?
573
00:40:23,990 --> 00:40:25,109
Let's go to Shubao Shop.
574
00:40:25,430 --> 00:40:26,229
No.
575
00:40:27,669 --> 00:40:29,910
It's owned by the same proprietor
as Jinbao Shop.
576
00:40:30,510 --> 00:40:33,470
So are Qibao Shop,
Huibao Shop, and Linbao Shop.
577
00:40:34,910 --> 00:40:36,589
So, we can't go to any of these shops?
578
00:40:39,549 --> 00:40:43,350
If we rule those out,
only Shende Shop is left.
579
00:40:43,910 --> 00:40:45,669
I can't just take you to the Shende Shop
580
00:40:45,990 --> 00:40:48,589
and buy something for you
in your own shop.
581
00:40:49,069 --> 00:40:51,069
In any case, I can't benefit my rival.
582
00:40:51,408 --> 00:40:53,030
They won't earn a single coin from me.
583
00:40:55,669 --> 00:40:56,830
I'll pay, anyway.
584
00:40:57,950 --> 00:40:59,069
Pick whatever you like.
585
00:41:04,149 --> 00:41:04,749
Alright then.
586
00:41:14,390 --> 00:41:15,749
What would you like to buy?
587
00:41:16,430 --> 00:41:19,229
We here mainly deal in gold,
silver, jade, precious stones,
588
00:41:19,589 --> 00:41:21,510
porcelain, and ritual items.
589
00:41:22,510 --> 00:41:26,269
Over here is the celadon
we just received this morning.
590
00:41:26,269 --> 00:41:28,390
Is there anything you like?
591
00:41:29,510 --> 00:41:30,870
Not that impressive.
592
00:41:31,109 --> 00:41:32,470
Is there anything better?
593
00:41:34,350 --> 00:41:35,709
Is this your first visit?
594
00:41:36,030 --> 00:41:38,669
You might not know,
but our shop has a rule.
595
00:41:39,549 --> 00:41:43,109
Well, to see the better goods,
one must buy 10,000 qian worth of goods.
596
00:41:44,629 --> 00:41:47,510
But I want to see them now. Can't I?
597
00:41:48,149 --> 00:41:48,990
Well...
598
00:41:54,189 --> 00:41:55,109
Please wait a moment.
599
00:42:04,510 --> 00:42:07,669
Are you two here
to see our shop's celadon?
600
00:42:08,870 --> 00:42:11,069
Could you please rest
in the private room for a while?
601
00:42:11,470 --> 00:42:13,669
I'll have our staff
make some preparations
602
00:42:14,069 --> 00:42:17,510
and show you our finest celadon pieces.
603
00:42:18,189 --> 00:42:19,990
Aren't your shop's rules very strict?
604
00:42:20,830 --> 00:42:23,910
I heard new customers must
spend 10,000 qian to see better goods.
605
00:42:24,149 --> 00:42:26,310
This is my first time here,
and I'm still allowed?
606
00:42:27,790 --> 00:42:30,149
Rules are not fixed here.
607
00:42:30,549 --> 00:42:32,350
Your presence here is a great honor
608
00:42:32,629 --> 00:42:33,990
for our shop.
609
00:42:34,430 --> 00:42:35,790
Rules don't matter then.
610
00:42:36,990 --> 00:42:37,709
This way, please.
611
00:42:40,400 --> 00:42:42,992
(Preview)
612
00:42:43,990 --> 00:42:44,830
On January twelfth,
613
00:42:45,149 --> 00:42:46,419
(Lishan Academy)
Ye Li left the mountain alone
614
00:42:46,419 --> 00:42:47,510
(Lishan Academy)
with an imperial decree.
615
00:42:48,189 --> 00:42:49,510
(She left the mountain alone)
616
00:42:49,990 --> 00:42:51,430
(for the capital.)
617
00:42:52,069 --> 00:42:53,390
Why can't Qingshuang do it?
618
00:42:54,629 --> 00:42:55,430
Qingshuang?
619
00:42:57,069 --> 00:42:58,430
What do you say, Qingshuang?
620
00:42:59,910 --> 00:43:01,549
So, Her Highness is mentally sick?
621
00:43:02,709 --> 00:43:04,350
You want to overturn their case?
622
00:43:04,912 --> 00:43:05,936
Wait for the right time,
623
00:43:06,608 --> 00:43:08,030
and heaven will help us.
624
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪Memories hold you back
from fulfilling your dreams♪
625
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪Only by moving forward
can you find reunion♪
626
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Endings only mark new routes♪
627
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪It's all part of the scenery♪
628
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪To the horizon's call♪
629
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Your journey hasn't started♪
630
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪Towards mountains,
chase the stars bright♪
631
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪Both joy and grief
make the trip worthwhile♪
632
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪Trying to catch up
to your own lost shadow♪
633
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪Within the wilds, echoes thrive♪
634
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Clear mind leads to a clear path♪
635
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪Be grateful to your losses♪
636
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Make your steps weightless♪
637
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪Towards mountains,
chase the stars bright♪
638
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪Let time embrace you
and wash away the past♪
639
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪Put every twist behind you,
drift leisurely through time♪
640
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪Make headway against the wind,
let mountains bow to your pace♪
641
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪Rush towards a life without regret♪
642
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Let your nature burst free♪
643
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Unbound by form♪
644
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Let your nature burst free♪
645
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Unbound by form♪
43476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof