Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,700
A forbidden life begins—born of sin, yet bound by a fate that cannot be escaped.
2
00:00:03,700 --> 00:00:05,200
The flesh and blood in my womb
3
00:00:05,766 --> 00:00:06,633
is a sin
4
00:00:07,566 --> 00:00:09,800
yet also a fate I cannot escape
5
00:00:18,300 --> 00:00:19,200
Shen Qingci
6
00:00:20,133 --> 00:00:22,133
This world now belongs to me
7
00:00:22,333 --> 00:00:24,166
and so do you
8
00:00:33,333 --> 00:00:36,366
Why are you still struggling? Let me go
9
00:00:38,766 --> 00:00:40,400
Stop wasting your strength
10
00:00:55,333 --> 00:01:00,333
Enemies by fate, yet trapped together—where hatred slowly turns into something far more dangerous.
11
00:01:02,700 --> 00:01:04,200
What right do you have to imprison me
12
00:01:04,266 --> 00:01:05,566
We are sworn enemies
13
00:01:05,566 --> 00:01:07,033
Precisely because we are enemies
14
00:01:07,166 --> 00:01:08,666
I cannot let you leave
15
00:01:08,666 --> 00:01:10,133
I’d rather die
16
00:01:10,266 --> 00:01:11,933
than stay by your side
17
00:01:13,233 --> 00:01:15,233
You’ll regret this
18
00:01:22,033 --> 00:01:24,166
This drug really can make people dependent
19
00:01:26,766 --> 00:01:28,066
Not only that
20
00:01:28,500 --> 00:01:30,000
it can also make men conceive
21
00:01:55,133 --> 00:02:00,000
What starts as control soon becomes obsession, blurring the line between desire and destruction.
22
00:02:06,933 --> 00:02:08,066
Do you want my help
23
00:02:10,066 --> 00:02:10,966
Yes
24
00:02:17,566 --> 00:02:19,333
Do you remember this place
25
00:02:24,233 --> 00:02:25,600
Does this drug have side effects
26
00:02:26,766 --> 00:02:28,233
It must be taken daily
27
00:02:28,533 --> 00:02:29,766
until pregnancy occurs
28
00:02:30,700 --> 00:02:32,366
otherwise the pain is unbearable
29
00:02:59,266 --> 00:03:00,766
Don’t be afraid, I’m here
30
00:03:11,733 --> 00:03:12,966
Do you feel better
31
00:03:17,700 --> 00:03:18,233
Continue
32
00:03:22,633 --> 00:03:23,666
Continue
33
00:03:24,566 --> 00:03:25,733
I’m sorry
34
00:03:45,533 --> 00:03:47,066
Your Majesty is unwell
35
00:03:47,300 --> 00:03:48,566
Today’s affairs
36
00:03:48,566 --> 00:03:50,333
I will handle on his behalf
37
00:03:50,833 --> 00:03:52,800
We obey
38
00:03:53,866 --> 00:03:55,566
The Emperor hasn’t attended court lately
39
00:03:55,566 --> 00:03:57,266
Is he seriously ill
40
00:03:58,500 --> 00:03:59,866
Didn’t you hear
41
00:03:59,866 --> 00:04:01,466
the Regent staged a secret coup
42
00:04:05,100 --> 00:04:10,133
Rumor has it the Emperor has been imprisoned by the Regent
43
00:04:13,966 --> 00:04:14,833
Someone’s there
44
00:04:25,933 --> 00:04:27,100
Have you heard
45
00:04:27,100 --> 00:04:29,733
Next week the Regent will marry the Emperor
46
00:04:29,733 --> 00:04:30,933
and host a grand banquet
47
00:04:32,966 --> 00:04:34,433
Two men
48
00:04:34,433 --> 00:04:39,200
What kind of world is this
49
00:04:50,733 --> 00:04:55,266
Congratulations to the Regent and His Majesty on their wedding
50
00:04:56,833 --> 00:04:59,933
May you both enjoy endless drinks and happiness
51
00:05:00,900 --> 00:05:01,800
Careful
52
00:05:02,833 --> 00:05:05,666
Thank you all for coming today
53
00:05:05,666 --> 00:05:06,833
Much appreciated
54
00:05:13,566 --> 00:05:14,933
Can we increase the dosage
55
00:05:15,266 --> 00:05:16,833
to make Qingci more dependent
56
00:05:25,266 --> 00:05:26,966
Enough, stop it
57
00:05:32,633 --> 00:05:34,733
Do you hate me that much
58
00:05:35,366 --> 00:05:36,200
Yes
59
00:05:38,366 --> 00:05:40,866
But I like a rose with thorns
60
00:05:47,700 --> 00:05:49,433
You want to leave me that badly
61
00:05:49,433 --> 00:05:52,466
I’m a man
62
00:05:54,133 --> 00:05:55,433
So what
63
00:06:01,700 --> 00:06:03,233
This is what you asked for
64
00:06:07,500 --> 00:06:08,933
Any side effects
65
00:06:09,533 --> 00:06:12,166
No, it will only increase pleasure
66
00:06:15,066 --> 00:06:17,166
The sounds from the room have been getting louder
67
00:06:17,166 --> 00:06:18,966
I hope nothing’s wrong with His Majesty
68
00:06:19,033 --> 00:06:20,066
Don’t worry
69
00:06:20,066 --> 00:06:22,633
He sounds like he’s enjoying it
70
00:06:29,833 --> 00:06:32,600
What brings you here personally, Senior Brother
71
00:06:32,733 --> 00:06:33,833
His heat is ending soon
72
00:06:33,833 --> 00:06:34,933
I don’t have much time
73
00:06:35,266 --> 00:06:36,866
Add this into the new medicine
74
00:06:37,966 --> 00:06:39,466
You really play rough
75
00:06:45,300 --> 00:06:47,733
N-not here
76
00:06:48,633 --> 00:06:49,933
Right here
77
00:06:52,966 --> 00:06:54,033
I’ve been getting irritable lately
78
00:06:54,466 --> 00:06:55,766
especially at night
79
00:06:55,766 --> 00:06:57,133
I can’t control myself
80
00:06:57,433 --> 00:06:58,933
I keep hurting Qingci
81
00:06:59,500 --> 00:07:00,866
This can’t go on
82
00:07:01,733 --> 00:07:05,533
This is the only way to get pregnant faster, fool
83
00:07:06,733 --> 00:07:09,233
There’s no such addictive drug in this world
84
00:07:12,100 --> 00:07:14,266
It’s just that he’s willing
85
00:07:15,400 --> 00:07:20,400
Against all odds, a life takes root—one that will cost more than either of them is ready to bear.
86
00:07:27,466 --> 00:07:28,400
What’s wrong
87
00:07:29,133 --> 00:07:32,233
I don’t know… I feel awful
88
00:07:37,766 --> 00:07:39,233
Congratulations, Your Majesty
89
00:07:39,233 --> 00:07:40,833
You are pregnant
90
00:07:56,666 --> 00:07:58,800
Male pregnancy defies natural order
91
00:07:59,300 --> 00:08:01,166
Yet you insist on going against fate
92
00:08:01,300 --> 00:08:02,833
The suffering you’ll endure
93
00:08:02,833 --> 00:08:05,000
is beyond what ordinary people can bear
94
00:08:25,700 --> 00:08:27,233
I heard His Majesty is pregnant
95
00:08:27,233 --> 00:08:28,766
He fainted in the corridor before
96
00:08:28,766 --> 00:08:30,800
Luckily Xiao Lin found him in time
97
00:08:32,166 --> 00:08:35,466
Yes, after hearing that
98
00:08:35,466 --> 00:08:36,833
the Regent even canceled court
99
00:08:36,833 --> 00:08:37,966
and stays with him daily
100
00:08:37,966 --> 00:08:38,833
Your Majesty
101
00:08:39,633 --> 00:08:41,000
your body
102
00:08:41,333 --> 00:08:43,233
is getting weaker
103
00:08:43,866 --> 00:08:44,733
Linyuan
104
00:08:45,500 --> 00:08:47,566
This child shouldn’t exist
105
00:08:47,900 --> 00:08:49,266
shouldn’t exist
106
00:08:49,366 --> 00:08:50,966
This is our child
107
00:08:50,966 --> 00:08:52,433
what you owe me
108
00:08:52,533 --> 00:08:53,933
and what you owe fate
109
00:08:53,933 --> 00:08:56,166
You always talk about destiny
110
00:08:56,466 --> 00:08:59,333
But look at your body
111
00:08:59,733 --> 00:09:01,633
it tells the truth
112
00:09:01,700 --> 00:09:03,600
Once the Son of Heaven
113
00:09:03,900 --> 00:09:05,633
now a captive carrying a child
114
00:09:05,966 --> 00:09:09,033
How long must I repay this debt
115
00:09:22,566 --> 00:09:23,833
It’s cold outside
116
00:09:23,900 --> 00:09:26,166
Here, it’s just the two of us
117
00:09:30,966 --> 00:09:32,800
With you here, it’s not cold
118
00:09:45,866 --> 00:09:47,233
My stomach feels uncomfortable
119
00:09:47,833 --> 00:09:49,166
The baby is acting up
120
00:10:00,233 --> 00:10:02,200
It’s okay, I’m here
121
00:10:25,033 --> 00:10:27,800
I dreamed of you stealing my fish lantern as a child
122
00:10:28,133 --> 00:10:31,166
Alright, alright—I’ll buy you one
123
00:10:52,333 --> 00:10:53,600
For the rest of our lives
124
00:10:53,966 --> 00:10:55,433
may we be safe and happy
125
00:10:55,833 --> 00:10:56,966
and everything go smoothly
126
00:10:58,833 --> 00:11:00,366
Lingering love in this mortal world
127
00:11:08,833 --> 00:11:11,066
What’s wrong, are you feeling unwell
128
00:11:12,633 --> 00:11:15,233
My belly feels heavy and aching
129
00:11:15,733 --> 00:11:17,133
Don’t be afraid, I’m here
130
00:11:17,533 --> 00:11:18,766
Take a slow breath
131
00:11:18,766 --> 00:11:21,566
No need to wait—I’ll stay with you
132
00:11:26,900 --> 00:11:28,733
We discovered a group of assassins heading south
133
00:11:28,733 --> 00:11:30,466
They may infiltrate the capital
134
00:11:30,466 --> 00:11:32,266
Don’t worry, go handle it
135
00:11:32,500 --> 00:11:34,200
I can take care of myself
136
00:11:49,666 --> 00:11:50,833
Too late
137
00:11:52,766 --> 00:11:54,500
The Regent was ambushed on his way back
138
00:11:54,500 --> 00:11:56,833
He’s now recovering ten miles outside the city
139
00:12:20,166 --> 00:12:21,033
I’m sorry
140
00:12:21,766 --> 00:12:23,333
I didn’t clean things up properly
141
00:12:51,633 --> 00:12:53,266
A group of attackers has arrived outside
142
00:12:55,233 --> 00:12:56,333
I’ll handle them
143
00:12:56,700 --> 00:12:57,966
Take care of him
144
00:13:21,066 --> 00:13:26,066
At the edge of life and death, pain, love, and fate collide—bringing forth a fragile new beginning.
145
00:14:14,366 --> 00:14:17,166
Look, it’s a little princess
146
00:14:22,133 --> 00:14:29,200
Ahhh—
147
00:14:29,666 --> 00:14:30,933
Ah
148
00:14:32,100 --> 00:14:33,766
Ah
149
00:14:35,300 --> 00:14:40,166
Ahhh—
150
00:14:50,333 --> 00:14:51,866
How long was I unconscious
151
00:14:52,133 --> 00:14:53,633
Almost a month
152
00:14:54,133 --> 00:14:57,066
I’ve already handled court affairs
153
00:15:02,100 --> 00:15:04,466
The baby is hungry—go
154
00:15:16,066 --> 00:15:17,433
Why are you so close
155
00:15:19,466 --> 00:15:20,733
The baby woke up again
156
00:15:20,833 --> 00:15:23,333
Sigh, another sleepless night
157
00:15:35,666 --> 00:15:37,466
I’ll leave the child to you9815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof