Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,690 --> 00:00:06,157
Now listen here,
is this your idea of a joke?
2
00:00:06,240 --> 00:00:09,577
You got a little lucky
and now you're acting like a big shot?
3
00:00:09,660 --> 00:00:11,867
How corrupt, how wretched.
4
00:00:11,950 --> 00:00:14,747
Nothing more than a byproduct
of self-satisfied...
5
00:00:14,830 --> 00:00:15,957
LONGING!
6
00:00:16,040 --> 00:00:20,707
Honestly, how many times must you make
a fool of me until you're satisfied?
7
00:00:20,790 --> 00:00:24,877
Ah, I plead with such fervent diligence.
8
00:00:24,960 --> 00:00:28,380
But you, you remain so utterly slothful!
9
00:00:28,880 --> 00:00:31,137
It is a blatant infringement of my rights,
10
00:00:31,220 --> 00:00:34,177
the rights of a selfless man
who desires nothing more
11
00:00:34,260 --> 00:00:37,390
than to quietly enjoy a modest,
ordinary life.
12
00:00:56,840 --> 00:00:58,290
I love you.
13
00:01:05,230 --> 00:01:07,510
The carriage?
14
00:01:10,800 --> 00:01:12,467
Emilia?
15
00:01:12,550 --> 00:01:16,060
I didn't Return by Death, right?
16
00:01:18,390 --> 00:01:21,000
So soft and warm.
17
00:01:22,270 --> 00:01:24,520
Try not to tease her too much.
18
00:01:25,690 --> 00:01:28,987
She's been too worried to sleep
these past two nights, I suppose.
19
00:01:29,070 --> 00:01:31,197
Thank goodness you're okay.
20
00:01:31,280 --> 00:01:32,277
What about the others?
21
00:01:32,360 --> 00:01:33,697
Relax.
22
00:01:33,780 --> 00:01:36,157
Everyone is here,
safe and sound, I suppose.
23
00:01:36,240 --> 00:01:39,327
Man, I'm so glad.
I was so worried.
24
00:01:39,410 --> 00:01:41,110
Now let me hug you.
25
00:01:49,050 --> 00:01:50,297
Is this...
26
00:01:50,380 --> 00:01:51,770
Indeed.
27
00:01:53,910 --> 00:01:56,850
We are inside the Pleiades Watchtower,
I suppose.
28
00:02:05,310 --> 00:02:06,440
Wait, you're...
29
00:02:10,620 --> 00:02:11,940
Who are you?
30
00:02:12,490 --> 00:02:13,907
Are you the Sage?
31
00:02:13,990 --> 00:02:16,990
I've finally found you, Master.
32
00:02:21,000 --> 00:02:22,827
Master!
33
00:02:22,910 --> 00:02:23,917
Geez, geez, geez.
34
00:02:24,000 --> 00:02:25,960
I've been waitin' forever!
35
00:02:27,170 --> 00:02:28,877
Wh-What is the meaning of this?!
36
00:02:28,960 --> 00:02:32,797
It's been forever! I was so lonely.
- Hey, hold on, wait up!
37
00:02:32,880 --> 00:02:34,507
Oww!
38
00:02:34,590 --> 00:02:36,097
How are you so strong?!
39
00:02:36,180 --> 00:02:38,847
Who the heck are you anyway?!
40
00:02:38,930 --> 00:02:40,727
What're you sayin'?
41
00:02:40,810 --> 00:02:43,557
It's me, Shaula!
Star Keeper of Pleiades Watchtower.
42
00:02:43,640 --> 00:02:47,520
Your cute and adorable disciple, Shaula!
43
00:02:49,230 --> 00:02:51,820
Oh no! Subaru disappeared
while I was sleeping...
44
00:02:55,410 --> 00:02:57,990
Emilia-tan, help...
45
00:03:01,660 --> 00:03:03,167
Why?
46
00:03:03,250 --> 00:03:04,377
I don't get it,
47
00:03:04,460 --> 00:03:07,210
but I'm really upset right now.
48
00:03:09,710 --> 00:03:13,170
Subaru,
try not to disillusion me too much.
49
00:03:14,050 --> 00:03:16,847
You've got a sleazy grin on your face,
Baruperv.
50
00:03:16,930 --> 00:03:19,137
I'm not grinning!
And quit messing with my name!
51
00:03:19,220 --> 00:03:22,057
Master, Master!
I'm never lettin' you go ever again!
52
00:03:22,140 --> 00:03:23,347
Anyway!
53
00:03:23,430 --> 00:03:25,897
Can we move along now
before my arms snap off?
54
00:03:25,980 --> 00:03:27,937
We're confused too.
55
00:03:28,020 --> 00:03:30,817
We couldn't get a peep out of her
no matter what we tried,
56
00:03:30,900 --> 00:03:33,280
but now she's head over heels for you.
57
00:03:34,090 --> 00:03:35,107
This chick?
58
00:03:35,190 --> 00:03:36,740
Those were your orders, Master.
59
00:03:37,280 --> 00:03:40,287
No matter who asks what,
never say more than needed.
60
00:03:40,370 --> 00:03:41,947
Don't talk, don't tell 'em anythin'.
61
00:03:42,030 --> 00:03:43,787
Fill 'em with holes instead!
62
00:03:43,870 --> 00:03:46,457
I was just followin' what you said.
63
00:03:46,540 --> 00:03:48,890
Your "Master" sounds like
a real piece of work.
64
00:03:49,540 --> 00:03:52,940
Look, just forget about that
and talk to everyone else too, alright?
65
00:03:54,800 --> 00:03:57,427
Yay! Finally!
66
00:03:57,510 --> 00:04:00,677
Master finally gave the okay!
67
00:04:00,760 --> 00:04:05,100
So, I take it you're the "Sage"
everyone's been talking about?
68
00:04:06,480 --> 00:04:10,207
If you're lookin' for Shaula,
then that's me.
69
00:04:10,290 --> 00:04:11,897
We're two peas in a pod.
70
00:04:11,980 --> 00:04:14,607
But, if you're lookin'
fer the Sage Shaula,
71
00:04:14,690 --> 00:04:16,527
then I'm just as stumped as you are.
72
00:04:16,610 --> 00:04:19,446
Well, as far as the rest
of the world's concerned,
73
00:04:19,529 --> 00:04:21,079
this right here is Shaula.
74
00:04:23,580 --> 00:04:25,507
Holy Gold's got the Divine Dragon,
75
00:04:25,590 --> 00:04:28,707
Gold's got the first Sword Saint,
and Silver's got the Sage.
76
00:04:28,790 --> 00:04:31,777
This girl looks nothing like him,
I suppose.
77
00:04:31,860 --> 00:04:34,420
Huh, he's the spittin' image of Master.
78
00:04:34,840 --> 00:04:36,257
He and I? How, exactly?
79
00:04:36,340 --> 00:04:37,257
I have to agree.
80
00:04:37,340 --> 00:04:40,297
I don't think Subaru looks anything
like this person either.
81
00:04:40,380 --> 00:04:44,637
Oh, when I said they were identical,
I wasn't talkin' about looks.
82
00:04:44,720 --> 00:04:46,187
It's no problem.
83
00:04:46,270 --> 00:04:48,437
Where'd you even pick
that phrasing up?
84
00:04:48,520 --> 00:04:51,647
If not by looks,
then how exactly can you tell?
85
00:04:51,730 --> 00:04:52,897
His smell.
86
00:04:52,980 --> 00:04:57,107
Only Master could ever have such a nasty,
offensive, pitch-black stench
87
00:04:57,190 --> 00:04:59,617
that could make anyone's nose fall off.
88
00:04:59,700 --> 00:05:02,407
I've never been so insulted
in my entire life!
89
00:05:02,490 --> 00:05:04,657
Do I really smell that bad?
90
00:05:04,740 --> 00:05:08,577
I-It's okay Subaru, I understand.
91
00:05:08,660 --> 00:05:10,997
Make sure to take a nice,
long bath later, okay?
92
00:05:11,080 --> 00:05:13,000
You don't get it at all!
93
00:05:14,170 --> 00:05:16,590
So you're Shaula,
but you aren't the Sage.
94
00:05:17,450 --> 00:05:20,217
In that case, do you know about
the Sword Saint and Divine Dragon?
95
00:05:20,300 --> 00:05:21,757
Blegh!
96
00:05:21,840 --> 00:05:22,927
So you do?
97
00:05:23,010 --> 00:05:24,927
'Course I do.
98
00:05:25,010 --> 00:05:28,767
I've known Stick Swinger Reid
and sarcastic Volcanica since way back.
99
00:05:28,850 --> 00:05:30,807
Are they doin' alright?
100
00:05:30,890 --> 00:05:33,147
Reid died a long time ago.
101
00:05:33,230 --> 00:05:36,357
Fer real? I thought he wouldn't die
even if he was killed!
102
00:05:36,440 --> 00:05:37,737
How the heck did he die?
103
00:05:37,820 --> 00:05:38,947
Old age.
104
00:05:39,030 --> 00:05:42,777
Oh right, he was technically human.
105
00:05:42,860 --> 00:05:44,367
Let me ask you again:
106
00:05:44,450 --> 00:05:46,740
Who exactly is this Master of yours?
107
00:05:47,410 --> 00:05:49,227
That's weird.
108
00:05:49,310 --> 00:05:51,660
You're Master's companions,
but you don't know?
109
00:05:51,950 --> 00:05:53,077
Sadly,
110
00:05:53,160 --> 00:05:57,007
your Master hit his head on a toilet
and forgot a few things.
111
00:05:57,090 --> 00:05:59,337
Again, Master?
112
00:05:59,420 --> 00:06:00,257
Again?
113
00:06:00,340 --> 00:06:03,507
Then allow me to make a big announcement.
114
00:06:03,590 --> 00:06:05,307
Master is none other than,
115
00:06:05,390 --> 00:06:07,977
that's right, the legendary wise man,
116
00:06:08,060 --> 00:06:13,520
the only man fit to be called the Sage.
117
00:06:15,270 --> 00:06:16,730
Just get to it already.
118
00:06:19,050 --> 00:06:20,110
Flugel.
119
00:06:24,490 --> 00:06:27,660
My Master's Flugel,
120
00:06:28,260 --> 00:06:30,620
the great wise man Flugel!
121
00:06:37,370 --> 00:06:38,290
Isn't that...
122
00:06:38,800 --> 00:06:41,270
the name of the guy
who planted that tree?
123
00:06:44,840 --> 00:06:48,387
Whoa, scary! So high!
124
00:06:48,470 --> 00:06:50,887
Not having a railing is scary.
125
00:06:50,970 --> 00:06:55,477
Geez, would you stop shaking so much,
naked lady?
126
00:06:55,560 --> 00:06:59,180
You're hitchin' a ride on my back, kiddo.
Be grateful.
127
00:07:00,070 --> 00:07:01,947
Stop pullin' my hair!
128
00:07:02,030 --> 00:07:05,117
Hey now, Meili.
Don't provoke her too much.
129
00:07:05,200 --> 00:07:06,827
Her ponytail's off limits.
130
00:07:06,910 --> 00:07:09,990
It's not a ponytail, it's a scorpiontail.
131
00:07:11,700 --> 00:07:13,497
It's a scorpiontail.
132
00:07:13,580 --> 00:07:15,327
I get it already.
133
00:07:15,410 --> 00:07:17,670
Weird thing to get hung up on.
134
00:07:19,920 --> 00:07:23,427
This must be the official entrance
of the tower, I suppose.
135
00:07:23,510 --> 00:07:26,507
Rem and Patrasche are on the floor above.
136
00:07:26,590 --> 00:07:27,677
We're still climbing?
137
00:07:27,760 --> 00:07:30,177
Wait, if this is the entrance,
138
00:07:30,260 --> 00:07:32,637
how did the carriage
and Patrasche get up there?
139
00:07:32,720 --> 00:07:35,437
Shaula carried them up.
140
00:07:35,520 --> 00:07:37,490
She went "yoink!" and lifted them.
141
00:07:38,000 --> 00:07:38,857
Pardon?
142
00:07:38,940 --> 00:07:43,107
Oh c'mon, that was a piece of cake.
143
00:07:43,190 --> 00:07:46,117
The shock is winning
over the gratitude right now.
144
00:07:46,200 --> 00:07:48,577
Whether you're shocked or grateful,
145
00:07:48,660 --> 00:07:52,870
my undying devotion is all fer you!
146
00:07:53,620 --> 00:07:55,160
Why'd you throw it away?!
147
00:07:58,830 --> 00:08:02,087
So Flugel made all this too, huh?
148
00:08:02,170 --> 00:08:05,257
I know he's the Sage,
149
00:08:05,340 --> 00:08:07,967
but I never expected to bump
into his name again.
150
00:08:08,050 --> 00:08:09,467
Other than planting that tree,
151
00:08:09,550 --> 00:08:12,217
we don't really know what he did
to earn that title, I suppose.
152
00:08:12,300 --> 00:08:14,137
I have to say, this place is huge.
153
00:08:14,220 --> 00:08:16,227
It's finally starting to sink in.
154
00:08:16,310 --> 00:08:17,687
What is?
155
00:08:17,770 --> 00:08:21,687
That we're actually here.
We made it to the Pleiades Watchtower.
156
00:08:21,770 --> 00:08:23,147
Tsk, tsk, tsk.
157
00:08:23,230 --> 00:08:27,447
Fer that answer,
I'll give you 99 out of 100 points.
158
00:08:27,530 --> 00:08:28,947
That's basically a perfect score.
159
00:08:29,030 --> 00:08:32,447
That's only because
of how much I love you, Master.
160
00:08:32,530 --> 00:08:35,789
It's got bonus on top of bonus,
on top of bonus.
161
00:08:36,380 --> 00:08:40,877
The Pleiades Watchtower's just
a temporary name for a temporary role.
162
00:08:40,960 --> 00:08:43,297
Now that you're back,
163
00:08:43,380 --> 00:08:45,627
this place's back
to its original role too.
164
00:08:45,710 --> 00:08:47,217
Its original role?
165
00:08:47,300 --> 00:08:48,137
Yep!
166
00:08:48,220 --> 00:08:49,347
Anythin' you want to know,
167
00:08:49,430 --> 00:08:50,757
anythin' you want to find,
168
00:08:50,840 --> 00:08:54,100
It's all here in the Great Library!
169
00:08:55,220 --> 00:08:57,097
The Great Pleiades Library
170
00:08:57,180 --> 00:09:01,600
very, very, very, happily welcomes
your return, Master!
171
00:09:03,980 --> 00:09:06,530
So Rem and Patrasche are inside.
172
00:09:08,010 --> 00:09:10,277
Hey, it just moved!
173
00:09:10,360 --> 00:09:11,747
You're overreacting.
174
00:09:11,830 --> 00:09:13,737
The masters of the room
were just surprised.
175
00:09:13,820 --> 00:09:15,950
And those masters are?
176
00:09:17,040 --> 00:09:18,200
The spirits.
177
00:09:26,920 --> 00:09:29,590
The jungle vibes are crazy.
178
00:09:40,640 --> 00:09:41,897
Rem,
179
00:09:41,980 --> 00:09:43,390
and Patrasche...
180
00:09:43,980 --> 00:09:48,777
Apparently, Patrasche was severely injured
when we reunited with Lady Emilia.
181
00:09:48,860 --> 00:09:51,510
The spirits here
are currently healing her.
182
00:09:52,530 --> 00:09:55,620
I'm told these spirits
have no real will of their own.
183
00:09:56,280 --> 00:10:00,497
They simply try to treat the wounds
or illnesses of all who enter.
184
00:10:00,580 --> 00:10:02,290
Then Rem too...
185
00:10:03,040 --> 00:10:04,887
It has no effect on Rem.
186
00:10:04,970 --> 00:10:07,947
The spirits cannot heal that
which is neither a wound nor an illness,
187
00:10:08,030 --> 00:10:10,010
or at least, that's how they see it.
188
00:10:11,130 --> 00:10:14,927
So in the end, nothing's changed.
189
00:10:15,010 --> 00:10:18,760
If you want them to change,
you'll have to do what we came here for.
190
00:10:19,310 --> 00:10:22,730
The Great Pleiades Library, huh.
191
00:10:24,940 --> 00:10:27,857
I'll find our answers and get Rem back.
192
00:10:27,940 --> 00:10:30,527
My goal hasn't changed.
193
00:10:30,610 --> 00:10:31,607
Alright!
194
00:10:31,690 --> 00:10:34,610
I'm going back to join the others. You?
195
00:10:35,490 --> 00:10:37,537
Someone needs to keep an eye on Rem,
196
00:10:37,620 --> 00:10:39,330
or you'll be worried sick, right?
197
00:10:39,870 --> 00:10:42,540
In that case, I'll leave Rem to you.
198
00:10:43,010 --> 00:10:45,250
It's the only thing I can do, after all.
199
00:10:46,500 --> 00:10:50,090
And that means a lot already.
200
00:11:00,640 --> 00:11:04,230
Please, watch over Rem
and Patrasche for me.
201
00:11:07,730 --> 00:11:10,727
This floor's basically
my stompin' grounds.
202
00:11:10,810 --> 00:11:13,487
I'm usually up here
keepin' an eye on the dunes.
203
00:11:13,570 --> 00:11:17,447
And if anyone ever gets too close
to the tower, I start blastin'. Bang bang!
204
00:11:17,530 --> 00:11:19,117
I knew it.
205
00:11:19,200 --> 00:11:20,697
So that was you.
206
00:11:20,780 --> 00:11:23,537
We went through hell because
of that "blastin'" of yours.
207
00:11:23,620 --> 00:11:26,877
I keep anythin' and everythin'
from reaching the tower.
208
00:11:26,960 --> 00:11:28,920
Call it, Hell's Snipe.
209
00:11:29,590 --> 00:11:31,337
Was everything okay in there?
210
00:11:31,420 --> 00:11:34,300
Yeah, Ram's watching over them.
211
00:11:36,800 --> 00:11:38,887
There's no telling how she'll react
212
00:11:38,970 --> 00:11:41,057
if she learns you aren't Flugel,
I suppose.
213
00:11:41,140 --> 00:11:43,767
So we can't even come clean
or clear things up.
214
00:11:43,850 --> 00:11:46,687
Man, this is harder
than Regulus and Petelgeuse.
215
00:11:46,770 --> 00:11:49,227
Somethin' wrong, Master?
216
00:11:49,310 --> 00:11:51,187
It's nothing.
217
00:11:51,270 --> 00:11:54,027
But let me get this straight,
218
00:11:54,110 --> 00:11:57,027
you were sniping anyone
heading for the tower, right?
219
00:11:57,110 --> 00:11:58,157
'Course I was!
220
00:11:58,240 --> 00:11:59,700
I did everythin' you said!
221
00:12:00,290 --> 00:12:02,357
Four hundred years, day in, day out.
222
00:12:02,440 --> 00:12:05,077
I've been watchin' over the sand sea.
223
00:12:05,160 --> 00:12:09,670
My life's been a total sob story
of dry, lonely days!
224
00:12:10,250 --> 00:12:12,920
Alone, for four hundred years...
225
00:12:14,630 --> 00:12:17,427
You'll do anything I say, right?
226
00:12:17,510 --> 00:12:20,387
Wh-What's with the serious face
all of a sudden?
227
00:12:20,470 --> 00:12:22,597
Just don't ask for
anythin' too lewd, alright?
228
00:12:22,680 --> 00:12:25,600
Do not harm me or my companions.
229
00:12:27,560 --> 00:12:32,317
Your orders were to attack anyone
approaching the tower, right?
230
00:12:32,400 --> 00:12:36,407
In that case, now that we're inside,
there's no need to attack us anymore.
231
00:12:36,490 --> 00:12:38,990
Do not harm us, no matter what happens.
232
00:12:41,450 --> 00:12:43,367
Mm, okay.
233
00:12:43,450 --> 00:12:47,787
I'll make sure to remember
your new orders loud and clear.
234
00:12:47,870 --> 00:12:49,957
Alright, it's a promise.
235
00:12:50,040 --> 00:12:51,337
Roger!
236
00:12:51,420 --> 00:12:52,977
I'll be sure to protect you.
237
00:12:53,060 --> 00:12:55,210
I'll super-duper protect you all!
238
00:12:57,590 --> 00:13:00,597
Again, welcome back, Master.
239
00:13:00,680 --> 00:13:02,807
The Sage Flugel has finally returned.
240
00:13:02,890 --> 00:13:07,810
I, Shaula, have been waitin' fer this day
from the bottom of my heart!
241
00:13:12,650 --> 00:13:15,480
We've come up
through the 6th, 5th, and 4th layers.
242
00:13:15,890 --> 00:13:19,907
From here up're the testing grounds:
the 3rd, 2nd, and 1st layers.
243
00:13:19,990 --> 00:13:22,117
Testing grounds?
- Yep.
244
00:13:22,200 --> 00:13:26,157
First, in the 3rd layer, your right
to enter the Library will be tested.
245
00:13:26,240 --> 00:13:29,577
The right to enter
the Great Pleiades Library...
246
00:13:29,660 --> 00:13:33,457
That is currently our greatest obstacle.
247
00:13:33,540 --> 00:13:39,020
Oh, so you guys were taking on the test
while I was asleep.
248
00:13:46,390 --> 00:13:49,767
Not exactly a place
I'd want to hang around in for long.
249
00:13:49,850 --> 00:13:51,060
Agreed.
250
00:13:51,470 --> 00:13:54,270
Staying here for too long throws off
one's equilibrium.
251
00:14:03,110 --> 00:14:05,327
A stone tablet?
252
00:14:05,410 --> 00:14:10,207
It is the device that presents us
with the riddles.
253
00:14:10,290 --> 00:14:14,370
And touching it will start the test,
I suppose.
254
00:14:15,500 --> 00:14:17,840
So I just have to touch this monolith?
255
00:14:18,340 --> 00:14:23,430
Monolith? An oddly fitting term.
Let us call it that from here on.
256
00:14:24,010 --> 00:14:25,010
I'm touching it now.
257
00:14:44,110 --> 00:14:46,660
Great hero destroyed by Shaula,
258
00:14:47,240 --> 00:14:50,220
touch upon his grandest splendor.
259
00:14:51,040 --> 00:14:52,250
Well?
260
00:14:53,040 --> 00:14:58,010
Did you experience
a bit of the surprise we felt at first?
261
00:15:01,760 --> 00:15:04,947
Was that the riddle, then?
262
00:15:05,030 --> 00:15:08,847
There are a few things to keep in mind
before beginning the trial.
263
00:15:08,930 --> 00:15:11,977
First, try touching a nearby stone tablet.
264
00:15:12,060 --> 00:15:14,477
Or rather, a nearby monolith.
265
00:15:14,560 --> 00:15:16,357
You liked it that much?
266
00:15:16,440 --> 00:15:18,400
Not that it matters, though.
267
00:15:25,160 --> 00:15:27,110
It returned to its initial state.
268
00:15:27,600 --> 00:15:31,157
In short, I believe we have been judged
to have failed the test.
269
00:15:31,240 --> 00:15:32,330
Naturally...
270
00:15:38,750 --> 00:15:41,587
Great hero destroyed by Shaula,
271
00:15:41,670 --> 00:15:44,760
touch upon his grandest splendor.
272
00:15:45,370 --> 00:15:49,637
I see. So we've got as many tries
as we need to clear it.
273
00:15:49,720 --> 00:15:52,637
Or at least, that's what we believe.
274
00:15:52,720 --> 00:15:57,727
Incidentally, I should warn you that
simply touching these monoliths at random
275
00:15:57,810 --> 00:15:59,607
won't lead us to the answer.
276
00:15:59,690 --> 00:16:02,700
So we can't just brute-force
our way through it, huh.
277
00:16:04,360 --> 00:16:07,367
It definitely sounds
like something you'd try, Emilia-tan.
278
00:16:07,450 --> 00:16:10,827
Even if we did figure out the answer,
279
00:16:10,910 --> 00:16:15,120
how exactly are we supposed
to touch "his grandest splendor"?
280
00:16:15,830 --> 00:16:17,207
Right.
281
00:16:17,290 --> 00:16:20,877
Brooding around won't get us anywhere,
don't you think?
282
00:16:20,960 --> 00:16:24,377
Why not just ask the naked lady directly?
283
00:16:24,460 --> 00:16:26,257
You're right, I guess.
284
00:16:26,340 --> 00:16:30,427
Shaula, got any idea
about this hero you destroyed?
285
00:16:30,510 --> 00:16:34,967
Only amateurs remember the names
of the people they killed.
286
00:16:35,050 --> 00:16:39,227
A pro like me doesn't remember
anyone past the first hundred.
287
00:16:39,310 --> 00:16:40,607
Figures!
288
00:16:40,690 --> 00:16:45,237
In that case,
let's start with the names we know.
289
00:16:45,320 --> 00:16:45,947
Ah.
290
00:16:46,030 --> 00:16:50,160
What about Reid, the first Sword Saint?
Did you kill him?
291
00:16:51,070 --> 00:16:52,600
Whoa!
292
00:16:54,120 --> 00:16:56,997
Th-Thank you, Mister.
293
00:16:57,080 --> 00:17:00,747
Nah, it was probably my fault too.
294
00:17:00,830 --> 00:17:04,470
So? Was the first Sword Saint
really that scary?
295
00:17:06,480 --> 00:17:07,460
Impossible.
296
00:17:08,010 --> 00:17:11,217
He was the honored forefather of Reinhard
and the Astrea line.
297
00:17:11,300 --> 00:17:15,087
There is no doubt he was a swordsman
of peerless skill and character.
298
00:17:15,170 --> 00:17:18,680
Miss Shaula, please tell us
your unfiltered impression of him.
299
00:17:19,339 --> 00:17:21,400
He was a piece of trash.
300
00:17:24,319 --> 00:17:26,477
Please tell us
your unfiltered impression of him.
301
00:17:26,560 --> 00:17:28,360
Stop pretending you didn't hear her!
302
00:17:28,560 --> 00:17:31,117
Well, long story short,
he was a total jerk.
303
00:17:31,200 --> 00:17:34,327
He was like a brat who never grew up.
304
00:17:34,410 --> 00:17:37,620
He absolutely loved pickin' on the weak.
305
00:17:38,010 --> 00:17:40,207
Heck, from that piece
of garbage's perspective,
306
00:17:40,290 --> 00:17:42,457
just about everyone was weak,
307
00:17:42,540 --> 00:17:45,627
so no matter who he fought,
it was just plain bullyin'.
308
00:17:45,710 --> 00:17:47,507
Even I got totally wrecked by him.
309
00:17:47,590 --> 00:17:51,047
He must be a real monster then
if he beat you that badly.
310
00:17:51,130 --> 00:17:54,807
Wait, what if this tower's challengers
take Shaula down
311
00:17:54,890 --> 00:17:57,267
before they get inside? What then?
312
00:17:57,350 --> 00:18:01,060
The answer can't depend
on her being there to help.
313
00:18:01,770 --> 00:18:02,687
Subaru?
314
00:18:02,770 --> 00:18:05,020
Natsuki? Did you figure somethin' out?
315
00:18:05,650 --> 00:18:09,027
If Shaula isn't needed
to clear this test, then...
316
00:18:09,110 --> 00:18:11,657
What if a Shaula is still involved,
317
00:18:11,740 --> 00:18:14,290
a Shaula that doesn't need you
to know this Shaula?
318
00:18:14,950 --> 00:18:16,907
What's up, Master?
319
00:18:16,990 --> 00:18:20,620
You're gonna make me blush
if you keep starin' at me like that.
320
00:18:28,380 --> 00:18:29,460
Beako.
321
00:18:31,340 --> 00:18:32,507
That look on your face,
322
00:18:32,590 --> 00:18:36,097
it is one of Betty's favorites.
323
00:18:36,180 --> 00:18:40,720
I need you to help me jump
to get a bird's-eye view of the monoliths.
324
00:18:43,890 --> 00:18:44,990
Murak.
325
00:18:50,360 --> 00:18:51,927
I knew it.
326
00:18:52,010 --> 00:18:53,657
Did you get what you wanted,
I wonder?
327
00:18:53,740 --> 00:18:54,490
Yup.
328
00:18:55,450 --> 00:19:00,160
This place is as nasty as it can get.
329
00:19:04,370 --> 00:19:06,407
I know who this hero is.
330
00:19:06,490 --> 00:19:07,917
WHITE SKY ASTERISM
I know who this hero is.
331
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
WHITE SKY ASTERISM
332
00:20:40,590 --> 00:20:43,737
How did you work it out, Natsuki?
333
00:20:43,820 --> 00:20:45,887
It wasn't anything impressive.
334
00:20:45,970 --> 00:20:48,857
I wouldn't blame anyone here
for getting stuck on this.
335
00:20:48,940 --> 00:20:52,317
Only a handful of people
could ever solve this.
336
00:20:52,400 --> 00:20:55,027
The hero destroyed by Shaula,
337
00:20:55,110 --> 00:20:56,607
his name is...
338
00:20:56,690 --> 00:20:57,820
Orion.
339
00:20:58,470 --> 00:20:59,900
Orion?
340
00:21:00,780 --> 00:21:03,997
Hey, hey, hey, I've never heard
of that guy in my entire life!
341
00:21:04,080 --> 00:21:06,327
Of course you wouldn't.
342
00:21:06,410 --> 00:21:10,497
The Shaula in this riddle
wasn't even referring to you.
343
00:21:10,580 --> 00:21:12,877
But I'm the only Shaula around!
344
00:21:12,960 --> 00:21:14,587
It's the name you gave me!
345
00:21:14,670 --> 00:21:19,587
I'm saying there's someone
your Master named you after.
346
00:21:19,670 --> 00:21:25,097
By that, do you mean it's another one
of those things only you know about?
347
00:21:25,180 --> 00:21:27,917
I wouldn't say only me.
348
00:21:28,000 --> 00:21:31,147
But back where I'm from,
there's a star named Shaula.
349
00:21:31,230 --> 00:21:32,937
It means needle,
350
00:21:33,020 --> 00:21:36,067
or more specifically, a scorpion's tail.
351
00:21:36,150 --> 00:21:38,027
A... scorpion?
352
00:21:38,110 --> 00:21:39,737
According to legend,
353
00:21:39,820 --> 00:21:42,697
the hero Orion got too full of himself,
354
00:21:42,780 --> 00:21:44,867
so the gods sent a scorpion to harass him.
355
00:21:44,950 --> 00:21:47,200
It killed him,
and he became a constellation.
356
00:21:47,590 --> 00:21:51,677
Then, the scorpion that killed Orion
was made into a constellation as a reward.
357
00:21:51,760 --> 00:21:52,997
The story goes that, even now,
358
00:21:53,080 --> 00:21:56,457
Orion is still terrified
of that scorpion up in the sky.
359
00:21:56,540 --> 00:21:58,257
When you break it down like that,
360
00:21:58,340 --> 00:22:00,887
even a heroic epic
ends up shabby, I suppose.
361
00:22:00,970 --> 00:22:02,130
Anyway!
362
00:22:02,760 --> 00:22:07,177
Constellations are patterns of stars
grouped to look like people or animals.
363
00:22:07,260 --> 00:22:10,477
They're also known as asterisms.
364
00:22:10,560 --> 00:22:15,210
So you look down
at the monoliths from above,
365
00:22:16,270 --> 00:22:21,197
visualize the constellations,
and trace Orion.
366
00:22:21,280 --> 00:22:22,570
What then?
367
00:22:23,110 --> 00:22:27,787
The "grandest splendor"
is actually a tricky way of putting it.
368
00:22:27,870 --> 00:22:30,327
Truth is,
stars have different ways of shining.
369
00:22:30,410 --> 00:22:34,170
Some are consistently bright,
while others flare up only occasionally.
370
00:22:35,240 --> 00:22:36,877
In the constellation Orion,
371
00:22:36,960 --> 00:22:39,330
there are actually two stars
that fit the bill.
372
00:22:39,960 --> 00:22:42,587
Rigel is constant and shines consistently,
373
00:22:42,670 --> 00:22:46,310
while Betelgeuse is a variable star
that flares up from time to time.
374
00:22:48,100 --> 00:22:53,310
Answering both isn't exactly
the cleanest solution, but...
375
00:22:55,310 --> 00:22:56,480
...if it were me,
376
00:22:56,980 --> 00:22:59,240
I'd pick Rigel.
26873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof