Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,837 --> 00:00:33,864
Peppi!
2
00:00:37,170 --> 00:00:40,500
Herra Tossavainen, miss� Peppi on?
3
00:00:41,249 --> 00:00:47,137
Peppi� ei ole n�kynyt koko p�iv�n�.
-J��d��n sanomaan hyv�� y�t�
4
00:00:57,851 --> 00:01:00,602
Pullat ovat lopussa
5
00:01:00,795 --> 00:01:06,515
Leivotaan me uutta pullaa.
-Peppi tykk�� tuoreista pullista
6
00:01:06,708 --> 00:01:08,735
Niist� tykk��v�t kaikki
7
00:01:13,344 --> 00:01:17,760
Osaatko sytytt�� hellaan tulen?
-Tottakai
8
00:02:39,882 --> 00:02:44,210
Apua! Tulipalo!
Hirve�� jos Huvikumpu palaa
9
00:02:53,348 --> 00:02:55,262
Nyt on kyse sekunneista
10
00:03:05,341 --> 00:03:08,840
Tommi ja Annika!
Min� pelastan teid�t
11
00:03:09,033 --> 00:03:13,281
Miss� palaa pahiten?
-Hellan uunissa
12
00:03:18,252 --> 00:03:23,971
Me haluttiin leipoa pullaa
mutta paistettiin niit� liian kauan
13
00:03:24,719 --> 00:03:29,690
V�h�n liian kauan.
Mutta leivotaan uusia
14
00:03:33,938 --> 00:03:35,965
Voi ei..
15
00:03:46,293 --> 00:03:50,179
Miss� ne lapset ovat?
T�llainen ei k�y laatuun
16
00:03:50,179 --> 00:03:53,758
Mit� sanoit?
-Ihmettelin vain miss� lapset ovat
17
00:03:53,871 --> 00:03:58,673
Pepin luona tietysti.
-Saisivat edes joskus tulla ajoissa
18
00:04:01,617 --> 00:04:08,253
mullon hauskaa.. maanantaina, tiis-
taina, keskiviikkona, torstaina, -
19
00:04:08,447 --> 00:04:14,528
perjantaina ja lauantaina
mullon hauskaa joka viikonp�iv�n�
20
00:04:36,488 --> 00:04:41,234
Meid�n piti olla kahdeksalta kotona
Tule, Tommi!
21
00:04:41,427 --> 00:04:47,508
Ette tule ainakaan liian aikaisin.
-Hei vaan, Peppi. N�hd��n huomenna
22
00:05:01,529 --> 00:05:07,441
Oletteko jo sy�neet?
-Meill� ei sy�d� illalla klo 11
23
00:05:07,610 --> 00:05:11,214
Onko kello jo niin paljon?
-Kyll� on
24
00:05:11,496 --> 00:05:15,550
Saatte lakata k�ym�st� Pepin luona
ellette osaa tulla kotiin ajoissa
25
00:05:15,550 --> 00:05:22,572
Se oli vahinko.
-Minua alkaa jo kyll�stytt��
26
00:05:22,572 --> 00:05:27,181
Sin� vain huudat koko ajan.
Aina vain huudat
27
00:05:27,350 --> 00:05:32,153
Enh�n min� huuda koko aikaa?
Tietenkin min� huolestun
28
00:05:36,038 --> 00:05:39,730
Mit� sin� luet koko ajan?
Mik� kirja se on?
29
00:05:39,899 --> 00:05:42,312
Muistakaa harjata hampaat!
30
00:05:42,674 --> 00:05:46,366
Se on "Kun karkasimme kotoa".
Se on hirmu hyv�
31
00:05:46,560 --> 00:05:49,866
�lk�� unohtako hammaspesua!
-Ei, ei!
32
00:05:50,059 --> 00:05:53,638
Kirjan lapsilla oli j�nn��
33
00:05:53,751 --> 00:05:56,888
Muistakaa pest� kaula ja korvat!
34
00:05:56,888 --> 00:06:01,859
Kun voisikin karata
t�st� metelist�!
35
00:06:03,331 --> 00:06:09,992
Tulepa nyt, heppaseni.
Tule, tule
36
00:06:56,470 --> 00:07:01,827
Eik� olekin hyv�� leip��?
-Sinulla on joku �t�kk� niskassa
37
00:07:02,383 --> 00:07:05,713
Varo v�h�n!
-Inhottava �t�kk�
38
00:07:06,437 --> 00:07:10,129
Aamulla on tapana sanoa "huomenta".
-Huomenta
39
00:07:20,095 --> 00:07:24,343
Kuulehan nyt,
ruokap�yd�ss� ei lueta
40
00:07:24,898 --> 00:07:28,590
Tuollahan tulee Peppi.
Heip� hei
41
00:07:29,869 --> 00:07:34,671
Minun pit�� menn�
etten my�h�sty t�ist�. Hei vaan
42
00:07:36,505 --> 00:07:41,501
Peppi, haluatko voileiv�n?
-Ei kiitos, s�in jo
43
00:07:42,056 --> 00:07:46,665
Mit� t�n��n teht�isiin, Peppi?
-Min� tied�n
44
00:07:46,858 --> 00:07:52,191
Tommi ja Annika
kitkev�t mansikkamaan
45
00:07:53,132 --> 00:07:59,214
N�in kauniilla ilmalla.
Se voidaan tehd� joskus muulloin
46
00:07:59,407 --> 00:08:04,820
Etk� keksi mit��n pahempaa?
-Koko maa kasvaa pian umpeen
47
00:08:04,933 --> 00:08:11,569
Min� en mene sinne kykkim��n
n�in hyv�ll� ilmalla. En mene!
48
00:08:11,931 --> 00:08:18,592
Mik� sinua riivaa?
Mutta nosta nyt maitokannu
49
00:08:18,761 --> 00:08:23,088
Ja nouda uutta maitoa. Ei ole
mit��n syyt� n�ytt�� hapanta naamaa
50
00:08:23,201 --> 00:08:28,920
Kyll� on kun sin� huudat koko ajan.
-En kai nyt sent��n?
51
00:08:29,113 --> 00:08:31,864
Kyll� huudat.
Min� aion..
52
00:08:32,057 --> 00:08:36,112
Aion karata kotoa.
-No sen kun karkaat sitten
53
00:08:36,305 --> 00:08:40,552
Etk� usko?
Saat viel� n�hd�
54
00:08:40,721 --> 00:08:44,220
Odota, Annika!
Min� tulen mukaan!
55
00:08:44,606 --> 00:08:50,325
Hei sitten, �iti! Nyt me karataan!
-Sep� mukavaa
56
00:08:50,325 --> 00:08:54,018
Hauskaa p��st� heist� eroon.
-Hauskaako?
57
00:08:54,018 --> 00:08:58,265
Sin� et tied� miten pahalta tuntuu
riidell� lastensa kanssa
58
00:08:58,989 --> 00:09:05,263
Eiv�t kai he tosissaan karkaa?
-Lasten on hyv� karata v�lill�
59
00:09:05,263 --> 00:09:10,982
Ja saathan sin�kin v�h�n lev�t�.
-Sin� et tied� mist� puhut
60
00:09:11,175 --> 00:09:15,037
Ajatella jos he karkaavat.
-Minunkin pit�isi kai karata
61
00:09:15,230 --> 00:09:19,348
Tee se, Peppi-kulta.
Sin� vahdit heit� niin hyvin
62
00:09:20,096 --> 00:09:23,957
Hoidatko sin� sitten
Herra Tossavaista?
63
00:09:24,150 --> 00:09:27,650
Tuon h�net ennen kuin l�hdemme.
N�hd��n sitten
64
00:09:28,567 --> 00:09:32,814
Mihin me oikein menn��n
kun me karataan?
65
00:09:34,117 --> 00:09:37,061
Tulisipa Peppi mukaan
66
00:09:37,809 --> 00:09:44,084
T�ss�k� te viel� olette? Luulin
ett� olisitte jo lehmihaassa asti
67
00:09:45,556 --> 00:09:51,830
Peppi, etk� sin�kin voisi karata?
-Miksi min� karkaisin?
68
00:09:51,999 --> 00:09:57,549
Eih�n minulla ole mansikkamaatakaan
-Muuten se ei ole yht��n kivaa
69
00:09:58,659 --> 00:10:03,076
Pippi, ole kiltti.
-Hyv� on, l�hden mukaan
70
00:10:03,269 --> 00:10:06,213
Nyt pit�� tehd� voileipi�
71
00:10:07,749 --> 00:10:13,830
Muistakin k�ytt�yty� kunnolla.
Ei niin kuin Huvikummussa
72
00:10:16,244 --> 00:10:23,797
T��lt� tulee Herra Tossavainen.
-Ei kai h�n vain karkaa?
73
00:10:23,990 --> 00:10:30,819
Ei karkaa. Hei sitten, Tossavainen,
ja muista olla kiltti apina
74
00:10:31,929 --> 00:10:37,456
Pid�th�n lapsista hyv�� huolta?
-Pid� sin� hyv�� huolta apinastani
75
00:10:37,649 --> 00:10:42,065
H�nell� on omat oikkunsa my�s.
Hei vaan!
76
00:10:45,950 --> 00:10:48,339
Kristallikruunu!
77
00:10:48,725 --> 00:10:52,225
Alas niist� uusista verhoista!
78
00:10:52,780 --> 00:10:58,113
Et saa juosta pianon p��ll�!
Iso�idin maljakko!
79
00:11:00,526 --> 00:11:03,744
Et ottanut kultarahoja mukaan.
-En niin
80
00:11:03,832 --> 00:11:08,272
On kivempaa yritt�� p�rj�t� ilman.
-Mutta voiko?
81
00:11:08,465 --> 00:11:13,517
Maailma on t�ynn� ihmisi�
joilla ei ole pennin hyrr��
82
00:11:13,992 --> 00:11:16,847
Ja sin� kysyt voiko
83
00:11:26,347 --> 00:11:31,512
�idin laiskuria kuunelkaa:
miten ahkera osaan ollakaan
84
00:11:31,705 --> 00:11:36,869
mutta t�n��n vaan mua laiskottaa
taas huomenna varmaan huvittaa
85
00:11:37,062 --> 00:11:42,226
laiskuri se kerskuu vaan
miten ty� h�nelt� sujuukaan
86
00:11:42,395 --> 00:11:47,583
mutta kumminkin ellei ennemmin
niin kaiken ehtii my�hemmin
87
00:11:50,335 --> 00:11:56,247
huomenna raadetaan
t�it� koko pitk� p�iv� -
88
00:11:56,440 --> 00:11:58,274
voi miten paahdetaan
89
00:11:58,467 --> 00:12:03,993
siksi ei ole ihmek��n
ett� t�n��n pit�� lev�t�
90
00:12:04,355 --> 00:12:09,713
kun t�n��n ei oikein huvita
niin teen kaiken sitten huomenna
91
00:12:12,488 --> 00:12:18,014
huomenna raadetaan
t�it� koko p�iv� -
92
00:12:18,207 --> 00:12:20,427
voi miten paahdetaan
93
00:12:20,596 --> 00:12:26,147
�idin laiskurin omasta mielest�
on ty�nteko joskus ihan lysti�
94
00:12:26,315 --> 00:12:32,035
mutta kumminkin ellei ennemmin
niin kaiken ehtii my�hemmin
95
00:12:36,089 --> 00:12:40,529
Tuo taitaa olla �itinne
keksim� laulu, vai?
96
00:12:40,722 --> 00:12:42,066
T�m� on sitten kivaa
97
00:12:42,259 --> 00:12:46,120
Mutta luulen kyll�
ett� seikkailuja l�ydy
98
00:12:46,313 --> 00:12:50,005
Sit� ei voi koskaan tiet��.
-Voi vain toivoa parasta
99
00:12:50,367 --> 00:12:54,059
Seis!
Katsokaa miten paljon mansikoita!
100
00:13:47,391 --> 00:13:48,670
Katsokaa!
101
00:13:58,774 --> 00:14:02,635
Miten kivaa.
En ole ikin� ennen n�hnyt m�yri�
102
00:14:07,244 --> 00:14:12,432
Ja sin� luulit ettei tule seik-
kailuja. Minulle riitt�� jo t�m�
103
00:14:13,904 --> 00:14:16,100
Niin minullekin
104
00:14:21,096 --> 00:14:24,233
Ole hyv�.
-Kiitos. Olit kiltti
105
00:14:39,364 --> 00:14:46,000
mullon hauskaa.. maanantaina, tiis-
taina, keskiviikkona, torstaina, -
106
00:14:46,000 --> 00:14:52,274
perjantaina ja lauantaina
mullon hauskaa joka viikonp�iv�n�
107
00:14:52,829 --> 00:14:54,856
mullon hauskaa..
108
00:15:14,428 --> 00:15:17,927
Mit� tiet� nyt menn��n?
-Pit�� heitt�� kruunaa ja klaavaa
109
00:15:18,096 --> 00:15:21,233
Onko meill� kolikkoa?
-On, yhden �yrin raha
110
00:15:23,453 --> 00:15:29,365
Siis menemme tuota tiet�.
-Tuota kapeaa, huonoa tiet�
111
00:15:29,558 --> 00:15:35,278
Se n�ytt��kin yhden �yrin tielt�.
-Se on otettava mink� lantti k�ski
112
00:15:40,804 --> 00:15:43,660
Kohta alkaa sataa
113
00:15:43,748 --> 00:15:48,357
Minun kirjasani oli hyv� ilma
koko karkumatkan ajan
114
00:15:51,326 --> 00:15:56,659
Miss�k�h�n nukutaan ensi y�?
-Ainakin jossain
115
00:15:57,407 --> 00:15:59,707
Se on ainoa mik� on varmaa
116
00:16:06,070 --> 00:16:09,594
Mutkan takana
voi olla hieno linna -
117
00:16:09,762 --> 00:16:14,010
ja keivi joka tulee iloiseksi
kun n�kee meid�t
118
00:16:16,230 --> 00:16:18,619
Ja linna siell� olikin
119
00:16:18,812 --> 00:16:23,059
Tuollako me asumme?
Ei puhettakaan
120
00:16:39,300 --> 00:16:43,547
Hei, heppa, �l� pelk��!
Tule takaisin!
121
00:16:44,826 --> 00:16:51,849
Se ei kai en�� halua karata.
-Miten me p�rj��mme ilman hevosta?
122
00:16:52,018 --> 00:16:56,072
Kyll� kaikki j�rjestyy.
-Ajatella jos se eksyy
123
00:16:56,265 --> 00:17:01,622
Se juoksee takaisin Huvikumpuun
ja pit�� kahvin l�mpim�n� meille
124
00:17:02,346 --> 00:17:04,566
Tulkaa
125
00:17:43,129 --> 00:17:47,570
Peppi, minua pelottaa.
-Pid� minua esiliinan nauhasta
126
00:17:56,981 --> 00:17:59,370
Joku soittaa t��ll�
127
00:18:03,063 --> 00:18:07,809
Se on varmaan kummitus.
-Tai taivaasta karannut enkeli
128
00:18:11,501 --> 00:18:17,389
Minua pelottaa.
-Katsotaan kuka se on
129
00:18:18,499 --> 00:18:20,526
Tule, Tommi
130
00:18:43,057 --> 00:18:48,970
Tervetuloa. Istua saa sohvalle
tai nojatuoliin jos haluaa
131
00:18:49,163 --> 00:18:53,659
Min� valitsen keinutuolin.
-Niink�?
132
00:18:58,381 --> 00:19:00,851
Se onkin vanha ja hieno keinutuoli
133
00:19:02,242 --> 00:19:04,656
Tosiaan
134
00:19:05,935 --> 00:19:11,292
Siell� on aikamoinen ilma.
-Taitaa tulla ukkonen
135
00:19:11,292 --> 00:19:17,454
Sit� min�kin. Keit�s te oikein
olette? Minun nimeni on Konrad
136
00:19:17,566 --> 00:19:23,286
Se ei ole meid�n nimemme. Min� olen
Peppi ja nuo ovat Tommi ja Annika
137
00:19:23,479 --> 00:19:30,308
Ja Annikaa pelottaa ihan kamalasti.
Minuako pelk��t vai ukkosta?
138
00:19:32,890 --> 00:19:34,917
Molempia
139
00:19:35,086 --> 00:19:39,889
Minua on ainakin turha pel�t�
140
00:19:40,250 --> 00:19:45,994
Min� olen vain vanha kaupustelija
ja ihan vaaraton
141
00:19:46,163 --> 00:19:52,437
Mik� se kaupustelija on?
-Sellainen joka kaupittelee tavaraa
142
00:19:52,630 --> 00:19:56,877
Mit� sin� myyt?
-Romua ja roinaa -
143
00:19:57,046 --> 00:20:00,650
ja kaikenlaista krumeluuria
ja himphamppua vanhoille rouville
144
00:20:00,739 --> 00:20:06,820
Vai krumeluuria ja himphamppua?
Min� myyn Konradin juhlaliisteri�
145
00:20:06,820 --> 00:20:11,067
Jos siihen j�� kiinni,
ei p��se irti koskaan
146
00:20:11,260 --> 00:20:16,231
Konradin juhlaliisteri kannattaa
pit�� mieless�. Se liimaa kaikkea
147
00:20:16,424 --> 00:20:22,144
Min�kin haluan kokeilla.
-Varo ettet j�� kiinni
148
00:20:23,447 --> 00:20:28,418
Konradin juhlaliisteri
kelpaa mihin vain
149
00:20:28,611 --> 00:20:33,389
Sill� pestyj� astioita
ei tarvitse koskaan en�� tiskata
150
00:20:33,582 --> 00:20:38,940
Sill� muurattun talon
voi purkaa vain r�j�ytt�m�ll�
151
00:20:39,133 --> 00:20:44,297
Kun talvella hiekoittaa sill�
niin varmasti ei liiku paikaltaan
152
00:20:44,466 --> 00:20:50,016
Kun sit� sy�tt�� kanoille
saa rikkoutumattomia munia
153
00:20:50,016 --> 00:20:54,433
Konradin juhlaliisteri parasta on
154
00:20:55,543 --> 00:20:59,235
No mutta..
-T�ss� on Peppi Pitk�tossu..
155
00:21:05,702 --> 00:21:11,228
Tiesin ett� liima on hyv��
mutta en tiennyt ett� noin hyv��
156
00:21:17,310 --> 00:21:21,919
Tommi ja Annika! Katsokaa!
Katsokaa t�nne!
157
00:21:30,606 --> 00:21:35,940
Jo on sitke��.
-Varo ettet j�� sinne roikkumaan
158
00:21:36,688 --> 00:21:41,490
En tietenk��n.
Varokaa! T��lt� tullaan
159
00:21:44,627 --> 00:21:48,681
Nyt tied�n
miten hauskaa k�rp�sill� on
160
00:21:48,874 --> 00:21:52,374
No jo on meill� ilma
161
00:21:52,567 --> 00:21:56,790
Niin mutta viel� pahempaa olisi
jos ei olisi ilmaa ollenkaan
162
00:21:57,900 --> 00:22:03,450
Minusta ukonilmalla on kaunista.
-Niin minustakin
163
00:22:04,005 --> 00:22:09,725
Ent� sinusta Annika?
-Minusta se on inhottavaa
164
00:22:15,058 --> 00:22:19,498
Peppi, minulla on n�lk�.
-Ihan totta. Nyt on aika sy�d�
165
00:22:19,667 --> 00:22:25,024
Hei, mit� t�m� on?
J�in kiinni omaan liisteriini
166
00:22:25,217 --> 00:22:31,299
Mit�s min� sanoinkaan?
Juhlaliisteri tepsii kaikkeen
167
00:22:32,216 --> 00:22:38,490
Saisit h�vet�, Tommi.
-Kuka pani liimaa ikkunalaudalle?
168
00:22:39,431 --> 00:22:44,957
Se olin min�.
-Tehty mik� tehty
169
00:22:45,150 --> 00:22:48,095
Odota.
Min� voin vet�� sinut irti
170
00:22:48,095 --> 00:22:52,511
Ei, �l� kisko partaani
juurineen irti
171
00:22:52,704 --> 00:22:59,340
Sitten tulee parturi.
-Parempi sekin kuin ikkuna parrassa
172
00:23:00,836 --> 00:23:06,725
Kyll� pit�� olla vahvaa liimaa.
On niin tiukasti kiinni. Leikkaa
173
00:23:44,926 --> 00:23:46,591
Sin�p� sen sanoit
174
00:23:52,117 --> 00:23:56,364
Onpa mukavaa.
-Sinulla on sitten hyv�� makkaraa
175
00:23:56,557 --> 00:24:00,225
Onko sinusta?
-Saisinko suolakurkkuleiv�n?
176
00:24:04,859 --> 00:24:09,468
Vai ett� karkumatkalla?
Niin olen min�kin tavallaan
177
00:24:09,830 --> 00:24:13,522
Oletko karannut vankilasta?
-En, oletko sin�?
178
00:24:13,522 --> 00:24:18,879
Min� karkaan v�h�n joka p�iv�.
Minusta muualla on mukavampaa
179
00:24:19,048 --> 00:24:21,824
Ja niin onkin. Joskus ainakin.
-T��ll�?
180
00:24:22,017 --> 00:24:26,795
Niin, t��ll�. Teid�n kanssanne.
Mit� sin� nyt teet?
181
00:24:26,988 --> 00:24:30,954
N�m� korvat ovat pesun tarpeessa
182
00:25:18,325 --> 00:25:24,237
Sin� tarvitset t�t� enemm�n kuin
min�. Hyv�� y�t�, nukkukaa hyvin
183
00:26:09,823 --> 00:26:15,711
Voi, unohdin ihan pest� korvasi.
-Joskus on tuuria
184
00:26:15,711 --> 00:26:20,151
Mutta lupaa
ett� peset ne itse aamulla
185
00:26:20,320 --> 00:26:26,788
Kuulostat ihan �idilt�si.
-Miksi minun pit�isi pest� korvat?
186
00:26:26,788 --> 00:26:34,365
En halua ett� k�velet tiell�
yksin�si ja likaisena
187
00:26:34,534 --> 00:26:37,752
Onko muka silloin yksin
jos on likaa korvissa?
188
00:26:37,864 --> 00:26:43,471
Min� en k�vele vaan ajan py�r�ll�.
-Voi kai silti pest� korvansa
189
00:26:43,583 --> 00:26:50,220
Katsotaan nyt.
Joko pesen ne tai sitten en pese
190
00:26:50,413 --> 00:26:55,465
Sit� emme saa koskaan tiet��.
Emme tapaa Konradia en�� koskaan
191
00:26:55,577 --> 00:26:59,350
Voihan vitsi.
Se on sitten kurjaa
192
00:27:44,276 --> 00:27:49,520
No niin, pikku Annika. L�hden nyt
ennen kuin her��t pesem��n korviani
193
00:27:58,127 --> 00:28:04,016
Konrad, tule takaisin!
En min� pese sinun korviasi
194
00:28:04,957 --> 00:28:07,539
Ei h�n kuule
195
00:28:10,483 --> 00:28:13,982
H�nt� emme tapaa en�� koskaan
196
00:28:14,368 --> 00:28:17,674
Mutta liima j�i meille.
-Onneksi
197
00:28:22,115 --> 00:28:28,751
Yhden �yrin tie p��ttyy t�h�n.
Meid�n pit�� palata tienhaaraan
198
00:28:28,944 --> 00:28:31,526
Emme voi.
Meh�n heitimme kruunaa ja klaavaa
199
00:28:32,081 --> 00:28:36,691
Tuonnep�in on ment�v�,
oli tiet� tai ei
200
00:28:42,217 --> 00:28:48,298
Miten me p��semme t�st� alas?
-N�et itsekin ettei tiet� ole
201
00:28:49,239 --> 00:28:53,293
Kaikki j�rjestyy
kun on v�lineet mukana
202
00:28:54,403 --> 00:28:56,986
Heitt�k�� reput alas vain
203
00:29:10,258 --> 00:29:16,919
Miksemme k�yt� Konradin liimaa?
-Se k�y hienosti ilmankin
204
00:29:19,863 --> 00:29:27,416
Jos yksi putoaa, putoavat kaikki.
-Min� pysyn kiinni kuin iilimato
205
00:29:29,081 --> 00:29:33,691
En en�� ikin�
heit� kruunaa ja klaavaa
206
00:30:05,062 --> 00:30:08,642
�iti! Apua!
Peppi!
207
00:30:09,116 --> 00:30:15,857
Apua! �iti!
-Rauhoitu ja pid� kalliosta kiinni
208
00:30:16,139 --> 00:30:22,051
Ei tuolla lailla voi seist�.
-Se ei k�y ollenkaan laatuun
209
00:30:22,220 --> 00:30:26,274
Tommi, jonain p�iv�n�
l�k�hdyt viel� nauruun
210
00:30:33,852 --> 00:30:38,268
Roikkukaa siin� vain, laskeudun
alas teid�n kummankin kanssa
211
00:30:38,461 --> 00:30:45,097
mullon hauskaa.. maanantaina, tiis-
taina, keskiviikkona, torstaina, -
212
00:30:45,097 --> 00:30:51,372
perjantaina ja lauantaina
mullon hauskaa joka viikonp�iv�n�
213
00:31:02,255 --> 00:31:08,168
Tuleeko sit� ruokaa?
-Hiljaa. Pel�styt�t kalat
214
00:31:14,997 --> 00:31:17,772
Nyt nappaa, Tommi!
215
00:31:20,354 --> 00:31:22,550
Katso!
216
00:31:32,155 --> 00:31:36,764
Ja �iti halusi meid�n olevan kotona
kitkem�ss� mansikkamaata
217
00:31:45,066 --> 00:31:50,230
Nyt kaikki on sy�ty.
-Mik�s t�m� sitten on?
218
00:31:50,423 --> 00:31:52,643
T�m� on kaikkein parasta
219
00:32:16,799 --> 00:32:21,408
mutta t�n��n vaan mua laiskottaa
taas huomenna varmaan huvittaa
220
00:32:21,408 --> 00:32:26,653
Olisitte n�hneet kun laskin
Niagaran alas tynnyriss�
221
00:32:26,766 --> 00:32:32,010
Nyt kyll� valehtelet, Peppi.
-Enk� valehtele. N�yt�n teille
222
00:32:33,788 --> 00:32:38,478
�l�, Peppi!
-Ei t�m� ole vaarallista
223
00:32:38,566 --> 00:32:43,755
Et saa!
-Kansi kiinni vain ja olkaa hiljaa
224
00:32:47,423 --> 00:32:49,281
Ei!
225
00:32:50,560 --> 00:32:53,890
Se on hyvin.
Py�ritt�k�� minut alas
226
00:32:58,693 --> 00:33:01,548
T�ss� on Peppi Pitk�tossu..
227
00:33:11,410 --> 00:33:13,992
Menn��n katsomaan
miss� h�n tulee rantaan
228
00:34:04,549 --> 00:34:06,769
Tuolla se on!
229
00:34:08,627 --> 00:34:11,571
Me ei saada sit� ikin� kiinni
230
00:34:22,262 --> 00:34:27,064
�idin pikku varis tykk�� ajella
varsinkin mukkelis makkelis
231
00:34:27,257 --> 00:34:33,339
ensin tuonne ja sitten t�nne
kohta on tynnyri hajalla
232
00:34:42,388 --> 00:34:46,442
Peppi!
-N�etk� tynnyrin?
233
00:34:46,442 --> 00:34:52,162
Sit� ei n�y miss��n.
N�kyy vain kuohuja ja putouksia
234
00:34:52,524 --> 00:34:56,964
�idin pikku varis l�hti ajelulle
joskus menn��n hiljaa
235
00:34:57,133 --> 00:35:03,600
ja kaikki sujuu hienosti
ja sitten taas menn��n ymp�ri
236
00:35:42,163 --> 00:35:45,107
Nyt alkaa tulla matalaa
237
00:35:54,350 --> 00:35:56,626
Paras katsoa ymp�rilleen
238
00:35:59,876 --> 00:36:01,903
Olipa se mukavaa
239
00:36:03,802 --> 00:36:07,494
S��li ett� Tommi ja Annika
eiv�t p��sseet mukaan
240
00:36:27,234 --> 00:36:29,647
Tommi ja Annika!
241
00:36:41,834 --> 00:36:45,333
Olen tainnut tulla liian kauas
242
00:36:45,333 --> 00:36:48,084
Tommi ja Annika!
243
00:36:52,331 --> 00:36:54,551
Hopsista!
244
00:36:57,327 --> 00:37:02,491
Emme l�yd� Peppi� ikin�.
-�l� puhu tuolla lailla
245
00:37:11,516 --> 00:37:15,402
Nyt suljen silm�ni
ja lasken kymmeneen
246
00:37:17,260 --> 00:37:22,786
Kun avaan silm�ni,
Tommi ja Annika seisovat tuolla
247
00:37:23,510 --> 00:37:26,116
Haluan niin!
248
00:37:33,114 --> 00:37:37,169
Ajattele jos Peppi nousikin maihin
joen toisella puolella
249
00:37:37,362 --> 00:37:40,499
Meid�n pit�� ylitt�� joki
250
00:38:19,979 --> 00:38:22,368
Tommi! Annika!
251
00:39:45,213 --> 00:39:48,544
Voimme varmaan nukkua t��ll�
252
00:39:50,933 --> 00:39:53,708
Annika, tule!
253
00:39:54,818 --> 00:39:57,038
Katso!
254
00:40:04,037 --> 00:40:06,699
Tekisi mieli taputtaa sit�
255
00:40:11,614 --> 00:40:16,030
Odota, Annika,
se varmaan pelk�� meit�
256
00:40:27,469 --> 00:40:32,826
Miss� Peppi on?
Emme l�yd� h�nt� ikin�
257
00:40:34,129 --> 00:40:39,462
Kuolemme n�lk��n t��ll�.
-N�m� ovat viimeiset voileiv�t
258
00:40:43,348 --> 00:40:47,289
Minua v�sytt�� hirve�sti.
Haluan k�yd� nukkumaan
259
00:40:49,984 --> 00:40:54,038
Nukutaan tuon kuusen alla.
Se n�ytt�� hyv�lt� paikalta
260
00:41:05,863 --> 00:41:09,917
Minua nukuttaa aivan valtavasti.
-Niin minuakin
261
00:41:20,246 --> 00:41:23,383
Mik� nyt Annika?
-Muurahaisia!
262
00:41:27,075 --> 00:41:32,601
K�y itse nukkumaan muurahaispes��n.
-Tyhmyri
263
00:41:34,628 --> 00:41:40,903
Olisi pit�nyt j��d� sinne vajaan.
-Menn��n takaisin sinne
264
00:41:55,478 --> 00:42:02,219
En kai min� voi k�yd� nukkumaan
kun Tommi ja Annika ovat eksyksiss�
265
00:42:06,917 --> 00:42:09,137
Nyt ulos etsim��n
266
00:42:39,761 --> 00:42:44,394
T��ll� on l�mmint� ja mukavaa.
Tule kokeilemaan
267
00:43:00,442 --> 00:43:07,440
Jos he meniv�t alavirtaan, he
tulevat ulos mets�st�. Tarvitsen..
268
00:43:07,995 --> 00:43:12,605
Juuri niin!
Tarvitsen py�r�n etsint�j� varten
269
00:43:32,900 --> 00:43:38,699
Hyv� ett� p��stiin pois mets�st�.
-Yritet��n l�yt�� kotiin
270
00:43:39,560 --> 00:43:45,086
Sinne on monta sataa kilometri�.
-Kuolemme n�lk��n monta kertaa
271
00:43:46,751 --> 00:43:48,859
Voi ett� on n�lk�
272
00:43:52,109 --> 00:43:57,997
Mit�k�h�n sin� haluat?
-Tarvitsen py�r�n etsint�� varten
273
00:43:57,997 --> 00:44:01,882
Etsint��? Oletko kadottanut jotain?
-Olen
274
00:44:02,051 --> 00:44:08,157
Minun pit�� l�yt�� pari kadonnutta
lasta, mutta rahaa on vain �yri
275
00:44:08,157 --> 00:44:14,238
Huono juttu. T�m�n romun saat
ilmaiseksi jos siit� on apua
276
00:44:55,150 --> 00:44:56,791
Katso!
277
00:44:59,566 --> 00:45:01,786
Kaalik��ryleit�..
278
00:45:04,006 --> 00:45:09,726
Paistettua kanaa..
-Kaalik��ryleet ovat herkullisia
279
00:45:10,088 --> 00:45:13,780
Niin on paistettu kanakin
280
00:45:14,697 --> 00:45:20,609
Ja silavapannukakku..
-Miksi me oikein karattiin kotoa?
281
00:45:43,792 --> 00:45:50,066
Peppi! Miss� sin� olet ollut?
-Siell� sun t��ll�
282
00:45:51,538 --> 00:45:57,451
T�st� pit�isi tehd� py�r�.
-Pois tielt�, pennut
283
00:45:58,754 --> 00:46:03,363
K�skin h�ipy� siit�.
Pois tielt�!
284
00:46:06,114 --> 00:46:08,696
Matkoihinne siit�!
285
00:46:13,692 --> 00:46:20,328
Ei py�r�ll� voi ajaa ilman py�ri�.
-En edes ajatellut sit�
286
00:46:20,328 --> 00:46:22,741
Eik� olekin hassua?
287
00:46:23,103 --> 00:46:27,519
Minulla on ihan mielet�n n�lk�.
-Niin minullakin
288
00:46:27,712 --> 00:46:29,546
Meid�n on saatava rahaa jostain
289
00:46:45,618 --> 00:46:52,062
suureen synkk��n mets�h�n
ukonilmaan hirve��n
290
00:46:52,255 --> 00:46:57,612
eksyi kerran kaksi lasta
marjaretkell��n
291
00:46:57,781 --> 00:47:04,248
p�iv� oli niin pitk�kin
taivas mustaksi synkkeni
292
00:47:04,417 --> 00:47:09,606
lapset yksin�isyytt��n
k�viv�t aivan itkem��n
293
00:47:09,775 --> 00:47:15,880
he rupesivat jo pelk��m��n
ettei kotia en�� l�ydyk��n
294
00:47:16,049 --> 00:47:21,406
synkk��n mets��n kamalaan
piti meid�n tulla kuolemaan
295
00:47:21,599 --> 00:47:28,598
kun toivo heilt� mennyt on..
-H�ipyk��!
296
00:47:28,598 --> 00:47:33,762
Eik� en�� saa nukkuakaan rauhassa?
Menk�� matkoihinne siit�!
297
00:47:34,317 --> 00:47:40,398
kun kaikki toivo mennyt on
niin �ij� tulee kelvoton
298
00:47:40,591 --> 00:47:43,173
Hiljaa ja h�ipyk��!
299
00:47:44,646 --> 00:47:49,528
ja keng�n kohta h�lt� sain
kappas vain
300
00:47:50,365 --> 00:47:52,947
Kaksi kenk��!
301
00:47:53,888 --> 00:47:58,023
Katsokaa, ne ovat ihan samaa
kokoa kuin vanhat kenk�ni
302
00:47:58,859 --> 00:48:02,358
Kiitos, kiltti set�.
Tarvitsinkin uuden kenk�parin
303
00:48:02,552 --> 00:48:08,906
Seis! Antakaa kenk�ni takaisin!
K�skin antaa keng�t t�nne!
304
00:48:10,298 --> 00:48:15,736
Kun itse ne heitit,
saat itse tulla hakemaankin
305
00:48:43,142 --> 00:48:48,306
ei tilanne oo toivoton
kun h�ll� sent��n keng�t on
306
00:48:49,416 --> 00:48:51,998
Ja nyt ei kukaan voi vied� niit�!
307
00:48:54,218 --> 00:48:58,828
Kaalik��ryleit�..
-Paistettua kanaa..
308
00:48:59,021 --> 00:49:01,410
Silavapannukakkua..
309
00:49:02,327 --> 00:49:08,319
Onpas kivaa olla karkumatkalla.
-On aika raskasta k�vell� koko ajan
310
00:49:17,264 --> 00:49:20,957
Onhan muitakin matkustustapoja
311
00:49:21,705 --> 00:49:23,925
Voi ajaa esimerkiksi junalla
312
00:49:34,446 --> 00:49:37,584
Tommi ja Annika!
Pit�k�� kiirett�!
313
00:49:48,636 --> 00:49:50,494
Hyp�tk��!
314
00:50:11,344 --> 00:50:17,313
Peppi, minua pelottaa!
-Junalla on turvallista matkustaa
315
00:50:20,008 --> 00:50:24,810
Eik� t�m� ole sinusta hauskaa?
-On kai
316
00:50:24,979 --> 00:50:27,199
Minusta se on �lytt�m�n kivaa
317
00:50:30,722 --> 00:50:34,946
ja siksi tahdon laulaa
kun tykk��n kes�st�
318
00:50:35,139 --> 00:50:39,024
on puissa silloin lehdet
ja ruoho vihre��
319
00:50:39,193 --> 00:50:43,247
ja kukkaset on kauniit
ja hein� tuoksuvaa
320
00:50:43,440 --> 00:50:47,494
ja aurinko on l�mmin
ja taaskin uida saa
321
00:50:47,687 --> 00:50:51,742
ja pikku lintu lent��
luo pes�n armahan
322
00:50:51,935 --> 00:50:56,351
ja siksi tahdon laulaa
kun kes�� rakastan
323
00:50:56,544 --> 00:51:00,405
ja min� tahdon laulaa
kun lent�� perhonen
324
00:51:00,598 --> 00:51:04,290
ja kes��n kuuluu viel�
ett� pist�� hyttynen
325
00:51:04,483 --> 00:51:08,344
ja jalkani on ruskeat
kuin olla pit��kin
326
00:51:08,537 --> 00:51:12,399
ja siksi tahdon laulaa
m� viel� niist�kin
327
00:51:12,399 --> 00:51:16,284
kas pisamia lis��
mun nen�n p��ll� on
328
00:51:16,477 --> 00:51:21,086
ja siksi tahdon laulaa
kun kes� meill� on
329
00:51:23,113 --> 00:51:26,524
Katso, Peppi!
-Siell� on tunneli
330
00:51:26,612 --> 00:51:30,385
Mit� me nyt tehd��n?
-Menn��n mahalleen
331
00:51:37,882 --> 00:51:41,936
ja siksi tahdon laulaa
kun kes� meill� on
332
00:51:42,105 --> 00:51:46,545
ja aurinkokin paistaa
on ruoho vihre��
333
00:51:58,177 --> 00:52:02,038
Katso milt� sin� n�yt�t!
-Ent� sin� sitten?
334
00:52:35,630 --> 00:52:40,239
Anteeksi, mutta voiko
rouva sanoa paljonko kello on?
335
00:52:40,963 --> 00:52:43,932
Kuuleeko rouva?
336
00:52:45,597 --> 00:52:47,793
Omituista
337
00:52:52,040 --> 00:52:55,177
Eik� rouva ole terve?
338
00:52:55,732 --> 00:52:58,869
En, olen varmaan hirve�n sairas
339
00:53:03,479 --> 00:53:08,281
Hein�kuorma!
Sen p��ll� on mukavampi matkustaa
340
00:53:14,000 --> 00:53:16,220
Hyp�tk��!
341
00:53:53,545 --> 00:53:56,127
Ei!
342
00:54:24,168 --> 00:54:27,136
Ptruu!
343
00:54:34,883 --> 00:54:38,189
Ei saa sy�d� multaa, Nils August
344
00:54:38,189 --> 00:54:44,101
Is�, kuka on kuorman p��ll�?
-Ei siell� ket��n ole
345
00:54:44,101 --> 00:54:47,987
Kyll� on. Kolme s��tti� lasta.
Se varmaan ilahduttaa sinua
346
00:54:48,155 --> 00:54:52,596
Kuka antoi teille luvan?
H�ipyk��!
347
00:54:53,151 --> 00:54:58,870
Emme ehtineet kysy� lupaa
mutta hauska tavata kuitenkin
348
00:54:58,870 --> 00:55:04,396
Talossa on jo muksuja tarpeeksi.
-Seh�n on hyv�
349
00:55:04,589 --> 00:55:09,947
Valitettavasti emme voi viipy�
kauaa ilahduttamassa sinua
350
00:55:10,309 --> 00:55:14,725
H�n ei taida pit�� meist�.
-Se ei ole mahdollista
351
00:55:17,693 --> 00:55:20,999
Saammeko nukkua heiniss� y�n?
352
00:55:22,109 --> 00:55:26,550
Etk� kuullut mit� sanoin?
T��ll� on tarpeeksi muksuja
353
00:55:27,105 --> 00:55:33,910
Kauniita lapsia ovatkin. Mutta
pikkuisen pit�� harjoitella k�vely�
354
00:55:41,190 --> 00:55:43,386
Hei
355
00:55:44,496 --> 00:55:47,633
Hei, pikkuinen.
-Vov
356
00:55:52,797 --> 00:55:55,934
Vovvov.
Vov!
357
00:55:57,793 --> 00:56:04,316
Oletpa sin� s��tti pikkumies.
-No, saatte nukkua ladossa
358
00:56:04,984 --> 00:56:09,955
Sep� kiltti�.
-Mutta huomenissa jatkatte matkaa
359
00:56:17,340 --> 00:56:21,780
Mitk� teid�n nimet on?
-Min� olen Kalle ja tuo on Olle
360
00:56:21,949 --> 00:56:25,279
Tuon nimi on Frasse.
-Ja tuon Lasse
361
00:56:25,472 --> 00:56:29,526
Ent� h�n sitten.
-H�nt� sanotaan Pissi-Nisseksi
362
00:56:29,695 --> 00:56:33,219
Mutta h�nen oikea nimens�
on kai Nils August
363
00:56:33,580 --> 00:56:38,552
Silt� h�n ei ainakaan n�yt�.
H�n on sitten likainen
364
00:56:58,187 --> 00:57:00,769
Heipparalla laa
n�in me lennet��n
365
00:57:04,630 --> 00:57:08,878
Ei noin voi tehd�.
Se ei ole mahdollista
366
00:57:09,988 --> 00:57:13,125
Ei olekaan
mutta se oli silti hauskaa
367
00:57:14,235 --> 00:57:20,397
Nyt pit�� nukkua.
-Ajatella ett� olemme taas yhdess�
368
00:57:24,821 --> 00:57:29,430
Nyt joku tulee.
Ei kai se vain ole kummitus
369
00:57:29,599 --> 00:57:33,846
Niit� tulee nelj� kappaletta.
Oletteko iltak�velyll�?
370
00:57:33,846 --> 00:57:39,011
Haluatteko maitoa ja pullaa?
-�iti pyysi tuomaan ne
371
00:57:40,676 --> 00:57:45,671
�itinne on hyv� leipuri.
Pullat ovat sopivan palaneita
372
00:57:47,143 --> 00:57:49,894
�idit ovat hyvi� olemassa
373
00:57:50,087 --> 00:57:52,476
Onpa hyv��
374
00:57:53,586 --> 00:57:58,027
Kalle kiroilee kun �iti ei kuule.
-Niin sin�kin
375
00:57:58,220 --> 00:58:02,636
Kiroileminen on rumaa.
-Olisit kuullut Bernhard Janssonia
376
00:58:02,829 --> 00:58:08,717
T�m� kapteeni Jokohamasta kirosi
niin ett� lieskoja tuli suusta
377
00:58:08,910 --> 00:58:13,713
H�n p��steli niin rumia sanoja
ett� vanhat ja heikot kuolivat
378
00:58:13,881 --> 00:58:17,654
Mutta sin� et kuollut, Peppi.
-En kuollutkaan
379
00:58:17,767 --> 00:58:22,094
Min� tied�n pahan kirosanan.
Haluatko kuulla?
380
00:58:22,183 --> 00:58:25,706
Kuiskaan sen
niin etteiv�t pikkuipanat kuule
381
00:58:28,095 --> 00:58:31,594
Min� en kuule. Sin� kutitat.
Sano uudestaan
382
00:58:34,563 --> 00:58:38,979
Ei hullumpaa.
-Haluatko kuulla minun?
383
00:58:42,309 --> 00:58:46,001
Ei hullumpaa, Kalle.
-Saanko min�kin?
384
00:58:46,170 --> 00:58:48,583
T�m� on opettavaista
385
00:58:53,000 --> 00:58:57,609
Et sin�k��n ole hassumpi.
Ent� Frasse ja Lasse?
386
00:58:57,802 --> 00:59:02,411
Eiv�t ne osaa kirota.
-Osaan min� sanoa hitto. Sanonko?
387
00:59:02,604 --> 00:59:04,993
Sano vain
388
00:59:09,434 --> 00:59:13,126
Min� en halua olla t��ll�.
Menn��n kotiin
389
00:59:13,295 --> 00:59:18,459
�l� itke vaikka et osaakaan kirota.
Kyll� sin� viel� ehdit oppia
390
00:59:18,652 --> 00:59:23,816
Kiroileminen on rumaakin.
Haluatko kuulla minun kirosanani?
391
00:59:24,009 --> 00:59:27,870
Haluan.
Se on todella kiinnostavaa
392
00:59:31,563 --> 00:59:35,641
Mik� oli pahin?
-Annikan, tosi inhottava
393
00:59:35,810 --> 00:59:40,419
Sano se sitten.
-En halua pilata ilmaa t��ll�
394
00:59:40,974 --> 00:59:44,304
Menen huutamaan sen ylisilt�
395
00:59:51,689 --> 00:59:54,271
Pierusonni!
396
01:00:39,277 --> 01:00:42,245
Etk� menisi kotiin �idin luo?
397
01:00:42,969 --> 01:00:45,190
Vai et aio menn�?
398
01:01:34,274 --> 01:01:37,773
Olet oikein n�tti possu
399
01:01:38,328 --> 01:01:40,629
Mutta olet kyll� mutainen
400
01:01:43,493 --> 01:01:49,019
Min� pesen sinua v�h�n.
Sitten tuntuu mukavammalta
401
01:01:57,345 --> 01:02:02,123
Sitten olet puhdas ja hieno.
Haluat varmaan olla puhdas
402
01:02:07,842 --> 01:02:11,727
Hei, tule takaisin!
Seis!
403
01:02:27,968 --> 01:02:32,939
Sin� olet kiva
kun sinulla on pienet kylm�t jalat
404
01:02:39,962 --> 01:02:42,906
Tommi, tule sy�m��n aamiaista
405
01:02:57,482 --> 01:03:04,866
Minulla on sudenn�lk�. Mit� se on?
-Kylm�� kanaa ja silavapannukakkua
406
01:03:05,976 --> 01:03:09,282
Kalle, odota!
407
01:03:13,529 --> 01:03:19,249
Ne ovat l�hteneet.
-Olisivat edes voineet hyv�stell�
408
01:03:19,442 --> 01:03:25,161
Se Peppi oli kyll� v�h�n kaheli.
-H�n oli t�ysin kaheli!
409
01:03:25,354 --> 01:03:31,991
Tulkaa tekin t�nne yl�s.
Saatte maistaa silavapannukakkua
410
01:03:31,991 --> 01:03:36,962
Is� tulee.
H�n on kielt�nyt menem�st� katolle
411
01:03:55,592 --> 01:04:00,394
Is� unohti h�r�n.
-Miten niin?
412
01:04:00,587 --> 01:04:03,362
Se on hirve�n vihainen
413
01:04:08,140 --> 01:04:11,471
Heti alas sielt� katolta!
414
01:04:11,664 --> 01:04:15,163
Katto ei kest� teit�.
Se on hengenvaarallista
415
01:04:15,356 --> 01:04:19,772
Hengenvaarallistako?
Katso itse taaksesi
416
01:04:33,431 --> 01:04:35,458
Hyv�, is�!
417
01:04:42,842 --> 01:04:46,535
Apua!
�l� mene, Pissi-Nisse!
418
01:05:02,582 --> 01:05:03,926
Pissi-Nisse!
419
01:05:08,535 --> 01:05:11,753
Hei, h�rk�!
Hei sonnimullikka!
420
01:05:17,222 --> 01:05:19,057
Ol�!
421
01:05:19,250 --> 01:05:23,859
�l� n�yt� noin happamelta.
Kannattaa varoa minua
422
01:05:24,221 --> 01:05:29,216
Sarvia minulla ei ole
mutta olen muuten aika h�ijy
423
01:05:29,771 --> 01:05:31,967
Ol�!
424
01:05:34,380 --> 01:05:38,797
�l� nyt seiso ja toljota siin�.
K�y p��lle!
425
01:05:47,291 --> 01:05:49,680
Pissi-Nisse!
426
01:05:53,372 --> 01:05:58,006
Hyv�, Peppi!
-H�rk� voi tappaa h�net
427
01:05:58,175 --> 01:06:01,312
Niinh�n sin� luulet.
Mutta Peppi on maailman vahvin
428
01:06:20,497 --> 01:06:22,435
Ol�!
429
01:06:26,602 --> 01:06:33,239
Mit� sanot? Joko v�sytt��?
Menetk� kotiin lep��m��n?
430
01:06:33,239 --> 01:06:37,486
No mene sitten.
Kaikin mokomin
431
01:07:00,001 --> 01:07:03,500
Kyll� sin� pelastit pojan hengen
432
01:07:03,500 --> 01:07:06,887
Ansaitset palkinnon.
-Min� teen sit� ilmaiseksi
433
01:07:06,999 --> 01:07:10,885
Peppi, katso miten hieno auto!
-Se ei k�y
434
01:07:11,054 --> 01:07:15,494
Se ei ole k�ynyt kahteen vuoteen.
-Se on silti hieno auto
435
01:07:15,663 --> 01:07:20,103
Haluatko sen?
Jos sinulla on sille k�ytt��
436
01:07:20,103 --> 01:07:24,157
Saanko sen ihan todella?
-Sen kun otat vain
437
01:07:24,350 --> 01:07:29,515
Mutta mukaasi et voi sit� ottaa.
Saat k�yd� t��ll� leikkim�ss� sill�
438
01:07:30,070 --> 01:07:36,706
Tommi ja Annika! Min� sain auton!
Kiitoksia hirve�n paljon
439
01:07:40,205 --> 01:07:42,232
Ensin rojut pois
440
01:08:01,610 --> 01:08:05,664
Tule jo Annika.
Me ollaan kohta valmiit
441
01:08:09,743 --> 01:08:14,521
Peppi, sin�h�n kaadoit
tavallista vett� bensatankkiin
442
01:08:14,521 --> 01:08:19,878
Juuri niin. Ensiluokkaista
sadevett�. Parasta laatua
443
01:08:20,433 --> 01:08:27,070
Ei auto sill� kulje.
-Ei niin. Tarvitaan Konradin liimaa
444
01:08:42,031 --> 01:08:44,308
Hei sitten!
445
01:08:46,448 --> 01:08:49,778
Kiitoksia kaikesta.
Nyt l�hdettiin
446
01:08:49,778 --> 01:08:53,832
Hei sitten.
Kiitos kun saatiin nukkua heiniss�
447
01:08:56,221 --> 01:08:59,913
Pys�htyk��!
Tulkaa takaisin!
448
01:09:00,106 --> 01:09:02,882
Eiv�t lapset saa ajaa autoa!
449
01:09:03,050 --> 01:09:07,853
Mutta Peppi Pitk�tossu saa!
Muista se!
450
01:09:08,770 --> 01:09:13,291
Jarruta, Peppi!
-Se ei onnistu
451
01:09:16,516 --> 01:09:21,705
Konradin juhlaliisteriss� on yty�
452
01:09:22,984 --> 01:09:26,314
H�n on varmaan
sekoittanut siihen dymamiitia
453
01:09:26,483 --> 01:09:30,730
Reppu putosi.
-Menen hakemaan sen
454
01:09:30,923 --> 01:09:33,698
Peppi!
455
01:09:38,307 --> 01:09:43,166
Jarruta, Tommi!
-Sin�h�n kuulit ettei se onnistu
456
01:09:48,081 --> 01:09:50,550
Kiri kiri Peppi!
457
01:10:00,075 --> 01:10:03,936
Juokse nopeammin, Peppi!
Nopeammin!
458
01:10:16,315 --> 01:10:18,898
Kiri kiri!
459
01:10:20,563 --> 01:10:22,590
Hyv�, Peppi!
460
01:11:05,762 --> 01:11:11,650
Kuulkaa kaikki autoilijat. Antakaa
k�rryllenne Konradin juhlaliisteri�
461
01:11:11,843 --> 01:11:17,370
Se alkaa kulkea liukkaammin.
Sen voin luvata
462
01:11:18,118 --> 01:11:19,654
Taidamme nousta ilmaan
463
01:11:22,067 --> 01:11:25,454
Apua!
-Mit� min� sanoin?
464
01:11:31,455 --> 01:11:34,037
N�in me lennet��n pilvien seassa
465
01:11:37,174 --> 01:11:43,448
Miten me p��st��n alas?
-Kyll� varmaan jossakin
466
01:11:45,862 --> 01:11:48,999
Laskeudutaan ja katsotaan paikkoja
467
01:11:49,916 --> 01:11:52,305
Katso tuonne p�in!
468
01:11:58,965 --> 01:12:03,381
Hei, ettek� ole ennen n�hneet
lent�v�� autoa
469
01:12:06,519 --> 01:12:11,401
T�rm��mme kallioon!
-Hopsansaa
470
01:12:24,425 --> 01:12:29,034
Etk� voisi r�pytell� v�h�n?
Lenn�mme liian matalalla
471
01:12:35,115 --> 01:12:39,362
Voi miten puissa suhisee.
T��lt� tullaan
472
01:12:40,666 --> 01:12:46,747
Ent� jos me putoamme?
-Konradin liisteri on tosi hyv��
473
01:12:46,747 --> 01:12:52,273
Ent� kun liima loppuu?
-Mit� me sitten tehd��n?
474
01:12:52,466 --> 01:12:54,855
Sitten tietysti laskeudumme
475
01:12:56,158 --> 01:13:02,071
Voimme laskeutua tuolle pellolle.
-Voimme ainakin yritt��
476
01:13:13,678 --> 01:13:18,119
Ei onnistu!
-Hopsansaa
477
01:13:20,315 --> 01:13:23,090
Ent� tuonne?
478
01:13:25,310 --> 01:13:30,281
Liian my�h�ist�.
Hop, hop, nyt noustaan taas
479
01:13:31,584 --> 01:13:35,638
Annika, katso miten kaunista
480
01:13:40,441 --> 01:13:45,050
Apua!
-Varokaa! T��lt� tulee varaosia!
481
01:13:46,353 --> 01:13:50,021
Ei!
-Niit� tulee lis��kin
482
01:13:52,434 --> 01:13:56,489
Nyt alkaa menn� m�nk��n.
-Niin juuri
483
01:14:02,401 --> 01:14:05,425
Juhlaliisteri alkaa loppua
484
01:14:06,455 --> 01:14:10,702
R�pyttele sitten!
-Ei taida kannattaa
485
01:14:10,871 --> 01:14:13,839
Mit� me nyt tehd��n?
486
01:14:14,563 --> 01:14:17,701
Meh�n voimme laskeutua t�h�n
487
01:14:19,004 --> 01:14:23,251
Min� haluankin uimaan.
-Peppi!
488
01:14:27,498 --> 01:14:29,694
Hei, Tommi ja Annika!
489
01:14:31,166 --> 01:14:36,717
Minulla ihan polvia heikottaa.
-Mit� varten? Peppih�n ajoi
490
01:14:36,910 --> 01:14:40,409
Hyp�tk�� veteen vain!
-Ihan kohta
491
01:14:40,578 --> 01:14:45,935
Mit� min� sanoin? Suoraan uima-
rannalle. Hyvin ohjattu, vai mit�?
492
01:15:02,176 --> 01:15:06,785
Ja nyt uimaan!
-Juuri niin
493
01:15:07,895 --> 01:15:12,698
T�m� on kivaa.
Etk� sin� tule, Annika?
494
01:15:12,867 --> 01:15:18,417
Nyt seuraa kunnon pesu.
-En min� ajatellut pest�
495
01:15:18,417 --> 01:15:23,219
Vesi on tosi l�mmint�.
-Kyll� joskus pit�� peseyty�kin
496
01:15:31,754 --> 01:15:38,221
Karkumatkalla tulee likaiseksi.
Kyll� teid�nkin pit�� peseyty�
497
01:15:44,858 --> 01:15:48,357
Peppi! Tommi!
Nyt on teid�n vuoronne
498
01:15:55,934 --> 01:15:57,599
Istukaa nyt
499
01:16:19,173 --> 01:16:21,587
Ei saippuaa silmiin
500
01:16:21,756 --> 01:16:26,276
Annikasta tulee varmaan viel�
puhtaanapitolaitoksen johtaja
501
01:16:45,019 --> 01:16:48,518
Ei!
Senkin tyhmyri!
502
01:16:51,100 --> 01:16:55,154
Lopettakaa jo. En�� ei ole autoa
joten pit�� l�hte� patikoimaan
503
01:16:55,347 --> 01:17:00,150
Vaatteet!
Joku on vienyt meid�n vaatteet!
504
01:17:01,067 --> 01:17:03,456
Katsokaa!
505
01:17:09,368 --> 01:17:17,308
Mik� onni ett� uin vaatteet p��ll�.
-Ei me voida alastikaan kuljeskella
506
01:17:25,118 --> 01:17:28,891
Hei, olisiko teill� tyhji� s�kkej�?
507
01:17:28,980 --> 01:17:33,782
Jos odotat muutaman tunnin.
Kasan alimmaisena pit�isi olla
508
01:17:33,975 --> 01:17:38,753
Saanko auttaa teit�?
Se voi k�yd� nopeammin
509
01:17:39,501 --> 01:17:43,386
t�ss� on Peppi Pitk�tossu
sulahopsula hei sulahopsansaa..
510
01:17:43,748 --> 01:17:46,137
Sula..hop!
511
01:18:09,570 --> 01:18:15,289
Mit� nuo oikein esitt�v�t?
-Egyptil�isi� mutta et sin� ymm�rr�
512
01:18:25,449 --> 01:18:29,865
Jostain on saatava rahaa
uusien vaatteitten ostamiseen
513
01:18:30,420 --> 01:18:33,388
En halua olla t�m�n n�k�isen� kauaa
514
01:18:34,667 --> 01:18:40,829
Pit�� kai taas laulaa pihoissa.
-Lauletaan tosi s��litt�v� laulu
515
01:18:41,134 --> 01:18:46,468
S��litt�v�mpi kuin:
"kun kaikki toivo mennyt on.."?
516
01:18:46,854 --> 01:18:53,852
Kaikkien pit�� s��li� meit� mutta
ymm�rt�� ett� olemme my�s reippita
517
01:18:54,045 --> 01:18:59,764
Kaikki j�rjestyy. Teen sellaisen
laulun ett� kaikki itkev�t verta
518
01:19:02,709 --> 01:19:08,066
Katsokaa n�it� lapsia k�yhi�.
-Joiden vaatteet on pelkki� r��syj�
519
01:19:10,648 --> 01:19:16,729
katsokaa n�it� lapsia k�yhi�
joiden vaatteet on pelkki� r��syj�
520
01:19:16,922 --> 01:19:23,752
ei ole heill� is��k��n
eiv�tk� n�e juuri �iti��n
521
01:19:24,307 --> 01:19:30,195
eiv�t saaneet ole he ruokaakaan
viime viikon j�lkeen muruakaan
522
01:19:30,195 --> 01:19:36,662
mutta jotain on j�ljell� sent��n
he reippaita on mielelt��n
523
01:19:55,067 --> 01:20:01,896
heit� jatkuvasti piiskataan
ei s��stet� kai ruoskaakaan
524
01:20:02,065 --> 01:20:08,171
on leikkikalunaan
tyhj� viinapullo vaan
525
01:20:08,340 --> 01:20:14,445
ei mukava oo mummokaan
mutta laulu raikaa silti vaan
526
01:20:31,772 --> 01:20:37,491
Olipa syd�mett�mi� ihmisi�.
-Ja saitoja
527
01:20:38,239 --> 01:20:42,125
17 �yri� ei riit� edes
uuteen paidanhihaan
528
01:20:42,125 --> 01:20:44,514
Nyt on otettava toinen tahti
529
01:20:48,375 --> 01:20:51,705
Haloo, hyv�t naiset ja herrat
530
01:20:51,898 --> 01:20:57,231
Haluatteko n�hd� jotain
uskomatonta ja melkein ilmaiseksi?
531
01:20:57,424 --> 01:21:02,034
Yhdell� kruunulla saatte n�hd�
maailman parhaan nuorallatanssijan
532
01:21:02,034 --> 01:21:05,919
Tulkaa katsomaan
maailman parasta nuorallatanssijaa!
533
01:21:06,281 --> 01:21:12,555
Maailmankuulu Peppilotta Sikuriina
Rullakartiina Kissanminttu -
534
01:21:12,748 --> 01:21:18,162
Efraimintyt�r Pitk�tossu.
Tulkaa katsomaan jos uskallatte
535
01:21:19,023 --> 01:21:25,104
Jos teill� on rauhoittavia
pillereit�, nyt on niiden aika
536
01:21:25,297 --> 01:21:27,493
T�st� tulee j�nnitt�v��
537
01:21:32,488 --> 01:21:34,708
Bravo!
538
01:21:34,877 --> 01:21:40,428
Katsominen maksaa kruunun.
-Silm�t kiinni jos et maksa
539
01:21:41,514 --> 01:21:45,954
Kiitos.
-Se maksaa yhden kruunun
540
01:21:48,343 --> 01:21:51,866
Se maksaa yhden kruunun.
-Yksi kruunu
541
01:21:53,507 --> 01:21:59,420
Katsominen maksaa kruunun.
-Silm�t kiinni jos et maksa
542
01:21:59,420 --> 01:22:03,305
Ja nyt, hyv�t naiset ja herrat,
esitys alkaa
543
01:22:05,276 --> 01:22:09,161
Oo..
-Eik� kukaan aio est�� h�nt�?
544
01:22:28,708 --> 01:22:34,427
Taidatte katsoa silm�t soikeina.
Olenhan min�kin taitava
545
01:22:34,620 --> 01:22:37,371
Mutta olisittepa n�hneet mummon
546
01:22:37,564 --> 01:22:40,895
H�n se vasta hallitsi
nuorallak�velyn
547
01:22:41,064 --> 01:22:47,338
Nuora oli pingotettu kirkontornin
ja raatihuoneen v�liin ja sitten -
548
01:22:47,338 --> 01:22:54,055
mummoa pyydettiin k�velem��n siin�.
Ja niin vanhus nousi nuoralle
549
01:22:54,167 --> 01:23:01,190
H�n oli 90-vuotias. Ja niin
h�n sahasi sin� tornien v�liss�
550
01:23:01,359 --> 01:23:03,941
Tuskin ehti kahvia juomaan
551
01:23:04,134 --> 01:23:10,046
"Kyll� me jo uskomme ett� sin�
osaat", huusivat kaikki
552
01:23:10,215 --> 01:23:16,321
H�n oli ollut siell� 5-6 tuntia.
Mutta mummo ei hellitt�nyt
553
01:23:16,490 --> 01:23:20,375
H�n vain k�veli edestakaisin
554
01:23:21,847 --> 01:23:27,373
"Tule jo alas kahville!", h�nelle
huudettiin. Mutta mummo ei tullut
555
01:23:27,566 --> 01:23:32,368
H�n nosti vain oikeaa jalkaansa
ja kaivoi nen��ns� isollavarpaalla
556
01:23:34,396 --> 01:23:37,726
Se on aika vaikeaa
557
01:23:37,895 --> 01:23:44,917
Mummo se osasi k�vell� nuoralla.
Min� osaan vain t�m�n
558
01:24:40,445 --> 01:24:44,395
Hei kaikki!
Mik�s kansankokous t��ll� on?
559
01:24:48,811 --> 01:24:54,723
Poliisiset� ei ole maksanut!
-Katsominen maksaa kruunun
560
01:24:54,723 --> 01:25:00,523
Kaikki nuorallak�velij�t tarvit-
sevat luvan. Mist� te tulette?
561
01:25:00,611 --> 01:25:06,162
Kotoa tietysti.
-Tiet�v�tk� vanhempanne t�st�?
562
01:25:06,717 --> 01:25:11,326
Ehei, t�m� asia t�ytyy tutkia
563
01:25:11,495 --> 01:25:13,546
Asiaa pit�� tutkia tarkemmin
564
01:25:30,318 --> 01:25:34,758
Miten hieno pusero.
-T��lt� ostetaan vaatteet
565
01:25:37,702 --> 01:25:42,505
Vaatteita 78.95 kruunulla, kiitos.
-T��lt� tulee v�h�n lis��
566
01:25:45,087 --> 01:25:48,417
Se sopii sinulle
567
01:25:58,915 --> 01:26:03,355
Seis, pikku yst�v�t. Teid�n
kanssanne pit�� puhua vakavasti
568
01:26:03,548 --> 01:26:08,962
L�hdet��np� poliisiasemalle.
Nuorallak�vely on kielletty�
569
01:26:09,074 --> 01:26:11,849
Se on sit� paitsi hengenvaarallista
570
01:26:12,959 --> 01:26:16,459
Minun pit�� puhua
sinun vanhempiesi kanssa
571
01:26:16,627 --> 01:26:19,765
Voithan yritt��
572
01:26:19,958 --> 01:26:23,843
Minun on pid�tett�v� teid�t
573
01:26:23,843 --> 01:26:28,452
Pit�� selvitt�� oletteko
karanneet ja miss� asutte
574
01:26:28,621 --> 01:26:31,396
Teid�t on pantava lukkojen taa
575
01:26:31,589 --> 01:26:36,947
Olen pahoillani
mutta minun on pakko tehd� se
576
01:26:37,116 --> 01:26:44,693
Niin ettette l�hde matkoihinne.
-N�m� kaksi ovat kovia karkaamaan
577
01:26:46,334 --> 01:26:50,026
Haluatko muuten karamellin?
-Kyll� kiitos
578
01:26:50,026 --> 01:26:54,829
Kai tekin karamelleist� pid�tte?
-Kyll�. Kiitos
579
01:26:57,773 --> 01:27:00,910
Kiitos.
-Kas noin
580
01:27:03,685 --> 01:27:08,013
Hyv�� y�t�. Nukkukaa hyvin.
-Hei sitten
581
01:27:08,849 --> 01:27:14,762
N�emme pian taas.
-Tuskinpa vain
582
01:27:16,982 --> 01:27:21,036
Valitettavasti.
Se oli mukava poliisiset�
583
01:27:21,229 --> 01:27:26,007
Ent� karamellit, Peppi?
-J�tet��n ne toisille karkulaisille
584
01:27:30,616 --> 01:27:32,475
Tommi ja Annika!
585
01:27:43,720 --> 01:27:48,329
Miten kauan me olemme k�velleet?
-Ikuisuuden
586
01:27:50,807 --> 01:27:57,805
Minulla on v�sy ja n�lk� ja paha
mieli. Miksei j��ty vankilaan?
587
01:27:58,915 --> 01:28:02,969
Tai miksi yleens�
edes karattiin kotoa?
588
01:28:17,931 --> 01:28:20,320
Katsokaa, se on Konrad!
589
01:28:21,986 --> 01:28:26,402
Ajatella ett� tapasimme
h�net viel� uudestaan
590
01:28:26,402 --> 01:28:31,035
H�n n�ytt�� s��tilt� nukkuessaan.
Milt�k�h�n min� mahdan n�ytt��?
591
01:28:31,204 --> 01:28:35,339
Sin� n�yt�t ipanalta joka nukkuu
592
01:28:41,919 --> 01:28:47,887
No mutta t�m�p� yll�tys.
Tek� siin� olette? Olipa mukavaa
593
01:28:48,193 --> 01:28:52,802
Annikan mielest� olet s��tti
kun nukut. -Hei, Konrad..
594
01:28:52,971 --> 01:28:56,663
Onko sinulla ruokaa?
-Ei. Onko teill�?
595
01:28:56,663 --> 01:29:02,769
Sellaista on karkureilla. Joskus on
ruokaa, joskus ei. Ja kuljettava on
596
01:29:02,938 --> 01:29:07,185
Hieno luuta.
Olen kauan etsinyt t�llaista
597
01:29:07,547 --> 01:29:13,459
Vien t�m�n kotiin.
Huvikumpuakin pit�� v�lill� luutia
598
01:29:14,014 --> 01:29:19,372
Jos olisit noita,
voisit lent�� sill� kotiin
599
01:29:19,541 --> 01:29:24,536
Tai ratsastaa tuolla hevosella.
-Seh�n on minun oma heppani!
600
01:29:29,700 --> 01:29:35,781
Nyt me l�hdemme.
-Voit kai joskus tulla kyl��n
601
01:29:35,975 --> 01:29:39,836
Tule Huvikumpuun.
Tule milloin vain
602
01:29:40,029 --> 01:29:45,555
Me voimme ostaa liimaa sinulta.
-Konradin liisteri liimaa kaiken
603
01:29:45,555 --> 01:29:50,550
Nytk� oli aika tulla?
Onpa mukava tavata sinut
604
01:30:07,515 --> 01:30:12,124
mullon hauskaa, mullon hauskaa,
mullon haus..
605
01:30:17,313 --> 01:30:22,919
Kuuntele? Tulevatko lapset?
-Kyll� vaan
606
01:30:23,949 --> 01:30:28,920
�iti! Me tulimme takaisin.
-Tommi ja Annika!
607
01:30:30,585 --> 01:30:36,667
Tervetuloa kotiin!
-Onpa kivaa olla taas kotona
608
01:30:36,860 --> 01:30:39,804
He saivat karkaamisesta tarpeekseen
609
01:30:40,552 --> 01:30:45,797
Olettepa te m�rki�.
Saanko halata sinua v�h�n
610
01:30:51,991 --> 01:30:56,238
Sinusta on kai kiva n�hd� Peppi.
-Onko teill� n�lk�?
611
01:30:56,407 --> 01:31:00,654
Oliko vaikeaa olla t��ll�?
-Peppi, etk� sin� halua?
612
01:31:00,654 --> 01:31:04,539
Anna sitten yksi makkara.
Pit�� menn� Huvikumpua katsomaan
613
01:31:04,708 --> 01:31:08,787
Kiitos avusta.
-N�hd��n huomenna
614
01:31:08,955 --> 01:31:14,393
Kiitos kun karkasit meid�n kanssa.
-Huomenna kitkemme mansikkamaan
615
01:31:14,506 --> 01:31:18,560
Niinkuin �idin pikku laiskuri.
-Onko teill� uudet vaatteet?
616
01:31:18,753 --> 01:31:23,917
On. Lehm� s�i vanhat vaatteet.
-Lehm�?
617
01:31:24,086 --> 01:31:28,889
Niin juuri. Sellainen jolla on
h�nt� ja sarvet. Tied�t kyll�
618
01:31:31,278 --> 01:31:35,525
Ette kai te ole tehneet
mit��n vaarallista?
619
01:31:53,986 --> 01:31:58,402
Hyv�� y�t�, kulta.
Nuku hyvin..
620
01:32:00,260 --> 01:32:03,478
Nuku hyvin.
N�hd��n huomenna
621
01:32:03,590 --> 01:32:07,259
Hyv�� y�t�, Annika.
Nuku hyvin
622
01:32:18,528 --> 01:32:21,303
Oma rakas tyynyni
623
01:32:23,331 --> 01:32:27,747
Peppi� k�y s��liksi
kun h�nell� ei ole vanhempia
624
01:32:27,940 --> 01:32:30,691
Se on totta
625
01:32:32,549 --> 01:32:38,461
Katso, nyt ei edes sada. Se johtuu
siit� kun emme ole karkumatkalla
626
01:32:40,488 --> 01:32:42,877
Mit�?!
627
01:32:44,181 --> 01:32:46,377
Peppi!
628
01:32:46,570 --> 01:32:50,817
Hei. T�m� on v�h�n kiikker� kun
en ole oikein tottunut siihen viel�
629
01:32:51,541 --> 01:32:53,954
Mutta odottakaa vain
630
01:32:54,871 --> 01:32:59,842
Huomenna kun olette kitkeneet
masikkamaan, pidet��n hauskaa
631
01:33:00,228 --> 01:33:05,200
Mutta Peppi. Ei luudalla
voi oikeasti lent��
632
01:33:05,586 --> 01:33:08,530
Tietenkin voi
633
01:33:08,892 --> 01:33:11,305
Kyll� varmasti voi!
634
01:33:11,474 --> 01:33:15,166
Sill� min� voin mit�.. mit�.. vain
635
01:33:16,831 --> 01:33:18,665
Suomennos: Kaarina Suvanto
www.opensubtitles.org
55167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof