All language subtitles for My Dinner With Jimi - 2003

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Ah whoa, how the hell did I get here?

Puking my guts out in some hotel room in London.

Wait a minute, it's all starting to come back to me.

♪ From the time I fall asleep

♪ Til the morning comes I dream about you baby ♪

♪ And I feel all right

♪ 'Cause I know tonight I'll be with you baby ♪

♪ And who makes me feel like smiling ♪

♪ When the weary day is through ♪

♪ You baby, no one but you, baby, nobody but you ♪

♪ You baby, no one but you, baby, nobody but you ♪

♪ They say candy is sweet

♪ But it just can't compete with you baby ♪

♪ You've got everything I need

♪ And nobody can please like you do baby ♪

♪ And who believes that my wildest dreams ♪

♪ And my craziest schemes will come true ♪

♪ You baby, no one but you, baby, nobody but you ♪

♪ You baby, no one but you, baby, nobody but you ♪

♪ A little ray of sunshine

♪ A little bit of soul

♪ Add just a touch of magic

♪ You got the greatest thing since rock and roll ♪

♪ You baby, no one but you, baby, nobody but you ♪

♪ You baby, no one but you, baby, nobody but you ♪

♪ You baby, no one but you, baby, nobody but you ♪

♪ I can't stop

- This story really starts out in sunny

Los Angeles, California, one very weird place, man.

♪ 'Cause I never knew

♪ You could be mine

- The city of angels is

really filled with anything but.

Everyone here seems to be chasing after someone

or something and the boulevard of broken hearts

was truly littered with broken dreams.

And I should know, I grew up here.

A few years ago I was just a singer

in my high school band the Crossfires,

but soon we changed our name to The Turtles.

I decided to put college on hold

and groove on a full time basis.

We scored some big hit records like

It Ain't Me Babe, You Baby, and Let Me Be.

See there I am, Howard Kaylan

and the rest of my band, The Turtles.

Johnny, Mark, Tucko, Ponzie, Al, we just hit the jackpot.

Our new single Happy Together was the number one record

in the country and Teen Set Magazine

even hinted that we might make the cover.

- Are you trying to tell me The Beatles

did a photo layout for this magazine?

- Yeah man, I saw that.

- Well holy cow, why didn't you say so?

Henry, let's start clicking man.

Hey Henry how much longer?

- Now he's a very dangerous young man

that's coming out here, don't even talk to him.

Don't talk to him.

Don't look at him.

Don't look at him in the eye.

- You didn't start without me.

- So listen, I hear you know The Beatles.

Is John Lennon cool or what?

- Lennon is very cool.

- Wow I can't believe it.

I'm actually talking to somebody that knows John Lennon.

- And he still puts his pants on one leg at a time.

I oughta know.

- Wow.

- Hey Henry you ready to roll?

I've got cocktails at Musso's in half an hour.

- Yes, yes, yes, please enjoy some

of these brownies my old lady made, organic of course.

- Wow, thank you.

- Not too many now, they're strong.

I like to use the brownies on photo shoots,

no, red eyes.

- These are good.

- Right on.

- Okay so here's what I wanna do.

We're gonna shoot you one at at time

while I get a little background info on tape.

Is that all right?

- Sounds great.

- Bite on the pipe.

- Let's start with...

- Me?

- You.

- Yeah, yeah.

- Age before beauty fat ass.

- Hey, move it Al.

- Okay.

Big smile, bigger, bigger, too big.

- Mark you're such a dick brain.

- Fellas keep it clean.

Remember our reader's average age is 13.

- That's even too young for you Al.

- What?

Shh.

- My name is Mark Volman

and I'm the first quarterback valedictorian

in West Chester High School history to win a Nobel Prize.

- And I'm a big fat liar.

- Yeah, he may be fat but he's hung like a chihuahua.

- Hey man you hang five in my nose

and I'll hang 10 in your face.

- What does that mean?

- Woo.

- Hi, I'm Jim Pons, I'm a bass player.

I'm 24 years old.

I guess that makes me the elders statesman of the band.

I guess I'm more of a philosopher than anything else.

I see things in terms of their pure essence.

- What a load.

- That sounds like the brownie talking.

- Brownie!

- I'm Johnny Barbata, I'm a Capricorn.

I'm the drummer.

- Look into the camera and smile Johnny boy.

You're a bad boy, a dangerous man.

- No, no, wait, wait, wait, wait,

Give 'em that glowing acid look.

See how the other guys in the band dress?

You know I keep telling them to dress

for success but they're just a bunch of hippies.

Show a little class.

- Hi I'm Al Nichol, I'm 21.

Both of my parents are professors at USC.

So I guess that puts a little pressure

on me I guess to get my life in order.

- You are such a gorf Al.

- Wait, as I saying there would be no Turtles without me.

- Mad man, mad man, guitar mad man.

Happy face.

- Al tips are rolling.

- Oh, I'm married with a kid.

So, sorry girls.

- I'm Jim Tucker.

I play guitar also.

I'm a rhythm player so you don't really get to hear me much.

Though John Lennon's a rhythm guitar player too.

So I guess that's all right.

Just a Midwest guy who started

messing with music because the chicks dig it.

- You've been called America's Hollies.

Any comments?

- I guess that's cool, they're English.

The chicks really dig 'em.

- My name is Howard Kaylan and I'm the singer.

- Hey what about us?

- Okay, I'm one of the singers in the band, we all sing.

I'm 19 years old, don't let the gray hair fool you.

- You guys must be really excited.

I hear you guys are going to England for the first time.

- That's right I'm gonna introduce iced vitamins to England.

- Come again.

- Well have you ever tried to get a cold drink in England?

No, because they don't ice in their drinks the way

we do here, warm sodas, warm beer.

There's something in our ice.

Look at their teeth.

Look at our teeth, no ice, know iced vitamins.

- That's a wrap Henry.

- Hey Sue, you wanna brownie for the road?

- No thanks Henry, I'll see you later.

- Hey, so do you think we might be on the cover?

- Not likely.

Look, you're perfectly sweet and I'm sure you're all

really talented it's just that...

- It's just what lady?

What, we ain't pretty enough?

Like Mark Lindsay or those Herman's Hermits guys?

Is that it?

- All right, look it's true.

Your faces won't sell magazines.

- Oh God.

- I'm sorry but I still really like you guys

and I hope your looks don't hold you back, okay, thanks.

- I told you guys to dress up.

Shit, you just cost me a cover.

- We're on in three, and two, and one...

- Hey there.

That's the sound of the day and it belongs to one

of the fast-moving groups in the country, The Turtles.

♪ Imagine me and you I do

♪ I think about you day and night ♪

♪ It's only right

♪ To think about the girl you love and hold her tight ♪

♪ So happy together

♪ If I should call you up invest a dime ♪

♪ And you say you belong to me and ease my mind ♪

♪ Imagine how the world could be so very fine ♪

♪ So happy together

♪ I can't see me loving nobody but you ♪

♪ For all my life

- Happy Together was the hit single

that every young band dreamed about,

an upbeat signature tune that would last for generations.

We shot straight up the Billboard Top 100

and sold out big shows everywhere we went.

The rush was out of sight.

Suddenly, bam, that was my voice

on the radio man, and my band on Ed Sullivan

between Johnny Mathis and Alex Chips.

It was all so heavy.

Imagine me, that potato of a guy in high school

with chicks banging down my door

for autographs and sometimes even more.

We had been together for only a few short years

and already we had agents and managers,

accountants and girlfriends, we had recorded

a rock classic and we were living the dream.

♪ Me and you and you me

♪ No matter how they toss the dice it had to be ♪

♪ The only for me is you and you for me ♪

♪ So happy together

♪ Ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba ba-ba-ba ba-ba-ba-ba ♪

♪ Ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba ba-ba-ba ba-ba-ba-ba ♪

♪ Me and you and you me

♪ No matter how they tossed the dice it had to be ♪

♪ The only one for me is you and you for me ♪

♪ So happy together

♪ So happy together

♪ How is the weather

♪ Ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba

♪ So happy together

♪ We're happy together

♪ So happy together

♪ Ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba

♪ So happy together

- Our lives were turning into this like

wild happening and he were really digging it.

I got caught up in the excitement and somehow

before I knew it I had even asked my girlfriend to marry me.

Well sort of.

We finally have a few minutes alone together.

- I'm gonna miss you.

- And I'm gonna miss your long, beautiful hair.

- Listen honey, I know you had a lot on your mind lately

but before I go back to New York I've gotta know,

well we've never really talked about our future.

- Our what?

- I want us to have a home, a real home not an apartment

with a fireplace and maybe a pool.

- Pools are nice.

- And a yard and a white picket fence.

I mean the whole Leave it to Beaver thing.

- Well I like Leave it to Beaver.

- Yeah?

- Yeah and children?

Wouldn't children be nice?

- Children would be nice someday.

Someday, yeah very nice.

- All right then, my answer's yes.

- The answer was yes?

What was the question?

- I will marry you!

I can't wait to tell my mother about this.

We can get my ring in New York.

I know just the one I want.

My mother and I picked it out together.

- Okay let's go, show's, whoa.

Guess I shoulda knocked.

- Guess what Bill?

- What?

- Howard and I are getting married.

- Really?

- Seriously

- I guess so.

- Well I guess congratulations are in order.

What are you both 19 years old?

- I haven't really thought about it like that.

- Okay let's go, come on let's go.

Come on, there you go, there you go.

- Son, yes Bill?

- You're a fucking idiot, okay?

- I could hardly believe it myself.

It was only a year ago that we were the opening act

for like every band that played the Sunset Strip.

The Strip was electric.

It was were it all went down.

A groovy musical party where the clubs

were open all night and so were the chicks.

We finally caught our first big break

and now other bands were opening for us.

Us, The Turtles, headlining band

at the world-famous Whisky a Go Go.

It was The Whisky baby.

- I love you Jim!

- The Whisky baby.

- Well how 'bout that opening band?

- Yeah, talk about your hip opening acts.

- I love The Doors man, they are great.

Jim Morrison is cool, nice guy too.

- Yeah.

- Yeah, I just wanna see that

little Pamela Miller girl dance.

- Yeah, the one with the see-through blouse.

- Yeah, what is she like 15?

- Man how does she even get in to this place?

- She's got a see-through blouse.

- Hey Johnny when we play Eve of Destruction,

not so fast next time, okay?

- Why not?

It's The Whisky, they wanna dance.

- Yeah but it's a protest song.

You're not supposed to dance to a protest song.

- Well what are they supposed to do, march?

- Take it easy man, these are my stage clothes.

- What, are you wearing that?

Those kids paid money to see someone who cares.

- Ah I care man just not about my clothes

I mean I sing man.

- Yeah, see that makes you a Rolling Stones person.

- I beg your pardon.

- The are Beatles people and there are Stones people.

Beatles people, they comb their hair.

They wear suits, they look good.

- Hey, you guys think I look Beatley enough?

- And then the Stones people...

- Which would be me?

- Yes and Mark.

You see I don't think you guys would feel

too comfortable wearing nice clothes, sorry.

- Man, where has your mind gone, man?

- I'm from The Turtles, from the group The Turtles.

Maybe you've heard some of our songs?

It Ain't Me Babe?

Outside Chance, come on, anyway

we've played with everybody on the strip.

We've played with The Mamas and the Papas.

We've played with Frank Zappa.

We've played with Love.

- Love?

- Oh you dig Love, huh?

Yeah man, Arthur Lee man that guy is one crazy cat.

I am telling you, wow.

See I'm the guitar player for The Turtles

and I'm the only one who knows how to read music

so I do a lot of the arrangements and I tell

the other guys what to play most of the time.

I'm also married with a kid.

So it's a lot of pressure.

I mean you can imagine what I'm going through.

If I wasn't married maybe things could be different.

But I am, I'm married that is.

Look, maybe I could have your number.

Maybe you could just give me your number

because I'm a married man you know

but I'm not dead as the saying goes.

- I don't know.

- Could you give me your number?

'Cause, 'cause could I have it?

- I don't speak some English.

- What?

- Okay thank you very much, I gotta go on now.

Bye bye.

- Bye bye.

- You got a great house out there boys.

Albert and Mario are very excited.

You got loads of record people.

Deejay people, the press is out, the guy

from The Times, what's his name, celebrities out the wazoo.

You'd be surprised what a few hit records can do.

- Woo.

- Come on Tucko.

- Let's hit it.

- Let's hear it for The Turtles.

♪ You can try to please me

♪ But it won't be easy

♪ Stone walls surround me

♪ I'm surprised that you even found me ♪

♪ And you don't stand an outside chance ♪

♪ You don't stand an outside chance ♪

♪ You don't stand an outside chance ♪

♪ But you can try

- Hey Johnny!

♪ Whatever you do girl

♪ You know you can't get through girl ♪

♪ Can't bring me down

♪ Hang me up or even hang around ♪

♪ And you don't stand an outside chance ♪

♪ You don't stand an outside chance ♪

♪ You don't stand an outside chance ♪

♪ But you can try

♪ I know you think you'll get me ♪

♪ I'm only flesh and bone

♪ But you may as well forget me ♪

♪ 'Cause my heart is stone

♪ You better leave me alone yeah ♪

♪ You can try to please me

♪ But it won't be easy

♪ Stone walls surround me

♪ I'm surprised that you even found me ♪

♪ And you don't stand an outside chance ♪

♪ You don't stand an outside chance ♪

♪ You don't stand an outside chance ♪

♪ But you can try

♪ Keep on trying baby

♪ Stand an outside chance

♪ Come on and show me you love me baby ♪

♪ Stand an outside chance

♪ You gotta try

♪ Stand an outside chance

♪ Come on try for me try

♪ Stand an outside chance

♪ Come on try for me baby

♪ Stand an outside chance

♪ You gotta show me you want me baby ♪

♪ Stand an outside chance

♪ Come on and try for me baby

- After a gig everybody

would head down to Canter's.

It was a great place to eat.

Hell, at that hour it was the only place to eat.

- Louella, where the hell are my God damn blintzes?

A person could plotz here.

- Oi, hold your water.

I only got two hands.

- I'm sorry, sorry.

- You're sorry?

- It's still one funny movie.

- I'm just saying that The Russians are Coming

is escapist drivel, that's all.

The government's trying to keep

our minds off the real issues.

- So you're saying the government

tells Hollywood what to do?

- Honestly Cass, you are so naive.

- More damn hippies.

This place used to be respectable.

- Hey check this out man, The Times loves us.

The Turtles a singing sextet

whose popularity has grown from three hit records,

It Ain't me Babe, Let Me Be, and You Baby

are working at Whisky a Go Go through Saturday.

Their act is a polished collection

of up-tempo frenzied songs.

- Let me see that.

The most rock and roll group

since their meteor is big beat music.

- Now what does meteor mean?

- Metier, it's like their bag.

- It's Japanese?

- Most bands have lackluster drumming,

here check this is the good part right here,

but The Turtles are blessed with John Barbata

a stick-twirling professional right there.

Do you hear that?

Professional baby.

- All right let's chick this out.

The two non-playing members whack tambourines

which they also use to amuse the audience.

Here, an enthusiastic crowd at the Whisky a Go Go

crowded the dance floor and were

generous in applauding the singing...

- Holy shit, Jesus!

- Hey, how are... you guys doing?

What you eating there?

- We just sat down, do you wanna order something?

- Yeah maybe, you wanna drink?

- Come on, relax be cool man.

- Hey, what you reading there Marky?

- Nothing, I'm not reading anything.

- Marky?

Come on.

Actually I hadn't really gotten that far.

- Sharing the bill are The Doors, a hungry-looking quartet

with an interesting, original sound, but with the worst

stage appearance of any rock and roll group in captivity.

- What do they know man?

- Come on.

- Their lead singer emotes with his eyes closed.

Their electric pianist hunches over his instrument

as if reading mysteries from the keyboard.

The guitarist drifts around the stage randomly

and the drummer seems lost in another world.

- Hey maybe they just don't get it man.

- By the time this guy from The Times gets it,

I'll be dead and buried man.

It's all right no big deal, you know.

Actually it's pretty good, pretty good, pretty neat.

- Darling, could you be an angel

and ask that boy if he's going to eat his pickle?

- That boy?

- I hate to see a good dill sitting

out in the light like that.

They get limp you know.

- You gonna eat your pickle?

Here you go.

- Thank you son and you should live and be well.

- Hey man, I got my draft notice today.

- Ah man.

- You know what, shit just rip 'em up man

because this aint your war brothers.

Peace man all right and as for me I'm gonna go see

if I can't find the little boy's room

and drain my lizard, all right man, all right.

- Can you order me a reuben?

- All right.

- I'll be right back.

- I'm gonna go check out Zappa's table.

- You gonna lick the plate too or what?

- Next you'll be off watching Bob Hope and Phyllis Diller.

I thought you were from the Village?

- I'm very hip.

Do you know about that new film that someone just made?

It's butts for like two hours, asses for two hours.

What's that all about?

- Yeah I know, it's Yoko something.

It's kinda weird.

- Weird, were you guys talking about me, weird?

- Not too paranoid are you?

We were actually just talking about the movies.

People think I'm the strange one.

- Hey, why the long face Turtle?

- I got my draft notice today.

- Ah Jesus man, I am so sorry.

- That stinks.

Plus would you wanna see this guy in the jungle with a gun?

- All right boys, what do you want?

- I'm all right.

- Yeah, I need a reuben.

- Didn't you already eat?

- I haven't eaten since dinner.

- You'd be so cute if you'd cut your hair.

- You know I know people in Canada.

You could like flee the country

and live underground for a while.

- Listen, just tell them that you object

to their politics, that's all.

- It's not the politics man.

I'm scared.

- I'll pray for you man.

- All right you guys I'm splitting.

I'll see you later.

- Wait, I've had an epiphany.

- What?

- The answer was right under our nose

- You could get a lot of answers under your nose.

- Nose jokes, huh?

Okay.

- Hey, have you seen our review?

- Oh yeah.

- I don't need to read your review.

I know who you are.

I have all your LPs, Little Surfer Girl,

Help me Rhonda, Help me Luella.

♪ Luella you need to write a song about Luella ♪

- Yeah we're not the Beach Boys.

- We're The Turtles.

- Yeah we play our instruments.

- The Turtles.

- There's only one man that can

save you from ignominious fate.

- The Green Lantern?

- Sergeant Bilko?

- No, my manager Herb Cohen.

- My cousin Herb?

- Herb's an extraordinary man and listen I've had a lot

of guys come to me with their draft notices

and I swear Herb's gotten everyone of them off.

Herb Cohen he is the answer

to all of your so-called prayers.

- So I was off to Venice Beach

to meet with my distant cousin Herb Cohen,

legendary artist, manager, entrepreneur,

and well known rock and roll eccentric,

in hopes that somehow he could help me with my dilemma.

- Do you have any idea how long it's been since I've felt

it necessary to have a meeting on the beach?

- I'm sorry, I really am, it's just I didn't know

what else to do and I'm kinda freaking out.

- I'm gonna help you and not just because we're related.

It's part of my contribution to the war effort.

Gotta keep drug-crazed hippie freaks

from crippling our glorious militia.

- You know, Mom used to warm me to stay away from you.

I always thought you were the black sheep of the family.

This sort of beatnik guy who used to hang out

with Lenny Bruce and a bunch of drugged out weirdos.

- And your point is?

- I need your help.

- I don't wanna get a crew-cut...

- Okay.

- I don't have the bone structure for a crew-cut...

- Okay, okay, we'll do something about this all right.

It's very simple, all right?

- Okay.

- Why don't you write it down.

- Write it, okay, okay I'll write it down.

- Hello ladies how are you?

I just noticed you over here you look a little chilly.

Are you a little chilly?

Listen my name's Herb, Herb Cohen

I'm kind of an important guy in rock and roll.

- Bye Herb.

- There's a few good reasons to be at the beach.

Okay now the first thing you have to remember.

Why aren't you writing?

You should be writing.

- Aha.

- The first thing that you have to remember is

these military idiots are not cops, they're soldiers

and they only people they can order around

are other soldiers; it doesn't matter if the guy's

a private, or a general, if he tells

you to sit down, you stand up.

If he tells you to turn right you turn left.

It drives the officers crazy, believe me

and there's nothing they can do about it.

- They could beat the crap out of me.

- They mean nothing to you.

Two, you ready?

- Okay yeah.

- Fail your exams.

- Huh?

- The exams, they give you these little tests

at the Draft Board, you know little simple tests

like how to identify shapes, don't do it.

- Don't take the test?

- No take the test, you have to take the tests.

Don't pass the tests.

- Don't pass the tests.

- Try to avoid the physical exam.

It is a hassle, it's humiliating,

and unless you got a heart murmur or you get turned

on by all the anal probing...

- Yeah, no anal probing.

- By the time they get to the turn

your head and cough shit it's too late, you're on a plane.

- Damn Herb.

- You got any drugs?

- Here?

- Not here moron.

You know you just might fail this test without my help.

- That's funny but this is my life

that we're talking about.

- Okay, if you have drugs, take them.

- Drugs?

- If you feel like taking a shower, don't.

- No shower.

- If your body craves rest, deny it.

- No sleep.

- Be loud and offensive and smelly and anti-social.

- That sounds like my manager.

So we stayed awake for the next three days straight

following Cousin Herb's sage advice.

We're wasting valuable time here.

We're not nearly high enough.

I mean we smoked, drank, and snorted everything

in the room and I swear to God that I'm so messed up

I'm actually back to normal.

- Well then I think we better start over.

Hey babe, can you roll us something?

- Oh my honey baby.

♪ Summertime's here, kitties

♪ And it's time to take a trip

♪ To take a trip

♪ If you feel so bad if you feel so sad ♪

♪ You gotta take a trip into a world so glass ♪

♪ A world of frost and clean fountains ♪

♪ And flying dolls and surfing cakes ♪

♪ And emerald rats and purple clouds ♪

- Oh, that wasn't so bad, what's next?

♪ And faceless clowns and walls of glass that never pass ♪

♪ And pictures hang upside-down ♪

♪ Would I ask, where are you, it's another world ♪

♪ You and your girl and all your friends ♪

♪ Will be there oh yeah let's take a trip ♪

♪ Let's take a trip

♪ And TNT, and S.O.S, and HOB, and TOP ♪

♪ Let's take a trip

♪ It's really hip

♪ No one will know

- What does kill you makes you stoneder.

♪ Just you and me and the dreams we see ♪

♪ Come on baby, come on baby

- Hey, whose turn is it?

- Who's what?

- In the game whose turn is it?

- I don't know man.

- You don't know who?

We had followed Cousin Herbs instructions to the letter.

We were completely wasted, smelly, and totally disgusting.

In other words we were ready for our interview

with the United States' Armed Forces.

- We're going into the house of the butterflies.

- What would the monarch say?

He would be so angry.

- Where will all the butterflies go with all these men?

- Goodbye butterflies.

- Good luck.

- See ya.

- All right men take your test books out

and write your name on the top of page one.

Do we have a probably Dorothy?

- Me, sir?

- Did you call me sir?

- Sir.

- Did you call me sir?

Did you call me sir?

I am a Sergeant, that is not an officer's rank.

- Which one is not a food?

- Now this test was written for idiots.

So if you got here under your own steam

chances are excellent you're officer material.

- Which one of these does not belong?

- Fellas I'm not gonna lie to you.

Uncle Sam needs men and God help me

you people fit loosely into that category.

Hey, hey, do we have a problem Dorothy?

- Wake up boy!

Stand up!

Are you on drugs son?

You smell like a latrine boy!

Stick your hand out!

Out!

You're shaking like a leaf!

Touch your toes son!

Your toes not your nose!

Stand up!

You know why you can't touch your toes?

- Well...

- 'Cause you can't see your toes!

You wouldn't know your toes if your were making love

to them, now sit down and take that test!

Sit, sit, sit!

- Kaylan!

I want the chart.

- Then take it.

- That's great.

- Yeah.

- Take a seat.

- Take a seat, where were you want me to take it?

This is great.

- No touching.

- Is there a draft in here?

- Why haven't you taken your clothes off?

- I can't get undressed in here Doc.

Not with all these men around.

I don't want them to see me naked.

- But this is the Army son, we're all men here.

- I just don't want them to see me naked.

I don't mind if you see me naked.

We could go down to one of the private rooms over there

and I will take my clothes off for you.

In fact you could do whatever you wanted.

- Jesus!

Shit!

Another one, all right sister down the hall to the stairway.

Follow the red line.

- The red line?

- Yeah, red, like the moron tag around your neck.

Kowalski!

♪ In the Navy they eat steak

♪ Caviar and whipped cream cake ♪

♪ They have fancy cooks

♪ Who know what cooking means

♪ In the Army we get messed

♪ And it really is a mess

♪ Oh the Navy gets the gravy but the Army gets the beans ♪

♪ Beans, beans, beans, beans

♪ Beans, beans, beans, beans

♪ Send a salami a boy in the Army ♪

- What in the Sam hell is going on in here?

Guards, guards, get him out of here.

Get boy get, you want some beans.

Oh I'll give you beans

♪ Beans, beans, beans, beans

- This is very interesting.

Under the category of drug use you

checked yes but then you crossed it out.

I can see right now that your eyes are dilated.

Now I'm gonna ask you a question.

Are you high on a drug, right now?

- No man, I don't get high anymore.

- You don't do drugs anymore?

- Sure I used to get high

I used to get really high, really, really high.

But I found I don't need that anymore.

I found that I can just sort of slip in and out

of that acid feeling any time I want.

It's really great man, it saves me a ton of bread.

You should try it.

- All right run down the rows and tell me

which way the E's are pointing.

- The what?

- The E's.

- Okay, I don't see any E's.

- What do you see?

- A wooly mammoth.

- Wooly mammoth.

- Yeah, yeah, the prehistoric creature

that once roamed this very place.

- I don't understand.

How did you get through life without glasses?

- My parents just didn't buy me glasses.

Chicks don't make passes at guys that were glasses.

- I wanna ask you right here about this entry.

Once again you checked it and then you crossed it out

and then you checked it and then you crossed it out,

and then you wrote attempted suicide.

Do you wanna talk to me about that?

- No, that's a mistake man.

I never meant to commit suicide.

You know sure once or twice I woke up

and found myself walking into the ocean

but that was just the acid thing again.

You know I wanna live man, I wanna live.

I wanna do the part for my country.

I wanna go out there, I wanna hold that gun

and I wanna load the bullets in the gun

and I wanna go and I wanna hold the gun,

and feel the gun, and I wanna feel it go off,

when I shoot like civilians man.

- What did you say?

- You heard me man.

I wanna kill women and children.

All of them man, they gotta die.

I don't get to kill people?

- No you don't, you get to go home.

Beat it.

- You stink mister, get out of my office.

- So there's no more dinosaurs?

- Out!

- Okay.

- Please get out.

- Yes!

It worked, Mark and I were considered degenerates

unfit for service, it was the best day of my life.

Really?

Yeah this is exactly what we needed

after a four hour car ride.

- Yeah, not to mention the two shows in Ithaca.

- Hey Jim, what time you got there?

- I got two on the dime.

- Hey Bill, when's our flight?

Hey Bill, when are we flying?

Can you hear me?

- Nevermind Jim, the old man's too cheap

to buy a new battery to the hearing aid.

- I hear everything Johnny.

- Yeah Bill, I don't understand why

we still have to play crap houses like at Ithaca.

- I already explained to you.

Those dates were booked before Happy Together came out.

What are you complaining about?

You got paid didn't you?

Cold, hard, American cash, a little pocket money's

gonna come in mighty hand over in England.

- So Bill, when does our flight leave.

- You can board 45 minutes before take off I know that.

I got a bunch of forms to fill out.

- Bill, when's the damn plane?

- Eight o'clock in the morning.

- Eight o'clock?

Are you kidding?

What are we supposed to do until then?

I mean do you have any idea how tired everybody is?

- Really Bill with nobody telling us

we're gonna have to wait six hours.

- Nobody asked me.

Look, you guys wanted show business you got show business.

This airport stuff it's all part of the deal.

Look at Al over there he's got the right idea.

Besides the human body adapts.

You may not think that you're tired enough

to sleep on the floor, but studies have proven it.

- Whoa, whoa, whoa.

What am I supposed to tell my fiancee.

Oh I know we only have a few hours left honey

but it's okay because my cheap manager

says it's okay for us to sleep on the floor.

- You know Bill, I saw a few motels

on the way into this place, maybe...

- Listen to me, no, nein, nyet.

Do you have any ideas how much

these motels cost around here?

There's absolutely no way.

I'm the manager, case closed.

- Bill, this is a new level of cheap even for you.

- Cheap perhaps, but not thoughtless.

There you go.

I nabbed these from the hotel in Utica.

I think they're goose down, kinda nice.

- Yeah, I'm impressed.

- There you go.

In the meantime I suggest you get a little sleep, okay?

You guys look like hammered shit.

- This is not a good sign.

Air India to Calcutta with a stopover in London

was the nightmare our cheap manager had booked for us.

The air conditioner leaked like a faucet.

The food was inedible and believe it or not each passenger

was allowed one item of carry on poultry.

We hadn't slept a wink the night before

and to top it off I was nervous.

I had no idea how we were gonna go over in London.

I was about to be judged buy a jury of my peers.

Check that, real English rock stars.

- Boom.

- Yeah, ha ha, very funny.

I'm sorry lady.

- Did you ever think that you would hear those words?

Number one, I mean just think about it

how many people are listening to our record right now?

- We could be laughed out of England.

Or hey what if in London shows up at all?

- I mean what if we're not such a big deal?

- Well we'd end up just another bunch of one hit wonders.

- Too late Al, we're already four hit wonders.

At least in America anyway.

- We're top 10, I mean I bet you anything

John and Paul have already heard me sing man.

- I beat you even Ringo's heard me play me drum set.

- Yeah.

- Anyways we'll always be remembered as the band

that knocked Penny Lane outta number one.

- You hear that you curry suckers.

We're The Turtles man.

We're bigger than the God damn Beatles.

- England!

♪ Some say they come Somerset

♪ Others say from under a stone ♪

♪ Hear the roar and rattle

♪ As the rockers ride and hear the hippies moan ♪

♪ They will trample the hydrangeas with their boots ♪

♪ Use their daggers on your Nehru suits ♪

♪ Pass some water on your incense as well ♪

♪ And replace it with a healthy body smell ♪

- After a flight like that

London felt like another planet.

The ride in from the airport was surreal.

The old narrow streets were bustling with electricity.

London was swinging like a pendulum did.

Hey, this is was it, London, the grooviest city

in the world and I was gonna join the party.

Of course the hotel our managers booked us into

wasn't exactly the Ritz but at least it didn't smell

like curry and the bellboy was a Turtles' fan.

Things were looking up.

419, you don't say.

Yes, it is Graham Nash from The Hollies.

Well thank you very much.

London baby.

Last year on tour we met Graham Nash

and The Hollies and really hit it off.

Well it turns out that Donovan was over at his pad

and they invited us to hang out.

Hell, we didn't have time to change our clothes.

- So how do you boys like London so far?

- Are you kidding, this is unbelievable.

We haven't been off the plane for two hours

and we're hanging out with Graham Nash and Donovan.

I'm losing it man.

- Yeah man, I mean we're getting high with real legends.

- Give me a break, you're a hit man.

I mean you're the bloody Turtles.

♪ Happy Together

I mean I've got all your albums, everybody does.

- I don't think that I do actually.

- Bullshit man, what does a big famous English dude

like you care about this faceless

little guitar nothing from California?

- Well you've been called America's Hollies

there must be something in that, eh?

- Yeah and what's that mean?

That you don't write your own songs either?

- We do actually.

- You know there's a lot more to being a hit band

than just writing your own songs you know?

- Oh is that so?

What about you Buddha boy, you write your own don't you?

- I write my own, I wrote my own.

I am my own shadow and its worst enemy.

I've learned not to wear clothes but love.

I sit naked in a sea of love.

- I do that, I do that sometimes.

- Yeah.

- I do.

- So Graham, you know The Beatles right?

- Who?

Don, get me that new tape won't you.

- So do you know 'em or what?

- Get comfy lads, your dear old cousin Grahamy's

about to take you on a very magical trip.

- It's gonna blow your mind.

- Oh man, this is the new Hollies album huh?

Oh this is cool, this is totally cool.

- Gents may I present Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band.

- No way.

- That's the Beatles album, that's not even out yet.

Where'd you get that?

- It's an advanced copy given to me

by Mr. George Harrison himself.

And yes you are among the first to hear it.

So be good little Turtles, settle down.

- Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band

was the most anticipated album in years

and we were listening to it before its release.

Okay, only a day before but we didn't know that.

We felt like we had been admitted

to the most exclusive club on Earth.

The Beatles were at the center of a new age.

No one really understood what it all meant

but we were young and innocent and anything seemed possible.

We felt ourselves connected to something

truly new and wonderful, something more

than just another great pop record, like a glorious

new future in the reach of our entire generation.

That was the magic of Sgt. Pepper's.

- Holy shit, that is it man.

That is absolutely, positively without

a doubt the greatest record ever made.

I can't believe we're around at the same time as those guys.

They're gods, they are living gods.

- Wow man that was one hell of a groovy ride man.

- You hear that and tell me that those guys

weren't high man, I mean those guys were high am I right?

- I swear if I ever met those guys I would die a happy man.

- Tucko me old son, I hope your life insurance is paid up.

Feel like getting me a pint.

Any of you boys care to join me?

- Yes, yes, yes.

- So Don, are you coming son?

- No thanks lads, I think I'll stay here and meditate.

Have fun boys but for God's sakes stay away from Lennon.

- I think he said stay away from Lennon.

But he might've said stay away from lemons.

After all, it was Donovan and we were pretty wasted.

It must have been past midnight.

Time seemed to stand still as we drove through

the dark streets of London to the hippest club in town,

The Speakeasy, watering hole

for the biggest stars in Europe.

♪ There's a place I know where the cool kittens go ♪

♪ It's a place that the hippies found ♪

♪ Where your stomp and shout and knock yourself out ♪

♪ It's a place called The Coconut Lounge ♪

- So if you lads play your cards right

you might get a gig tonight.

I hear Eric's in the house.

- Hey Clapton.

- Eric Clapton.

♪ And then you let yourself go. ♪

♪ I wanna stomp

♪ Yeah the Coconut stomp

♪ I wanna stomp

♪ Yeah the Coconut stomp

♪ I'm gonna stomp

♪ Yeah the Coconut stomp

♪ I'm gonna stomp

♪ All right now

- John.

- What?

- We've to fix track eight, it's so monotone.

- But we haven't added the oboe yet.

We've got the best oboe player in Manchester

who's accompanying us, an 18 year old man.

- That's not your fix.

- Justin, John.

- Nash, got you doing sight seeing tours now?

I see the bus from Waterloo Station has just arrived.

- Justin, John, these are The Turtles from California.

- Boys this is Justin and John

a little outfit called The Moody Blues.

There's a little outfit for me.

- Wow, yeah, cool.

- Nice to meet you fellas.

- I gotta tell you guys we are huge fans of yours man.

Are you guys still making records?

- Yeah, actually we're in the studio right now.

We're working with a symphony orchestra, a psychedelic

mind-trip of vast theatrical and poetic proportions.

I think it will be surprised where it will take your brain.

- Hey man as long as somebody else is paying

my brain will go anywhere, you know I'm a cheap date.

Say, what's the name of this symphonic

poetry rock thing anyway?

- Well for now we're calling it Days of Future Past.

- Days of what?

- Future Past.

- Oh yeah, yeah that's catchy man.

That's real catchy, I dig that, yeah.

Hey which one of you guys sings Go Now?

Because I gotta tell you that is one

of the coolest songs of all time man.

- Yeah well thanks I guess, actually that bloke's name

is Denny Laine and he's no longer with the band.

- I'm sorry, I just assumed you know.

I'm gonna go now.

If you guys see Denny tell him I said hi, okay.

All right, cool, thanks.

Poetry rock, who the hell are these guys kidding?

- Damn foreigners.

- What's my name?

- Ringo!

- How many space ships we got?

- Elvis man.

- Right tom, left tom.

- Ringo!

- Yeah we've got a little tutorial going here John.

Any requests babies?

- Elvis smile.

Let's see what's smiling down below.

- What do you see down there me son?

- I can't see anything down here.

It's too bloody dark down up inside this here hole.

- Here's a torch

- Paul, if you're gonna be sick

why even bother dragging me to this awful place

when it's absolutely clear that you

don't even know that I'm alive.

- Ah fancy meeting you down here, sonny.

- Well I do get around to all the best places you know.

- Oh, I don't know about that.

- Well then, pass the vinegar.

There's a stout fellow.

- I swear to God Paul if you don't knock

this shit off I'm taking the car

and I'm going home and I don't mean our home.

♪ I'm just a London American boy ♪

- Check it out, it's Twiggy.

- Which one's the real Twiggy?

- If you lads are done gawking you can come meet me mates.

- That's it Paul.

You're just the kings of the new revolution aren't you?

Well guess what your majesty?

Your throne stands alone.

- Jane, come back baby.

We've just been working too hard is all.

Jane, wait, come back baby.

- Listen, have yourself a great time with your idiot friend

looking up bums all night for all I care.

- Miss Asher, Jane Hi, I'm Jim Tucker with The Turtles.

I played with your brother on tour and...

- Piss off wanker.

- Look what feel off the boat from America, Turtles.

- Off the apple carts.

- Well you don't look like bloody Turtles to me.

No, no, no look at that poor thing.

He would probably would make a pretty

decent clerk though wouldn't he boys?

- Oh easy on that one Ringo I think he's about to cry.

- What's it all about?

Ringo, what's it all about then?

This just in George is all about.

And he doesn't know what he's all about then.

Oh maybe the bloody Turtles know.

What's it all about Turtle?

- Well it's all about the music I guess.

- He's a bright one.

- Then you may stay then.

- You lads have done a lovely

bit of fuckery flower with that.

- I just heard Sgt. Pepper's and I must congratulate

you on one of the most amazing albums ever made,

the most amazing album ever made.

- Thank you mate, cheers.

- No it aint, bloody costly, 25,000 pounds.

- It's like a lot right?

- Well yes indeed Jim it would be like a lot.

- I mean I don't know, I'm in awe and I really feel like

I should congratulate you guys on behalf of the whole world

because you have made the greatest album of all time.

- Thanks mate, cheers.

- John, John.

- I think he's out.

Hey, wake up the lad's talking to you.

- Was I saying something brilliant?

- Yeah, nothing profound.

- Why don't I write it down.

- So you're the singer then are ya?

- That would be me.

- Yeah, good chops mate, nice singing on that single.

- Ah thank you, I'm flattered.

- Still it is a bit fruity isn't it?

- Excuse me?

- Well I mean like, invest a dime you know,

and I mean that little rhyming

was a tad innocent that, it's a bit

light in the loafers, flower power crap.

- We're just trying to be the American version of you.

- Touche mate.

- Well that's not bloody likely is it.

- Come on John leave them alone.

Let's not have another confrontation.

- So tell me, have you had any vocal training?

- No, I wanted to do some rock and roll singing.

So I just did a little clubbing here and there.

- What sort of club singing did you do?

- I was mostly singing R & B stuff.

You know Barrett Strong's Money and Justine...

- Justine, by Don and Dewey?

Oh man, I love that record.

Yeah some day I'd like to do that song in my band.

- Hey, hey, what do you say lads?

- Are we back on the clock then?

- Sure.

♪ Justine, Justine, oh you just don't treat me right ♪

♪ Justine

♪ Justine

♪ Justine

♪ Justine

♪ Oh you just don't treat me right ♪

♪ You like to party in the morning ♪

♪ And stay out late at night

♪ Well I'm going to the barber shop ♪

♪ Gonna have 'em do me up

♪ Gonna get clean for my little buttercup ♪

♪ Justine

♪ Justine

♪ Justine

♪ Justine

♪ Justine

♪ She my loving baby and I knew she'd drive me wild ♪

♪ She's your mama's, papa's, sister's, ♪

♪ Brother's, uncle's crazy child ♪

- What do you think of that George?

- I don't think I react, you know that John.

- There was a reaction to that

bargain basement Barnaby Street reject over there.

- That's Tucko, he's our rhythm guitarist.

- Well somebody ought to tell him its 19 hundred and 67,

when suits are way out, man.

Guys like him give us rhythm players a bad name.

Hey you Turtle.

Looking at your haircut, well it's bleeding awful.

Did you ask your barber for a Beatles' job?

- I just wanted to say it's nice meeting you guys.

- Your name's Tucko isn't it?

Tucko, Schmucko, well I could have

quite a lot of fun with that name.

- Don't do it John, I'm begging ya.

- Oh come on George.

- Well let's sing our own song then.

♪ There is a lad named Tucko

♪ Well he's such a lovely fellow ♪

♪ Well come out of your shell

♪ You bloody Turtle, hell

- John please.

- You can take it can't you Tucko?

What's that?

Are you a stuttering Turtle?

Can you take it lad?

- Yes sir.

- Yes sir he says like he's afraid of his abusive dad.

Oh is that it Tucko?

You got a distaste for the leather?

A little too much early on in life?

Yes sir, no sir, can I take dump sir?

- I don't understand what your problem is.

- You don't understand?

Well you're a pitiful one aren't ya?

- I can't believe you guys.

You're supposed to be The Beatles.

- Poor little imitation Beatle.

Well why don't you go tell it Chuck Berry.

'Cause he's the only American who still knows how to rock.

- You're unbelievable.

I wish I never met you.

- You never did lad.

You never did.

- Screw you guys.

- Hey Tucko!

- Tucko, come back man.

- And there they go, there they go ladies and gentlemen,

the lovely truffles from Southern California.

- Cheers, see you around.

- Hey Tucko.

- Tucko

- Come on.

- Tucko, Tucko.

- Hey you know what man, who cares if Tucko goes.

We're in England God dammit.

- Let's get back to the hotel.

I need to call everybody and just tell

everybody that I just met the Beatles man.

- This was a disaster.

The greatest moment of my young life had exploded

in my face; I was stoned, miserable, and alone.

I couldn't go back to The Beatles' table.

I didn't wanna go back to the hotel,

but like I said, this was a magical time.

- Might I please have your autograph?

- Sure man, who do I make it out to?

- I suppose Brian would be fine.

So why are you dressed like Brian Jones?

- No, I'm dressed like Brian Jones because I am Brian Jones.

- Sure, sure.

You are Brian Jones!

You're Brian Jones of The Rolling Stones, oh my God.

Of course you are, I mean we're in England right.

Brian Jones just asked me for his autograph,

the Rolling Stone.

- Brilliant.

- Wow, you must have me confused as somebody else.

- I don't think so mate.

You're Howard Kaylan.

I'm a huge Turtles fan.

Hell Wyman and I saw you guys play

at the Phone Booth in New York.

You were great, really great.

I wanted to tell you I totally dig it.

- Wow, Brian Jones of the Rolling Stones

just asked me for my autograph.

I'm sorry, it's just surreal, man.

- What are you talking about?

I love the entire California thing, man.

You know you guys, The Mamas and the Papas, The Byrds,

Turtles got the best harmony in the business.

Ain't that right Jimi?

Allow me to do the honors.

Legendary Howard Kaylan of The Turtles

may I introduce Jimi Hendrix of the Jimi Hendrix Experience.

- So you are Jimi Hendrix?

- You know I just wanted to say that I got agree with Brian.

I mean you are one hell of a singer, baby.

- Well gentlemen, what do you say we continue

this soiree in the comfort of the restaurant.

- Yeah, I would be honored.

- Pardon me chaps.

- After you, after you.

♪ She's getting lonely, lonely, lonely ♪

♪ Lonely, lonely, lonely

♪ Nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah ♪

- Brian!

- Hello love.

- Long time no see.

I notice you brought in some of your famous friends tonight.

You know how much I love your famous friends.

- Shirley, wasn't it?

- Sally.

You didn't have a problem with my name last weekend.

- That's because I called you my little crumpet.

Didn't I?

- Now that's my Brian, I knew you wouldn't forget.

- I call them all crumpet.

It saves from a lot of embarrassment.

So, you got a seat for my mates then?

- I think I can squeeze you in somewhere.

Come on.

- Smashing.

- Brian.

- Hello crumpet.

- Cool, make a little room for Brian.

- Hey man, I think Brian's gonna do his own thing, dig.

- I was thinking that maybe that later on

you and I can together for a private party at my place.

- Actually I was sort of hoping Mick or Keith might come by.

I liked to talk to some new stars.

- Oh no, once you've been Jonesed you never go back.

You told me yourself.

- Brian I'm sorry, I've got to meet two girlfriends.

Glenda and Cindy, look.

- Well that's all right, you can bring them along.

Maybe we can all have a little bash.

- Oh fine, why not?

- Exactly, why not?

- Hey, do you want your usual Jimi?

- Ab-so-freaking-lute-ly baby.

- And your friend?

- Well I guess I'll...

- You gonna go have the same right?

- Yeah the same, right.

- All right Jimi.

- So.

- So.

- Where you from?

- From LA, how 'bout you.

- Seattle, Washington, born Hendrix,

James Marshall thank you very much,

but I used to gig around the states as Jimmy James.

- Your usual Jimi.

- Yeah you probably needed to avoid the draft, me too.

- Hell no, I was in the damn Army.

- Get out.

- I kid you not, paratrooper, got injured,

picked up my guitar and decided

to earn a living for a change.

- That's crazy man, the Army, I could never do that.

- Let me tell you something, it taught me a lot of lessons.

Everything happens for a reason.

So how are things on the Left Coast?

- Groovy man.

It's been an amazing summer.

- I can dig it brother.

And this is the Summer of Love.

That's what the newspapers are calling it.

I mean look around you know.

We are young and alive and in London freaking England.

- Can I get your autograph?

- That wad of gum, that's gonna

be me as soon as my flavor runs out.

- Here you go ugly American, drink up

and don't cause a row around me.

Now what can I get you boys to eat?

- I'll have the number nine if

that's okay with you foxy lady.

- You can have anything you like Jimi.

What about your mate then?

- Well, I think...

- He'll have the number nine as well

and another round please.

- Number nines to tips.

- To new friends.

- To new friends.

Oh, what the hell is that man?

- Scotch and coke, all the local cats are drinking.

When in Rome, you dig.

- Yeah, when in Rome, right.

- Here's to Howard's happy night.

So how'd you start out in this game.

- I started a band called the Crossfires,

playing surf music, guys like Dick Dale...

- Whoa, you're kidding right?

Dick Dale is like one of my idols man.

He plays his guitar upside down like me.

- You play your guitar upside down?

Man what a gimmick.

- Gimmick my ass.

I just learned it that way.

Dig, I take a regularly right-handed guitar

but I re-stringed it, that's how I make those magic sounds.

- Magic sounds.

- Oh yeah, you haven't heard the album yet have you?

- Hey Jimi.

- Oh what with your cool dudes back in the States.

You know Ike Turner?

- Yeah, I mean I don't know Ike,

but I've seen him and Tina...

- Do you know The Isley Brothers?

Joey Dee?

Wilson Pickett?

How 'bout Little Richard?

- Yeah, I actually do know Little Richard.

- I can't believe what that little poof wanted to pay me

and said I was stealing his moves too.

So I started my own band and we were good too.

Dig, real good, but nobody cared.

You know there's only two kinds of music in this world:

there's good music and there's bad music and that's all.

- There's a lot of truth in what you say.

- Two number nines, extra chips.

There you go, enjoy baby.

- Dare I ask what we're about to eat?

- Howard can I just say at this junction

that you are among the whitest dudes

that I've ever seen, and dig we're in London, England.

- And the green stuff would be?

- That's spinach, it's only an omelet man.

Eggs, and cheese, and mushrooms.

Hell now you eat up son, make your mama proud.

- I'm not usually much of a spinach eater man.

It's like creamy or something.

- All right, another round on the house.

- Can I get a little vinegar baby?

- Of course you can if you are a very good little boy.

- Vinegar, what is that code for something?

- No man, I mean vinegar.

I put it on my chips, you want some for yours?

- My what?

- Your chips man.

- I have chips

- You have chips and he has chips, you both have chips.

- We both have fries.

- No chips man, chips are crisps, whoa.

- Crisps is chips and chips is fries.

- And the vinegar?

- Is for the fries.

- The chips man, you know maybe

it's best if you don't try to take in too much at once.

- Oh God the spice, do you have any ketchup?

So how'd you end up here?

- I gigged for years working my ass

off on the Chitlin' Circuit.

I had to go to New York before anybody even knew I existed

in Greenwich Village, I started working these clubs

up and down Bleecker and one night

I meet this dude from The Animals.

- Eric Burton, I know him...

- No, not Burton this other cat, Chaz Chandler.

- We used to some gigs with them.

We did one at Hammond...

- Yeah, so this Chandler flies me over here last year.

He put this band together with guys I never before

and blam, I'm an overnight sensation on a little island

8,000 miles away from my own home.

Dig it, life is bizarre you know.

My manager and the press have turned me into something else.

- It's all right man, you are something else.

- Sup man, you got something on your face there.

- Oh man, such a doofus.

- It's cool, hell you're probably

quite the ladies man am I right?

- Nah, but I am getting married

as soon as we get back to the States.

- Steady my man, that's a real big deal.

How long have know your future ball and chain?

- About a year and a half, she was a dancer.

We've been doing mostly the telephone thing.

When we met like she was a virgin and...

- Oh it's cool my man, more than I needed to know,

but believe me, that girl's dancing days are over.

Man you are so doomed.

Listen man, don't do it.

This is not the time.

This is hit record time.

Make hay while the sun shines, you know?

- How 'bout you, got any chicks?

- One chick, two chicks, I got

me three or 400 hundred chicks.

That's the name of the game.

Those record company guys and those agents

they can take your money, hell they can even take your pride

unless you refuse to bend over, but they can never

take away all those beautiful women out there.

That's the reason you're a singer

and I'm a guitar player and if you say any different

you're either lying, dead, or queer.

- Hey man, in case I do wind up with a hit record

in LA why don't you let me get the address

to that J. C. Penny's you shop at

so I pick up an outfit as cool as yours.

- What?

- No but I do hope you'll forgive me man

but you look like a damn door to door salesman

and not a very successful one at that.

You know I used to wear mohair suits

til this guy the name of Robert Orbach

fixed me up with a whole new look.

Re-invent yourself, there's all sorts of ways to go,

scarves, lace shirts, velvet pants,

you know class yourself up a bit brother.

Live a little while you're here, splurge.

- I don't know if we can use that much re-inventing.

- I'll tell you what I see.

I see you all done up like John Steed on The Avengers, dig.

Kinda fancy, maybe a dirty hat or a cane.

That could be one hell of an image for you.

Think about it.

- Another round, gents?

- No more, thank you.

- Keep 'em coming Zoomie.

So like where were we?

Oh yeah, I really dig your music man.

I mean it I dig it, vocals man.

I mean I can't sing worth a damn, you know I know that

and so I play and I play music that sounds like their war.

All I'm trying to is get my guitar to sing

the way I wish I could get my voice to do.

You're a lucky man Howard.

Don't be selling yourself short.

Hell guys like Brian Jones would

sell their soul to have a voice like yours.

- Does have Brian have soul?

- We each have exactly the correct

amount of soul that we need.

See that's what I'm trying to say with all you experience.

All is a person has to do is to reach out and learn

to welcome the new experiences, to try the new stuff.

Get off the couch.

Hell, when you connect with the current

that's already flowing through the air

that's your fucking soul right there.

You know anything's possible with the power of soul.

- So are you saying that I have soul?

- Most definitely, I mean it's the whitest soul

that I've heard but it's there.

You may have talent even that elusive soul,

but again I ask the musical question,

are you experienced?

- I guess not 'cause I'm think that experience person

could make the room stop spinning right about now.

- Gentlemen, complements of the house.

- No more, thank you.

- Don't you listen to him, keep 'em coming baby.

To two yanks in London getting

shit-faced and not giving a rat's ass.

- And to having the number one record.

- And to having the number one record.

Say brother, what's it like to be famous anyway?

- Ah man, you're messing with my head now.

- On the contrary, I'm dead serious.

Look we make our American debut in two weeks

at the Monterrey Pop Festival and I'm scared out of my mind.

You know the crowds here in England, Germany, Holland,

those are the only crowds I know lately.

You know they totally dig us over here

which is totally cool but they don't really know

the scene, so come on down, indulge me tell me about famous.

- I'm on television, and I'm on the radio man,

and there's nothing but nothing can match

the first experience when you hear

your voice and your songs on the radio.

- I can dig it.

- It's just...

- It's just what?

- It's just I don't know you know.

I don't know you know.

I thought being number one would change my life

and put me over the top you know.

That I can get that big house up on the hill

and I could get that little German sports car

and drive and around, and you know what,

I got that house on the hill and I got that

little sports car, but nothing's changed.

I got more money, I owe more money.

Like no spiritual revelations, I'm no closer

to that inner truth I kept hearing so much about man.

I'm just as confused as ever.

- Dig, you know sometimes we actually

have to go out and seek enlightenment.

This spiritual knowledge that you talk about

don't just come knocking at your door.

It is up to each of us to at least get

off our asses and seek the higher ground.

Hey man, I got just the thing for you on your quest

for enlightenment, a little dessert perhaps.

- Oh I don't know Jimi, I'm actually kinda full.

- Hey man, you know what they say.

- No, what do they say?

- There's always room for jello.

- Is that cool man?

- Suss it out brother.

Everybody in this place is higher

than you or me will ever be.

This is London man and we the rockers rule.

- Yeah man, I love this country.

- To mother England.

- To mother England, man.

- And God save the queen.

- God save the queen!

- And God save the queen.

- Wow, I don't think I can feel my face.

Jimi what does that mean?

- It mean keeps the joint going, man.

- I've only got a couple on me

and it's gotta last the rest of the night.

See and here's the thing, outsiders, civilians man, dig,

those people will never know that intense rush

that we feel when we're on stage.

- You're so right and they'll never know

that we're the damn audience and they're the show man.

- I heard that.

The way I see it I'm on a mission.

I want to talk to the world though my music.

I want them to know how I feel.

You know when I play I can feel the crowd

lift up off the ground and the higher they get

the higher they make me and the better I play.

I want my music to reach the stars.

I want it to last forever.

- Nothing lasts forever, man.

- Hey, a guy can dream can't he?

- Yeah.

- Hey Jimi, I wasn't kidding before.

I think I really need to use the bathroom.

- That would be the loo, the old WC.

- The loo, whatever it is man

but I don't think I'm gonna make it.

- Shit!

Hey Jesus Christ man, my suit.

Jesus, shit.

Holy shit, Jesus.

- So that was my dinner with Jimmy.

I don't know how I got back to my hotel room that night.

I do remember canceling whatever

it was I had to do the next day.

I just stayed in my room and put ice on my head.

Tucko flew home after England.

Quit the band and never played guitar again.

I guess The Beatles hadn't turned out

to be the gods he expected.

He wanted them to be flawless, bigger than life,

so what he saw freaked him out.

For me it was the funniest thing.

They were just regular guys.

They weren't gods at all.

In fact they were just like us.

Sgt. Pepper was released in England the very next day.

I bought a record player and played

the whole album again and again until

the hotel manager made me promise to keep it down.

Soon after that we flew back to US.

It seemed that everything had

changed somehow while we were gone.

Like we had entered the Age of Aquarius,

a brand new era of peace, love, and understanding.

I even ended up marrying my girlfriend Mary

even though I never forgave her

for cutting her long, beautiful hair.

Go figure.

I also bought Jimi's record Are you Experienced.

It changed my entire life.

I guess it changed the entire world.

Sometimes I smile to myself knowing

that for at least one brief moment in time

I made one of history's most colorful figures

just a little more colorful.

Jimi, if you can hear me I owe you more

than just a brand new velvet suit.

Oh yeah, I almost forgot.

We did play one more sold out show

at The Speakeasy before we left London

and this time we were the happening.

♪ Some girls love to run around ♪

♪ Love to handle everything they see ♪

♪ But my girl has more fun around ♪

♪ And you know she'd rather be with me ♪

♪ Me oh my, lucky guy is what I am ♪

♪ Tell you why you'll understand ♪

♪ She don't fly although she can ♪

♪ Some boys love to run around

♪ They don't think about the things they do ♪

♪ But this boy wants to settle down ♪

♪ And you know he'd rather be with you ♪

♪ Me oh my, lucky guy is what I am ♪

♪ Tell you why you'll understand ♪

♪ She don't fly although she can ♪

♪ Ba ba ba ba ba-da ba

♪ Ba ba ba ba ba-da ba

♪ Ba ba ba ba ba-da ba

- That guy is good yeah?

- Good.

♪ Some girls, some girls, love to run around ♪

♪ Love to handle everything they see ♪

♪ But my girl, my girl, has more fun around ♪

♪ And you know she'd rather be with ♪

♪ Yeah, she'd rather be with

♪ You know she'd rather be with me ♪

♪ Ba ba ba ba, ba ba ba

- You look right passed it.

♪ You know she'd rather be with me ♪

- It's not that bad.

♪ You know she'd rather be with me ♪

- It's genius.

♪ Ba ba ba ba, ba ba ba

- Hey but you never know one of these blokes

may remember this and write a movie about it someday.

- I hope not.

- Yeah, 'cause you'd like a prick.

♪ We'll meet again, don't know where, don't know when ♪

♪ But I know we'll meet again, some sunny day ♪

♪ Keep smiling through, just like you always do ♪

♪ Til the blue skies chase the dark clouds far away ♪

♪ Oh won't you please say hello to the folks that I know ♪

♪ Tell them I won't be long

♪ Well they'll be happy to know that as you saw me go ♪

♪ I was singing this song

♪ We'll meet again, don't know where, don't know when ♪

♪ But I know we'll meet again, some sunny day ♪

♪ Oh won't you please say hello to the folks that I know ♪

♪ Tell them I won't be long

♪ Well they'll be happy to know that as you saw me go ♪

♪ I was singing this song

♪ We'll meet again, don't know where, don't know when ♪

♪ But I know we'll meet again some sunny day ♪

♪ But I know we'll meet again some sunny day ♪

♪ But I know we'll meet again some sunny day ♪

- Hey don't leave yet.

Here's another clue for you all.

We were going to title the album One Down and Six to Go

because it was the first album of our new seven album deal

with VMI but I think Sgt. Pepper will work out just fine.

Don't you Paulie?

- It should I thought of it John, you know.

- I know.

- I know you know.

- You know I know you know.

- Hey Luigi, have a cuddle with prawns.

You know sometimes I rent a 16 millimeter film projector

and we'll watch movies and stuff, like the Wizard of Oz.

I mean man it can be a real trip.

Ringo watched Jason and the Argonauts over and over.

- We want to be the first fat group

to be popular in your country of thin people.

- You see mate the record companies

book their flights on Air India

because that's one way they can the money out of India.

You see, out in, in out.

- Mark and I we sing the trombone.

Al and Jim they sing the trumpets.

We arrange our voices like an orchestra.

- Hey you fancy another round of Monopoly later?

- I'm gonna have one my people

take you down to Carnaby Street

at the usual spots, I Was Lord Kitchener's Valet,

Granny Takes a Trip, class you up a bit brother.

- Hash and what else?

Hash doesn't burn like that man.

- It does if it's mixed with tobacco.

That's the way they do it over here.

- It tastes like dirt.

You know what John said to me?

He said hey that's a nice suit.

Do they make it in your size?

- What's going on with

that new Beatles' movie eh?

- It's actually Paul's movie.

He calls it Magical Mystery Tour.

Frankly I've not much hope for it.

It's like a home movie.

- Yeah but I've got a featured part in it

so naturally I'm quite excited about it.

Actually I'm thinking about taking up acting full time.

A career on the silver screen.

- Yeah sure Richie.

- I only meant it as the cartoon.

- That looked like a Saturday morning kiddie show.

- No, no, it's a movie.

It's psychedelic, it's called The Yellow Submarine.

- Do you get to sing?

- Yeah well of course, it's called

The Yellow Submarine isn't it?

- We've confused the fringe that has to pinpoint

a bag in order to understand what's happening.

These finger poppers sit around until someone real bright

like a critic or music major says so and so

has a new sound, a new thing,

a new way of getting into your head or something.

Other people pick up the stream

and suddenly, zap, you're classified perforated

like one of those computer cards

that comes up with the same answer

every time someone pushes

the button on the big dumb machine.

- Dig, we the rockers rule.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.