All language subtitles for MREC-003 Yumi Kazama

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur Download
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Supongo que esto es bastante diferente a la preparación habitual para una filmación, ¿verdad?

Totalmente diferente.

Normalmente no se hacen filmaciones sin guion.

No sé muy bien qué hacer con este tipo de formato.

Antes, en el AV no había tanto...

Era bastante raro tener un guion tan detallado.

Hoy en día es así.

Antes había más espontaneidad, cosas como esta.

Ahora todo está muy estructurado: "vamos a hacer esto".

Así es.

¿Cuántas horas dormiste?

Yo normalmente me meto en la cama como a las 9.

¿Igual que siempre, no?

Me despierto una vez como a las 12.

En serio, me despierto cada dos horas aproximadamente.

¿Desde la mañana?

¿Es un síntoma que te da antes de las filmaciones?

Sí, definitivamente.

Me dicen que es por los nervios, pero es demasiado intenso.

¿Qué es lo que me está afectando tanto?

Creo que es la presión.

Antes no me pasaba esto.

Creo que ahora me pasa porque quiero hacerlo bien.

Por las expectativas que tenía.

Supongo que siento un poco de responsabilidad.

¿Llevas como 5 años como exclusiva de Madonna?

¿Cómo es tu vida diaria, más o menos?

Es normal, en realidad. No hago nada especial.

¿Por qué lo preguntas?

¿Será porque no mostrabas tu vida cotidiana?

Eso es impresionante.

Por eso trato de no hablar mucho de eso.

Parece que estoy haciéndome la interesante.

Pero siento que tampoco es bueno que la gente me conozca demasiado.

Hasta ahora, nunca me ha salido naturalmente hablar de mí misma.

No se me da bien.

No soy del tipo que hace presentaciones o pregunta cosas personales.

Así que me pregunto si hoy estará bien.

Nací en el 79, en febrero.

Siento que no tuve mucha etapa de rebeldía.

Mis padres eran bastante estrictos y serios.

Así que sentía mucha presión por comportarme bien delante de ellos.

No me rebelé mucho.

¡Buenos modales!

Pero creo que eso me hacía reprimirme.

En realidad quería ser de otra manera, pero me sentía deprimida.

Desde la primaria me veía bastante madura para mi edad.

También me desarrollé temprano, en el pecho y todo eso.

Creo que eso también preocupaba a mi familia.

Pero yo quería usar ropa femenina y dejarme el pelo largo.

Quería hacerlo.

Pero me decían que no podía.

Supongo que me cuidaban mucho.

Por eso, ya me había dado cuenta y me sentía como un objeto.

¿Eras una Amura en esa época?

¡Sí! Era Amura.

¿En la secundaria...? ¿Lo hacías incluso en la adolescencia?

Después de graduarme de la secundaria.

Cuando empecé a aprender por mi cuenta.

Fue cuando empecé a conocer ese mundo.

Tenía novio.

Ya había tenido mi primera experiencia.

Pero era bastante tímida, supongo.

Tenía curiosidad, pero...

Además, fui a una secundaria muy estricta.

A una escuela de chicas en Harajuku.

Incluso en la universidad de Harajuku estaba muy controlada y reprimida.

Hice estudios de diseño de moda.

Creo que era un poco diferente a los demás.

De manera obvia.

Tienes un espíritu rebelde, ¿no?

Mucho. Y también lo sentía un poco.

También me regañaban por maquillarme.

Por depilarme las cejas.

Era la época de las Amura.

Había mucha gente con cejas finas en esa época.

Pero por eso me llamaban la atención todo el tiempo.

¿Te convertiste en adulta después de la secundaria?

Fui a una escuela de diseño, una especie de programa de capacitación.

Fue entonces cuando me reclutaron.

¿A los 18 años?

¿Vivías sola?

¿Era en la ciudad o algo así?

Me abordaron en la calle.

En la estación.

La industria estaba muy activa en esa época.

Me pregunto en qué estado estaba yo.

Pero desde el principio...

Me abordaron...

Y me dijeron que era para AV.

Lo recuerdo.

Empecé a ir a eventos de fans o algo así.

Ah, fue muy repentino, lo siento.

Perdón, de verdad.

Creo que intercambiamos contactos.

Me preguntaron si vivía cerca.

Pero la verdad es que tenía un poco de curiosidad.

Un mundo desconocido me parecía aterrador.

Como un mundo oscuro.

Pero no fue porque yo quisiera, me dejé llevar por la corriente.

¡Exacto! Por el flujo de la conversación.

Una vez fui a ver a un fotógrafo de manera casual.

Me dijeron que no tenía que mostrarme desnuda, que con bikini estaba bien.

Si eso no funcionaba...

Me dejé llevar.

Ya veo.

¿Recuerdas tu primera vez?

Ni siquiera reía.

Estaba paralizada.

Ni siquiera sabía cómo hacer los sonidos adecuadamente.

Una manager mujer...

Me dijo que practicáramos juntas.

Volvimos a la oficina y practiqué los gemidos, creo.

Así que me sorprende que haya durado tanto.

Básicamente me dejé llevar por la corriente.

Es una historia increíble.

Porque hay muchas chicas que vienen con mucha determinación.

De una manera rara, ¿no?

Quieren hacerse famosas y eso.

Desde el principio.

Creo que en esa época no había tanto de eso.

Yo no quería ser famosa.

No quería llamar la atención.

Quería mantenerme lo más alejada posible.

Y eso sigue siendo así.

Eso es algo que...

Curiosamente no ha cambiado.

No mucho.

No quiero llamar la atención.

Eso es lo que pienso.

¿No hay trabajos que se puedan hacer en secreto?

Sí, y eso me hace sentir más erótica.

Es diferente a decir "soy erótica".

No ha cambiado.

Empecé a finales de mis diez.

Faltan dos años para el 30 aniversario.

Ya no tiene sentido.

Pero en el set me convierto en Kazama Yumi al instante.

En mi vida privada quiero ser diferente.

Ahí tengo un modo off claro.

Creo que eso es justo lo que necesito.

Me gustaría repasar tu carrera.

Hasta los 25 años aproximadamente.

Trabajaba durante el día.

¿De 20 a 25?

La gente de mi alrededor se enteró bastante rápido.

Al principio no sabía nada y hacía de todo.

Aceptaba lo que viniera.

Salía en televisión y eso.

Revistas para adultos.

Hacía de todo al principio.

La gente se enteró.

Así que trabajaba de día y hacía una o dos películas.

Pero no era como las estrellas que salen en portada.

No tenía tanta exposición.

Así que hacía ese tipo de actividades.

Sí, hasta los 25.

¿No dejaste todo de golpe en algún momento?

¿El AV?

No pude decir "me voy a retirar".

No podía tomar esa decisión.

No es que me dejara llevar, pero...

Aun así, también tenía la relación con mis padres.

Eso también pudo haber influido.

No podía decir claramente que no quería.

Ya veo.

De los 20 a los 25 me estuve reprimiendo.

¿Dejaste de reprimirte?

Perdí mi lugar de trabajo.

¿En una hamburguesería?

Sí, vendía ropa nueva.

Eso fue divertido a su manera.

Pero pensé en intentar hacer más trabajo en el AV.

"Voy a intentarlo", pensé.

No sé si era algo que yo quería hacer.

Quería probar varios mecanismos.

Recuerdo haber ido a una audición.

Me dejé llevar otra vez.

Otra vez.

Básicamente siempre es así.

Hay un flujo, ¿no?

Aunque supongo que también me gusta, por eso lo sigo haciendo.

¿Casada?

¿No estás casada?

¿Es difícil hablar de eso?

No, está bien.

Todo el mundo ya lo sabe.

Bueno, sí.

Al principio quería ocultarlo.

Pero en el momento en que iba a decirlo...

Resulta que ya se habían enterado.

Pero me divorcié.

Aun así, como seguía trabajando en esto, no dejé el trabajo por el matrimonio.

No tuvimos hijos ni nada.

Fue una época en la que salía bastante y tenía mucho sentido de propósito.

Era una época muy ocupada.

¿A qué edad?

¿30?

¿Fue como una montaña rusa emocional?

Sí, fue largo.

Estuvimos como 10 años juntos.

Entonces fue casi toda la vida.

Esa es una historia increíble.

Yo creo que empecé a salir con él a los 19.

Él tenía 31 cuando salíamos en público.

Me habían ligado incluso en el set.

Pero no era para siempre.

Nunca nos separamos.

A los 25 me mudé a Tokio y vivimos juntos.

¿No era cómodo? Él sabía de mi trabajo.

Creo que es un misterio por qué Kazama pudo seguir con este trabajo.

Normalmente, cuando te enamoras o te casas, no puedes seguir.

No puedes continuar.

Ah, me divorcié.

¿Cuánto duró el matrimonio?

¿5 años?

Es corto. Comparado con lo anterior.

Ahí no te dejaste llevar.

Creo que por primera vez pude expresar lo que quería.

Siento que pude hacer valer mi opinión.

Eso debe haber sido difícil.

Cuando mi trabajo iba bien y estaba ascendiendo, él se opuso.

Me pregunto qué le pasaba a él.

Así que estaba irritada todo el tiempo.

Creo que ahora entiendo lo que estaba pasando.

Y ya no podía respetarlo estando con él.

Creo que empecé a pensar en mi futuro.

Había gente que lo manejaba con habilidad.

En realidad me divorcié a los 35.

¿Y desde entonces hasta ahora?

Ahí empecé a tener perros y eso.

Fue una etapa un poco diferente.

Tuve otro novio.

Como si reiniciara mi vida.

Fue algo así.

Al principio me sentí muy entusiasmada.

Pero con el tiempo me fui calmando.

Con esa persona también duré bastante.

Como 8 años.

Más que el matrimonio, fue más largo.

¿Por qué terminaron?

No terminamos de la nada.

El último, digo.

Perdí la confianza en él.

Decía pequeñas mentiras.

Mentiras sin importancia.

Cuando estábamos juntos, escuchaba a otras personas.

Ah, así que me di cuenta de que este tipo miente.

Y creo que yo también empecé a mentir por su influencia.

¿Fue un momento de desilusión?

Sí, me desilusioné por completo.

Luego vino lo de la pandemia.

Usé la pandemia como excusa para no querer verlo, así que terminamos.

Ahora pareces tranquila. Escuchándote hablar.

Sí, ahora vivo con calma y en paz.

Solo con tener a mi perrito ya soy feliz.

Tengo un perrito que solo depende de mí.

Creo que mi instinto maternal salió a flote.

No me convertí en actriz.

¿No hablaron de tener hijos cuando estabas casada?

Algo así.

Pero el trabajo...

Era cuando más ocupada estaba.

Creo que eso influyó mucho en que no lo pensara.

Normalmente las mujeres...

piensan en eso a cierta edad.

Pero eso no me pasó a mí.

¿Quizás pensé "todavía no"?

Porque era cuando más ocupada estaba con el trabajo.

¿Hacías como 10 al mes?

15, o 4 seguidas.

A veces las filmaciones duraban hasta la mañana.

Salía por la mañana y volvía a casa.

Me lavaba la cabeza rápido y con el pelo mojado iba a la siguiente.

Eran muchas locaciones exteriores.

Me cansaba física y mentalmente.

Pero me da miedo que no me reconozcan en la calle.

Nunca quise ser famosa.

Pero...

Me alegra que aprecien mis trabajos.

Pero no quiero ser el centro de atención.

Lo hacía en secreto.

¿Estás trabajando pensando en el 30 aniversario?

Saqué un photobook y hice eventos.

Voy con la sensación de que quizás sea la última vez.

Faltan 5 años, del 20 al 25, al 30.

No me imagino a los 35.

¿Tienes algo que quieres hacer cuando te retires? ¿Qué harías si dejaras el trabajo?

La verdad es que no tengo nada en particular... No tenía nada.

No es que lo esté buscando.

Parece que no tengo una razón para dejarlo, como una enfermedad.

Siento que solo algo como una enfermedad sería la razón.

Y siento que no puedo dejarlo.

Porque normalmente yo no...

puedo decir o expresar muchas cosas.

Las partes que quiero mostrar o que me cuesta.

Las hago como Kazama Yumi.

Así es. Es una parte de mí.

Si no puedo hacerlo como yo misma...

Siento que como Kazama Yumi puedo hacerlo.

Creo que eso también existe.

Siento que eso está ahí.

Si eso desapareciera...

Me pregunto qué pasaría.

¿Qué opinas de la industria actual?

Desde que debuté...

Creo que es todo lo contrario.

Pero son los tiempos.

Pero si fuera ahora, probablemente no lo haría. En esta industria del AV.

¿Hay menos gente, y por eso puedes seguir?

No he bebido alcohol y he estado hablando mucho.

Desde hace rato.

Hemos estado hablando de sexo y de hombres.

He pasado por muchas cosas, y ahora...

¿Qué tipo de sexo buscas o deseas?

Recientemente...

Recientemente...

Al final creo que lo normal es lo mejor.

Hay muchos tipos de juegos y eso.

Los hay.

Pero una persona con quien hacer lo normal no siempre se encuentra fácilmente.

Así es.

Después de preparar esto, de repente se volvió romántico.

En un drama, interpreto un papel erótico, así que...

Es difícil, ¿no? Este tipo de cosas.

Tengo que entrar en el personaje desde el inicio o no puedo hacerlo.

Creo que soy del tipo que se avergüenza fácilmente.

Las formas de acercarse al sexo y las caricias...

Supongo que cambian con el tiempo.

¿No cambian?

Desde el principio no era del tipo que toma la iniciativa.

Así que no puedo ser tan agresiva.

Por eso soy débil ante las personas que vienen con decisión hacia mí.

¿Suena como eso?

Hicimos cosas de pareja enamorada.

Ah~ qué rico.

Ah~ qué delicia.

Ahh~

Wow.

Haa~ eres increíble.

Qué bien.

Qué rico.

Quiero beber más o menos lo mismo.

Kazama-san, eres tan pervertida.

Oye.

Wow, increíble.

Bien.

Está bien.

Qué pervertido.

Mientras duermes... ah~ sí.

Ah, qué difícil.

Esto es lo mejor.

Ay, Dios.

Yay.

Qué rico.

No aquí.

Ah, qué feliz.

Estoy feliz.

Increíble.

Qué increíble.

Increíble.

Qué rico.

También el táper.

Duele.

Ahhh~

Huu-huu.

Mm.

Nnn.

Uh.

Ah, me voy a venir.

Maldita sea.

Ah, salió.

Ah, me voy a venir.

Gracias.

Es increíble, el tipo es como un monje.

Sexo de monje.

Así es.

No sé si es bueno o malo.

Me da vergüenza.

Trato de no pensar demasiado en ello.

Si hablo raro, me convierto en Kazama.

Así es, por eso.

Así es.

Sí, en serio. Lo siento.

Aquí es realmente, hola hola.

Nunca termina de empezar.

[ZJR4]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.