Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,772 --> 00:01:07,567
- Are we the only ones left?
- There's some littluns.
2
00:01:08,526 --> 00:01:09,736
No biguns?
3
00:01:11,071 --> 00:01:13,490
Sam and Eric. They're collecting wood.
4
00:01:16,701 --> 00:01:19,537
Nicky, what are we going to do?
5
00:01:21,456 --> 00:01:23,166
You could call an assembly.
6
00:01:25,043 --> 00:01:28,171
We could talk about Simon as a group.
7
00:01:29,422 --> 00:01:30,298
We should.
8
00:01:34,052 --> 00:01:36,763
Are we really not going to say
anything about that?
9
00:01:37,514 --> 00:01:38,473
Didn't you see?
10
00:01:39,307 --> 00:01:40,391
It was difficult.
11
00:01:41,768 --> 00:01:45,814
There was thunder and lightning and rain.
12
00:01:48,024 --> 00:01:50,068
They were doing this silly dance.
13
00:01:51,736 --> 00:01:55,615
He had no business crawling about
like that at night, but...
14
00:01:57,075 --> 00:01:58,701
Simon always was batty.
15
00:01:59,828 --> 00:02:00,703
Ralph.
16
00:02:02,372 --> 00:02:03,623
That was murder.
17
00:02:45,498 --> 00:02:46,916
Stay still, Ralph.
18
00:02:48,084 --> 00:02:49,711
Look, to your left.
19
00:02:55,425 --> 00:02:58,051
We can't get too close.
It's mating season.
20
00:02:58,052 --> 00:03:00,221
That means it's time for the rut.
21
00:03:01,222 --> 00:03:02,223
What's the rut?
22
00:03:02,849 --> 00:03:03,850
Bucks fighting.
23
00:03:04,642 --> 00:03:07,854
Looking for someone or something
to get pregnant.
24
00:03:10,148 --> 00:03:11,441
It's a violent time.
25
00:03:14,152 --> 00:03:16,111
Hey. Here's fun.
26
00:03:16,112 --> 00:03:18,197
When he runs, we run.
27
00:03:18,907 --> 00:03:19,908
What do you say?
28
00:03:20,533 --> 00:03:22,535
I thought you said
not to get close to him.
29
00:03:26,372 --> 00:03:27,248
He's looking.
30
00:03:29,334 --> 00:03:30,251
He's looking.
31
00:03:32,045 --> 00:03:32,921
Get ready.
32
00:04:23,429 --> 00:04:25,639
It was seven feet at least.
33
00:04:25,640 --> 00:04:28,810
Shall we say four?
So we don't sound too foolhardy.
34
00:04:29,727 --> 00:04:30,728
It had...
35
00:04:31,896 --> 00:04:33,147
The antlers were...
36
00:04:34,399 --> 00:04:37,068
- Mother?
- Just need a break.
37
00:04:37,652 --> 00:04:39,112
- I can put...
- No.
38
00:04:39,612 --> 00:04:41,322
Just give me minute.
39
00:04:46,911 --> 00:04:48,579
Tell me about the antlers.
40
00:04:57,338 --> 00:04:58,464
Safe from bombs?
41
00:05:00,174 --> 00:05:02,552
- Safe for now.
- In you go.
42
00:05:06,055 --> 00:05:08,683
Your mother has such a smile on her face...
43
00:05:09,934 --> 00:05:12,979
hearing our tales of near-death escapades.
44
00:05:22,363 --> 00:05:25,199
When I was young, Uncle Chris and I...
45
00:05:26,075 --> 00:05:27,744
we found a pair of antlers.
46
00:05:28,328 --> 00:05:29,871
- Deer antlers?
- Yeah.
47
00:05:30,663 --> 00:05:32,414
They shed them every year.
48
00:05:32,415 --> 00:05:34,459
- What?
- They do.
49
00:05:35,960 --> 00:05:38,671
They fall off, and then they grow back
almost immediately.
50
00:05:41,132 --> 00:05:42,967
Hmm. Remarkable creatures.
51
00:05:45,011 --> 00:05:46,596
Fastest growing tissue in nature.
52
00:05:48,848 --> 00:05:51,475
I... That's whizzo.
53
00:05:54,312 --> 00:05:55,521
What say you...
54
00:05:56,689 --> 00:05:58,940
we go on an antler hunt tomorrow?
55
00:05:58,941 --> 00:06:02,111
Take your lunch.
Go deep in the woods, hmm?
56
00:06:06,407 --> 00:06:07,492
Would you mind, um...?
57
00:06:09,243 --> 00:06:12,538
Would you mind if we stayed at home
with mother tomorrow?
58
00:06:13,706 --> 00:06:15,833
I could draw for her or just read.
59
00:06:16,626 --> 00:06:17,627
I just...
60
00:06:18,419 --> 00:06:19,796
I think I'd like that.
61
00:06:25,051 --> 00:06:26,928
That sounds very nice, indeed.
62
00:06:33,935 --> 00:06:34,811
Sleep tight.
63
00:06:36,229 --> 00:06:38,564
Make sure the bedbugs bite.
They need a good feed.
64
00:06:39,398 --> 00:06:41,692
I'll leave my toes out
for them especially.
65
00:06:48,866 --> 00:06:49,742
Ralph.
66
00:06:53,496 --> 00:06:54,372
Ralph.
67
00:06:58,000 --> 00:06:59,252
There's something.
68
00:07:08,010 --> 00:07:09,345
Something outside.
69
00:07:11,097 --> 00:07:11,973
Moving.
70
00:07:17,353 --> 00:07:18,604
Can't hear anything.
71
00:07:19,105 --> 00:07:20,106
Listen longer.
72
00:07:30,700 --> 00:07:31,701
Is it...?
73
00:07:33,035 --> 00:07:34,244
Is it the beast?
74
00:07:34,245 --> 00:07:37,707
Piggy.
75
00:07:39,333 --> 00:07:42,628
Piggy.
76
00:07:43,963 --> 00:07:45,465
Piggy.
77
00:07:46,799 --> 00:07:48,176
Don't say anything.
78
00:07:54,807 --> 00:07:57,559
Ralph! Ralph! Help me! Help me!
79
00:07:57,560 --> 00:07:58,768
Help, please!
80
00:08:27,590 --> 00:08:28,966
Are you two all right?
81
00:08:46,108 --> 00:08:48,277
I thought they came for the conch.
82
00:08:49,820 --> 00:08:51,072
You saved it.
83
00:08:52,490 --> 00:08:54,283
They didn't come for the conch.
84
00:08:56,202 --> 00:08:57,537
They came for fire.
85
00:09:01,707 --> 00:09:03,291
They got my specs.
86
00:10:01,684 --> 00:10:02,977
Blow it again.
87
00:10:03,477 --> 00:10:04,729
That's everyone.
88
00:10:05,396 --> 00:10:08,316
- Give it time.
- That's everyone, Piggy.
89
00:10:20,202 --> 00:10:21,078
I just...
90
00:10:22,997 --> 00:10:24,999
I take the conch to say this.
91
00:10:26,334 --> 00:10:29,879
I voted for Ralph for chief
because he's the best of us.
92
00:10:32,340 --> 00:10:34,842
He's the only one
who ever got anything done.
93
00:10:37,511 --> 00:10:39,555
I can't wait to hear what he has to say.
94
00:10:40,681 --> 00:10:41,557
About what?
95
00:10:42,058 --> 00:10:45,060
- About what we should do.
- You wanted the meeting.
96
00:10:45,061 --> 00:10:46,646
So you'd lead us again.
97
00:10:51,734 --> 00:10:53,568
I can't see much, Ralph,
98
00:10:53,569 --> 00:10:56,572
but I know you've got
that scornful look on your face.
99
00:11:10,711 --> 00:11:12,254
Just an ordinary fire.
100
00:11:12,922 --> 00:11:16,175
Just a smoke signal
so that we could be rescued, but...
101
00:11:17,760 --> 00:11:20,388
we went hunting
and then the fire went out.
102
00:11:21,680 --> 00:11:23,307
And worse things happened.
103
00:11:26,685 --> 00:11:30,272
And then they came
and stole Piggy's glasses and the fire.
104
00:11:31,399 --> 00:11:34,150
And now the signal's out,
and Piggy's upset,
105
00:11:34,151 --> 00:11:35,653
and we can't ever be rescued.
106
00:11:41,575 --> 00:11:42,827
Can I have the conch?
107
00:11:44,995 --> 00:11:48,999
I don't think the conch matters
when there's a few of us. Come on.
108
00:11:49,917 --> 00:11:51,001
There's no point.
109
00:11:52,878 --> 00:11:54,338
I'm going to go to him...
110
00:11:55,297 --> 00:11:57,049
with this conch in my hands.
111
00:11:58,175 --> 00:11:59,051
I'm gonna say...
112
00:12:00,594 --> 00:12:02,345
"You're stronger than I am.
113
00:12:02,346 --> 00:12:06,183
You haven't got asthma.
You can see with both eyes.
114
00:12:06,892 --> 00:12:10,395
But I don't ask for my glasses back
as a favor.
115
00:12:10,396 --> 00:12:12,355
I don't ask you to be a sport.
116
00:12:12,356 --> 00:12:15,901
But because giving them back is right,
and right's right.
117
00:12:21,240 --> 00:12:22,616
I feel awful suddenly.
118
00:12:23,951 --> 00:12:26,245
You should.
This is a terrible idea.
119
00:12:28,372 --> 00:12:30,665
But we're right
to give him one more chance.
120
00:12:30,666 --> 00:12:33,794
If he doesn't come good today,
then we officially give up on him.
121
00:13:28,682 --> 00:13:30,559
Ralph? What is it?
122
00:13:31,393 --> 00:13:33,854
Don't worry. It's just a game.
123
00:13:40,569 --> 00:13:42,655
Halt. Who goes there?
124
00:13:45,199 --> 00:13:48,118
You can see who I am.
Stop being silly, Roger.
125
00:13:53,916 --> 00:13:54,999
Calling assembly.
126
00:14:01,257 --> 00:14:04,259
I'm calling an assembly too.
127
00:14:10,224 --> 00:14:11,432
You nearly hit him.
128
00:14:11,433 --> 00:14:12,892
Good throw, Roger.
129
00:14:12,893 --> 00:14:14,227
Where's Jack?
130
00:14:14,228 --> 00:14:17,398
He's hunting.
He said we weren't to let you in.
131
00:14:20,401 --> 00:14:23,444
I've come to see him about the fire.
And Piggy's specs.
132
00:14:23,445 --> 00:14:26,281
Because Piggy needs them.
133
00:14:26,282 --> 00:14:27,490
And right's right.
134
00:14:29,368 --> 00:14:31,745
Those are boring things
to talk about.
135
00:14:33,914 --> 00:14:35,206
Go away, Ralph.
136
00:14:35,207 --> 00:14:36,833
Keep to your end.
137
00:14:36,834 --> 00:14:39,003
This is my end and my tribe.
138
00:14:41,005 --> 00:14:42,965
Don't leave. Kneel down.
139
00:14:53,183 --> 00:14:55,102
You pinched Piggy's specs.
140
00:14:55,853 --> 00:14:59,147
- You've got to give them back.
- Got to? Who says?
141
00:14:59,148 --> 00:15:01,441
I say! You voted me for chief.
142
00:15:01,442 --> 00:15:04,819
No, I didn't. They did.
143
00:15:04,820 --> 00:15:06,697
But they've changed their minds.
144
00:15:07,323 --> 00:15:08,907
That is democracy.
145
00:15:08,908 --> 00:15:12,368
- We'd have given it if you asked.
- "We'd have given it if you asked."
146
00:15:12,369 --> 00:15:13,453
But you didn't.
147
00:15:13,454 --> 00:15:17,583
You came sneaking like a dirty thief
and stole Piggy's glasses.
148
00:15:18,918 --> 00:15:19,877
Say that again.
149
00:15:20,920 --> 00:15:23,963
You're thieves and savages.
And what you did to Simon. You...
150
00:15:29,970 --> 00:15:31,263
Kill him, Jack!
151
00:15:52,242 --> 00:15:53,744
Kill him, Jack!
152
00:16:00,876 --> 00:16:03,253
Kill him, Jack! Kill him, Jack!
153
00:16:31,073 --> 00:16:32,241
I've got the conch.
154
00:16:35,786 --> 00:16:39,999
- You painted fools, I have the conch!
- He can't even see.
155
00:16:40,749 --> 00:16:42,500
Look at this. Look at who you are.
156
00:16:42,501 --> 00:16:44,502
You're acting like a bunch of kids.
157
00:16:44,503 --> 00:16:47,130
And you're acting like a boring grown-up.
158
00:16:47,131 --> 00:16:49,298
Roger, stop the boring Piggy.
159
00:16:49,299 --> 00:16:51,551
He's Nicky. He's called Nicky.
160
00:16:51,552 --> 00:16:55,054
- The Nickpig. Stop the Nickpig.
- Which is better?
161
00:16:55,055 --> 00:16:58,933
Law and rescue,
or hunting and breaking things up?
162
00:16:58,934 --> 00:17:01,520
- Stop the boring Nickpig!
- I got the conch!
163
00:17:17,953 --> 00:17:21,331
Stop the boring Nickpig!
Didn't you say, chief?
164
00:17:23,834 --> 00:17:25,544
Yes.
165
00:17:26,795 --> 00:17:29,172
Stand up. Stand up.
166
00:17:29,173 --> 00:17:30,883
- Ralph.
- Grab them!
167
00:17:32,217 --> 00:17:33,342
- Stop!
- Grab them!
168
00:18:08,087 --> 00:18:10,798
I'm chief!
169
00:18:11,507 --> 00:18:12,925
I'm chief!
170
00:18:16,220 --> 00:18:19,473
Sam! Get off! Sam!
171
00:18:24,061 --> 00:18:25,312
Stay on your feet.
172
00:18:29,358 --> 00:18:30,609
Help me!
173
00:18:40,869 --> 00:18:42,829
This is my tribe!
174
00:18:42,830 --> 00:18:44,039
My island!
175
00:18:45,624 --> 00:18:48,210
Join the tribe or pay the price.
176
00:19:09,273 --> 00:19:13,235
This is my tribe! My island!
177
00:19:36,884 --> 00:19:38,509
We're hunters, aren't we?
178
00:19:38,510 --> 00:19:40,553
Hunt these boys. Hunt!
179
00:20:10,542 --> 00:20:11,960
Am I all right, Ralph?
180
00:20:16,423 --> 00:20:17,591
I don't feel well.
181
00:20:22,846 --> 00:20:23,764
My head hurts.
182
00:20:28,560 --> 00:20:29,519
Is it bleeding?
183
00:20:32,356 --> 00:20:33,357
No.
184
00:20:34,650 --> 00:20:35,525
No.
185
00:20:55,837 --> 00:20:57,089
I'm sorry.
186
00:21:18,568 --> 00:21:22,406
Your head is a bit hurt.
But it's only your antlers.
187
00:21:23,573 --> 00:21:26,785
And antlers are the fastest growing tissue
in nature.
188
00:21:36,545 --> 00:21:40,132
You say "stop" anytime
it's too far or too fast, all right?
189
00:21:54,646 --> 00:21:55,813
No. No.
190
00:21:55,814 --> 00:21:57,565
No, no, no. Nicky.
191
00:21:57,566 --> 00:21:59,567
Nicky. Nicky, come on.
192
00:21:59,568 --> 00:22:01,527
No. Wake up. Wake up.
193
00:22:01,528 --> 00:22:03,155
No. Nicky.
194
00:22:03,822 --> 00:22:04,740
Nicky.
195
00:22:11,663 --> 00:22:14,249
You're all right.
You're good. You're good.
196
00:22:15,292 --> 00:22:18,086
- I'm thirsty.
- We'll find water. All right?
197
00:22:22,257 --> 00:22:24,134
- I've had a thought.
- Have you?
198
00:22:26,970 --> 00:22:27,929
It's...
199
00:22:29,014 --> 00:22:30,806
It's more or less a plan.
200
00:22:30,807 --> 00:22:32,642
Good. We need one.
201
00:22:33,560 --> 00:22:35,353
- Cold.
- Sorry? What was that?
202
00:22:36,104 --> 00:22:36,980
What?
203
00:22:37,689 --> 00:22:42,027
We build a boat
with a sundial on the back.
204
00:22:42,611 --> 00:22:43,737
To know the time?
205
00:22:44,821 --> 00:22:46,406
To know the sun.
206
00:22:47,449 --> 00:22:48,867
We travel north.
207
00:22:49,743 --> 00:22:50,786
What's north?
208
00:22:52,412 --> 00:22:53,914
That doesn't matter.
209
00:22:55,791 --> 00:23:02,798
The important thing is to travel
in one direction consistently.
210
00:23:05,759 --> 00:23:07,969
In case there's an island that way.
211
00:23:12,057 --> 00:23:13,225
Ready to go again?
212
00:23:16,394 --> 00:23:19,397
- Come. Stand up. It's fine.
- Sorry.
213
00:23:20,065 --> 00:23:23,401
It's okay. Good job. Good job.
You got it. You got it.
214
00:23:24,861 --> 00:23:26,488
Help me.
215
00:23:27,823 --> 00:23:29,074
What are you gonna...?
216
00:23:29,699 --> 00:23:31,493
It's okay. Hang on a bit.
217
00:23:34,955 --> 00:23:36,164
Shall we rest?
218
00:23:37,249 --> 00:23:39,543
- But we just started.
- Shall we, though?
219
00:23:42,838 --> 00:23:43,880
Yes, please.
220
00:23:56,476 --> 00:23:59,563
Will a sundial really work?
As a direction teller?
221
00:24:06,945 --> 00:24:07,821
Yes.
222
00:24:11,575 --> 00:24:18,582
When the sun is above us,
the direction that it's in is north.
223
00:24:20,750 --> 00:24:21,626
Right?
224
00:24:22,460 --> 00:24:23,336
Mm.
225
00:24:28,216 --> 00:24:29,092
Then...
226
00:24:32,220 --> 00:24:34,181
we'll use the stars.
227
00:24:42,355 --> 00:24:44,481
Let me get you water. All right?
228
00:24:44,482 --> 00:24:46,526
Don't leave me, Ralph.
229
00:24:47,110 --> 00:24:49,446
You're thirsty. You need water.
230
00:24:55,035 --> 00:24:56,703
How will you find me again?
231
00:24:57,537 --> 00:24:59,872
I'll count footsteps.
232
00:24:59,873 --> 00:25:01,249
Memorize trees.
233
00:25:02,667 --> 00:25:03,793
Does that work?
234
00:25:05,253 --> 00:25:07,796
No. I'll count trees.
235
00:25:07,797 --> 00:25:10,634
I'll walk in a straight line
and count trees.
236
00:25:11,760 --> 00:25:13,720
I don't think you should go, Ralph.
237
00:25:14,554 --> 00:25:16,097
You need water, Nicky.
238
00:25:20,185 --> 00:25:21,770
We'll find it together.
239
00:25:22,771 --> 00:25:24,814
The secret is to follow a stream.
240
00:25:25,774 --> 00:25:26,900
I won't be long.
241
00:25:56,096 --> 00:25:58,306
One. Two.
242
00:26:02,102 --> 00:26:02,978
Three.
243
00:26:08,858 --> 00:26:09,734
Four.
244
00:26:18,952 --> 00:26:19,995
Five.
245
00:26:24,332 --> 00:26:25,208
Six.
246
00:26:29,379 --> 00:26:30,255
Seven.
247
00:26:36,219 --> 00:26:37,137
Eight.
248
00:26:39,306 --> 00:26:40,265
Nine.
249
00:26:42,058 --> 00:26:42,976
Seventeen.
250
00:26:51,693 --> 00:26:52,569
Twenty.
251
00:26:58,575 --> 00:26:59,451
Thirty-six.
252
00:27:07,751 --> 00:27:08,668
Fifty-five.
253
00:27:12,088 --> 00:27:13,048
Sixty-two.
254
00:27:22,015 --> 00:27:22,891
Seventy-four.
255
00:27:29,647 --> 00:27:30,607
Seventy-eight.
256
00:27:56,216 --> 00:27:59,719
Eighty-one.
257
00:28:53,523 --> 00:28:54,857
My, my.
258
00:29:57,504 --> 00:29:59,672
No, Nicky. It's me.
259
00:30:00,882 --> 00:30:01,800
It's me.
260
00:30:03,593 --> 00:30:06,554
- Ralph?
- Yes.
261
00:30:16,606 --> 00:30:17,774
Small sips.
262
00:30:19,442 --> 00:30:21,653
I didn't think you were coming back.
263
00:30:31,746 --> 00:30:34,165
- Sorry.
- It's all right.
264
00:30:36,960 --> 00:30:39,712
- Wanna try again?
- Yes, please.
265
00:30:57,897 --> 00:31:00,233
What will they do if they catch us?
266
00:31:08,700 --> 00:31:09,909
War games.
267
00:31:11,828 --> 00:31:15,956
Auntie Joan's friend Anthony
used to tell me about...
268
00:31:15,957 --> 00:31:17,833
How many friends did Auntie Joan have?
269
00:31:17,834 --> 00:31:19,294
She got lonely.
270
00:31:29,095 --> 00:31:30,346
Is your head better?
271
00:31:32,807 --> 00:31:33,766
A little.
272
00:31:55,121 --> 00:31:56,247
If they find us...
273
00:31:57,957 --> 00:31:58,958
They won't.
274
00:32:00,376 --> 00:32:01,252
If they do...
275
00:32:03,338 --> 00:32:04,714
you'll have to run on.
276
00:32:08,343 --> 00:32:09,344
No.
277
00:32:15,224 --> 00:32:16,976
Well, Ralph, you will.
278
00:32:29,322 --> 00:32:31,239
I feel quite cold, really.
279
00:32:31,240 --> 00:32:34,243
That's okay.
You won't feel cold when you're asleep.
280
00:32:37,288 --> 00:32:40,291
Come to a tropical island
and feel a bit nippy.
281
00:32:48,257 --> 00:32:49,258
Sorry.
282
00:32:50,760 --> 00:32:52,804
Sorry, Ralph. I'm just cold.
283
00:32:56,724 --> 00:32:57,850
You're cold too.
284
00:33:08,528 --> 00:33:10,405
Do you know any Groucho Marx?
285
00:33:11,030 --> 00:33:13,533
I'm sorry I told them
you were called Piggy.
286
00:33:15,952 --> 00:33:17,704
I never forget a face.
287
00:33:18,955 --> 00:33:22,874
But in your case,
I'm glad to make an exception.
288
00:33:22,875 --> 00:33:25,461
- You said it was your secret.
- It's all right.
289
00:33:26,254 --> 00:33:29,048
Ralph. It's all right.
You weren't to know.
290
00:33:30,883 --> 00:33:31,759
What?
291
00:33:34,554 --> 00:33:36,431
That you'd like me so much.
292
00:33:43,896 --> 00:33:47,316
One morning,
I shot an elephant in my pajamas.
293
00:33:51,195 --> 00:33:53,906
How he got in my pajamas, I don't know.
294
00:34:04,584 --> 00:34:05,793
It's all right.
295
00:34:07,003 --> 00:34:07,962
Go to sleep.
296
00:36:19,093 --> 00:36:20,261
You all right, boy?
297
00:36:21,971 --> 00:36:23,181
Yes, sir.
298
00:36:27,643 --> 00:36:28,686
She your mother?
299
00:36:29,937 --> 00:36:31,105
Yes, sir.
300
00:36:33,858 --> 00:36:34,984
I never knew her.
301
00:36:37,904 --> 00:36:39,197
So I'm not inside.
302
00:36:41,407 --> 00:36:43,576
But the commander spoke highly of her.
303
00:36:44,744 --> 00:36:46,369
Speaks highly of your father, too.
304
00:36:46,370 --> 00:36:48,873
He's a chief petty officer, right?
Your father?
305
00:36:49,832 --> 00:36:52,835
Commander says he's due
a promotion soon enough.
306
00:36:56,631 --> 00:36:57,506
Ah.
307
00:36:58,716 --> 00:37:01,093
Not a day for promotion talk, is it?
308
00:37:11,395 --> 00:37:13,189
I'm Petty Officer Wilkins.
309
00:37:14,690 --> 00:37:17,443
Fred. I'm Fred.
310
00:37:18,486 --> 00:37:20,321
Ralph, sir.
311
00:37:24,951 --> 00:37:27,578
It's always horrible
when they're taken too young.
312
00:37:33,417 --> 00:37:34,460
I am sorry.
313
00:37:45,930 --> 00:37:47,431
Too much for you, is it?
314
00:37:50,810 --> 00:37:51,769
In there?
315
00:37:56,565 --> 00:37:57,483
I'll bet.
316
00:38:02,738 --> 00:38:04,407
When I lost my sister...
317
00:38:05,741 --> 00:38:08,785
I don't remember her dying,
I just remember people coming over
318
00:38:08,786 --> 00:38:11,205
and saying, "Aren't we sorry."
319
00:38:14,959 --> 00:38:16,961
One old bird gave me a shilling.
320
00:38:22,008 --> 00:38:23,718
How old was your sister?
321
00:38:24,760 --> 00:38:27,305
Fifteen. I was 11.
322
00:38:29,098 --> 00:38:31,350
- About your age?
- Yes.
323
00:38:35,563 --> 00:38:36,522
Pneumonia.
324
00:38:45,406 --> 00:38:47,950
Your father will need you, you know that?
325
00:38:50,745 --> 00:38:51,829
He'll need you.
326
00:39:53,099 --> 00:39:55,267
Psst. It's me. Ralph.
327
00:39:57,353 --> 00:39:59,897
You've got to go, Ralph. You go away now.
328
00:40:02,483 --> 00:40:03,859
I needed to tell you.
329
00:40:05,903 --> 00:40:07,029
Nicky died.
330
00:40:13,786 --> 00:40:17,497
Ralph. Shove off. It's not safe.
331
00:40:17,498 --> 00:40:19,624
Won't you come with me? Three of us.
332
00:40:19,625 --> 00:40:22,044
- You don't know Roger.
- He's a terror.
333
00:40:22,878 --> 00:40:24,712
I am going to be all right, aren't I?
334
00:40:24,713 --> 00:40:28,675
Listen, Ralph.
I'm really sorry about Piggy.
335
00:40:28,676 --> 00:40:32,887
Roger's coming. Quick. Ralph.
Roger's sharp as a stick at both ends. Go.
336
00:40:32,888 --> 00:40:34,639
- Who was that?
- Ralph.
337
00:40:34,640 --> 00:40:36,225
We couldn't stop him.
338
00:41:39,497 --> 00:41:40,498
He's close.
339
00:41:41,207 --> 00:41:42,499
I almost had him.
340
00:42:54,697 --> 00:42:56,949
Jack! We think we have him!
341
00:43:17,344 --> 00:43:20,222
What do you wanna do?
You want me to call you chief?
342
00:43:20,931 --> 00:43:24,809
If you want that, I will because I don't
want to be chief of all this.
343
00:43:24,810 --> 00:43:26,145
My friends are dead.
344
00:43:29,231 --> 00:43:32,400
- What do you want, Jack?
- You're the one who ruined everything.
345
00:43:32,401 --> 00:43:35,028
You did, Ralph. You did.
346
00:43:35,029 --> 00:43:38,032
You have to decide. It's just you and me.
347
00:43:43,746 --> 00:43:45,039
He's here!
348
00:43:49,918 --> 00:43:52,462
You see? You ruined everything!
349
00:45:47,161 --> 00:45:49,663
Form a comb. Two feet apart.
350
00:45:50,956 --> 00:45:54,125
Look at anything on the ground. Any clue.
351
00:45:54,126 --> 00:45:57,753
You heard Maurice.
Two feet apart. Form a comb.
352
00:47:02,778 --> 00:47:05,197
- No. No. This is too far.
- I agree.
353
00:47:06,156 --> 00:47:10,160
- Sometimes you need to look twice.
- The comb didn't work, Maurice.
354
00:47:13,413 --> 00:47:14,288
I agree.
355
00:47:14,289 --> 00:47:18,460
When a hunter can't catch its prey,
sometimes you need to smoke it out.
356
00:47:19,836 --> 00:47:20,921
We set fires.
357
00:47:21,672 --> 00:47:22,964
We fence him in with flame.
358
00:47:22,965 --> 00:47:26,592
Give him no escape but the beach.
Then he's ours.
359
00:47:30,347 --> 00:47:31,890
I need the spectacles.
360
00:47:39,523 --> 00:47:41,107
Wood. Leaves. Kindling.
361
00:47:41,108 --> 00:47:44,318
Robert. You organize collection.
Take two hunters.
362
00:47:44,319 --> 00:47:47,739
Maurice. You post every other man
around the perimeter.
363
00:47:49,408 --> 00:47:52,119
Jack doesn't want Ralph getting out alive.
364
00:48:31,158 --> 00:48:32,034
That one.
365
00:50:16,847 --> 00:50:18,390
Smoke the beast.
366
00:50:19,433 --> 00:50:20,642
Burn its flesh.
367
00:50:22,185 --> 00:50:23,687
Sear its blood.
368
00:52:20,220 --> 00:52:21,096
Jack!
369
00:52:23,932 --> 00:52:25,684
Where are you?
370
00:52:44,911 --> 00:52:49,165
Jack! I'm here!
371
00:53:00,302 --> 00:53:01,594
Where are you?
372
00:53:06,182 --> 00:53:07,309
I give up.
373
00:53:16,109 --> 00:53:18,069
Jack!
374
00:53:26,578 --> 00:53:29,330
I give up! Come and get me!
375
00:53:38,673 --> 00:53:40,342
Where are you? I'm here!
376
00:53:52,103 --> 00:53:53,271
Jack!
377
00:54:09,996 --> 00:54:11,206
I'm here!
378
00:54:14,292 --> 00:54:17,087
Jack! Jack!
379
00:54:18,546 --> 00:54:19,839
Jack!
380
00:55:04,759 --> 00:55:07,262
- Hello.
- Hello, sir.
381
00:55:09,180 --> 00:55:10,306
You're British?
382
00:55:13,018 --> 00:55:15,644
- Yes.
- We saw smoke.
383
00:55:15,645 --> 00:55:17,105
A terrific lot of it.
384
00:55:21,109 --> 00:55:22,485
Yes, sir.
385
00:55:24,029 --> 00:55:25,905
How the hell did you get here?
386
00:55:28,366 --> 00:55:31,076
Are there any adults?
387
00:55:31,077 --> 00:55:32,537
Any grownups with you?
388
00:55:39,377 --> 00:55:40,670
Kill!
389
00:56:02,859 --> 00:56:03,985
Fun and games?
390
00:56:06,488 --> 00:56:10,366
What have you boys been doing?
Having a war or something?
391
00:56:13,036 --> 00:56:14,537
Nobody hurt, I hope.
392
00:56:15,997 --> 00:56:18,792
Nobody hurt in your war? Any dead bodies?
393
00:56:24,506 --> 00:56:27,509
Two. But they've...
394
00:56:28,593 --> 00:56:30,053
Their bodies have gone.
395
00:56:35,141 --> 00:56:36,017
Two?
396
00:56:37,811 --> 00:56:38,686
Killed?
397
00:56:43,399 --> 00:56:46,778
I'd have thought more probably,
that I don't know about.
398
00:56:47,821 --> 00:56:48,821
Probably more.
399
00:57:00,083 --> 00:57:03,169
We'll take you off.
How many of you are there?
400
00:57:10,260 --> 00:57:11,344
Who's boss here?
401
00:57:21,604 --> 00:57:22,605
I am.
402
00:57:24,482 --> 00:57:26,985
And you don't know
how many of you there are?
403
00:57:27,735 --> 00:57:29,028
Poor show.
404
00:57:30,655 --> 00:57:31,613
Yes, sir.
405
00:57:31,614 --> 00:57:33,907
I should have thought
a pack of British boys...
406
00:57:33,908 --> 00:57:35,492
You're all British, aren't you?
407
00:57:35,493 --> 00:57:38,662
Would've thought
you could put on a better show. I mean...
408
00:57:38,663 --> 00:57:41,791
It was like that at first, before things...
409
00:57:47,547 --> 00:57:49,048
We were together then.
410
00:58:03,396 --> 00:58:05,398
Let's get you boys out to the boat.
411
00:58:09,527 --> 00:58:10,945
Find you some clothes.
412
00:59:36,948 --> 00:59:37,824
All right.
413
00:59:40,201 --> 00:59:43,829
I reckon we can take eight with us.
Okay. The little ones go first.
414
00:59:43,830 --> 00:59:47,250
Boys. Relax. Relax.
All the little ones first.
27508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof