All language subtitles for Le Domino vert - 1935 - Henri Decoin-fr

Hello Helen ! Helen ! Hello ! Hello !

Bonjour Henri ! Bonjour !

Bonjour ! Comment ça va ?
Bon, il se roule mon petit Bob !

C'est gentil d'être venu tu sais ! Tout

est glorieux et délicieux aujourd'hui !

Oui ! Déshabille toi vite Bob, on va

jouer à la balle ! Oui, tout de suite !

Les Fallecks sont à la Maison ?
Oui, mon oncle et ma tante sont là sur la

terrasse ! Eh bien, je vais d'abord leur dire

bonjour ! Oh, ne reste pas trop longtemps !

Bonsoir ! Voilà Dzaméti qui arrive !

Alors, il faut que je lui parle ? Bien,

naturellement ! C'est inutile d'attendre

avant, tu n'auras rien de plus à
lui apprendre qu'aujourd'hui !

Oh, quelle histoire quand j'y pense !
Bah, tu connais Dzameti, c'est pas lui

qui prendra la chose au tragique !
Enfin, tu en conviendras !

Chut ! Une rue de Corvée pour moi !
Mais oui, mais oui !

C'est gentil à vous de ne pas
oublier les vieilles personnes !

Oh, mais que dites-vous
madame ? Je ne vois pas de vieilles

personnes ici ! Tu vois
comme il est gentil ! Oui !

Parce que, Dzameti, il faut
que nous ayons un entretien !

Je suis à votre disposition ! C'est permis !

Je crois que pour cet entretien,
vous seriez mieux à l’intérieur !

En effet, tu as raison ! Je vous en prie !

Oh, mais dis-donc, Elle a eu
un tel grand jour aujourd'hui !

Le grand jour, pourquoi ?
J'ai vu le Dzameti tout à l'heure,

avec ton oncle et ta tante sur la terrasse !

Il est allé saluer ses hôtes !

Il leur demande ta main, probablement !
Pourquoi pas ?

Alors, vous êtes d'accord ? Pourquoi pas ?

Je le trouve assez joli, garçon ! Oh, moi aussi !

M. Fedeck, par exemple ! C'est drôle !

Je lui trouve très bourgeoise !
Je me demande qui Dzameti épouse !

Hélène ou sa fortune ? Toutes les deux !

Je n'ai pas besoin, M. Dzameti, de
vous inviter au silence le plus absolu,

au sujet de la communication
que je viens de vous faire.

Et vis-à-vis d'Hélène, également !
Cela va s'en dire, M. Tfalek !

Vous comprenez combien il est pénible pour

moi de parler de ces choses-là avec un tiers,

mais il était de mon devoir d'éclaircir la

situation avant d'engager
d'une façon plus formelle

les pourparlers de mariage entre Hélène et

vous. Je vous remercie de votre confiance.

Voilà vingt ans que la mère d'Hélène est morte,

et pendant le cours de ces vingt
années, nous nous sommes efforcés

de faire en sorte qu'Elle ne la
prenne pas à ses cheveux.

Nous avons fait en sorte
que le monde n'en sache rien,

et à l'avenir, personne n'en doit rien
savoir. C'est aussi mon opinion.

Depuis cent générations, les
fondateurs et propriétaires de la fabrique

ont su garder un nom honorable
et digne de l'estime générale.

Et c'est pour éviter que rien ne puisse venir

l'entacher que nous luttons depuis vingt ans.

Monsieur Damien, par
votre mariage avec ma nièce,

vous êtes appelé à devenir propriétaire

de l'une des plus grandes
entreprises industrielles du pays ?

À moins, précisément, que cette révélation.

Ne vous fasse hésiter de rendre un mariage...

Non, M. Trevalet, comment pouvez-vous supposer

qu'une pareille pensée n'est seulement

déplorée ? Bon, tant mieux, mes chers amis.

Maintenant, allez retrouver Hélène

et dites-lui que nous sommes d'accord,
ma femme et moi. Merci, M. Trevalet.

Ah, c'est pour la faire briquée ? Oui.

Dites-moi, il me faudrait encore
le dossier de l'enquête. Bon.

Oui ?

Mlle de Richemont.

Bon.

Mon Cher Nolin, voulez-vous
avoir l'amabilité de faire

entrer Mlle de Richemont ? Mais

certainement. Bonjour, Mlle Richemont.

M. Nolin. Mais on ne vous voit presque plus

à la Maison. Ah, beaucoup de travail.

Mais c'est une mauvaise
excuse et je m'en veux de ne

pas vous avoir Félicité au
sujet de vos fiançailles..

Merci. Je ne sais pas si vous vous connaissez.

Oui, oui. Nous nous sommes déjà vus.

Mais au fait, pourquoi M. Laurent
nous a-t-il convoqués ? J'ignore.

Je sais seulement qu'il tenait à parler à

Mlle de Richemont. Je suis au regret,

mais je suis persuadé que vous allez me
comprendre. Je viens de vous le dire.

Ce n'est pas de ma
propre initiative que j'agis.

J'en ai reçu l'ordre formel.

Et en ma qualité d'exécuteur testamentaire,

je ne puis me dérober. Et
moi, je vous l'interdis absolument.

Quoi que vous vouliez, vous
ne me parlez pas de vos devoirs.

C'est aussi mon devoir
de tuteur de vous l'interdire.

Vous vous tairez.

Lorsqu'une telle révélation
ferait le malheur d'une enfant.

Et ruinerait peut-être l'honneur
d'une famille toute entière.

Si vous êtes Jean-Noël et Tom, vous
me comprendrez. C'est Laurent ?

Oui. Hélène est chez lui.

Et alors ?

La mère d'Hélène lui avait laissé
une lettre. Qu'est-ce que tu dis ?

Une lettre ?

Mlle Gismond, vous avez, n'est-ce pas,

l'intention de vous marier
prochainement ? Oui, maître Laurent.

Je vous pose cette question
parce que, tout simplement,

dans un autre cas, nous aurions
pu attendre jusqu'à votre majorité.

Maître, je crois savoir de quoi il s'agit.

Et je considère que cette
communication que vous allez

faire à Mlle Gismond est
pour le moins superflue.

Comment ? Tu sais de quoi il s'agit ? Oui.

Je vais vous remettre une lettre
de votre mère. Ma mère ?

Oui.

Peut-être préférez-vous, pour lire cette
lettre, rester seule dans la pièce voisine.

Ou bien nous pouvons encore vous laisser seule

ici ? Non, non, restez, je vous prie.

Puis-je savoir ce qu'est devenu
mon père ? Il vit encore.

Mais enfin, maître, est-il
absolument nécessaire

de mettre Hélène au courant dans le détail ?

Naturellement. Je veux tout savoir.

Maître, je vous en prie.

Mlle de Richemont, votre père a été
condamné pour homicide à 25 ans de prison.

Il faut me dire tout ce qui est arrivé à ce

moment-là. Bon, alors
je vais tout vous raconter.

C'était à Paris, en 1914.

Pas trop en garde, tu
finiras par me faire perdre

patience. C'est ce que tu me reproches.

Nous n'allons pas recommencer une nouvelle

discussion sur le chapitre de ta point de vue.

Je sais parfaitement comment tu vis.

Qu'est-ce que je fais ?
Je vis comme tout le monde.

Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je dis carrément ce que tu es.

Non, non, c'est déjà trop par-delà.

Si tu es tout aussi fautif que moi, tu
as passé ton temps à gratter tes tableaux.

T'es-tu jamais occupé de moi,
oui ? Tu as voulu ta liberté, tu l'as.

Tu as voulu vivre ta vie, dis-la.

Je ne te demande qu'une chose, la paix.

Tu as compris ? Quelle nervosité !

Si je t'insupporte, je ne reviendrai plus,

voilà. Ah, ça, je ne demande
pas mieux. Alors, divorçons.

Non, tu sais très bien que je ne
peux pas divorcer. Ta situation, oui.

Alors, je reviendrai.
Alors, pas trop fâché, hein ?

Au revoir. Hubert ! Hubert !

Ton maître est bien nerveux, aujourd'hui.

Est-ce qu'il est toujours
comme ça, maintenant ?

Personne ne s'occupe de lui, non ?

Enfin, je veux dire, est-ce qu'il ne
reçoit pas de visite ? Non, madame.

Vraiment, aucune ?

Non, monsieur Bruquet
est toujours seul, madame.

Toi, évidemment, tu tiens pour ton maître.

C'est normal.

Adieu, Hubert. Je connais une blonde.

Et je vais l'épouser. C'est facile à dire.

Mais Elle est d'accord.

Elle va proposer le divorce à son mari.

Ça, alors, ça m'épaterait
de Lili Bruquet. Quoi ?

Ben oui, écoute, au fond, voyons.

Elle aurait tort de lâcher
la galette de Bruquet pour...

pour battre la purée avec toi. Ça
n'a aucun rapport, tu dis des âneries.

Lili ne voit qu'une chose, c'est
que j'ai besoin d'Elle pour travailler.

Pour vivre.

Et puis, qu'est-ce que tu parles d'argent ?

Moi aussi, j'en aurais d'argent.

Tiens, regarde comme je travaille
depuis qu'Elle habite avec moi.

Ça vient pas bien, ça ?

Oui, ça vient très bien. Hé, Lili !

Bonjour, Marlène. Bonjour..

Hubert, je t'ai déjà dit que
je n'y étais plus pour madame.

Pourquoi t'as-tu laissé entrer ?

Mais madame a toujours
la clé de la porte d'entrée.

Ah oui, c'est vrai, Elle a encore la clé.

N'importe.

Tu ne dois pas la laisser entrer ici,

et encore moins quand je ne suis pas à la Maison.

Dis-le aussi à la cuisinière.

Donne-moi l'autre loupe.

Ça.

À mon village, il y avait
une garce comme madame.

Son mari a fini par l'étranger.
Qu'est-ce que tu racontes ?

Ah non, rien, monsieur.
Voilà du travail pour toi, Hubert.

Tu vas m'enlever le
vernis, comme je t'ai appris.

Mais sois prudent et prends ton temps.

Je crois que c'est un tableau
de grande valeur. Lili !

Oui ! Qu'est-ce que tu fais ?

Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu vois bien, je fais mes valises.

Mais pourquoi ? Tu veux partir ? Oui.

C'est-à-dire que je vais aller
dans une pension de famille.

J'ai vu mon mari aujourd'hui.

Et c'est à cause de ça que
tu veux t'en aller ? Non.

Seulement, nous avons parlé du divorce. Ah.

Et alors, qu'est-ce qu'il a dit ?
Mon Dieu, il a été très gentil pour moi.

Seulement, il refuse de me rendre ma liberté.

Il dit qu'il ne peut pas vivre sans
moi. Non. Non, non, non, non.

Tu ne retourneras pas chez lui.
Mais non, mais il ne s'agit pas de ça.

Seulement, maintenant, c'est
moi qui vais demander le divorce.

Alors, il faut que je parte, tu comprends ?

Non, je ne comprends pas.

Mais si, parce qu'en restant
ici, je me mettrais dans mon tort.

J'aurai les apparences contre moi.

Alors, il faut que je m'en aille.

Tu comprends ?

Oui.

Oui, évidemment. Eh bien, tu vois bien.

Alors, aussitôt que j'aurai mon adresse, je

te l'enverrai, oui ? Tout
de suite ? Ah, oui, oui..

Alors, tout de suite après, tu reviens,
hein ? Mais oui, naturellement..

Allez, viens. Alors, voilà.

Mais, pourquoi est-ce que je n'irai
pas t'accompagner ? Oh, mais non.

Vous pourrez nous voir
ensemble. Ah, c'est vrai.

Donne. Alors, au revoir à tout de suite.

C'est ça, au revoir. Vite, je t'attends.

Oh, Lily.

Alors, tout s'est bien passé ? Hum, hum..

Ça n'a pas été trop dur, la
séparation ? Pas trop, non.

Eh, vous pouvez y aller.
Non, non, non, le mariage.

On voit trop bien où ça mène.

Je ne veux pas.

Il y a l'exemple de monsieur.

Que tu vas chercher là pour
nous deux, ça ne serait pas pareil.

Je dirais même que le risque
serait plutôt de mon côté.

C'est vrai, ça.

À bien réfléchir, c'est une chance inespérée
pour toi que je t'offre le mariage.

Oh, faut tout même pas exagérer, non ?

Mais pense que tu serais
propriétaire chez nous en province.

Que tu aurais une ferme
avec des champs et tout ce

qu'il faut. Pour moi, tu sais, la culture.

Mais tu n'aurais presque rien à faire.

C'est moi qui ferais le plus dur. Hum, hum.

On dit ça avant.

Non, moi, tu sais, j'aime mieux ce métier-là.

Et puis, tout le monde ne
peut pas le faire comme moi.

Ah, tu peux être fier, va. C'est monsieur.

Oui, c'est monsieur.

Je te conseille d'être fier.

Je vous demande un peu à quoi ça ressemble
d'être toujours après des vieux tableaux.

Et on s'étonne que madame,
Elle en ait plein le dos de monsieur.

Eh bien, si j'étais à sa place, moi.

Ah, longtemps. Eh bien,
Hubert, où en est ce travail ?

Oh, ça va.

Seulement, là-haut, je n'ai
pas fini d'enlever le vernis.

Mais c'est du délicat.
Je suis obligé d'aller doucement.

Les couleurs deviennent si jolies.

Ah, Hubert, je crois que nous avons eu raison.

C'est un tableau très précis.
Il faut être prudent.

Je crois que j'ai trouvé un bon
endroit pour le cacher. Monsieur.

Oui.

Il y a M. Nobel qui demande au monsieur. Nobel ?

Oui.

Ah, M. Nobel. Je vous rappelle.

Mais parfaitement.

L'année dernière, à
l'exposition de printemps,

vous aviez d'ailleurs exposé
une œuvre magnifique.

Une découverte que j'ai faite l'autre jour.

J'ai tout lieu de croire que c'était un Titien.

En tout cas, c'est certainement
une chose qui sort de son atelier.

Je vous demande pardon, mais je suis venu

pour vous entretenir d'une
affaire privée. Pardon.

Laisse-nous, veux-tu, Hubert.
Asseyez-vous, je vous en prie.

De quoi s'agit-il ? Il s'agit de Mme Bruquier.

De ma femme ? Vous connaissez ma femme ?

Oui. Oui, je l'ai connue à cette exposition

où vous parliez tout de suite. Ah, oui. Et bien ?

Et bien, depuis, nous nous
sommes revus. Je l'ai vue souvent.

Je ne sais pas si vous vous rendez compte.

Oui, je me rends parfaitement compte.
Seulement...

J'aime Lily. Elle ne vous aime plus. Elle ne

vous aime plus. Elle me l'a dit. Alors ?

Alors, si vous ne voulez pas divorcer,

laissez-la au moins tranquille.
Où est-Elle ? Je vous le demande.

Elle est ici ?

Non. Mais Elle est dehors. Elle va rentrer.

Je ne sais pas. Enfin, Elle n'est pas là. Quoi ?

Alors, vous ne l'avez pas demandé
de revenir vivre avec vous ? Non.

Non ? Elle m'aurait menti.
Elle en est bien capable.

Oh, le garçon. Je vous demande pardon.

Et vous ? Vous êtes malheureux ? Non.

Je l'ai été. Alors, moi...

Je ne sais pas ce que je suis capable de

faire, mais... Je vous demande pardon.

C'est le bel. Est-ce que tu le connais ?
Il a une tête qui ne me revient pas.

C'est un tailleur de Pierre, hein ?

Je me demande un peu ce qu'il peut vouloir..

Il vient peut-être pour le tableau.
Le tableau. Encore le tableau.

Oh, tu sais, tu me scies le
dos avec ton tableau, hein ?

Tu ne pourrais pas un peu t'occuper de moi,

au lieu de penser toujours à tes tableaux ?

Voilà. C'est ça. Encore le tableau. Bye..

Des lettres.

Merci.

Factures, factures, rien que des factures.

En petit, tu dépenses
beaucoup trop d'argent pour ton

couturier. Mais alors, comment faire
pour payer ? Ah, je ne sais pas.

Tu connais ma situation.
Je ne peux rien faire pour t'aider.

Bon, Ben alors, je vais les envoyer à mon mari.

Tu vois, si tu me donnes trop peu
d'argent, je ne peux pas vivre avec rien.

Mais dis-moi, de quoi vivras-tu
si tu divorces ? Je ne sais pas.

Viens ici. Viens ici, Lili.

Si tu ne veux pas te trouver un
jour à la rue et sans le sou, il faut

absolument t'arranger pour que ce soit

lui qui ait tous les torts.
Comment ? Je ne sais pas.

Faudrait le fourrer dans une histoire
de femmes. Un gentil petit scandale.

Ben, c'est facile.

Oui.

Seulement, je ne vois pas comment je m'y

prendrais. Il n'aime que ses
tableaux. Voilà, madame..

Bonjour, monsieur Prout. Bonjour.

Dites-moi, je cherche un livre sur le

Titien, un livre de Leviel. De Leviel ?

Oui, ce doit être intitulé
Le Titien, son oeuvre et

ses élèves. Le Titien,
son oeuvre et ses élèves.

En effet, il me semble
que j'ai vu cela quelque part.

Si vous le permettez,
monsieur Brutier, je vais

aller voir à la réserve. Merci, faites-le.

Lorenzo di Lorenzo,
oui. Elle sait bien l'école

italienne, n'est-ce pas ? Oui, madame.

Dites-moi, vendeur, c'est bien
abouché, ce tableau, n'est-ce pas ?

Ah non, mademoiselle, non,
c'est un bateau. Un bateau ?

C'est assez drôle. Il est authentique ?

Oh non, c'est une copie. Une copie ?

Ça coûte Cher ?

Encore assez, oui, c'est une copie d'époque.

Bon, merci. Eh bien, je
demanderai conseil à mon oncle.

Mais vous ne voulez pas voir autre chose,

mademoiselle ? Non,
merci. L'original est au Louvre.

Au Louvre, oui, seulement, il n'est
pas à vendre. Vous croyez ?

Voici le livre, monsieur Wauquiez. Merci..

Henri Bruquier, le critique
d'art ? Oui, mademoiselle.

Je vous demande pardon.

Oh, ce n'est rien,
mademoiselle, ce n'est rien.

Seulement, c'est bien un bateau, vous savez..

Marianne, viens, nous partons.
S'il vous plaît, madame.

Alors, voyons, Marianne, tu
vas toujours au Luxembourg ?

Non, mais tante, j'aimerais
mieux aller au Musée du Louvre.

Ah, bon, mais sois gentille, ne rentre pas trop

tard. Tu sais que le thé est à 5
heures. Coché, au Musée du Louvre..

Coché, coché, au Musée du
Louvre. Tiens, c'est fermé.

Vous ne le saviez peut-être pas.
Non, enfin, c'est-à-dire que je...

Bon, merci. Mais peut-être que demain...

Non, c'est inutile, je n'habite pas Paris.

Je suis seulement de passage
ici. Mais alors, comment on fait ?

Mais il n'y a rien à faire.

Écoutez, j'ai une idée, oui, j'ai une idée pour

vous faire rentrer. Malgré la fermeture ?

Oui, je le connais très
bien, le conservateur du

musée. Je vais lui demander l'autorisation.

De cette façon, nous pourrons
admirer le bateau tout à notre aise.

Ah, parce que vous...
vous allez m'accompagner ?

Ah, si vous le permettez,
oui. Et nous serons seuls ?

Tout à fait seuls.

Je ne sais pas si c'est très correct de
ma part. Vous avez peur de moi ?

Non.

J'ai l'impression que vous avez
tout prémédité. C'est vrai.

Pourquoi ?

Parce que... Parce que vous êtes jolie.

Ah.

Comment vous appelez-vous, mademoiselle ?

Ah, c'est pour le conservateur.

Marie-Anne.

Marie-Anne. C'est un joli nom.

Eh bien, mademoiselle Marie-Anne,
si vous voulez bien suivre le guide...

Malgré l'absence de Marie-Anne, j'espère que

cette soirée ne vous aura pas paru trop longue.

Sa migraine vous a joué le mauvais tour de

vous laisser en notre compagnie tout seul.

En compagnie de deux autres charmantes
dont je n'oublierai jamais la veille.

Alors, alors, je ne demande qu'à vous croire.

Veuillez présenter mes respects à votre

nièce et mes vœux de prompt rétablissement.

J'espère avoir l'avantage de vous voir
encore une fois. Oh, certainement.

Vous intéresserez-t-il
de visiter les milieux

artistiques de la ville ? À distance, bien sûr.

Après-demain, précisément, il y aura un grand

bal costumé à Montmartre. Oh, parfait !

À Montmartre ? Mais je ne
sais pas s'il serait convenable

d'y emmener Marie-Anne.
Pourquoi pas ? Voyons.

Mais ce sont des choses
qu'il faut avoir vues, ça.

Dans ma jeunesse, j'ai
fréquenté quelques artistes.

Je me souviens d'un peintre
qui portait les cheveux dans

le dos, mais jusque-là. Mais gosse-t-en,

gosse-t-en. Donc, M. Richemont.

Parfait, je viendrai me mettre à vos
ordres. Au revoir, M. Richemont.

Au revoir.

Moi, je trouve ça franc,
moderne, très moderne.

Je ne serais pas surpris qu'un de ces jours,

il nous demande la main de Marie-Anne.
Nous n'en sommes pas encore là.

Attends, je vais voir comment
va sa migraine. Laisse-donc.

Laisse-donc, tu vas la déranger..

Marie-Anne ?

Tu vois bien, tu vois bien, Elle
dort à poing fermé. Bon, très bon.

Vous trouvez ? Ne bougez pas.

Fermez vos boîtes.

Et maintenant, mes seigneurs, un
vrai regard. Un morceau de roi.

Des jambes. Toujours des jambes.

Toujours des jambes. Quelles jambes ?

Pour les tiennes.

Je voudrais bien regarder les
danseuses. Non, non, non.

Mais si, vous pouvez regarder..

Je vous laisse.

Madame.

Bienvenue..

Venez.

Voilà trois.

Merci.

Non, non, non, moi ce
sera pour la prochaine fois.

Au revoir.

A plus.

Vous venez souvent ici ?

Moi, non, jamais.

Pourquoi ?

Parce que vous avez dit au
dessinateur, la prochaine fois.

J'ai dit ça pour me débarrasser de vous.

C'est un endroit amusant.

Oui.

Je ne savais pas que les
artistes étaient aussi gays.

Ils sont gays le soir, après leur travail.

Et le jour, ils accostent les
jeunes filles devant les musées.

Oui, mais les jeunes filles en
question se laissent accoster.

Et le soir, elles racontent des mensonges
à leurs parents pour aller au cabaret.

Ce ne sont pas des jeunes filles sérieuses.

Non.

C'est vrai.

Non.

Fermez vos boîtes là-dedans.

Et maintenant, mes
seigneuries, vous allez avoir

le plaisir d'entendre
Mademoiselle Pâquerette.

Seulement, il faudra la boucler
pendant qu'Elle ouvrira, hein ?

Tout ce que je vous demande, c'est
de reprendre leur foi encore avec moi.

Ce n'est pas difficile.

Vous n'avez qu'à faire.

Vous savez tous faire ça.

Mademoiselle, faites-moi...

Vous aurez le premier prix de géographie.

Seulement, je vous recommande bien, il
faut que tout le monde s'embrasse à la fin.

Qu'est-ce qu'il m'a dit ?

Je ne l'ai pas bien compris.

Voici Mademoiselle Pâquerette.

Elle est dans la cave, comme
toutes les vieilles bouteilles.

Les bonnes bouteilles.

C'est beau, c'est beau
d'être embrassée comme ça.

Et puis aussi comme ça.

Par tout ici, par ici et par là.

C'est beau, c'est beau.

On est électrisées.

Quel temps soit le baiser.

Tendre ou brutal, c'est égal.

Quel régal.

C'est pourquoi je dis qu'il
y a que ça près dans la vie.

Levez-toi celui qui n'est pas de mon avis.

Personne ?

Alors embrassez-vous.

C'est bon, c'est bon.

Soyez heureuses.

Oh, mais il y a des tricheurs là-bas.

Eh bien, mon prince, on fait la grève.

On ne s'embrasse pas.

Fancher ?

Non, non.

Eh bien, alors.

Oui.

Oui.

Elle n'est pas prête ?

Enchaînons.

C'est bon, c'est bon.

On est électrisées.

Quel temps soit le baiser.

Tendre ou brutal, c'est égal.

Quel régal.

C'est bon, c'est bon.

À ce point, oui, messieurs,

que l'on ferme les yeux.

En soupirant, c'est vraiment délicieux.

Sur le front, c'est le baiser du père.

Sur la joue, c'est la maman.

Dans le cou, c'est le bossage en pierre.

C'est bon.

Je suis content ce soir.

Moi aussi.

C'est vrai ?

Oui.

Qui est là ?

C'est moi.

Oh, c'est madame.

Oh, comme je suis contente de voir madame.

Bonjour, ma petite Thérèse.

Comment ça va ?

Ça va bien, madame.

C'est une nuit magnifique.

Dis-moi, est-ce que mon mari est là ?

Non, madame, monsieur n'est pas là.

Mais madame sait bien que monsieur
ne veut pas que madame Vienne ici.

Oui, je sais.

Mais je suis venue quand même.

Eh bien, madame ne devrait pas le faire.

Pourquoi n'avoir pas demandé le divorce ?

Car d'après ce que vous venez de me dire,

il apparaît que votre femme vous
a déjà fourni plus d'un prétexte.

J'avais pitié d'Elle.

Je ne voulais pas l'abandonner complètement.

Aujourd'hui, la situation n'est plus la même.

Voyons.

Vous est-il possible de prouver
une infidélité de votre femme ?

Non.

Je n'ai que des certitudes, pas de preuves.

D'ailleurs, si j'en avais, je
répugnerais à m'en servir.

Là, je ne vous comprends plus.

Pour être franc, je croirais
malhonnête de reprocher à ma femme.

Un délit que depuis hier, je
dois me reprocher moi-même.

Voyons.

Ce n'est pas vous qui avez commencé.

Et puis, ce n'est pas à moi de vous dire ça.

Mais enfin, le plaisir d'un moment ne
tire pas conséquence pour un homme.

C'est un peu mon opinion.

Mais précisément, il s'agit d'autre chose.

Pardonnez-moi, je ne tiens
pas à insister autrement.

C'est moi qui m'excuse, pardon.

Évidemment, mes scrupules
ne vont pas faciliter votre tâche.

Mais il faut absolument que je divorce.

Je suis prêt d'ailleurs à
n'importe quel sacrifice d'argent.

Si j'ai bien compris, vous
avez hâte de vous remarier ?

Oui.

Je voudrais savoir quelque chose.

Madame sait bien que je le suis toute dévouée.

Je voudrais savoir si
mon mari reçoit des visites.

Bien sûr, il vient bien du monde, ici.

Que madame se mette à ma place.

Je ne peux pas dire ce qui se passe ici.

Mais si madame était là, Elle
ne serait pas bien contente.

Ah, je vois.

Qu'est-ce que tu viens de faire ?

Bonjour, madame.

Bonjour.

Mais qu'est-ce que tu veux ?

Est-ce que ce sont bien ces versus pour ce soir ?

Tu le sais bien, voyons,
puisque tu sers du champagne.

Dépêche-toi, voyons, dépêche-toi.

Oh, malheureuse.

Du champagne, hein ?

Ben oui, madame, du champagne.

Alors, Thérèse ?

Vous ne voulez toujours rien me dire ?

Quand madame cesse de me questionner,
moi, je ne peux rien lui répondre.

Mais enfin, madame a bien compris.

Oh, oui.

Au revoir, Thérèse.

Au revoir, madame.

Non, je ne trouve pas ça bien.

Un homme qui chasse sa femme et qui trouve le

moyen d'en inviter une
autre, c'est dégoûtant.

Qu'est-ce que tu fais ?

Encore après ton tableau ?

Hier soir, je l'ai vu qui
rôdait derrière la grille.

Qui ?

Il était encore là, il est toujours là.

Le vagabond.

Le vagabond ?

Mais quel vagabond ?

Celui qui vient pour voler le tableau.

Je crois que tu es un peu malade.

Fais attention, voyons, c'est fragile.

Laisse.

Oui, c'est sûrement à cause du
tableau qu'il est venu rôder par ici.

Il en a entendu parler, il sait que
c'est un tableau de grande valeur.

Monsieur a dit qu'il mettrait
dans son coffre, à la banque.

Mais en attendant, le tableau
est là et lui, le vagabond, il rôde.

Je crois que tu es un peu fada, hein ?

Dis, Hubert.

Je demandais deux jours de
vacances pour aller chez nous.

Viens avec moi, tu verras notre ferme.

Viens.

Ça te sortira d'ici, ça te changera les idées.

Non, il faut que je travaille.

Tu te figures toujours
que tu es indispensable.

Oui.

Tant que je n'aurai pas fini le tableau.

Qu'est-ce que j'entends, Thérèse ?
Vous voulez partir ?

Oui, monsieur. Je voulais déjà
en parler hier au soir à monsieur.

C'est ma mère qui m'écrit qu'Elle serait bien

contente de m'avoir
quelques jours auprès d'Elle.

Mais il faut y aller, Thérèse.

Seulement si je comprends bien, vous
avez envie qu'Hubert vous accompagne.

Mais moi, monsieur, moi je ne peux pas.

Pourquoi ça ?

À cause du tableau qu'il faut que je finisse.

Mais rien de presse.

Pour combien de temps
voulez-vous aller là-bas ?

Eh bien, voilà. J'avais pensé, voyons.

Mais dites !

C'est la fête d'image.

Eh bien, partez tout de
suite et revenez après la fête.

Oh, monsieur, si longtemps.
Mais alors, qu'est-ce qu'on va faire ?

Le tableau, le tableau.
Mais laisse-le reposer, le tableau.

Seulement donne-moi la clé du tiroir.
Je peux en avoir besoin.

Ça te ferait du bien, tu
sais, un tour à la campagne.

Faites-le danser un peu, Thérèse.

Puis qu'il ait le sourire en rentrant.

Oui, monsieur.

Mais je vois que monsieur attend du monde.

Monsieur ne veut pas que je l'aide ?

Non, non, merci, non.
Je m'arrangerai tout seul.

Ah, bien. Comme monsieur voudra.

Eh bien, je dis merci à monsieur.

Au revoir, Thérèse.

Oh, comme ma mère va être contente.

Vas-y, merci à monsieur, toi aussi.

Mais c'est bien, c'est bien.
Allez, allez, sauvez-vous.

Au revoir, monsieur.

Mais donnez-moi mes paquets tout de même, là.

Oh, que monsieur m'excuse.

Et encore merci bien,
monsieur, à cause du verre.

Je suis bien contente.

Quoi ? Pourquoi est-ce
que tu n'es pas resté devant

la porte pour voir ce qu'Elle faisait, voyons ?

Oh, non.

Voilà trois jours que je la suis.

Moi, j'en ai plein le dos, maintenant.

Si tu veux savoir quelque chose,
Ben, va t'en faire le poireau toi-même.

Écoute, mon vieux, je sais bien que j'ai tort.

On devrait jamais demander
un service, même à des amis.

Je voudrais que tu comprennes.

Écoute, il n'y a qu'une chose à
comprendre, mon pauvre vieux.

C'est qu'Elle a été retrouver
son mari comme je l'avais prévu.

C'est assez Clair, ça, tout de même.

Il fallait bien que ça finisse
comme ça, mon pauvre.

Est-ce que je peux prendre une Rose ?

Regarde vos épines.

Si elles me piquent, c'est
que tu ne m'aimes pas.

Qu'est-ce que c'est ?

Comme tu es gentil.

Merci.

Comme je t'aime.

Comment trouves-tu ma Maison ?

Pas trop au stade ?

Tous ces vieux tableaux,
ces meubles, ces livres ?

Tais-toi, voyons.

Tout est joli.

Je voudrais rester ici toujours.

Bien vrai.

Alors, si tu veux,

je vais te montrer le plus beau de mes tableaux.

C'est ma plus belle découverte.

La plus précieuse.

Mais oui.

Ça ne t'ennuie pas, au moins ?

Nous voyons contraire.

Il faut que tu fasses mon éducation.

Pense donc, quand nous serons mariés,

tu ne voudrais pas que je
confonde un primitif italien avec...

avec une image d’Épinal.

Oh, de toi, je crois que
je trouverais ça délicieux.

Oh, un revolver !

Regarde.

Il est chargé.

C'est pour défendre le
tableau contre les voleurs.

Elle est jolie.

Qu'est-ce que tu as ?

Rien.

Marianne,

il y a dans ma vie encore bien
des choses que je n'ai pas dites,

qu'il faudra pourtant t'expliquer un jour.

Je m'en dispenserai volontiers.

Surtout ce soir.

Alors ne parle pas.

Je ne veux rien savoir.

Je ne veux rien comprendre.

Je suis contente.

Je suis heureuse.

Mais tu vas partir.

Mais nous nous verrons demain soir, à la fin.

Demain, mais tes parents t'accompagneront.

Mais ça ne fait rien.

Nous serons tout de même ensemble.

J'ai arrangé quelque chose.

Quoi ?

Tu verras.

Ne sois pas triste.

C'est amusant.

Moi, je trouvais ça une
idée absurde d'être venu ici.

Voyons.

Ça faisait tant de plaisir à Maria.

M. de Richepont aurait pu
trouver un lieu plus distingué.

Distingué ?

Tu exagères, vraiment.

J'exagère ?

Eh bien, regarde.

Regarde.

Bon, merci, mademoiselle.

Voulez-vous dire à mon oncle et à
ma tante que je reviens tout de suite ?

Mais, mademoiselle... En soyez gentil.

Où l'avez-vous laissé ?

Je ne sais pas.

Ah oui, naturellement.

Tu ricanes, toi.

Ce n'est rien de tragique, tout de même.

Voilà ce que tu avais arrangé.

Tu crois qu'on va se reconnaître ?

Oh, non, ça... Il n'y a pas de danger.

Eh bien, on voulait une montée.

Alors, on a bien choisi.

On y voit du joli monde.

Charmante éducation.

Mais, je connais cet individu.

Mais oui.

Où l'ai-je vu ?

Oh, c'est un comique magasin.

Il vient de mieux en mieux.

Ça ne m'étonne pas.

Dis-moi, Marianne, c'est ton
oncle et ta tante qui te voyaient.

Mais c'est eux qui étaient à la table.

Je l'ai cherchée partout.

Je ne l'ai pas trouvée.

Comment, vous ne l'avez pas retrouvée ?

Non.

Ah, mais ça devient très grave.

Elle est peut-être perdue.

Voulez-vous que j'aille la chercher ?

Je vous en prie.

Soyez sans inquiétude.

Je vais la retrouver.

Je la ramènerai.

Je suis à bout de nerfs.

Quoi ?

Je te dis que je suis à bout de nerfs.

Ah, oui.

Ce n'est pas possible.

Qu'est-ce que tu as ?

Mon mari.

Où ?

Mais là, là.

Celui qui danse avec le domino vert.

Il est joli.

Dis donc.

Tu n'as pas l'air de s'embêter, ton mari.

Il continue.

Ça m'a l'air d'un rigolo.

C'est un garçon.

C'est un garçon.

Il est un peu bête, ce garçon.

Je voudrais bien lui parler.

Si seulement je pouvais être seule avec lui.

Tu veux être seule avec lui ?

Oui.

Facile.

Mais qu'est-ce que tu vas faire ?

T'en fais pas.

Bonsoir, M. Broutier.

Bonsoir.

Charmante soirée, n'est-ce pas ?

Vous permettez, c'est le danse.

Mais... Certainement, oui.

Mademoiselle.

Qui est-ce ?

Je ne me souviens pas.

C'est un garçon.

C'est un garçon.

Bonsoir.

Lili.

Comme tu vois.

Mais qu'est-ce que tu me veux ?

Je voudrais te parler.

Mais je ne suis pas seul.

Je sais, je sais.

Oh, quelle danse ! Tu es seul, non ?

Alors, dépêche-toi, je t'en supplie.

C'est un garçon.

Tu veux me demander le divorce ?

Oui.

Je me demande pourquoi tu
as subitement changé d'idée.

Ça ne te regarde pas.

Je sais, ce n'est pas la première
fois que je te vois avec cette femme.

Je te défends de parler d'Elle,
tu entends ? Je te le défends.

Bon, c'est très bien.

C'est moi maintenant
qui ne veux plus divorcer.

Quoi ?

Écoute-moi, j'ai eu des
torts, j'ai eu beaucoup de torts.

Je ne savais pas ce que je faisais.

Et maintenant, je voudrais
retourner à la Maison.

Non, je t'en prie.

Si, si, écoute-moi.

Je ne suis plus la même femme.

Je voudrais, je voudrais retourner.

Je t'assure que cette
conversation ici est ridicule.

Merci, mademoiselle.

Je vous dérange ?

Non, non, pas du tout, restez.

Tu pourrais me présenter ?

Je suis ta femme encore.

Non ?

Ta femme ?

C'est ça que tu voulais me dire hier soir ?

Oui.

C'est ça.

Philippe.

C'est toi ?

Un peu charmant de soirée.

Tout le monde est réuni.

C'est une vraie fête de famille.

Ne plaisante pas, parce que...

Je te le cherche, je te le
cherche depuis des jours.

Où étais-tu ?

Écoute, je viendrai demain.

Mais vraiment, je n'ai pas une minute à moi.

Mais demain, je viendrai, je te le jure.

Pas une minute à moi, je te le jure.

Pourquoi ? Parce que tu étais chez Brooker ?

Écoute, c'est absurde.

Je ne l'ai pas vu depuis huit jours.

Tu mens, tu étais chez lui hier.

Ben oui, je suis passée
chez lui dans l'après-midi.

Tu mens, tu as passé la nuit avec lui.

Moi ?

Oui, oui, je t'ai vu, je t'ai vu, je t'ai vu.

Je t'ai vu.

Je t'ai vu dans les rideaux.

Non, ce n'est pas possible.

Ne me dis pas, parce que...

Quoi, vous vous êtes réconciliée ?

Non.

Laisse-moi, je t'expliquerai.

Mais maintenant, j'ai des
amis dans la salle, laisse-moi.

Laisse-moi, je te rejoindrai
tout à l'heure à la sortie.

Je te le jure, je viendrai.

Je le jure, oui, tu jures, tu viendras.

Je te le promets, laisse-moi.

Je t'attends.

C'est ça.

Je t'attends.

C'est ça, vas-y, attends-moi,
je viendrai, je te le jure.

Je l'attends.

Mais naturellement, j'ai demandé le divorce.

J'aurais voulu nous te mettre au courant
plus tard, quand tout aurait été réglé.

Tu crois que tu auras des difficultés ?

Oui et non.

Maintenant, Elle va profiter de la situation.

J'aurai de la chance si je ne
laisse pas jusqu'au dernier souffle.

Ça t'ennuie ?

Un peu, oui.

Pour toi ?

Moi, tu sais, l'argent, ça m'est égal.

D'ailleurs, je dois avoir des économies.

On fera part à deux.

Non, rien.

Voyons, quand on s'aime, c'est normal.

Ne dis pas de bêtises.

Alors, tu ne m'aimes pas.

Mais si, mais tu ne comprends pas.

Mais je dois avoir une tante.

Écoute, Marianne, tu devrais
aller retrouver tes parents.

Tu me renvoies.

Non, mais je ne veux pas t'exposer
à la rencontrer encore une fois.

Tu crois que c'est préférable ?

Oui.

C'est drôle, j'ai... J'ai peur
de te laisser seule maintenant.

Tu peux m'accepter un instant ?

Je viendrai prochainement de chez toi.

Tu veux ?

Oui.

Je t'aime.

Ah, la voilà !

Eh bien, Marianne, où étais-tu ?

Oh, je ne sais pas, un peu partout.

Mon oncle peut-il venir une minute ?

J'ai à te parler.

Oui, mon petit, voyons.

Un peu partout.

Vous avez entendu ?

Oui.

Qu'est-ce que tu as ?

Je ne sais pas.

Rien.

Je me demande pourquoi tu es nerveuse.

Il n'y a vraiment pas de point.

Le domino va ?

Oh, laisse-moi tranquille.

Moi, à ta place, je jubilerais.

Ton divorce est court.

Je voudrais bien savoir où tu me mènes.

J'ai quelque chose à te demander.

Quoi, c'est grave ?

Oui, j'ai besoin d'argent.

Oh, mon petit, combien veux-tu ?

Non, ce n'est pas ça, mon oncle.

J'ai besoin de beaucoup d'argent.

Est-ce que j'ai une dot ?

Bien sûr que tu as une dot.

Mais toutes les jeunes filles ont une dot.

Pourquoi n'aurais-tu pas de dot ?

Et la mienne est de combien ?

Oh, ça...

Je ne peux pas te dire à la minute.

Mais je pense que tu es
l'héritière de la fabrique.

Enfin, par exemple, si j'entrais en ménage,

combien aurais-je à dépenser par...

par an, dis-moi à peu près ?

Plusieurs centaines de Mille francs.

Trois cents.

C'est bien trois cents Mille.

On peut se marier avec ça.

Et même avec moi.

Alors, je vais me marier.

Qu'est-ce que tu dis ?

Oui, je vais me marier.

T'y réfléchis.

C'est très grave, ça.

Évidemment, je ne peux pas dire que M. de
Richemont ne soit pas un excellent homme.

Qu'est-ce que tu parles de M. de Richemont ?

Je n'en sais pas.

Non ?

Mais non.

Mais alors, qui ?

Je te le dirai plus tard.

Viens.

Il faut que je m'en aille.

Déjà, pourquoi ?

Parce que... parce que je veux le suivre.

J'aurais peut-être la chance de me
surprendre chez lui ce soir à la Maison.

Tu ne comprends pas, non ?

Bravo.

Tu veux que je t'accompagne ?

Non, non, ce n'est pas la peine.

Tu... tu sauras t'en tirer ?

N'aie pas peur, on va.

Bonne chance.

Bonne nuit.

Je veux rentrer, voyons.

M. de Richemont,

venez vous passer mon
écharpe, s'il vous plaît.

Je vais vous déposer à votre hôtel.

Non, non, c'est plus la peine.

Comment c'est plus la peine ?

Je veux dire, vous êtes tout à fait Aimable.

Garçon,

est-ce que M. est parti ?

Oui, madame, il a réglé la question.

C'est bon, c'est bon.

Garde-moi les femmes.

Garçon,

il y avait une dame tout à l'heure.

M. et madame sont partis depuis longtemps.

M. Bruquier,

puis-je vous demander un peu de feu ?

Volontiers.

Excusez-moi,

mais nous nous connaissons ?

Amusez-vous bien, M. Bruquier.

M. Bruquier M. Bruquier
M. Bruquier M. Bruquier

M. Bruquier M. Bruquier
M. Bruquier M. Bruquier.

M. Bruquier M. Bruquier.

Marianne !

Marianne !

Bien voilà.

Permettez-moi de vous souhaiter un bon voyage

et je viendrai vous saluer à
votre retour dans trois semaines.

Au revoir.

Bon voyage.

Merci.

Montez toujours.

Deux mots aux portiers.

Bien, Marianne.

Ma tante,

je voudrais aller prendre un peu l'air.

J'ai une migraine terrible.

Oh, non, non, Marianne.

Nous avons de bonheur.

Demain, le train est à huit heures.

Il n'y a qu'à dormir la fenêtre ouverte.

Viens, mon enfant, viens.

Marianne !

Marianne !

Ici Maître Laurent,

l'avocat.

Oui, c'est moi qui m'occupais
du divorce de M. Bruquier.

Il va sans dire que je me charge de sa défense.

Bon, j'arrive au tribunal dans cinq minutes.

Vous maintenez votre déclaration ?

Oui, M. Bruquier.

Selon laquelle vous auriez
tué votre femme cette nuit ?

Oui.

Y a-t-il eu des témoins ?

Non.

Il se trouve, en effet,

que vous aviez donné congé
à vos domestiques ce jour-là.

Un congé, c'est ça.

Je les avais éloignés parce
que... Enfin, à cause de ma femme.

Je voulais avoir avec Elle
une explication définitive.

Voyons, M. Bruquier,

si c'est vous qui avez commis le
crime, vous devez savoir où est l'arme.

Comment ?

Le revolver.

Non ? Non, je ne sais pas.

Comment, comment ? Je ne comprends plus.

Vous commettez le crime. Vous vous accusez.

Vous avouez.

Et vous ne savez pas où est l'arme ?

Si.

Si, je sais.

Au premier moment, j'étais affolé alors.

Je voulais ne rien dire.

J'ai caché le revolver.

Où ?

Dans un arbre.

Le premier à gauche, en entrant dans le jardin.

Très bien.

Faites rechercher le revolver et
voyez si Maître Laurent est arrivé.

Qu'est-ce que vous croyez qu'il va attraper ?

Moi, je croirais plutôt.

Travaux forcés à perpétuité.

Dans ce cas, il vaudrait
mieux pour lui la guillotine.

Bonjour, Maître.

Bonjour.

Monsieur le juge, je ne sais plus que penser.

Je connais M. Bruquier depuis très longtemps.

De par ma profession,

je suis un peu son confident.

Je vous affirme que l'idée même d'une simple

violence de sa part est une invraisemblance,

une absurdité.

Moi aussi, Maître, j'ai accueilli les avis
de Bruquier avec beaucoup de scepticisme.

D'autant plus que parmi les individus
qui gravitaient autour de la victime,

certains paraissent plutôt douteux.

Mais que voulez-vous,

tous ces gens ont des alibis inattaquables.

D'autre part, tout se
passe comme si votre client.

Avait minutieusement préparé le crime.

Mais je vous le répète, quand
bien même toutes les apparences...

D'après sa propre déposition,

il avait donné congé aux domestiques afin
de pouvoir accomplir son crime sans témoin.

Vous avez exprimé il y a quelque temps
le désir d'épouser Marianne, n'est-ce pas ?

Mais je n'ai pas changé d'avis.

Peut-être allez-vous en changer.

Cela m'étonnerait.

Seriez-vous prêt à épouser une jeune fille.

Qui... qui aurait eu une aventure ?

Vous...

vous me comprenez.

Je crois vous comprendre.

Je connais votre situation
financière, M. de Richemont.

Vous avez de grosses dettes.

Pour l'instant, M. de Fallec, il ne
s'agit pas de ma situation financière.

J'aime Marianne, c'est tout.

Marianne va avoir un enfant.

Aimez-vous assez pour
devenir le père de cet enfant ?

Je dois avouer que vous me
prenez un peu à l'improviste.

Il faut que je sache.

Ce fait... influence-t-il votre décision ?

Non.

Je me mettrai en communication avec
vous dès que Marianne sera rétablie.

Accompagnez M. de Richemont
et dites à Mlle Marianne de venir.

Oui, M. de Fallec.

Marie-Louise.

Tout est arrangé.

Il consente à épouser Marianne.

Alors on peut lui annoncer.

Oui, j'ai fait prévenir.

Vous voulez me parler ?

Oui.

M. Bruquier a été condamné.

Je ne veux pas entendre ici le nom de cet homme.

Personne ne pourra
m'interdire de prononcer le nom.

De l'homme que j'aime.

En effet, il ne te manquerait plus
que d'aller le crier par-dessus les toits.

Si c'était nécessaire, oui.

Écoute, Marianne.

Ce qui a été fait est fait et
on ne peut plus y revenir.

Mais tant que je vivrai,

je ne veux plus entendre parler de cet homme.

Mais puisque c'est son
enfant... Et tu voudrais

que cet enfant porte le nom d'un bagnard.

Voyons, Marianne.

Réfléchis.

Tu es l'héritière d'une immense fortune.

Notre famille n'a jamais
failli et tu voudrais...

Soyons heureux, Marianne, que tu
n'aies pas été mêlée à ce français.

Pense à ton enfant.

Tu ne veux pas qu'il souffre toute
sa vie d'avoir un père au bagne.

Écoute.

Nous avons quelque chose à te proposer.

Il y a un jeune homme qui t'aime.

Malgré tout ce qui a été fait.

Oui, M. de Richemont.

Un garçon charmant et c'est une
chance qu'il ait bien voulu accepter.

Alors ?

Alors, Marianne ?

Voyons, Marianne.

J'accepte.

Ensuite, votre mère a
épousé M. de Richemont, qui

est mort trois mois plus
tard, comme vous le savez,

d'un accident de cheval.

Voici l'affaire Bruquier ou
du moins ce qu'on en sait.

Je vous en prie.

Est-ce que vous restez
en rapport avec mon père ?

Non, mademoiselle.

Le soir même de sa condamnation,

votre père s'est refusé à toute visite.

Bien, alors j'irai le voir.

Hélène !

Je t'en prie, ne fais rien à la légère.

Surtout, ne te décide pas sans avoir demandé

le consentement de ton oncle et de ta tante.

Mais je n'ai besoin du consentement
de personne pour aller voir mon père.

Oui ?

M. et Mme de Farinec.

M. Farinec.

Qu'avez-vous dit à Hélène, M. Laurent ?

Tout, M. de Farinec.

Hélène,

je te répéterai simplement ce
que j'ai dit à ta mère il y a 21 ans.

Un meurtrier qui expie son crime en prison.

Ne peut rien avoir de
commun avec notre famille.

J'espère que tu en conviendras,

comme ta mère en a convenu Elle-même.

Je regrette, ma tante, mais je ne suis pas dans

la situation où s'est
trouvée maman autrefois.

En tout cas, il m'a laissée libre
de me décider et je me décide.

Tu es folle, Hélène.

Tu ne sais pas ce que tu dis.

Tu n'as pas à connaître un pareil individu.

Cet individu est mon père et je le verrai.

J'espère, Robert, que tu es de mon avis.

Mais, Hélène, je suis navré, mais... je suis

obligé de reconnaître que
Mme de Farinec a raison.

En t'interdisant de...

Très bien.

Excusez-moi d'intervenir,
Mlle de Richemont,

mais votre père ignore qu'il a une fille.

Si vous le permettez, Mlle,

je puis vous venir en aide,

c'est-à-dire me mettre en
rapport avec M. votre père.

J'accepte.

Au revoir.

Vous avez demandé à me voir ?

Oui.

De la part de Maître Laurent.

Maître Laurent ?

Votre défenseur.

J'ai dit autrefois.

À Maître Laurent que je ne voulais plus.

Qu'on s'occupe de moi,

que je ne voulais plus voir personne.

Oui, je sais.

Mais les nouvelles que je vous apporte.

Modifieront peut-être votre décision.

Les nouvelles ?

Voulez-vous vous asseoir ?

Je vous en prie.

Écoutez-moi.

Elle sait que j'existe ?

Oui.

Avant de mourir, sa
mère avait laissé une lettre.

Une lettre ?

On l'a lui a remise ces jours-ci.

Que lui disait-Elle dans cette lettre ?

Tout.

Ah, non.

Non, ce n'est pas vrai, non.

Non, Elle n'est pas coupable.

C'est moi.

C'est moi, c'est... Ah, non.

Cette nuit-là,

en rentrant,

j'ai trouvé près du corps de ma femme.

Le domino que Marianne portait à ce bal.

J'ai cru que c'était Elle qui avait tiré.

Alors,

j'ai caché le domino.

J'ai voulu...

Je ne sais plus.

Je ne sais plus.

Je ne sais plus.

A bientôt.

Helen, écoutez-moi.

Votre père est Innocent.

Comment ?

Il est Innocent ?

Oui.

Mais nous ne pourrons faire
la preuve de son innocence

que quand nous aurons découvert le coupable.

Il sera libéré ?

Oui.

Que allons-nous faire ?

Nous allons aller dans la villa de M. Bruquier.

Votre mère a acheté cette Maison il y a 21 ans.

Et depuis, rien n'y a été touché.

Ah,

M. Nebel,

Maître Nola.

Bon, merci d'être venu.

Ah, c'est vous qui m'avez écrit ?

Oui.

Eh bien, me voilà.

Qu'est-ce que vous me voulez ?

Voyons, M. Nebel,

vous vous souvenez de l'affaire Bruquier ?

Oh, oui.

Bon, nous voulons entreprendre
une révision du procès.

Une révision, pourquoi ?

Nous avons la conviction
que Bruquier est Innocent.

Après 20 ans ?

Oh, eh bien, non, non.

Mais non, l'affaire a été très bien menée.

Tous les témoins ont donné un alibi.

Moi aussi.

Je sais, je sais, M. Nebel.

Mais nous avons besoin de témoins.

Mais c'est trop vieux,
tout ça, c'est trop vieux.

Des tas de choses se sont passées.

Il y a eu la guerre.

Non, je ne peux pas vous aider.

Moi, je ne sais rien.

Le Titien, son œuvre et ses élèves.

Le Titien ?

M. Nolin,

est-ce que M.
Laurent n'avait pas noté dans son dossier

que mon père travaillait à la
restauration d'un tableau du Titien ?

Oui.

Mais comment, M. Bruquier est votre père ?

Oui.

Oh, Mademoiselle, je vous demande pardon.

Je comprends bien les choses, maintenant.

Mais je puis vous affirmer que c'est vrai,

qu'il s'occupait d'un Titien.

Et qu'il l'a même enfermé
devant moi dans cette commode.

Ça, c'est un souvenir pour moi absolument net.

Il est fermé.

Je me souviens que dans le dossier.

On parle d'un tableau à demi restauré.

Mais il est complètement fini.

C'est troublant.

La veille du crime, le
tableau était à demi restauré.

La Maison a été mise sous scellée le lendemain.

Il a donc fallu qu'il soit terminé
pendant la nuit du crime ?

Hélène,

je crois que nous sommes sur la bonne voie.

Allons essayer de dire la vérité, Thérèse.

Oui, c'était bien Hubert.

Cette nuit-là,

il était retourné seul à la villa pour
travailler après ce maudit tableau.

Tout d'un coup, il a cru entendre des voleurs.

C'était Madame qui avait gardé sa
clé et qui rentrait sans faire de bruit.

Alors, Hubert, qui était
hanté par le vagabond,

a eu peur et il a tiré.

Mais vous le saviez, vous n'avez rien dit.

J'ai fait ce que j'ai pu.

J'ai envoyé Hubert
chez le juge d'instruction.

Mais c'était déjà trop tard.

Monsieur avait déjà déclaré au
juge qu'il était le seul coupable.

Ce que voyez-vous,

ce pauvre Hubert et moi, on devait se marier.

Et puis, tout d'un coup,

il s'est mis à perdre la tête.

Et ils me l'ont pris.

Ils l'ont enfermé dans un asile de fous.

Et trois jours après,

il se pendait dans sa cellule.

Mais même après la mort d'Hubert,

vous n'avez rien dit.

Vous n'avez jamais pensé à mon
père, qui passait sa vie en prison.

Si, mais j'étais bien contente.

C'est lui qui a rendu fou, mon pauvre Hubert,

à cause de ces tableaux.

Après,

j'ai voulu dire la vérité.

C'était trop tard.

Je n'ai pas eu le courage.

Je n'ai rien dit.

Mais depuis, tous les jours,

tous les jours,

je prie pour M. Bruguet.

Vraiment.

Maintenant, nous allons
chercher mon père, n'est-ce pas ?

Oui.

Maître Nolan, vous ne pouvez
pas savoir combien je suis heureuse.

Joli endroit, n'est-ce pas ?

Très joli.

Mon Cher Nolan,

je vous suis très reconnaissant pour
tout ce que vous avez fait pour moi.

Si, si.

Si, vous m'avez redonné goût.

Je ne sais vraiment pas
comment vous remercier.

On le sait pourtant bien facile.

Voilà, tout est prêt. On y va ?

Oui.

D'abord, qu'est-ce que vous
complotez tous les deux ?

Je disais à Nolan que je ne
savais pas comment le remercier.

Tu ne sais pas ?

Non.

Alors, tu veux que je t'aide ?

A tout à l'heure.

Merci, papa.