Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,481 --> 00:00:15,281
AnimeStar apresenta
2
00:01:44,840 --> 00:01:47,760
Longitude: 180 graus.
3
00:01:48,010 --> 00:01:50,320
Latitude: zero.
4
00:01:54,660 --> 00:01:57,490
Primavera de 1969
5
00:01:57,740 --> 00:02:00,360
O maior navio oceanogr�fico do mundo,
6
00:02:00,430 --> 00:02:02,980
o navio de pesquisa japon�s Fuji,
7
00:02:03,280 --> 00:02:05,725
Partiu das Ilhas Gilbert
8
00:02:05,760 --> 00:02:08,720
rumo a uma �rea equatorial
do Oceano Pac�fico.
9
00:02:08,930 --> 00:02:13,850
para investigar e analisar o que se conhece
como a "Corrente de Cromwell"
10
00:02:14,410 --> 00:02:17,250
uma corrente submarina que flui
desde o oeste da Nova Guin�
11
00:02:17,285 --> 00:02:19,940
at� a costa do Equador.
12
00:02:20,660 --> 00:02:22,145
Por qu� estud�-la?
13
00:02:22,180 --> 00:02:26,310
Porque ela poderia ser usada por submarinos
para aumentar a velocidade,
14
00:02:26,960 --> 00:02:30,550
assim como a "jet stream" � usada
pelas aeronaves de grande altitude.
15
00:03:18,580 --> 00:03:20,530
L� vamos n�s.
16
00:03:23,190 --> 00:03:24,950
Dr. Ken Tashiro
17
00:03:25,200 --> 00:03:27,720
F�sico e ocean�grafo,
est� no comando.
18
00:03:28,510 --> 00:03:30,970
Auxiliado pelo Dr. Jules Masson,
19
00:03:31,160 --> 00:03:34,710
Ge�logo franc�s, veterano em
expedi��es em batisferas.
20
00:03:36,220 --> 00:03:38,730
Perry Lawton, do Transglobe News.
21
00:03:39,650 --> 00:03:42,330
Suas mat�rias e fotos devem
formar uma cobertura,
22
00:03:42,400 --> 00:03:45,520
a ser disponibilizada para v�rias
ag�ncias de not�cias.
23
00:03:56,580 --> 00:04:00,200
Eu n�o ia acender.
S� estava guardado na caixa da c�mera.
24
00:04:05,530 --> 00:04:08,140
Aqui � o controle da miss�o.
Est�o na escuta?
25
00:04:08,670 --> 00:04:11,650
Alto e claro.
Acabamos de passar os 35 metros.
26
00:04:12,480 --> 00:04:14,500
Como est� a temperatura?
27
00:04:15,310 --> 00:04:18,480
Temperatura externa: 20 �C
28
00:04:19,400 --> 00:04:21,500
Temperatura da batisfera: 26 �C
29
00:04:22,070 --> 00:04:24,720
� melhor esfriar um pouco,
se quisermos conviver bem.
30
00:04:27,830 --> 00:04:29,870
A profundidade da miss�o
j� foi determinada?
31
00:04:29,905 --> 00:04:31,245
Negativo.
32
00:04:31,280 --> 00:04:34,270
A DSL est� bem densa nessa �rea.
33
00:04:34,510 --> 00:04:36,790
As leituras do sonar n�o s�o conclusivas.
34
00:04:37,650 --> 00:04:40,560
Mas provavelmente alcan�ar�o
a base da corrente
35
00:04:40,595 --> 00:04:42,560
em torno de 1800 metros.
36
00:04:42,670 --> 00:04:44,710
Puxaremos voc�s de volta
dentro de 12 horas.
37
00:04:45,100 --> 00:04:47,130
Tenham uma boa viagem.
Desligo.
38
00:04:47,590 --> 00:04:49,620
O que � DSL?
39
00:04:49,800 --> 00:04:52,910
DSL significa Deep Scattering Layer
[Camada Profunda de Espalhamento]
40
00:04:53,160 --> 00:04:57,260
� composta por organismos vivos que
espalham ou refletem pulsos sonoros.
41
00:04:57,670 --> 00:05:00,220
Organismos que refletem som?
42
00:05:01,440 --> 00:05:03,970
Isso � fera!
Eles podem ser fotografados?
43
00:05:04,230 --> 00:05:07,010
Nunca foram,
ao menos conclusivamente.
44
00:05:07,290 --> 00:05:09,860
Podem ser peixes min�sculos,
ou mesmo lulas.
45
00:05:09,895 --> 00:05:11,555
N�o se sabe ao certo.
46
00:05:11,590 --> 00:05:14,780
Ah, certo.
J� estou vendo as manchetes:
47
00:05:15,480 --> 00:05:19,280
"Mergulhadores na corrente de Cromwell
encontram lula refletora de som"
48
00:05:20,050 --> 00:05:24,160
Com certeza n�o vai me
render o Pr�mio Pulitzer.
49
00:05:25,970 --> 00:05:28,470
A luz vermelha melhora a visibilidade
quando estamos em profundidade.
50
00:05:42,600 --> 00:05:44,515
Qu�o fundo estamos agora?
51
00:05:44,550 --> 00:05:48,430
Hmmm... aproximando de 300 p�s,
cerca de 90 metros
52
00:05:54,650 --> 00:05:56,710
Vejam isso!
53
00:06:03,630 --> 00:06:05,840
Por qu� eles v�o todos
para o mesmo lado?
54
00:06:21,520 --> 00:06:23,520
O que causa isso?
55
00:06:25,440 --> 00:06:27,770
Sup�e que eles saibam de algo
que n�o sabemos?
56
00:06:28,340 --> 00:06:30,600
Ligue os holofotes.
57
00:06:48,890 --> 00:06:51,620
Temperatura externa da �gua � 15 �C
58
00:06:53,160 --> 00:06:55,440
Est� normal para esta profundidade.
59
00:07:05,590 --> 00:07:07,340
Dr. Tashiro, est� na escuta?
60
00:07:07,980 --> 00:07:09,235
Prossiga.
61
00:07:09,270 --> 00:07:13,380
Os sism�grafos de profundidade indicam
um dist�rbio no fundo do oceano.
62
00:07:13,790 --> 00:07:16,380
Observou algo incomum?
63
00:07:17,600 --> 00:07:19,805
Tudo parece normal.
64
00:07:19,840 --> 00:07:22,690
Exceto que toda vida marinha
desapareceu.
65
00:07:22,810 --> 00:07:24,615
Aguarde.
66
00:07:24,650 --> 00:07:26,615
O diretor abortou a miss�o.
67
00:07:26,650 --> 00:07:29,120
Come�aremos a pux�-los
imediatamente para a superf�cie.
68
00:07:29,860 --> 00:07:31,900
Desligo.
69
00:07:53,800 --> 00:07:54,795
Ei!
70
00:07:54,830 --> 00:07:56,830
O que � aquilo se aproximando?
71
00:12:47,540 --> 00:12:49,475
Seja l� onde estivermos,
72
00:12:49,510 --> 00:12:51,520
com certeza � melhor
do que onde est�vamos.
73
00:12:54,040 --> 00:12:55,585
Ken!
74
00:12:55,620 --> 00:12:57,620
Voc� n�o tem mais ferimentos!
75
00:12:57,655 --> 00:12:59,870
Veja! Estamos curados!
76
00:13:10,580 --> 00:13:13,880
Fico feliz em ver que est�o bem.
Sou a Dra. Anne Barton
77
00:13:14,390 --> 00:13:16,950
- Dr. Tashiro.
- Como vai, sou Perry Lawton.
78
00:13:17,560 --> 00:13:19,690
E seu companheiro,
como se chama?
79
00:13:19,800 --> 00:13:25,010
Jules. Dr. Jules Masson.
Ele est� bem?
80
00:13:25,170 --> 00:13:27,770
Estamos cuidando dele.
Est� em uma cabine separada.
81
00:13:28,910 --> 00:13:32,250
Quando se sentirem bem, vistam-se
e venham at� o controle, logo em frente.
82
00:13:34,100 --> 00:13:37,290
Seja quem for o fot�grafo,
a m�quina est� ali.
83
00:13:42,590 --> 00:13:44,680
Doutora em medicina?
84
00:13:53,460 --> 00:13:55,400
Perry.
85
00:14:02,090 --> 00:14:03,580
Ol�!
86
00:14:52,830 --> 00:14:54,955
Prazer em t�-los a bordo.
87
00:14:54,990 --> 00:14:57,045
Voc� deve ser o Dr. Tashiro.
88
00:14:57,080 --> 00:14:59,045
- Sim
- Sou o Capt. Craig McKenzie.
89
00:14:59,080 --> 00:15:01,800
Bem-vindos a bordo de Alpha.
Esse � meu assistente, Koubo.
90
00:15:04,500 --> 00:15:06,425
- Sr. Lawton?
- Do Transglobe.
91
00:15:06,460 --> 00:15:09,200
Ah, sim.
"Todas as not�cias, do mundo todo"
92
00:15:09,235 --> 00:15:11,095
N�s tentamos.
93
00:15:11,130 --> 00:15:16,440
- Como est� o Dr. Masson?
- Em choque, devido a traumatismo craniano.
94
00:15:16,720 --> 00:15:18,015
Isso � muito ruim?
95
00:15:18,050 --> 00:15:20,790
Estamos fazendo o poss�vel
para que ele se recupere rapidamente.
96
00:15:20,825 --> 00:15:22,747
A Dra. Barton � bem jovem, n�o?
97
00:15:22,782 --> 00:15:24,670
N�o parece muito ser uma m�dica...
98
00:15:24,705 --> 00:15:26,670
Sr. Lawton...
99
00:15:26,840 --> 00:15:29,820
como voc� acha que
uma m�dica deve se parecer?
100
00:15:30,100 --> 00:15:32,140
Veja, ali, ali!
O que � aquilo!
101
00:15:34,570 --> 00:15:37,370
� o vulc�o que arrancou voc�s de seu rumo.
102
00:15:38,930 --> 00:15:41,930
Aqui o v�em pela c�mera de uma
sonda boiando na superf�cie.
103
00:15:41,965 --> 00:15:43,930
A que dist�ncia est�?
104
00:15:44,570 --> 00:15:46,570
Cerca de 10 milhas.
105
00:15:46,820 --> 00:15:49,525
Nossos vulcan�logos previram
essa erup��o h� um m�s.
106
00:15:49,560 --> 00:15:52,230
Por isso viemos para essa �rea,
para observ�-la.
107
00:15:52,265 --> 00:15:54,840
Tamb�m observamos sua dificuldade.
108
00:15:56,030 --> 00:15:58,720
Se tivessem ca�do duas milhas
mais para o sul,
109
00:15:58,755 --> 00:16:00,720
teriam sido incinerados.
110
00:16:00,970 --> 00:16:03,090
Oh, suponho que sim.
111
00:16:03,250 --> 00:16:05,790
Mas, afinal, onde estamos?
O que � tudo isso?
112
00:16:06,320 --> 00:16:08,560
Este � o submers�vel Alpha.
113
00:16:08,690 --> 00:16:10,650
Um submarino nuclear americano, hein?
114
00:16:12,970 --> 00:16:14,515
Japon�s, ent�o?
115
00:16:14,550 --> 00:16:17,265
N�o, Sr. Lawton.
Nem russos, nem gregos,
116
00:16:17,300 --> 00:16:19,600
brit�nicos, franceses ou
de qualquer nacionalidade.
117
00:16:19,635 --> 00:16:21,600
N�s somos neutros.
118
00:16:22,830 --> 00:16:24,455
S�o neutros?
119
00:16:24,490 --> 00:16:27,160
Olha, uma coisa dessas
tem que vir de algum lugar.
120
00:16:27,195 --> 00:16:28,780
De onde?
121
00:16:29,530 --> 00:16:31,595
- Isso � irrelevante.
- N�o, n�o acho que seja!
122
00:16:31,630 --> 00:16:34,080
Escute, sou rep�rter.
Posso farejar uma boa hist�ria.
123
00:16:34,115 --> 00:16:37,800
Imagino que sim, mas seu
editor n�o iria public�-la.
124
00:16:47,640 --> 00:16:50,140
O Alpha,
Lan�ado em 21 de julho
125
00:16:50,740 --> 00:16:52,565
de 1805.
126
00:16:52,600 --> 00:16:55,050
Porto de Stornaway, Hebrides.
127
00:16:55,670 --> 00:16:57,650
Isso fica na Esc�cia, certo?
128
00:16:58,110 --> 00:17:00,020
1805!
129
00:17:02,130 --> 00:17:04,230
Isso significa que esse submarino tem...
130
00:17:04,370 --> 00:17:06,540
160 anos de idade!
131
00:17:06,740 --> 00:17:08,730
N�o acredita nisso, acredita?
132
00:17:09,550 --> 00:17:11,550
Nem eu.
133
00:17:16,030 --> 00:17:18,510
Desculpe, Senhor...
Capit�o McKenzie.
134
00:17:18,545 --> 00:17:19,495
Sim?
135
00:17:19,530 --> 00:17:23,390
E esse neg�cio de seu submarino
ter sido Ian�ado em 1805...
136
00:17:24,440 --> 00:17:26,475
Est� me tirando, n�?
137
00:17:26,510 --> 00:17:28,510
- Como?
- Quero dizer, � brincadeira?
138
00:17:29,110 --> 00:17:30,510
N�o.
139
00:17:30,550 --> 00:17:34,460
Mas o primeiro submarino com sucesso
n�o foi constru�do antes de 1880!
140
00:17:34,880 --> 00:17:37,190
N�o exatamente, doutor.
141
00:17:37,450 --> 00:17:40,480
Um holand�s, chamado van Drebbel,
a servi�o do Rei James I da Inglaterra,
142
00:17:40,515 --> 00:17:44,110
construiu um submers�vel
movido a 12 remadores.
143
00:17:44,210 --> 00:17:47,520
Eles viajaram pelo T�misa a
uma profundidade de 5 metros.
144
00:17:48,540 --> 00:17:51,570
O ano... 1620.
145
00:17:55,140 --> 00:17:56,545
Capit�o!
146
00:17:56,580 --> 00:18:00,920
Ele n�o est� respondendo. N�o podemos
trat�-lo adequadamente a bordo do Alpha.
147
00:18:01,380 --> 00:18:04,360
Voc� compreende a import�ncia
de nossa presen�a aqui?
148
00:18:05,320 --> 00:18:07,085
Qu�o urgente � o problema?
149
00:18:07,120 --> 00:18:09,915
Muito urgente.
O estado de choque � trat�vel,
150
00:18:09,950 --> 00:18:13,770
mas ele sofre de ferimentos internos
que exigem tratamento.
151
00:18:14,230 --> 00:18:16,820
Ent�o recomenda que abortemos a miss�o?
152
00:18:16,855 --> 00:18:18,820
Se quiser que ele sobreviva.
153
00:18:21,070 --> 00:18:23,070
O que vai fazer agora, capit�o?
154
00:18:23,105 --> 00:18:25,060
Decidir na moeda?
155
00:18:31,090 --> 00:18:33,105
Koubo, marque curso para LZ.
156
00:18:33,140 --> 00:18:35,010
Hai, Kancho
[Sim, capit�o!]
157
00:18:41,780 --> 00:18:43,555
Al�, LZ.
158
00:18:43,590 --> 00:18:46,560
- LZ, aqui � Alpha.
- Prossiga, Capt. McKenzie.
159
00:18:47,410 --> 00:18:49,450
Estamos abortando a miss�o.
160
00:18:50,440 --> 00:18:54,020
Avise a cl�nica de reabilita��o para
recolher um ferido quando atracarmos.
161
00:18:55,110 --> 00:18:57,110
Isso � tudo.
162
00:18:57,145 --> 00:18:59,110
Koubo.
163
00:18:59,470 --> 00:19:01,470
Velocidade de fuga.
164
00:19:10,360 --> 00:19:11,970
Certo, doutora?
165
00:19:12,005 --> 00:19:13,980
Obrigada.
166
00:19:14,670 --> 00:19:16,635
Com que velocidade estamos?
167
00:19:16,670 --> 00:19:18,820
Um pouco abaixo de 80 n�s.
[~ 150 km/h]
168
00:19:18,990 --> 00:19:21,310
Agora, se me d�o licen�a...
169
00:19:26,260 --> 00:19:28,345
Atracar em Latitude Zero?
170
00:19:28,380 --> 00:19:30,395
� apenas um ponto no mapa,
171
00:19:30,430 --> 00:19:32,430
onde o equador cruza com a
linha internacional de data.
172
00:19:32,600 --> 00:19:34,600
Mas n�o h� terra l�!
173
00:20:16,540 --> 00:20:18,095
Malic!
174
00:20:18,130 --> 00:20:20,130
Malic!
Venha, r�pido!
175
00:20:23,430 --> 00:20:25,840
Nossos agentes finalmente
capturaram o Dr. Okada?
176
00:20:26,060 --> 00:20:28,390
Ainda n�o temos not�cias deles...
Mas, veja!
177
00:20:28,960 --> 00:20:30,960
McKenzie est� partindo do vulc�o!
178
00:21:00,020 --> 00:21:02,070
Kuroiga!
Aqui � Malic.
179
00:21:03,590 --> 00:21:06,460
Estou aqui, milorde Malic.
180
00:21:06,510 --> 00:21:08,510
O Alpha est� a noroeste de voc�.
181
00:21:08,545 --> 00:21:10,510
Rumando para Latitude Zero.
182
00:21:11,000 --> 00:21:13,980
Fa�a-me a gentileza de
intercept�-lo e destru�-lo.
183
00:21:14,710 --> 00:21:16,930
Seus desejos s�o uma ordem,
Milorde.
184
00:21:20,210 --> 00:21:22,720
Estamos pr�ximos o bastante
para 'peg�-ro' desta vez.
185
00:21:24,660 --> 00:21:27,110
Deve alcan�ar o Alpha em 15 minutos.
186
00:21:28,090 --> 00:21:30,080
D� o melhor de si,
pequenina.
187
00:21:30,650 --> 00:21:32,690
McKenzie ser� 'desturu�do'!
188
00:21:32,840 --> 00:21:34,845
Isso eu 'porometo', milord.
189
00:21:34,880 --> 00:21:37,030
E sua recompensa estar� esperando,
minha pequena.
190
00:21:44,630 --> 00:21:46,620
Seu ci�me � evidente.
191
00:21:47,560 --> 00:21:49,990
N�o tem jeito, simplesmente
odeio aquela mulher.
192
00:21:50,025 --> 00:21:52,130
N�o seja tola.
Ela � �til para n�s.
193
00:21:54,910 --> 00:21:56,900
Voc� � a �nica mulher que
quero junto a mim.
194
00:21:57,180 --> 00:22:00,480
Ent�o me diga quando vai se livrar
daquela perua do Tubar�o Negro.
195
00:22:00,600 --> 00:22:05,950
Eu irei, mais cedo ou mais tarde.
Logo que ela destruir Alpha e McKenzie.
196
00:22:07,870 --> 00:22:09,585
Lady Lucretia,
197
00:22:09,620 --> 00:22:12,350
ent�o teremos algo
digno de celebrar.
198
00:23:07,750 --> 00:23:09,760
O Tubar�o Negro!
199
00:23:10,040 --> 00:23:12,280
- Ele vai nos atacar?
- Sempre ataca.
200
00:23:12,315 --> 00:23:14,280
Koubo, as luzes.
201
00:23:16,370 --> 00:23:18,145
Voc� tem algo para combat�-lo?
202
00:23:18,180 --> 00:23:20,350
Nada t�o poderoso quanto
o que eles t�m.
203
00:23:21,460 --> 00:23:23,460
Mas temos velocidade.
204
00:23:24,310 --> 00:23:27,200
Manobras evasivas.
205
00:24:16,920 --> 00:24:19,030
Subir!
20 metros.
206
00:24:41,490 --> 00:24:43,540
Talvez tenham perdido nosso rastro.
207
00:25:09,110 --> 00:25:11,150
Est�o navegando
entre as rochas.
208
00:25:25,010 --> 00:25:27,080
Prepare m�sseis rastreadores.
209
00:25:48,950 --> 00:25:51,240
M�sseis rastreadores prontos!
210
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
Que torpedos s�o esses?
211
00:26:23,890 --> 00:26:25,730
M�sseis rastreadores.
212
00:26:25,765 --> 00:26:27,535
Seguem nossa trajet�ria.
213
00:26:27,570 --> 00:26:30,400
Koubo!
Ative equipamento de congelamento.
214
00:26:42,511 --> 00:26:43,662
Sado shimasen!
[N�o funciona!]
215
00:27:08,080 --> 00:27:10,140
Vai fazer algo, ou n�o?
216
00:27:31,870 --> 00:27:34,310
McKenzie melhorou a
mobilidade do Alpha!
217
00:27:34,460 --> 00:27:36,860
Ele est� sempre mudando algo
naquele barco maldito.
218
00:27:38,150 --> 00:27:40,470
Sua "pequena" n�o � p�reo para ele.
219
00:27:40,600 --> 00:27:43,020
N�o a subestime s� porque n�o gosta dela.
220
00:27:43,940 --> 00:27:45,535
Ela foi est�pida!
221
00:27:45,570 --> 00:27:48,280
Se os m�sseis voltassem, ela
teria perdido o Tubar�o Negro!
222
00:27:59,270 --> 00:28:01,680
Est� tentando se aproximar
para usar o canh�o laser.
223
00:28:02,060 --> 00:28:04,060
Posso apostar.
224
00:28:25,100 --> 00:28:27,145
- Outro submarino!
- N�o.
225
00:28:27,180 --> 00:28:29,190
� uma imagem fantasma de n�s.
226
00:28:39,040 --> 00:28:40,990
Maravilhoso!
227
00:28:41,025 --> 00:28:42,940
Que engenhoso!
228
00:28:46,070 --> 00:28:48,515
Deve ser algum dispositivo de proje��o.
229
00:28:48,550 --> 00:28:51,670
Claro!
Mas qual � o verdadeiro, e qual a imagem?
230
00:28:54,240 --> 00:28:56,980
Que inventor danado � o McKenzie!
231
00:29:15,230 --> 00:29:18,960
Consegui!
'Finarumente' consegui!
232
00:29:24,380 --> 00:29:26,370
Kuroiga conseguiu?
233
00:29:26,950 --> 00:29:29,680
Conhecendo McKenzie,
� dif�cil acreditar.
234
00:29:31,930 --> 00:29:33,950
Olhe!
235
00:29:34,970 --> 00:29:36,970
Ele a fez de tola.
236
00:29:37,410 --> 00:29:39,780
Ela n�o devia ter disparado
os m�sseis t�o cedo!
237
00:29:48,560 --> 00:29:50,560
Como voc� fez isso?
238
00:29:50,595 --> 00:29:52,255
Bem...
239
00:29:52,290 --> 00:29:54,780
n�o foi exatamente com espelhos,
Dr. Tashiro.
240
00:29:59,040 --> 00:30:00,860
'Verocidade' m�xima!
241
00:30:00,895 --> 00:30:02,850
Acertem-no!
242
00:30:36,280 --> 00:30:37,985
O que � aquele brilho?
243
00:30:38,020 --> 00:30:40,560
A luz de um sol artificial.
244
00:30:41,750 --> 00:30:43,740
Um sol embaixo do mar?
245
00:30:44,110 --> 00:30:47,110
Koubo, arme os equalizadores.
246
00:31:05,880 --> 00:31:07,930
Mais r�pido!
Mais r�pido!
247
00:31:46,000 --> 00:31:48,210
Tenho certeza que Kuroiga fez
o melhor que p�de.
248
00:31:48,520 --> 00:31:50,520
Ela n�o devia ter falhado!
249
00:32:01,530 --> 00:32:03,800
Ordene que o Tubar�o Negro
retorne � Rocha Sangrenta.
250
00:32:04,120 --> 00:32:05,805
E contate nossos agentes no Jap�o.
251
00:32:05,840 --> 00:32:09,260
Certifique-se que sequestrem
e tragam logo o Dr. Okada.
252
00:32:24,240 --> 00:32:26,280
Voltarei ao meu paciente.
253
00:32:32,330 --> 00:32:34,600
O que aconteceu com aquele...
Tubar�o Negro?
254
00:32:35,360 --> 00:32:37,275
Um escudo eletr�nico de luz
255
00:32:37,310 --> 00:32:42,350
impede a entrada em Latitude Zero
de ve�culos que n�o o Alpha,
256
00:32:42,500 --> 00:32:44,880
e mais alguns que tenham o
equipamento de equaliza��o.
257
00:32:45,140 --> 00:32:48,425
� um tipo de cerca eletr�nica, certo?
258
00:32:49,160 --> 00:32:51,710
Sim, pode-se dizer...
Koubo, assuma.
259
00:32:55,640 --> 00:32:58,265
A quem pertence o Tubar�o Negro?
260
00:32:58,300 --> 00:33:00,890
A um g�nio maligno chamado Malic,
261
00:33:01,460 --> 00:33:03,540
e sua companheira Lucretia.
262
00:33:04,070 --> 00:33:06,670
A capit� � Kuroiga, uma mulher.
263
00:33:10,860 --> 00:33:14,410
Mais experiente e mais habilidosa
que muitos marinheiros.
264
00:33:17,180 --> 00:33:19,180
De onde veio esse Tubar�o Negro?
265
00:33:19,350 --> 00:33:21,710
Da base de Malic,
Rocha Sangrenta.
266
00:33:21,790 --> 00:33:23,880
Uma ilha ao norte daqui.
267
00:33:24,290 --> 00:33:26,630
E voc�s sempre estiveram em guerra?
268
00:33:26,810 --> 00:33:30,580
Ele vive para isso.
Em outras palavras, Malic � um...
269
00:33:31,230 --> 00:33:33,000
assassino.
270
00:33:33,040 --> 00:33:37,090
Se Latitude Zero n�o interferisse,
ele teria dominado o mundo...
271
00:33:37,360 --> 00:33:39,225
h� um s�culo atr�s.
272
00:33:39,350 --> 00:33:41,055
Um s�culo atr�s?
273
00:33:41,090 --> 00:33:43,630
Sim. Fomos colegas de estudo,
n�o realmente amigos.
274
00:33:43,820 --> 00:33:45,820
Tamb�m n�o �ramos inimigos.
275
00:33:45,910 --> 00:33:47,860
Ele escolheu um caminho,
eu escolhi outro.
276
00:33:47,895 --> 00:33:49,860
Ei, espere um pouco!
277
00:33:50,010 --> 00:33:53,080
Voc� e ele estudaram juntos?
278
00:33:53,420 --> 00:33:55,920
- H� um s�culo atr�s, certo?
- Sim.
279
00:33:56,610 --> 00:33:58,480
Que idade voc� tem?
280
00:33:58,515 --> 00:34:00,480
Eu...
281
00:34:00,720 --> 00:34:03,230
Esta � uma quest�o a qual
n�o espero que acredite na resposta,
282
00:34:03,265 --> 00:34:05,410
assim como muitas coisas
que est� prestes a ver.
283
00:34:06,270 --> 00:34:09,220
Eu tenho 204 anos de idade.
284
00:34:09,255 --> 00:34:11,580
Malic tem 203.
285
00:34:14,590 --> 00:34:16,700
E a Dra. Barton?
286
00:34:17,940 --> 00:34:19,950
Que idade tem ela, ent�o?
287
00:34:20,050 --> 00:34:21,895
Sr. Lawton!
288
00:34:21,930 --> 00:34:23,930
Mesmo em Latitude Zero, cavalheiros,
289
00:34:23,965 --> 00:34:25,930
n�o se discute
a idade de uma dama.
290
00:34:28,470 --> 00:34:30,920
Atracaremos em breve.
291
00:37:08,660 --> 00:37:10,235
Isto, senhor...
292
00:37:10,270 --> 00:37:12,655
Estamos realmente no fundo do mar?
293
00:37:12,690 --> 00:37:15,005
Sim, a cerca de 20 km de profundidade.
294
00:37:15,040 --> 00:37:18,365
- � proibido tirar fotos aqui?
- Fique � vontade, Sr. Lawton.
295
00:37:18,400 --> 00:37:21,690
Ainda bem, pois ningu�m vai
acreditar se eu n�o mostrar fotos.
296
00:37:22,210 --> 00:37:24,870
Talvez nem mostrando acreditem.
297
00:37:29,910 --> 00:37:32,020
Com cuidado, Koubo.
298
00:37:36,120 --> 00:37:38,180
- Ele est� bem?
- Ficar�, em breve.
299
00:37:38,420 --> 00:37:41,360
Irei com ele at� a
cl�nica de reabilita��o.
300
00:38:05,360 --> 00:38:07,135
Tudo � movido a eletricidade?
301
00:38:07,170 --> 00:38:10,120
Sim, n�o temos m�quinas
a combust�o interna aqui.
302
00:38:10,280 --> 00:38:12,490
Ent�o, nada de fuma�a.
303
00:38:12,910 --> 00:38:14,485
- Koubo!
- Hai!
304
00:38:14,520 --> 00:38:17,860
Relate a falha do sistema de congelamento,
305
00:38:18,050 --> 00:38:21,650
Diga ao pessoal de P&&D para
efetuarem as modifica��es que solicitei.
306
00:38:22,110 --> 00:38:24,170
- Hai, Kancho!
- E agora...
307
00:38:24,820 --> 00:38:27,740
Para o Grande Sal�o.
308
00:39:07,090 --> 00:39:09,580
Esta � a maquete de Latitude Zero.
309
00:39:09,780 --> 00:39:12,250
Este � o Grande Sal�o,
onde estamos agora.
310
00:39:12,330 --> 00:39:14,480
Maravilhoso!
A quem pertence?
311
00:39:14,630 --> 00:39:16,630
�s pessoas que vivem aqui.
312
00:39:16,860 --> 00:39:20,170
Aquela mulher, parece que
vai pegar uma dilig�ncia!
313
00:39:21,850 --> 00:39:25,340
Muitos aqui preferem manter o
estilo de roupa de onde vieram.
314
00:39:26,520 --> 00:39:30,810
Mas quem dirige isso?
Nada assim pode se manter por conta pr�pria!
315
00:39:30,845 --> 00:39:34,110
Voc� � c�nico de nascen�a,
ou foi por causa da profiss�o?
316
00:39:34,520 --> 00:39:36,510
Sou realista.
317
00:39:37,120 --> 00:39:40,320
N�s somos os realistas.
Por isso n�o h� pol�ticos aqui.
318
00:39:41,590 --> 00:39:46,910
Pol�tica s� serve para pessoas incapazes
de dirigirem suas pr�prias vidas.
319
00:39:48,750 --> 00:39:50,990
- Desculpe!
- Tudo bem!
320
00:39:58,100 --> 00:40:00,610
Bem-vindo de volta!
Como estava o vulc�o?
321
00:40:00,645 --> 00:40:02,800
Em erup��o.
322
00:40:03,100 --> 00:40:05,700
Dr. Bell, brilhante f�sico.
323
00:40:06,030 --> 00:40:08,150
Deu v�rias contribui��es para o
brilho de nosso sol.
324
00:40:08,185 --> 00:40:10,690
Mais vital para nosso
ambiente que nunca.
325
00:40:12,200 --> 00:40:15,160
Ergue-se �s 6 da manh�,
p�e-se ao come�o da noite.
326
00:40:16,350 --> 00:40:18,445
Por favor, me chame de Alice.
327
00:40:18,540 --> 00:40:20,540
Eu n�o viajei em uma batisfera,
328
00:40:20,575 --> 00:40:22,680
eu ca� atrav�s do espelho!
329
00:40:22,900 --> 00:40:27,160
Sr. Lawton, o senhor � uma
�tima companhia com seu humor.
330
00:40:27,195 --> 00:40:28,900
Obrigado!
331
00:40:28,970 --> 00:40:30,865
Dr. Karnak!
332
00:40:30,900 --> 00:40:32,900
Voc� est� �timo hoje!
333
00:40:36,190 --> 00:40:37,925
Dr. Karnak?
334
00:40:37,960 --> 00:40:40,450
Karnak, o matem�tico russo?
335
00:40:41,000 --> 00:40:44,960
Foi dado como morto em um
acidente de avi�o, cinco anos atr�s!
336
00:40:45,670 --> 00:40:49,580
Aquilo nas montanhas � uma catarata?
337
00:40:49,920 --> 00:40:52,775
Sim, � a fonte das �guas do rio,
338
00:40:52,810 --> 00:40:55,270
que evaporam e condensam-se nos morros.
339
00:40:59,170 --> 00:41:04,010
Dr. Tashiro parece entender minhas
explica��es sobre Latitude Zero,
340
00:41:04,390 --> 00:41:07,780
Mas Perry Lawton acha dif�cil aceitar.
341
00:41:09,180 --> 00:41:14,140
Ele aprecia a variedade arquitet�nica
de nossa �rea residencial,
342
00:41:14,410 --> 00:41:17,760
Representando gosto internacional e
refletindo o desejo de preservar
343
00:41:17,795 --> 00:41:20,480
o que o passado teve de bom.
344
00:41:21,250 --> 00:41:24,190
Desculpe, um lugar como esse n�o pode
se manter por conta pr�pria!
345
00:41:24,600 --> 00:41:26,770
Talvez voc� nunca entenda...
346
00:41:27,180 --> 00:41:30,700
mas, quando a gan�ncia perde o sentido,
347
00:41:30,990 --> 00:41:34,940
n�o h� raz�o para algu�m querer
ter poder sobre seus vizinhos,
348
00:41:35,290 --> 00:41:38,090
ou se tornar um... como dizem,
"manda-chuva"
349
00:41:38,680 --> 00:41:44,060
Quer dizer que aqui ningu�m nunca
ergue a voz ou come�a a discutir?
350
00:41:44,230 --> 00:41:47,310
Claro que sim, mas as discuss�es
s�o sobre problemas,
351
00:41:47,345 --> 00:41:49,610
n�o s�o rinhas de galo.
352
00:41:52,300 --> 00:41:54,210
Voc� realmente est� engolindo isso, n�o?
353
00:41:54,245 --> 00:41:56,220
Sim, estou.
354
00:41:57,130 --> 00:41:59,700
Todos aqui usam roupas de ouro?
355
00:42:01,120 --> 00:42:02,835
Usamos bastante.
356
00:42:02,870 --> 00:42:04,880
Quer dizer que h� uma mina de ouro aqui?
357
00:42:05,220 --> 00:42:07,480
N�o, extra�mos da �gua do mar.
358
00:42:07,515 --> 00:42:09,480
� barato, muito pr�tico,
359
00:42:10,120 --> 00:42:12,260
nada de lavanderia,
nem cerzideiras...
360
00:42:13,680 --> 00:42:17,090
Capt. McKenzie, onde est�
Jules Masson agora?
361
00:42:17,920 --> 00:42:19,275
Ele est�...
362
00:42:19,310 --> 00:42:21,830
Bem aqui, na
cl�nica de reabilita��o.
363
00:42:34,890 --> 00:42:37,840
Est� tudo quase normal agora.
364
00:42:38,390 --> 00:42:41,310
O dano craniano est� quase curado.
365
00:42:41,820 --> 00:42:43,820
A pun��o no 'purm�o' j� fechou-se
366
00:42:45,530 --> 00:42:48,250
Os membros fraturados est�o
se 'carucificando' rapidamente
367
00:42:49,120 --> 00:42:53,580
Tudo indica que se curar� em
um tempo 'miragrosamente' curto.
368
00:42:53,910 --> 00:42:55,950
'Rearumente' n�o h� nada
com que se preocupar.
369
00:42:56,530 --> 00:42:58,520
'Ere' est� quase curado.
370
00:43:00,320 --> 00:43:02,960
Quando ele pode ter alta,
Dr. Sugata?
371
00:43:02,995 --> 00:43:04,960
Pela manh�
372
00:43:07,030 --> 00:43:09,030
Boa noite, Dra. Barton.
373
00:43:09,065 --> 00:43:11,030
Boa noite, Dr. Sugata.
374
00:43:44,200 --> 00:43:46,200
Fiquem � vontade, cavalheiros.
375
00:43:49,620 --> 00:43:51,420
Com licen�a.
376
00:43:52,310 --> 00:43:53,715
Este � o banheiro.
377
00:43:53,750 --> 00:43:56,340
Amanh� os arm�rios estar�o
cheios de roupas limpas.
378
00:43:56,375 --> 00:43:58,340
A ACM nunca foi assim.
379
00:43:59,000 --> 00:44:01,000
Venham.
380
00:44:05,950 --> 00:44:08,010
Capt. McKenzie, isso � o que eu penso?
381
00:44:08,560 --> 00:44:10,315
Diamantes.
382
00:44:10,350 --> 00:44:12,070
De verdade?
383
00:44:12,320 --> 00:44:14,790
Tudo � verdadeiro em Latitude Zero.
384
00:44:16,670 --> 00:44:19,510
Se importa se eu levar um ou dois deles?
385
00:44:21,330 --> 00:44:22,795
Pegue quanto quiser.
386
00:44:22,830 --> 00:44:25,310
Aqui embaixo, eles s�o parte da
decora��o, ou ferramentas de corte.
387
00:44:27,330 --> 00:44:29,810
Esse � o �nico valor real para n�s.
388
00:44:41,450 --> 00:44:42,975
Por qu� est� suando?
389
00:44:43,010 --> 00:44:46,040
Porque nunca me tornei um
milion�rio instant�neo antes.
390
00:44:46,290 --> 00:44:48,420
Muito obrigado, Capt. McKenzie.
391
00:44:48,940 --> 00:44:50,950
N�o por isso.
392
00:44:53,930 --> 00:44:56,220
No jantar, devemos
ir a um refeit�rio, ou...?
393
00:44:56,255 --> 00:44:58,480
Oh, podem escolher daqui.
394
00:45:06,460 --> 00:45:10,045
Pressionem esses bot�es
para escolherem do menu.
395
00:45:10,080 --> 00:45:12,860
Os pratos ser�o entregues
a partir da cozinha central.
396
00:45:13,670 --> 00:45:16,830
Isso � caviar...
397
00:45:20,740 --> 00:45:22,805
E quem prepara essa comida?
398
00:45:22,840 --> 00:45:25,560
Fazemos um revezamento.
O chefe hoje � o Doutor...
399
00:45:25,780 --> 00:45:27,800
Neudorro, o mineralogista.
400
00:45:28,510 --> 00:45:31,990
N�o se preocupem. Ele n�o
colocar� pedras em sua comida.
401
00:45:32,520 --> 00:45:35,310
Boa noite, cavalheiros.
Koubo os levar� ao escrit�rio de manh�.
402
00:45:53,690 --> 00:45:55,780
N�o se pode ter tudo.
403
00:45:56,650 --> 00:45:58,650
Sem lua, nem estrelas.
404
00:46:00,250 --> 00:46:03,920
Percebe que todas essas pessoas
que est�o com McKenzie,
405
00:46:04,160 --> 00:46:06,160
todos desapareceram?
406
00:46:06,550 --> 00:46:10,860
Foram dados como perdidos, e
finalmente declarados mortos!
407
00:46:11,680 --> 00:46:13,795
Talvez estejamos no para�so
408
00:46:13,910 --> 00:46:15,875
e nem tenhamos percebido.
409
00:46:15,910 --> 00:46:17,910
Ah, qual�?
Estou falando s�rio!
410
00:46:20,870 --> 00:46:22,870
Acha que talvez n�s...
411
00:46:23,220 --> 00:46:25,310
N�o sei.
Nunca morri antes.
412
00:46:30,640 --> 00:46:32,385
Quer saber?
413
00:46:32,420 --> 00:46:34,800
McKenzie, e seus capangas,
414
00:46:35,130 --> 00:46:37,120
talvez tenham sequestrado essas pessoas,
415
00:46:37,570 --> 00:46:39,570
trouxeram-nas para c�,
416
00:46:39,990 --> 00:46:42,580
fizeram lavagem cerebral neles,
e agora trabalham para ele.
417
00:46:43,330 --> 00:46:45,340
Voc� est� louco.
418
00:46:45,540 --> 00:46:47,680
E agora, est� fazendo
lavagem cerebral na gente.
419
00:46:47,830 --> 00:46:49,870
Parece que est� quase pegando voc�.
420
00:46:50,500 --> 00:46:52,500
Com certeza.
421
00:46:53,020 --> 00:46:55,610
Ou talvez ainda estejamos l� fora,
422
00:46:55,670 --> 00:46:58,100
nos deram algum tipo de inje��o,
423
00:46:58,160 --> 00:47:00,440
que causa essas alucina��es.
424
00:47:01,700 --> 00:47:03,830
- Ora, vamos...
- N�o, falo s�rio!
425
00:47:04,900 --> 00:47:08,840
Quando acordarmos, estaremos
em uma exposi��o na Marineland!
426
00:47:29,730 --> 00:47:31,810
Quer se juntar?
427
00:47:33,120 --> 00:47:37,030
Ou devo aproveitar essa alucina��o sozinho?
428
00:47:52,960 --> 00:47:54,920
L� vou eu.
429
00:48:03,960 --> 00:48:06,010
A Latitude Zero!
430
00:48:24,620 --> 00:48:27,150
O que McKenzie estar� fazendo agora?
431
00:48:27,380 --> 00:48:29,510
Deve estar mexendo no Alpha!
432
00:48:29,700 --> 00:48:32,900
Cada mudan�a o faz mais dif�cil de destruir!
433
00:48:35,920 --> 00:48:38,470
Deve haver um jeito de
derrubar aquela c�pula.
434
00:48:38,505 --> 00:48:40,470
Sabe que n�o h� como faz�-lo.
435
00:48:40,960 --> 00:48:43,220
Temos que tir�-lo de l�,
lev�-lo para terreno aberto,
436
00:48:43,440 --> 00:48:45,400
e ent�o poderemos peg�-lo.
437
00:48:50,390 --> 00:48:52,395
Aqui � Malic.
438
00:48:52,430 --> 00:48:54,430
Sim, estou ouvindo. Prossiga.
439
00:48:55,620 --> 00:48:57,620
Dr. Okada escapou?
440
00:48:57,690 --> 00:48:58,965
Escapou?
441
00:48:59,000 --> 00:49:02,830
N�o estou interessado em
como ou por qu� voc� falhou.
442
00:49:04,410 --> 00:49:06,400
Para onde ele navegou?
443
00:49:06,435 --> 00:49:08,400
Qual rota?
444
00:49:08,690 --> 00:49:11,220
Apresente-se aos nossos agentes
em Osaka, e aguarde ordens.
445
00:49:14,440 --> 00:49:17,090
Dr. Okada e filha partiram de
Yokohama ontem � noite.
446
00:49:17,520 --> 00:49:20,070
O navio ruma para Honolulu,
e depois San Francisco.
447
00:49:20,580 --> 00:49:22,580
H� agentes de Latitude Zero com ele?
448
00:49:22,640 --> 00:49:24,640
N�o sei.
449
00:49:24,940 --> 00:49:26,940
Mas tenho que trazer Okada para c�!
450
00:49:26,975 --> 00:49:28,940
Dois coelhos com uma cajadada!
451
00:49:29,010 --> 00:49:32,070
Consigo a f�rmula secreta
contra radia��o,
452
00:49:32,340 --> 00:49:34,340
e ainda uso-o como isca!
453
00:49:35,560 --> 00:49:36,895
N�o percebe?
454
00:49:36,930 --> 00:49:40,390
Farei com que McKenzie saiba
que Okada est� aqui.
455
00:49:41,160 --> 00:49:43,160
E quando ele vier resgat�-lo,
456
00:49:43,195 --> 00:49:45,150
ser� o fim de McKenzie!
457
00:49:45,260 --> 00:49:46,635
Sim. Mas...
458
00:49:46,670 --> 00:49:48,660
Est� convidando-o a invadir-nos!
459
00:49:48,860 --> 00:49:50,860
� essa a id�ia, Lucretia!
460
00:49:51,710 --> 00:49:53,950
Agora, contate Kuroiga para mim.
461
00:49:54,580 --> 00:49:59,350
H� mais uma miss�o para ela,
antes de... aposent�-la.
462
00:50:04,170 --> 00:50:06,850
Sou muito grato por salvar minha vida.
463
00:50:06,885 --> 00:50:08,850
N�o agrade�a a mim, doutor.
464
00:50:08,885 --> 00:50:10,850
Ela me convenceu.
465
00:50:11,490 --> 00:50:13,490
- Bom dia!
- Bom dia!
466
00:50:14,220 --> 00:50:16,760
Ei! Voc� est� bem?
467
00:50:16,870 --> 00:50:18,735
Veja quem cuidou de mim!
468
00:50:18,770 --> 00:50:20,805
Com certeza se recuperou r�pido!
469
00:50:20,840 --> 00:50:23,780
Pelo que vi, n�o me
restou a menor sequela.
470
00:50:23,815 --> 00:50:26,010
Estou vendo.
471
00:50:26,350 --> 00:50:28,340
- � enorme, hein?
- Grandioso.
472
00:50:33,420 --> 00:50:35,315
O que � essa coisa?
473
00:50:35,350 --> 00:50:37,770
� o modelo de um ve�culo especial.
474
00:50:40,270 --> 00:50:44,790
Usado para transportar equipes de projeto
de e para Latitude Zero.
475
00:50:45,110 --> 00:50:47,270
- De onde?
- De todo o mundo.
476
00:50:48,140 --> 00:50:51,010
Por exemplo...
Equipe de projeto n� 3
477
00:50:57,790 --> 00:51:00,340
Esse qu�mico � Sir Morrys Pulley
478
00:51:00,710 --> 00:51:03,770
- Ela desertou para os comunistas!
- � o que o Ocidente diz.
479
00:51:04,300 --> 00:51:09,230
Os comunistas n�o dizem nada, ent�o
o ocidente cr� que ele realmente desertou.
480
00:51:10,430 --> 00:51:14,380
A verdade � que veio para c�
para pesquisar ci�ncia pura,
481
00:51:14,710 --> 00:51:16,980
ao inv�s de ci�ncia lucrativa.
482
00:51:17,015 --> 00:51:19,215
E se ele decidir voltar a Londres?
483
00:51:19,250 --> 00:51:21,330
Uma de nossas equipes
o levar� para casa.
484
00:51:23,300 --> 00:51:25,560
Este senhor � da equipe 8
485
00:51:26,320 --> 00:51:28,590
Com ele est� Sergei Kiaski, bi�logo.
486
00:51:31,540 --> 00:51:34,440
Achei que tivesse pedido
asilo pol�tico ao Canad�.
487
00:51:34,700 --> 00:51:36,185
Isso foi o que voc� leu.
488
00:51:36,220 --> 00:51:39,690
Os comunistas acham que ele
saiu de f�rias para o Egito
489
00:51:40,330 --> 00:51:42,470
Na verdade... est� aqui.
490
00:51:44,800 --> 00:51:46,920
E este � o Dr. Okada.
491
00:51:47,110 --> 00:51:49,580
Tr�s anos atr�s, quando
recebeu o pr�mio Nobel.
492
00:52:00,930 --> 00:52:04,110
Todas as na��es do mundo tentam
faz�-lo trabalhar para eles,
493
00:52:04,145 --> 00:52:06,110
ou ent�o roubar suas descobertas,
494
00:52:06,640 --> 00:52:08,650
incluindo Malic.
495
00:52:12,530 --> 00:52:14,665
Esta � a equipe 14,
496
00:52:14,700 --> 00:52:18,510
quando explicaram Latitude Zero
ao doutor Okada e sua filha.
497
00:52:18,980 --> 00:52:21,750
- Isso foi no m�s passado.
- Onde est�o agora?
498
00:52:23,070 --> 00:52:25,070
Viajando para o Hava�
499
00:52:25,320 --> 00:52:27,330
encontrar-se com a equipe
que os trar� aqui.
500
00:52:39,680 --> 00:52:41,510
Pai!
501
00:53:18,990 --> 00:53:21,010
O navio pediu ajuda por r�dio.
502
00:53:21,450 --> 00:53:26,090
Pode chegar aux�lio antes que
Kuroiga leve os dois a bordo.
503
00:53:26,460 --> 00:53:29,930
Mas ningu�m se arriscaria a atirar
e ferir os passageiros.
504
00:53:30,400 --> 00:53:33,790
Al�m do mais, acho que podemos
contar com a pequenina.
505
00:53:35,260 --> 00:53:38,660
O que esse Dr. Okada fez
de t�o importante?
506
00:53:39,110 --> 00:53:43,290
Ele desenvolveu um soro que
imuniza contra radia��o.
507
00:53:45,310 --> 00:53:47,335
N�o � de estranhar que todas
as na��es desejem isso.
508
00:53:47,370 --> 00:53:51,620
Um governo pode imunizar sua popula��o
e destruir os oponentes.
509
00:53:51,655 --> 00:53:54,340
mas Okada recusa-se a
revelar sua f�rmula,
510
00:53:54,480 --> 00:53:56,480
a menos que toda a
humanidade possa possu�-la.
511
00:53:57,540 --> 00:53:58,725
Mas...
512
00:53:58,760 --> 00:54:03,160
Quando essas pessoas em Latitude Zero
inventam ou descobrem algo,
513
00:54:04,540 --> 00:54:08,230
como podem beneficiar a humanidade,
se os mant�m aqui em baixo?
514
00:54:10,860 --> 00:54:13,090
Frequentemente damos um jeito de...
515
00:54:13,670 --> 00:54:17,010
infiltrar novas descobertas em
laborat�rios m�dicos mundo afora.
516
00:54:36,530 --> 00:54:40,640
Um navio de passageiros, viajando
do Jap�o para Honolulu,
517
00:54:40,675 --> 00:54:42,605
Foi parado em alto mar
518
00:54:42,640 --> 00:54:44,775
por um misterioso submarino
519
00:54:44,810 --> 00:54:46,910
de identidade n�o determinada.
520
00:54:47,250 --> 00:54:50,210
E o bacteriologista,
ganhador do Nobel,
521
00:54:50,270 --> 00:54:53,650
Dr. Shogoro Okada,
e sua filha Tsuruko,
522
00:54:53,880 --> 00:54:58,120
foram levados � for�a do navio
por for�as hostis desconhecidas.
523
00:54:58,155 --> 00:55:02,990
O sequestro destes inocentes � imperdo�vel.
524
00:55:04,630 --> 00:55:09,410
Neste exato momento,
nosso embaixador na ONU
525
00:55:09,445 --> 00:55:13,290
est� protestando ao secret�rio-geral
526
00:55:13,325 --> 00:55:16,990
contra esse ato de pirataria.
527
00:55:17,100 --> 00:55:20,000
A identidade do submarino
n�o foi confirmada ainda,
528
00:55:20,190 --> 00:55:22,215
mas, como n�o � americano,
529
00:55:22,250 --> 00:55:26,560
as evid�ncias indicam que possa
ser ou sovi�tico,
530
00:55:26,600 --> 00:55:29,900
ou um novo passo ousado
da china vermelha.
531
00:55:32,260 --> 00:55:34,760
Solicito relat�rio da
equipe de projeto 8
532
00:55:35,270 --> 00:55:37,720
Equipe 8, do Hava�.
Aguarde.
533
00:55:38,420 --> 00:55:39,825
Aqui fala Yangton.
534
00:55:39,860 --> 00:55:43,085
Aguard�vamos encontrar com
Okada e filha em Honolulu,
535
00:55:43,120 --> 00:55:46,310
para traz�-los a LZ, ap�s
deixar substitutos id�nticos
536
00:55:46,345 --> 00:55:48,590
que prosseguiriam na viagem
a San Francisco,
537
00:55:48,690 --> 00:55:50,680
para encobrir o desaparecimento.
538
00:55:50,715 --> 00:55:52,645
Aguardamos instru��es.
539
00:55:52,680 --> 00:55:54,680
N�o agora.
Mantenham-se em prontid�o.
540
00:55:58,270 --> 00:56:00,310
N�o!
N�o lhe contarei nada!
541
00:56:03,230 --> 00:56:04,615
Dr. Okada,
542
00:56:04,650 --> 00:56:07,155
voc� nos julga erroneamente.
543
00:56:07,190 --> 00:56:10,790
Sab�amos que seria levado
daquele navio para Honolulu,
544
00:56:10,825 --> 00:56:14,390
e rumaria para Latitude Zero,
para nunca mais ser visto.
545
00:56:14,400 --> 00:56:16,510
Iremos de boa vontade para l�.
546
00:56:16,820 --> 00:56:18,910
Ah... bem,
547
00:56:19,090 --> 00:56:22,000
Se � esse seu desejo,
posso providenciar que chegue l�.
548
00:56:22,830 --> 00:56:26,270
Assim que nos der a f�rmula
do Soro de Imuniza��o.
549
00:56:26,870 --> 00:56:28,870
N�o.
550
00:56:30,910 --> 00:56:34,180
Bem, provavelmente est� irritado
demais para pensar claramente agora.
551
00:56:34,400 --> 00:56:37,040
Descanse um pouco, e depois
conversaremos de novo.
552
00:56:40,150 --> 00:56:42,240
Por ali, Doutor.
Tsuruko-san.
553
00:56:54,840 --> 00:56:56,860
Receberei a recompensa?
554
00:56:56,880 --> 00:56:58,845
por 'turaze-ro' para voc�?
555
00:56:58,880 --> 00:57:02,300
Claro, minha pequena.
O que tem em mente?
556
00:57:02,890 --> 00:57:04,890
Ficar a s�s com voc�.
557
00:57:06,120 --> 00:57:08,530
Faz um 'rongo' tempo...
558
00:57:08,565 --> 00:57:10,335
Muito longo.
559
00:57:10,370 --> 00:57:13,410
Venha, Kuroiga.
Vou lev�-la a um lugar mais �ntimo.
560
00:57:21,630 --> 00:57:23,670
Kuroiga!
561
00:57:25,970 --> 00:57:28,040
Espere aqui, pequena.
562
00:57:34,740 --> 00:57:36,800
Oh, n�o!
Malic!
563
00:57:38,490 --> 00:57:41,605
Maldito!
564
00:57:41,640 --> 00:57:43,980
Que barulho foi esse?
O que aconteceu com ela?
565
00:57:44,190 --> 00:57:46,230
Nada. Ainda.
566
00:57:47,140 --> 00:57:49,140
Acompanhe-me, por favor.
567
00:57:52,760 --> 00:57:55,480
Este � nosso quarto de h�spedes.
568
00:58:11,810 --> 00:58:13,880
Descanse aqui, doutor.
569
00:58:14,370 --> 00:58:16,365
Pense em minha proposta.
570
00:58:16,370 --> 00:58:18,360
N�o cooperarei com voc�.
571
00:58:18,395 --> 00:58:20,540
Jamais!
572
00:58:21,610 --> 00:58:23,820
Pode ser que mude de id�ia.
573
00:58:34,650 --> 00:58:36,730
Esta � uma de minhas cria��es.
574
00:58:37,540 --> 00:58:40,300
eles far�o companhia
pelas pr�ximas 12 horas.
575
00:58:45,230 --> 00:58:49,310
Conven�a seu pai a colaborar, ou
transformarei voc� em um deles.
576
00:58:49,820 --> 00:58:51,625
N�o! N�o!
577
00:58:51,660 --> 00:58:53,660
Voc� � um monstro!
578
00:58:53,950 --> 00:58:56,040
N�o! Sou um g�nio!
579
00:58:56,960 --> 00:58:59,430
Se continuar a ser obstinado,
Dr. Okada,
580
00:59:00,060 --> 00:59:02,810
Serei for�ado a obter a f�rmula
do meu jeito.
581
00:59:03,380 --> 00:59:05,505
Retirando cirurgicamente seu c�rebro,
582
00:59:05,540 --> 00:59:07,630
e dissecando seus bancos de mem�ria.
583
00:59:07,980 --> 00:59:09,910
Isso � imposs�vel!
584
00:59:09,945 --> 00:59:11,920
N�o para mim.
585
00:59:12,460 --> 00:59:14,770
Voc� tem 12 horas.
586
00:59:43,510 --> 00:59:46,820
Agora, fazer McKenzie saber
que tenho Dr. Okada.
587
00:59:54,710 --> 00:59:56,710
Um sinal de r�dio
vindo daqui de dentro!
588
00:59:58,540 --> 01:00:00,575
Sim! � o Doutor Okada!
589
01:00:00,610 --> 01:00:04,740
Que conveniente!
Deram-lhe um sinalizador!
590
01:00:04,980 --> 01:00:05,780
Muito bom!
591
01:00:05,850 --> 01:00:09,390
Poupou-me o trabalho de dizer
ao McKenzie onde est� Okada!
592
01:00:09,400 --> 01:00:12,290
- Isso o trar� aqui!
- Exatamente o que eu queria!
593
01:00:12,980 --> 01:00:16,920
Temos um sinal em 87,4
Teremos a localiza��o em instantes.
594
01:00:18,380 --> 01:00:20,345
- McKenzie aqui.
- Sim, senhor!
595
01:00:20,380 --> 01:00:23,560
As modifica��es no Alpha
j� foram implementadas?
596
01:00:24,050 --> 01:00:26,810
O trabalho foi feito, mas
os testes v�o levar mais um dia.
597
01:00:26,960 --> 01:00:29,700
N�o h� tempo para testes, deve estar
pronto para navegar em uma hora.
598
01:00:31,930 --> 01:00:33,600
Obrigado.
599
01:00:36,880 --> 01:00:41,010
O sinal estabilizou. Dr. Okada
n�o deve estar no Tubar�o Negro.
600
01:00:47,330 --> 01:00:49,390
Deve estar em Rocha Sangrenta.
601
01:00:49,480 --> 01:00:51,885
N�o h� terra ou ilhas naquele ponto.
602
01:00:51,920 --> 01:00:54,290
Existem ilhas que nunca
apareceram nos mapas.
603
01:00:54,325 --> 01:00:56,280
Como pode saber onde ele est�?
604
01:00:56,430 --> 01:00:58,760
Demos um sinalizador a ele
antes de sair de Toquio.
605
01:00:59,050 --> 01:01:03,070
Senhores, planejava retorn�-los �
superf�cie, mas isso ter� que esperar.
606
01:01:03,440 --> 01:01:07,640
Anne, precisamos selecionar
tr�s pessoas para tentar um resgate.
607
01:01:08,310 --> 01:01:10,810
Que tal... n�s?
608
01:01:11,790 --> 01:01:14,300
S� estamos vivos porque
nos resgatou da batisfera.
609
01:01:15,640 --> 01:01:17,040
Deixe-nos acompanh�-lo.
610
01:01:18,550 --> 01:01:20,565
N�o perderia isso por nada.
611
01:01:20,600 --> 01:01:23,530
Devo alert�-los.
Os perigos ser�o graves.
612
01:01:24,160 --> 01:01:25,615
Ent�o...
613
01:01:25,650 --> 01:01:27,650
Como podemos nos preparar?
614
01:01:28,290 --> 01:01:30,290
Precisar� de uma m�dica.
615
01:01:31,840 --> 01:01:34,580
Certo.
Mas permanecer� a bordo do Alpha.
616
01:01:35,780 --> 01:01:38,650
Primeiro,
o Banho da Imunidade.
617
01:01:40,670 --> 01:01:42,670
O banho do qu�?
618
01:01:52,460 --> 01:01:55,510
Cavalheiros,
come�aremos por aqui.
619
01:01:57,240 --> 01:01:59,830
A imunidade dura apenas 12 horas.
620
01:02:13,220 --> 01:02:15,900
Mergulhem e contem at� 3.
621
01:02:31,530 --> 01:02:32,955
Ah...
622
01:02:32,990 --> 01:02:34,595
Damas primeiro.
623
01:02:34,630 --> 01:02:36,630
Creio que voc�s devem ir na frente.
624
01:02:50,980 --> 01:02:52,920
Veja s�, pare�o uma
lagosta escaldada!
625
01:03:00,960 --> 01:03:02,830
Talvez deva testar tamb�m.
626
01:03:16,220 --> 01:03:18,590
J� fui atingido mais forte
por bolas de ping-pong.
627
01:03:29,220 --> 01:03:31,340
Isto � feito de Carvexa,
628
01:03:32,130 --> 01:03:34,130
uma liga de ouro e platina.
629
01:03:35,300 --> 01:03:37,300
Imperme�vel a altas temperaturas.
630
01:03:37,800 --> 01:03:39,800
Uma mera precau��o.
631
01:03:39,910 --> 01:03:41,685
Vista.
632
01:03:41,720 --> 01:03:43,710
Ent�o iremos a bordo do Alpha.
633
01:03:44,420 --> 01:03:46,420
- Sr. Lawton.
- Obrigado.
634
01:03:54,290 --> 01:03:56,310
Mudou de id�ia, Dr. Okada?
635
01:03:56,345 --> 01:03:57,740
Nunca.
636
01:03:57,750 --> 01:03:59,255
Espera ser resgatado?
637
01:03:59,290 --> 01:04:03,215
O pessoal de Latitude Zero
j� sabe onde estou.
638
01:04:03,250 --> 01:04:06,910
Espero que sim, poupa meu tempo
de apontar sua posi��o.
639
01:04:07,500 --> 01:04:11,120
Por isso n�o tiramos seu
sinalizador logo de in�cio.
640
01:04:22,930 --> 01:04:24,960
Engenhoso!
641
01:04:25,350 --> 01:04:27,380
Muito menos �bvio que os outros.
642
01:04:28,210 --> 01:04:30,260
Cumpriu seu prop�sito.
643
01:04:32,270 --> 01:04:34,850
Leve-os � galeria de observa��o.
644
01:04:40,190 --> 01:04:42,280
Traga ambos.
645
01:04:57,200 --> 01:04:59,965
LZ, aqui � Alpha.
646
01:05:00,000 --> 01:05:03,670
- Aqui LZ.
- Ainda ouve o sinalizador?
647
01:05:04,000 --> 01:05:06,550
Negativo.
Parou h� 12 segundos.
648
01:05:16,620 --> 01:05:18,390
N�o!
649
01:05:20,740 --> 01:05:22,300
N���ooo!
650
01:05:24,380 --> 01:05:27,210
Malic, por favor, n�o!!!
651
01:05:29,610 --> 01:05:33,020
Por favor, Malic, n�o!!!
652
01:05:35,550 --> 01:05:38,250
Seu monstro!
653
01:05:38,490 --> 01:05:41,710
Maldita seja!
Espero que morra!
654
01:05:41,770 --> 01:05:44,070
Morra !
Morra !!!
655
01:05:49,070 --> 01:05:51,450
Enquanto aguardamos a
chegada de seu benfeitor,
656
01:05:51,485 --> 01:05:53,830
demonstrarei minhas habilidades,
Dr. Okada,
657
01:05:54,270 --> 01:05:58,720
criando a criatura destinada a
matar seu Capt. McKenzie.
658
01:06:30,370 --> 01:06:32,440
Apenas anest�sico.
659
01:06:34,050 --> 01:06:36,170
Ela deve assistir tudo!
660
01:06:51,300 --> 01:06:53,320
- � por ali que devemos ir?
- Sim.
661
01:06:53,340 --> 01:06:55,340
Como passaremos
daqueles penhascos?
662
01:06:56,480 --> 01:06:58,910
Anne,
assuma o posto de Koubo.
663
01:07:07,150 --> 01:07:09,370
O restante de seu equipamento.
664
01:07:13,040 --> 01:07:15,300
Este � o cinto de eleva��o HVO.
665
01:07:15,335 --> 01:07:17,165
propelido a foguete.
666
01:07:17,200 --> 01:07:20,170
Permite a uma pessoa alcan�ar
grandes altitudes rapidamente.
667
01:07:20,770 --> 01:07:22,760
Isso responde minha perguinta, certo?
668
01:07:23,486 --> 01:07:25,536
Esta � a trava de seguran�a.
669
01:07:26,085 --> 01:07:27,973
E aqui � o gatilho.
670
01:07:28,040 --> 01:07:30,780
Essas s�o diversas armas perigosas.
671
01:07:32,540 --> 01:07:34,580
Nos dedos.
672
01:07:36,400 --> 01:07:39,125
O primeiro emite um jato de fogo.
673
01:07:39,850 --> 01:07:41,850
Um lan�a-chamas em miniatura!
674
01:07:42,440 --> 01:07:45,190
O segundo, um g�s paralizante.
675
01:07:46,070 --> 01:07:48,060
Imobiliza, mas n�o mata.
676
01:07:48,310 --> 01:07:50,470
Como impedimos que imobilizemos
a n�s mesmos.
677
01:07:50,940 --> 01:07:53,820
O banho de imunidade e o
traje de Covexo far�o o trabalho.
678
01:07:55,020 --> 01:07:58,610
Em terceiro, a descarga
deste raio laser � letal
679
01:07:59,360 --> 01:08:01,360
at� um alcance de 90 metros.
680
01:08:01,690 --> 01:08:04,920
Podem ser acionados por
uma chave no pulso.
681
01:08:05,460 --> 01:08:09,930
Sob hip�tese alguma devem usar
qualquer uma dessas armas,
682
01:08:10,090 --> 01:08:12,090
a menos que eu d�
uma ordem espec�fica.
683
01:08:26,490 --> 01:08:28,890
N�o aguento isso!
684
01:08:33,600 --> 01:08:35,600
Aqui, veja!
685
01:08:35,920 --> 01:08:37,920
O c�rebro desse le�o.
686
01:08:47,620 --> 01:08:50,930
Os m�dicos descobriram
como transplantar �rg�os
687
01:08:51,180 --> 01:08:53,180
de um ser humano para outro.
688
01:08:53,190 --> 01:08:55,145
� brincadeira de crian�a.
689
01:08:55,180 --> 01:08:59,190
Transplantarei um c�rebro humano
para a cabe�a deste le�o.
690
01:08:59,730 --> 01:09:01,730
Por Deus, n�o!
691
01:09:01,920 --> 01:09:05,000
- N�o mate essa mulher!
- Pense nisso, Dr. Okada!
692
01:09:05,340 --> 01:09:07,560
Um c�rebro humano em
uma besta selvagem!
693
01:09:08,220 --> 01:09:10,950
Ser� capaz de entender e
obedecer minhas ordens!
694
01:09:12,730 --> 01:09:15,300
Que criatura maravilhosa ela ser�.
695
01:09:15,990 --> 01:09:19,175
Eu imploro!
N�o fa�a essa coisa terr�vel!
696
01:09:19,210 --> 01:09:22,360
Eu darei a f�rmula!
Apenas pare e deixe-a ir.
697
01:09:23,360 --> 01:09:25,430
Tarde demais, doutor.
698
01:09:36,780 --> 01:09:39,920
H� uma proemin�ncia
20 metros abaixo.
699
01:09:41,410 --> 01:09:44,060
Depois que partirmos,
deve submergir
700
01:09:45,410 --> 01:09:47,410
e deixe o Alpha parar l�.
701
01:10:02,420 --> 01:10:04,440
O Alpha emergiu!
702
01:10:04,940 --> 01:10:07,045
Ao lado da muralha de penhascos.
703
01:10:07,080 --> 01:10:09,150
Ministre o anest�sico ao condor.
704
01:10:15,000 --> 01:10:19,960
Deve permanecer na proemin�ncia
at� receber meu sinal de r�dio.
705
01:10:21,050 --> 01:10:24,080
Se n�o receber o sinal
at� o p�r do sol,
706
01:10:26,310 --> 01:10:29,510
deve retornar imediatamente
a Latitude Zero.
707
01:10:30,430 --> 01:10:32,800
Entendido?
Imediatamente.
708
01:10:32,835 --> 01:10:34,800
Sim, capit�o.
709
01:10:40,920 --> 01:10:43,110
Tenha cuidado.
710
01:10:54,470 --> 01:10:56,650
Devo estar louco!
711
01:10:57,250 --> 01:10:59,215
Mudou de id�ia?
Quer ficar aqui?
712
01:10:59,250 --> 01:11:01,345
N�o, nada disso.
N�o trouxe uma c�mera!
713
01:11:01,380 --> 01:11:03,440
Como pude vir sem
uma c�mera sequer!
714
01:12:15,870 --> 01:12:17,900
Malic! Olhe!
715
01:12:29,700 --> 01:12:31,335
McKenzie chegou.
716
01:12:31,370 --> 01:12:34,480
Agora veja o que acontece
com ele e seu grupinho.
717
01:12:45,050 --> 01:12:48,015
J� vi fotos da superf�cie lunar
mais convidativas.
718
01:12:48,050 --> 01:12:50,980
- Capit�o, j� esteve aqui antes?
- Primeira vez.
719
01:12:51,150 --> 01:12:53,540
Ah, grande!
Como acharemos Dr. Okada?
720
01:12:53,575 --> 01:12:55,540
Teremos que procurar.
721
01:12:55,800 --> 01:12:57,800
Pode estar naquele pico.
722
01:12:59,130 --> 01:13:01,160
Parece uma entrada l� embaixo.
723
01:13:11,960 --> 01:13:13,100
O que h�?
724
01:13:16,320 --> 01:13:18,380
For�a magn�tica.
725
01:13:20,000 --> 01:13:22,310
Est� puxando nossos cintos de eleva��o.
726
01:13:33,350 --> 01:13:35,330
Kancho!
727
01:13:35,670 --> 01:13:37,405
Koubo
728
01:13:37,440 --> 01:13:39,700
Tente nos puxar.
729
01:13:43,990 --> 01:13:46,000
Est�o escapando!
730
01:13:53,360 --> 01:13:55,915
Malic!
Eles se livraram!
731
01:13:55,950 --> 01:13:57,950
N�o importa!
N�o me perturbe!
732
01:14:19,480 --> 01:14:20,725
Kuroiga!
733
01:14:20,760 --> 01:14:22,780
Voc� me ouve?
734
01:14:23,290 --> 01:14:25,290
Hahaha! Viu, Dr. Okada?
735
01:14:25,340 --> 01:14:27,640
Minha nova cria��o
sabe at� seu nome!
736
01:14:28,400 --> 01:14:30,365
Esse � meu Soro de Amplia��o.
737
01:14:30,400 --> 01:14:33,160
Aumentar� o tamanho
da criatura em 3 vezes,
738
01:14:33,195 --> 01:14:36,150
em poucos minutos.
739
01:14:43,030 --> 01:14:45,480
Kuroiga!
Venha!
740
01:14:51,230 --> 01:14:54,590
N�o pode ser!
Uma besta com c�rebro de mulher!
741
01:15:04,380 --> 01:15:07,890
V�!
Ache McKenzie e mate-o.
742
01:15:10,720 --> 01:15:12,775
Sim! Mate McKenzie.
743
01:15:12,810 --> 01:15:16,050
Entende?
MATE McKenzie!
744
01:15:20,930 --> 01:15:22,950
Agora, Dr. Okada,
745
01:15:23,330 --> 01:15:25,330
� a sua vez.
746
01:15:42,740 --> 01:15:44,740
Silencie-a.
747
01:16:37,650 --> 01:16:39,425
O que foi?
748
01:16:39,460 --> 01:16:41,460
Voc� parece em ordem.
749
01:16:41,495 --> 01:16:43,470
Acho que sim.
750
01:17:53,170 --> 01:17:55,430
Vamos voltar para o t�nel
e tentar a outra passagem.
751
01:18:23,210 --> 01:18:25,390
Iremos por aquele plat�.
752
01:18:43,650 --> 01:18:47,000
Melhor ela atacar logo, ou s�
achar� alguns ossos para brincar.
753
01:19:46,070 --> 01:19:48,320
Talvez possamos atravessar.
754
01:19:48,510 --> 01:19:50,535
Watashi ikimasu
[Eu vou]
755
01:20:10,940 --> 01:20:13,020
Melhor retirar a bota!
756
01:20:28,690 --> 01:20:31,030
Dr. McKenzie! Aqui!
757
01:20:47,440 --> 01:20:49,660
Consegue prosseguir?
758
01:20:53,620 --> 01:20:55,620
Jules, venha c�.
759
01:20:56,370 --> 01:20:58,870
Segurem-no.
Dois de cada lado.
760
01:20:59,210 --> 01:21:01,210
Ativem os cintos de eleva��o.
761
01:21:47,630 --> 01:21:49,630
Kuroiga.
762
01:21:50,540 --> 01:21:52,540
Kuroiga!
763
01:21:54,000 --> 01:21:56,840
Kuroiga foi tola como mulher,
agora � tola como grifo.
764
01:21:56,875 --> 01:21:58,410
Por qu� n�o ataca?
765
01:22:09,630 --> 01:22:12,520
Mas voc� n�o escapar�,
Dr. Okada!
766
01:22:14,260 --> 01:22:17,355
Por favor,
por favor!
767
01:22:17,390 --> 01:22:20,450
N�o machuque meu pai!
768
01:22:34,890 --> 01:22:36,780
Malic!
769
01:22:42,730 --> 01:22:44,445
Idiota!
770
01:22:44,480 --> 01:22:46,480
Por qu� n�o pega o McKenzie?
771
01:23:08,370 --> 01:23:10,365
- Koubo?
- Hai!
772
01:23:10,400 --> 01:23:12,360
Abra a trava.
773
01:23:25,290 --> 01:23:27,290
D� a anestesia.
774
01:23:34,800 --> 01:23:36,630
McKenzie!
775
01:23:43,700 --> 01:23:45,700
Chacine-os!
776
01:24:16,140 --> 01:24:18,160
Lucretia!
777
01:24:19,640 --> 01:24:21,560
Lucretia...
778
01:24:22,860 --> 01:24:24,970
Eu n�o...
779
01:24:25,270 --> 01:24:27,270
N�o queria...
780
01:24:27,580 --> 01:24:29,590
Eu sei, Malic.
781
01:24:39,160 --> 01:24:41,170
Mate-os!
782
01:24:48,040 --> 01:24:50,020
Pegue-o!
783
01:26:32,660 --> 01:26:35,610
Obrigado.
784
01:26:35,645 --> 01:26:37,620
Pai!
785
01:26:39,350 --> 01:26:41,320
Pai!
786
01:26:41,660 --> 01:26:44,190
- Capt. McKenzie...
- Fale depois, Dr. Okada.
787
01:26:44,470 --> 01:26:46,435
Malic escapou.
788
01:26:46,470 --> 01:26:48,470
Voltemos para o Alpha.
789
01:26:50,500 --> 01:26:52,530
Kancho!
790
01:28:15,260 --> 01:28:17,440
Dr. Okada,
Tsuruko.
791
01:28:17,650 --> 01:28:19,650
Esta � Dr. Anne Barton.
Ela cuidar� do senhor.
792
01:28:20,890 --> 01:28:22,900
Onde est� Jules... Dr. Masson.
793
01:28:23,410 --> 01:28:25,530
Est� l� em cima,
com Koubo e Lawton.
794
01:28:26,620 --> 01:28:29,865
- Devemos voltar para ajud�-los.
- Eles est�o bem?
795
01:28:29,900 --> 01:28:32,580
Tudo em ordem, mas Malic escapou.
Prontos?
796
01:28:32,615 --> 01:28:34,000
Sim.
797
01:28:55,030 --> 01:28:57,690
- Isto � o que estou pensando?
- O Tubar�o Negro.
798
01:28:57,920 --> 01:28:59,900
Vamos!
799
01:29:29,790 --> 01:29:32,100
Todos para dentro!
R�pido!
800
01:31:07,810 --> 01:31:10,640
Quero ver superar essa for�a,
meu amigo.
801
01:31:28,640 --> 01:31:30,795
Estamos em um campo magn�tico,
802
01:31:30,950 --> 01:31:32,950
rumando para os penhascos.
803
01:31:59,480 --> 01:32:01,980
Prepare a arma laser.
804
01:32:03,780 --> 01:32:06,820
Destruirei o Alpha
e todos os que est�o dentro.
805
01:32:06,855 --> 01:32:08,820
peda�o por peda�o.
806
01:32:16,630 --> 01:32:18,820
Aquele canh�o laser est�
apontando para n�s..
807
01:32:18,855 --> 01:32:20,975
- Segurem-se todos.
- O que vai acontecer?
808
01:32:21,010 --> 01:32:24,110
O primeiro teste das modifica��es
instaladas antes de sairmos.
809
01:32:25,900 --> 01:32:27,940
Ative leme de pot�ncia.
810
01:32:29,700 --> 01:32:31,440
Se isso funcionar,
811
01:32:31,475 --> 01:32:33,440
iremos voar.
812
01:32:34,280 --> 01:32:36,120
Voar?
813
01:32:59,950 --> 01:33:02,020
Agora ou nunca.
814
01:33:17,070 --> 01:33:19,290
Apresse-se com a arma laser!!
815
01:33:31,510 --> 01:33:33,500
Laser pronto!
816
01:33:34,080 --> 01:33:36,440
Fogo!
Fogo!
817
01:33:48,990 --> 01:33:52,190
Derrube-o!
Derrube-o!
818
01:34:18,550 --> 01:34:20,540
Saia!
819
01:34:41,200 --> 01:34:43,580
Senhor!
Estamos sendo puxados!
820
01:35:02,150 --> 01:35:03,820
Impressionante!
821
01:35:04,740 --> 01:35:07,620
O Tubar�o Negro foi capturado
pelo campo magn�tico.
822
01:36:47,770 --> 01:36:49,850
Era uma vez um submarino.
823
01:37:18,820 --> 01:37:20,890
Era uma vez uma ilha!
824
01:38:38,680 --> 01:38:41,310
Eu sei. J� dei adeus,
e apertei a m�os de todos,
825
01:38:41,345 --> 01:38:43,940
ent�o acho que desconfiam
que n�o ficarei.
826
01:38:44,350 --> 01:38:47,020
Uma conclus�o l�gica, decerto.
827
01:38:49,440 --> 01:38:53,215
Suponho que esteja ansioso
para voltar a seu mundo.
828
01:38:53,250 --> 01:38:56,990
Bem, que incr�vel hist�ria, mais
as fotos que tenho para provar!
829
01:38:57,025 --> 01:38:59,327
E, com uma bolsa cheia de diamantes,
830
01:38:59,362 --> 01:39:01,630
� o �nico lugar que penso em ir.
831
01:39:02,600 --> 01:39:04,235
Capt. McKenzie...
832
01:39:04,270 --> 01:39:09,020
Disse que tudo aqui � para o
benef�cio da humanidde, certo?
833
01:39:12,280 --> 01:39:16,110
Quando compartilhar� com o resto
do mundo esse segredo?
834
01:39:16,500 --> 01:39:18,075
Sr. Lawton...
835
01:39:18,110 --> 01:39:21,770
Ningu�m sabe quando as pessoas ser�o
s�bias o bastante para viverem em harmonia.
836
01:39:21,805 --> 01:39:24,030
Acreditamos que ainda ser�o, algum dia.
837
01:39:24,065 --> 01:39:26,030
Enquanto isso...
838
01:39:26,300 --> 01:39:28,290
Continuaremos fazendo
nosso trabalho aqui,
839
01:39:28,325 --> 01:39:30,280
porque � o �nico lugar no
mundo onde podemos.
840
01:39:33,590 --> 01:39:37,150
Koubo, providencie o retorno do
Sr. Lawton � superf�cie.
841
01:39:38,790 --> 01:39:40,790
- Boa sorte!
- Obrigado.
842
01:40:15,590 --> 01:40:18,390
Quanto tempo at� que a
c�psula espacial pouse no mar?
843
01:40:18,720 --> 01:40:22,990
Os oficiais americanos a bordo
previram a reentrada para...
844
01:40:23,160 --> 01:40:25,005
11:00h
845
01:40:25,040 --> 01:40:27,840
N�ufrago a estibordo!
846
01:40:40,850 --> 01:40:43,475
Olhe, j� falei d�zias de vezes,
847
01:40:43,510 --> 01:40:46,100
os outros dois preferiram ficar l�.
848
01:40:46,860 --> 01:40:48,840
- Esse capit�o...
- No fundo do oceano?
849
01:40:48,875 --> 01:40:50,785
� a verdade, juro!
850
01:40:50,820 --> 01:40:53,290
E todos esses cientistas,
dados como mortos...
851
01:40:53,325 --> 01:40:56,140
Est�o vivos,
trabalhando l� em baixo!
852
01:40:56,175 --> 01:40:58,140
Eu vi!
853
01:41:11,640 --> 01:41:12,465
O que � isso?
854
01:41:12,500 --> 01:41:16,010
Ele pensa que sou algu�m
chamado Ken Tashiro.
855
01:41:17,280 --> 01:41:19,490
Com licen�a, senhores.
856
01:41:19,740 --> 01:41:22,620
Estarei no r�dio,
com o tenente Hastings.
857
01:41:22,655 --> 01:41:24,530
Obrigado.
858
01:41:28,820 --> 01:41:30,185
O que faz aqui?
859
01:41:30,220 --> 01:41:32,405
Estou temporariamente
atribuido a esse navio
860
01:41:32,440 --> 01:41:34,820
para acompanhar a recupera��o
da c�psula espacial.
861
01:41:35,290 --> 01:41:37,395
Comandante Glenn McKenzie.
862
01:41:37,430 --> 01:41:40,260
Parece exatamente com o
Capt. Craig McKenzie!
863
01:41:47,560 --> 01:41:50,850
Agora, pode ver por si mesmo
as fotos que tirei.
864
01:41:55,310 --> 01:41:57,390
- N�o h� nada nesse filme.
- O que?
865
01:42:02,930 --> 01:42:04,940
Em branco.
866
01:42:05,230 --> 01:42:08,880
Aquela sala de revela��o fuleira
arruinou meu filme!
867
01:42:08,915 --> 01:42:11,450
Tinham fotos de tudo aqui!
868
01:42:12,500 --> 01:42:14,500
Espere!
869
01:42:15,640 --> 01:42:17,640
Posso provar a voc�!
870
01:42:23,420 --> 01:42:25,420
V� isso?
871
01:42:40,000 --> 01:42:43,077
Estava cheia de diamantes!
872
01:42:43,970 --> 01:42:45,996
Capt. McKenzie deu-os para mim.
873
01:42:46,717 --> 01:42:48,890
Gostaria de conhecer esse McKenzie.
874
01:42:48,925 --> 01:42:52,157
Nunca conheci algu�m rico o bastante
para dar diamantes de presente.
875
01:42:54,190 --> 01:42:57,100
Ten. Hastings, apresenter-se
� Sala de Guerra.
876
01:42:57,190 --> 01:42:59,100
Certo, sir.
877
01:42:59,570 --> 01:43:01,650
At� que essa miss�o esteja completa,
878
01:43:02,560 --> 01:43:05,120
deve ficar na enfermaria.
879
01:43:07,370 --> 01:43:09,370
Mas n�o estou doente!
880
01:43:09,890 --> 01:43:13,400
Est� t�o ansioso para
explorar o espa�o,
881
01:43:13,560 --> 01:43:18,500
nem est� interessado em saber de
um milagre que existe no seu planeta!
882
01:43:19,040 --> 01:43:23,670
Quando esse seu querido... milagre
puder ser verdade,
883
01:43:24,640 --> 01:43:27,070
estarei muito interessado, Sr. Lawton.
884
01:43:29,860 --> 01:43:31,930
Seu paciente, tenente.
885
01:43:36,990 --> 01:43:38,990
Mas voc� �...
886
01:43:39,400 --> 01:43:41,400
Cuidem dele.
887
01:43:59,500 --> 01:44:01,560
Telegrama, capit�o.
888
01:44:07,290 --> 01:44:10,030
De um banco de Nova York,
para Perry Lawton.
889
01:44:10,140 --> 01:44:12,145
Escute isso!
890
01:44:12,180 --> 01:44:14,580
Recebeu 600 kilates de diamantes
[120 kg !]
891
01:44:14,615 --> 01:44:16,590
de um remetente desconhecido.
892
01:44:16,670 --> 01:44:20,070
Receberam instru��es de guard�-los
em seguran�a at� seu retorno.
893
01:44:20,760 --> 01:44:22,800
Como o banco sabe
que ele est� a bordo?
894
01:44:22,835 --> 01:44:24,800
Vou l� saber?
895
01:44:24,870 --> 01:44:27,010
O que sei � que ele � o
homem mais rico a bordo.
896
01:44:27,970 --> 01:44:29,970
H� outra mensagem, senhor.
897
01:44:30,120 --> 01:44:34,620
A �rea de encontro � agora TX
a partir do ponto de queda.
898
01:44:35,040 --> 01:44:37,450
Avise ao capit�o para mudar o curso.
899
01:44:37,630 --> 01:44:39,650
Capit�o?
900
01:44:39,810 --> 01:44:42,230
Longitude 176
901
01:44:44,410 --> 01:44:47,100
- Latitude...
- Latitude?
902
01:44:48,100 --> 01:44:50,100
- Zero.
- Zero.
67407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof