Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,280 --> 00:02:23,220
Sorry, sir. Yeah.
2
00:02:25,340 --> 00:02:26,400
There you go.
3
00:02:34,220 --> 00:02:36,400
Ukraine, Czech Republic, Poland?
4
00:02:37,080 --> 00:02:38,080
Poland.
5
00:02:39,040 --> 00:02:46,000
Gentlemen, I'm extremely sorry for the
inconvenience on behalf of
6
00:02:46,000 --> 00:02:47,320
this young lad and myself.
7
00:03:05,450 --> 00:03:06,450
Co to jest?
8
00:03:35,510 --> 00:03:40,010
Wi臋c troszk臋 zmodyfikowa艂e艣 formu艂臋. I
koszt jest czysty.
9
00:03:40,590 --> 00:03:41,870
Pi臋kna magia.
10
00:03:43,650 --> 00:03:45,510
Czy to to, co robisz?
11
00:03:45,710 --> 00:03:46,910
O, Bo偶e.
12
00:03:48,970 --> 00:03:50,690
Mia艂em jednak klienta.
13
00:03:52,710 --> 00:03:54,530
Maestro. Tak.
14
00:03:55,810 --> 00:03:56,810
Maestro.
15
00:04:00,970 --> 00:04:02,030
To jest to.
16
00:04:02,610 --> 00:04:03,850
Je艣li kiedykolwiek to przychodzi.
17
00:04:07,630 --> 00:04:08,630
To pan jest polski?
18
00:04:08,870 --> 00:04:10,110
A co my艣la艂e艣?
19
00:04:10,570 --> 00:04:12,030
呕e o tym bym tyle gada艂?
20
00:04:44,190 --> 00:04:49,550
Halo. Siemka, morko. Cze艣膰. Jak by艂o?
21
00:04:50,690 --> 00:04:53,830
Zajebi艣cie. Haruba straszna, nie ma o
czym gada膰.
22
00:04:54,910 --> 00:04:55,990
To to pi臋knie.
23
00:04:56,750 --> 00:04:58,850
S艂uchaj, wszystkiego najlepszego.
24
00:05:03,150 --> 00:05:06,150
Nie mia艂em adresu, wi臋c poda艂em do
Pa艂acu Prezydenckiego.
25
00:05:07,370 --> 00:05:08,830
Ale obszaj logotyp.
26
00:05:09,150 --> 00:05:10,790
Zaprojektowa艂em ca艂膮 identyfikacj臋.
27
00:05:12,410 --> 00:05:13,590
Wiesz, co to znaczy?
28
00:05:15,470 --> 00:05:16,590
Mo偶emy zaczyna膰.
29
00:05:19,410 --> 00:05:20,410
Ruszamy.
30
00:05:25,090 --> 00:05:26,090
Uda艂o si臋.
31
00:05:26,910 --> 00:05:32,030
Jak ty si臋 zachowujesz? Tak, obiad jest.
32
00:05:32,750 --> 00:05:33,750
Powiedzmy.
33
00:05:34,250 --> 00:05:36,150
My nie s膮dzili艣my, 偶e...
34
00:05:37,740 --> 00:05:39,240
Poradzisz sobie w tym, Londynie.
35
00:05:39,480 --> 00:05:42,740
Na co przeznaczysz pierwsze samodzielnie
zarobione pieni膮dze?
36
00:05:45,440 --> 00:05:49,120
Chcemy z Ma膰kiem otworzy膰 agencj臋
reklamow膮.
37
00:05:49,380 --> 00:05:50,380
A studia?
38
00:05:51,040 --> 00:05:54,500
W tym roku mam mie膰 mniej zaj臋膰, wi臋c
sobie poradz臋.
39
00:05:57,420 --> 00:06:04,180
Musimy porozmawia膰 powa偶nie, bo kiedy艣
piekarnia przejdzie w twoje
40
00:06:04,180 --> 00:06:05,180
r臋ce.
41
00:06:26,890 --> 00:06:29,290
To jakie masz plany na wiecz贸r?
42
00:06:33,670 --> 00:06:35,590
Idziemy do znajomego na paropet贸wk臋.
43
00:06:44,200 --> 00:06:45,200
Maciek.
44
00:06:45,600 --> 00:06:47,300
Siema. Hej, Orinu.
45
00:06:47,860 --> 00:06:49,040
Zajebista jest ta chata.
46
00:06:49,540 --> 00:06:52,580
Dopiero musz臋 jeszcze um贸wlowa膰. Ale,
ale. Tandro, Tandro.
47
00:06:53,900 --> 00:06:56,060
M贸wi艂em ci o tym zajebistym grafiku,
Maciek.
48
00:06:57,420 --> 00:06:58,399
Siema, stary.
49
00:06:58,400 --> 00:06:59,400
Siema.
50
00:06:59,640 --> 00:07:03,220
S艂uchaj, gramy troseta w fabryce.
Wbijasz? M贸wi艂em ci, m贸wi艂em ci.
51
00:07:03,620 --> 00:07:09,420
A w og贸le chcia艂em, 偶eby... Chcia艂em
wi臋ksze mieszkanie, ale ojciec by艂
52
00:07:09,420 --> 00:07:13,570
po艣ladny. Jest plazma, jest zajebiste
nag艂o艣nienie, kurwa. B臋d臋 zaprasza艂
53
00:07:13,570 --> 00:07:14,570
dziewczyn臋 na film.
54
00:07:16,850 --> 00:07:18,010
Anita! Anita!
55
00:07:18,310 --> 00:07:20,450
Chod藕 Pozna艅! Pozna艅, o Jezu, Ma膰ko!
56
00:07:21,410 --> 00:07:22,410
Dawid.
57
00:07:42,760 --> 00:07:43,920
Daj sobie spok贸j.
58
00:07:46,020 --> 00:07:48,280
Jak rozkr臋cimy agencj臋, to ona sama do
ciebie przyjdzie.
59
00:07:50,840 --> 00:07:51,840
Serio.
60
00:07:56,800 --> 00:07:58,020
M贸wi臋 ci, jest taki typ Gewer.
61
00:07:59,140 --> 00:08:01,160
Prowadzi kluby, po偶ycza hajs na kredyt.
62
00:08:01,780 --> 00:08:02,559
Przera偶aj膮cy jest.
63
00:08:02,560 --> 00:08:03,560
Ale mordo.
64
00:08:04,060 --> 00:08:06,080
Jak膮 on ma kobiet臋? Ja m贸g艂bym z ni膮
rodzin臋 za艂o偶y膰.
65
00:09:10,000 --> 00:09:12,040
Wiem, wiem.
66
00:10:17,520 --> 00:10:18,640
M贸j ojciec...
67
00:10:18,640 --> 00:10:25,420
M贸j ojciec...
68
00:10:25,420 --> 00:10:33,880
Witam
69
00:10:33,880 --> 00:10:34,880
wszystkich.
70
00:10:37,120 --> 00:10:41,040
Jak wiecie, obiecuj臋, 偶e nikt nie straci
pracy.
71
00:10:54,790 --> 00:10:56,550
Poszukuj臋 w艂a艣ciciela pana Batko.
72
00:10:58,890 --> 00:11:00,010
To ja.
73
00:11:00,290 --> 00:11:02,190
Dobrze pan wygl膮da, jak na swoje lata.
74
00:11:02,710 --> 00:11:05,330
Marian Zalewski, komornik s膮dowy.
75
00:11:06,150 --> 00:11:07,370
Przyjecha艂em zaj膮膰 mienie.
76
00:11:10,650 --> 00:11:12,930
Jak to?
77
00:11:17,650 --> 00:11:20,930
350 tysi臋cy? Do tego jeszcze kara i
odsetki.
78
00:11:25,960 --> 00:11:27,620
To musi by膰 jaka艣 pomy艂ka, no.
79
00:11:28,280 --> 00:11:31,100
Ale ja tu mam Henryk, a pan nie jest
Henryk.
80
00:11:31,340 --> 00:11:33,580
Znaczy pan w og贸le nie jest stron膮 w
sprawie.
81
00:11:33,840 --> 00:11:35,360
Pan Henryk musi przyj艣膰.
82
00:11:35,780 --> 00:11:42,620
Pani, ja pani ju偶 t艂umaczy艂em, 偶e m贸j
tata nie 偶yje, a ja z
83
00:11:42,620 --> 00:11:47,260
siostr膮 odziedziczy艂em po nim spadek.
Zreszt膮 wszystko ma pani tam w
84
00:11:47,260 --> 00:11:48,260
no.
85
00:11:48,280 --> 00:11:51,540
M贸j tata nigdy nie zalega艂 ani z艂ot贸wki,
nigdzie.
86
00:11:51,760 --> 00:11:54,360
A co tatu艣 robi艂 z pieczywem, kt贸re si臋
nie sprzeda艂o?
87
00:11:54,880 --> 00:11:58,680
No... Odda艂 do domu dziecka. I tu jest
pies pogrzebany.
88
00:11:58,940 --> 00:12:00,880
No ale to co, to mia艂 to wyrzuca膰
wszystko?
89
00:12:02,540 --> 00:12:05,600
Ka偶da darowizna podlega opodatkowaniu.
90
00:12:05,820 --> 00:12:11,200
Pana ojciec nie odprowadza艂 podatku,
przez co dosz艂o do uszczuplenia
91
00:12:11,200 --> 00:12:12,260
na rzecz skarbu pa艅stwa.
92
00:12:12,620 --> 00:12:13,980
To jest oszustwo skarbowe.
93
00:12:15,380 --> 00:12:18,340
Dziesi臋膰 lat za d艂ug, kt贸ry dosta艂e艣 w
spadku?
94
00:12:19,720 --> 00:12:20,720
Pojeba艂e艣.
95
00:12:20,940 --> 00:12:23,160
To jest prawie p贸艂 banki do oddania w
p贸艂 roku.
96
00:12:28,980 --> 00:12:30,020
Siema. Siema, Byczku.
97
00:12:30,700 --> 00:12:32,680
Siema. Papa, jestem.
98
00:12:33,680 --> 00:12:34,980
Macie mo偶e co艣 do palenia?
99
00:12:36,080 --> 00:12:37,620
Ale jest przypa艂 z psami.
100
00:12:38,040 --> 00:12:39,980
Po ostatnich akcjach nie ma gdzie kupi膰.
101
00:12:43,420 --> 00:12:44,780
Luf臋 pewnie da si臋 nawi膰.
102
00:12:45,660 --> 00:12:46,740
Nie, dzi臋ki.
103
00:12:47,300 --> 00:12:49,140
Jenna. Ma ci si臋 dobrze.
104
00:12:52,780 --> 00:12:55,880
Mordko. Nie ma opcji. Musisz powiedzie膰
matce.
105
00:12:56,360 --> 00:12:57,360
Stary.
106
00:12:59,000 --> 00:13:00,160
Ona tego nie wytrzyma.
107
00:13:00,420 --> 00:13:03,200
Ona nie wytrzyma, jak jej syn p贸jdzie do
pierdla.
108
00:13:37,680 --> 00:13:38,680
Chcesz pogada膰?
109
00:13:41,840 --> 00:13:42,840
Nie.
110
00:13:49,660 --> 00:13:50,660
Co to za chleb?
111
00:14:11,310 --> 00:14:13,010
Komornik nam zaj膮艂 piekarni臋.
112
00:14:16,570 --> 00:14:22,690
Generalnie to... No to jeste艣my
sp艂ukani.
113
00:14:31,870 --> 00:14:33,110
Wszystko b臋dzie dobrze.
114
00:15:00,320 --> 00:15:02,580
B臋d臋 chyba ci musia艂a pom贸c w tej
karmie.
115
00:15:04,760 --> 00:15:08,460
Zuzia, chod藕 do sto艂u. Nie, jestem
g艂odna.
116
00:15:10,600 --> 00:15:17,240
Dawidynku, obiecaj mi, 偶e nie
117
00:15:17,240 --> 00:15:20,360
zaprzepa艣cisz tego, na co tw贸j ojciec
pracowa艂 ca艂e 偶ycie.
118
00:15:38,120 --> 00:15:39,120
A to?
119
00:15:39,640 --> 00:15:40,640
Wynajmowane.
120
00:15:49,000 --> 00:15:51,500
Obawiam si臋, 偶e to nie pokryje nawet
po艂owy zobowi膮zania.
121
00:16:05,070 --> 00:16:10,750
Kto艣 20 lat nie sp贸藕ni艂 si臋 z czynszem,
a pan ju偶 po miesi膮cu zalega艂.
122
00:16:14,250 --> 00:16:16,190
Chcia艂bym rozwi膮za膰 umow臋 najmu.
123
00:16:22,150 --> 00:16:23,190
Znudzi艂o si臋.
124
00:16:30,950 --> 00:16:33,890
Nasza umowa obowi膮zuje do ko艅ca
przysz艂ego roku.
125
00:16:34,350 --> 00:16:39,710
Wi臋c zgodnie z prawem do tego czasu
najwy偶ej mi si臋 zap艂ata. Ale Panie
126
00:16:39,710 --> 00:16:42,850
wszystko zale偶y tak naprawd臋 od Pana. Ja
mam teraz mas臋 k艂opot贸w z urz臋dem.
127
00:16:42,930 --> 00:16:46,350
Panie Batko, Pan ma swoje k艂opoty, ja
mam swoje.
128
00:17:46,800 --> 00:17:48,660
To pan w sprawie tej kary odpyczywa,
tak?
129
00:17:49,000 --> 00:17:53,980
Tak. Powiem panu, 偶e zdziwi艂em si臋, 偶e
wybra艂 pan akurat nasz膮 gazet臋, ale
130
00:17:53,980 --> 00:17:58,400
bardzo dobrze pan zrobi艂. Uwa偶am, 偶e
absolutnie nale偶y takie rzeczy
131
00:18:00,440 --> 00:18:04,400
Nie wybra艂em gazety, tylko pana.
132
00:18:06,320 --> 00:18:07,320
O.
133
00:18:08,100 --> 00:18:09,100
Nie?
134
00:18:09,900 --> 00:18:13,480
Pan ja si臋 zdrowiem zajmuj臋 w redakcji,
ale zaraz przyjdzie kole偶anka od
135
00:18:13,480 --> 00:18:14,480
reporta偶u.
136
00:18:25,900 --> 00:18:29,240
Chcia艂bym, 偶eby pan co艣 dla mnie
wyprodukowa艂. Nie mam poj臋cia, o czym
137
00:18:30,000 --> 00:18:32,180
Zajm臋 panu pi臋膰 minut dos艂ownie.
Naprawd臋.
138
00:18:33,140 --> 00:18:34,920
Bardzo panu dzi臋kuj臋 za rozmow臋.
139
00:18:48,320 --> 00:18:51,080
Ja naprawd臋 nie chc臋 zarobi膰 panu
k艂opotu. Prosz臋 odej艣膰.
140
00:18:51,370 --> 00:18:53,950
Po prostu chc臋 porozmawia膰. Przepraszam,
spiesz臋 si臋. 呕ona na mnie czeka. Pi臋膰
141
00:18:53,950 --> 00:18:56,650
minut, pi臋膰 minut. O co trzeba, ile pi臋膰
minut? Ludzie!
142
00:18:57,610 --> 00:19:00,270
Ciekawe, czy tw贸j naczelny si臋 ucieszy,
jak si臋 dowie, czym si臋 zajmowa艂e艣.
143
00:19:00,550 --> 00:19:01,550
Co?
144
00:19:01,730 --> 00:19:02,730
Z艂odziej! Co?
145
00:19:02,910 --> 00:19:05,950
Z艂odziej! A twoja 偶ona nadal my艣li, 偶e w
Londynie tak du偶o si臋 zarabia na
146
00:19:05,950 --> 00:19:07,230
zmywaku? Co?
147
00:19:09,810 --> 00:19:10,810
Przepraszam, panowie.
148
00:19:11,390 --> 00:19:15,030
Nieporozumienie. W艂a艣nie opowiada艂em
koledze, jak to szwagra napadli.
149
00:19:15,330 --> 00:19:16,330
Tak偶e...
150
00:19:28,580 --> 00:19:31,560
S艂uchaj, potrzebuj臋 legalny odpowiednik
marihuany.
151
00:19:32,440 --> 00:19:34,440
Nieszkodliwy, ale daj膮cy ludziom
przyjemnego kopa.
152
00:19:35,160 --> 00:19:36,480
Ja si臋 tym nie zajmuj臋.
153
00:19:36,820 --> 00:19:40,340
Ja ten etap zostawi艂em za sob膮.
Rozumiesz? Nawet nie masz poj臋cia, ile
154
00:19:40,340 --> 00:19:41,340
kosztowa艂o.
155
00:19:51,420 --> 00:19:52,900
Dobra, we藕cie kaw臋 i zarobot臋.
156
00:19:54,120 --> 00:19:55,120
Dzie艅 dobry.
157
00:19:56,709 --> 00:19:58,630
P艂ac臋 z g贸ry i robi臋 maks 2 kilo. Dobra.
158
00:19:59,070 --> 00:20:00,070
I to jeszcze nie wszystko.
159
00:20:00,390 --> 00:20:02,710
Ty za艂atwiasz p贸艂produkty i sprz臋t.
Dostaniesz list臋.
160
00:20:04,010 --> 00:20:05,710
Za艂atwiasz odzie偶 ochronn膮 i bezpieczne
miejsce.
161
00:20:06,570 --> 00:20:09,310
Robimy to jeden, jedyny pieprzony raz i
wi臋cej si臋 nie widzimy.
162
00:20:10,350 --> 00:20:11,370
I teraz najwa偶niejsze.
163
00:20:13,070 --> 00:20:15,010
Moja 偶ona absolutnie nie mo偶e si臋 o tym
dowiedzie膰.
164
00:20:15,770 --> 00:20:16,770
Rozumiem si臋?
165
00:20:22,630 --> 00:20:24,030
Ty! Co?
166
00:20:24,550 --> 00:20:25,630
Ja nie wiem, jaki ty masz plan.
167
00:20:25,980 --> 00:20:28,840
Ale pami臋taj, Londyn to nie Polska.
168
00:20:29,180 --> 00:20:30,920
B臋dzie dobrze, b臋dzie dobrze.
169
00:21:04,350 --> 00:21:05,350
Siema. No.
170
00:21:06,030 --> 00:21:11,290
S艂uchaj, m贸wi艂e艣... No ten typ od hajsu.
171
00:21:12,270 --> 00:21:14,610
No ten, co mia艂 te latki, co m贸wi艂e艣, 偶e
chce z ni膮 rodzin臋 za艂o偶y膰.
172
00:21:14,910 --> 00:21:16,150
A, no, geber.
173
00:21:17,170 --> 00:21:18,170
Nie, no to...
174
00:21:54,800 --> 00:22:00,980
Na pocz膮tek mog臋 po偶yczy膰 dziesi臋膰, a za
dwa miesi膮ce oddajesz pi臋tna艣cie.
175
00:22:01,380 --> 00:22:03,080
A mo偶emy z koleg膮 to oprze膰? Dobrze.
176
00:22:05,100 --> 00:22:06,100
Okej.
177
00:22:12,680 --> 00:22:13,680
Gdzie robimy?
178
00:22:16,080 --> 00:22:17,080
Tutaj.
179
00:22:17,980 --> 00:22:18,980
呕artujesz?
180
00:22:20,260 --> 00:22:23,160
To mia艂a by膰 bezpieczna hala, a nie
kiosk ruchu.
181
00:22:38,350 --> 00:22:39,350
Ja, ja sobie robisz?
182
00:22:49,350 --> 00:22:52,430
Nie my艣la艂e艣, 偶eby zaj膮膰 si臋 czym艣
normalnym? Na jakie艣 studia p贸jd藕?
183
00:22:52,870 --> 00:22:53,870
Studiuj臋.
184
00:22:54,790 --> 00:22:56,890
W zesz艂ym roku nawet by艂em najlepszy na
roku.
185
00:22:58,450 --> 00:22:59,450
I co?
186
00:23:00,130 --> 00:23:01,130
Potendium nie styk艂o?
187
00:23:02,770 --> 00:23:03,830
No przecie偶 ci m贸wi艂em.
188
00:23:05,730 --> 00:23:06,730
Serio?
189
00:23:07,440 --> 00:23:10,560
Ja my艣la艂em, 偶e to 艣ciema, 偶eby si臋 ze
mn膮 spotka膰. No nie.
190
00:23:10,840 --> 00:23:11,900
To ile ci zosta艂o?
191
00:23:12,860 --> 00:23:13,860
Trzysta tysi臋cy?
192
00:23:32,100 --> 00:23:33,100
Siema, siema.
193
00:23:34,360 --> 00:23:35,360
Co tam?
194
00:23:36,590 --> 00:23:40,030
Mam dla was dobr膮 wiadomo艣膰.
195
00:23:41,310 --> 00:23:43,790
To jest Green Spirit.
196
00:23:45,010 --> 00:23:47,030
To dzia艂a jak zio艂o.
197
00:23:47,410 --> 00:23:50,810
I to nie jest jaka艣 wkr臋tka? To mo偶e na
legalu?
198
00:23:51,550 --> 00:23:55,070
Mo偶na na legalu i ma艂o tego, nie musisz
szepta膰 teraz, kolego.
199
00:23:55,650 --> 00:23:59,790
No to s艂uchajcie, wydaje mi si臋, 偶e
trafili艣my do nieba, bo mamy legalne
200
00:23:59,790 --> 00:24:01,130
joranie. Jak?
201
00:24:01,410 --> 00:24:04,250
Dzie艅 odpoczynku, produkt gratis. Dobra,
dobra, ju偶 tam.
202
00:24:04,940 --> 00:24:07,360
Ej, sorry, ej, ej, a jakie has艂o?
203
00:24:08,860 --> 00:24:10,400
No, promocja, jakie has艂o?
204
00:24:13,380 --> 00:24:14,780
Jeba膰 urz膮d skarbowy.
205
00:24:18,580 --> 00:24:22,480
To tutaj?
206
00:24:29,360 --> 00:24:30,360
No jak?
207
00:24:31,040 --> 00:24:32,340
Jeba膰 urz膮d skarbowy.
208
00:24:34,160 --> 00:24:35,160
Dzi臋ki.
209
00:25:14,610 --> 00:25:15,610
Potrzebuj臋 wi臋cej.
210
00:25:15,630 --> 00:25:19,090
A ty by艣 to w kiblu spu艣ci艂? To s膮
niewa偶ne, to by艂a jednorodowa akcja,
211
00:25:19,290 --> 00:25:20,430
To jest tw贸j jeden dzie艅 pracy.
212
00:25:20,710 --> 00:25:24,390
Cz艂owieku, ja mam dom, rodzin臋, mam
normaln膮 prac臋, wi臋c nie.
213
00:25:26,430 --> 00:25:27,430
Pi臋膰 kilo.
214
00:25:28,130 --> 00:25:29,350
Nie, to znaczy nie.
215
00:25:29,970 --> 00:25:30,970
Co?
216
00:25:32,890 --> 00:25:37,950
Green Spirit jest raczej lajtowy, wiesz,
taki, 偶eby艣 chillowa膰 w domu, no a
217
00:25:37,950 --> 00:25:40,670
Dolina U艣miechu, wiadomo.
218
00:25:41,090 --> 00:25:43,170
To dwa razy Dolina i jeden Green.
219
00:25:43,740 --> 00:25:45,500
Czyli razem 65.
220
00:25:46,400 --> 00:25:47,400
A, sorry.
221
00:25:47,500 --> 00:25:49,740
Jeba膰 urz膮d skarbowy. No to 52.
222
00:25:51,180 --> 00:25:56,280
Bardzo, bardzo jeba膰 urz膮d skarbowy.
223
00:25:58,960 --> 00:25:59,960
Ju偶 moment.
224
00:26:00,160 --> 00:26:01,320
Ju偶? Ju偶, ju偶.
225
00:26:05,600 --> 00:26:07,080
Co ty mia艂e艣 z angielskiego?
226
00:26:09,680 --> 00:26:10,680
A co?
227
00:26:10,840 --> 00:26:14,940
To, 偶e trzeba to zmieni膰. Ju偶 wracam.
Ale jak farba si臋 sko艅czy艂a?
228
00:26:35,040 --> 00:26:36,040
Co jest?
229
00:26:36,440 --> 00:26:38,300
Za ma艂o, za wolno.
230
00:26:42,510 --> 00:26:43,510
Mam pomys艂.
231
00:26:47,390 --> 00:26:48,390
Dobrej zabawy.
232
00:26:48,750 --> 00:26:49,970
Daj mi dos艂ownie chwil臋.
233
00:26:57,390 --> 00:26:59,470
Cz艂owieku, co tam si臋 dzieje?
234
00:26:59,930 --> 00:27:00,930
Chcesz popi膰 mnie?
235
00:27:01,070 --> 00:27:02,370
No jasne, id藕 zobacz to.
236
00:27:03,950 --> 00:27:06,470
Ty, a gdzie jest reszta towaru?
237
00:27:39,610 --> 00:27:41,710
Dzie艅 dobry.
238
00:27:45,129 --> 00:27:48,350
Nargotyku to przest臋pstwo, za kt贸re
grozi kara pozbawienia wolno艣ci do
239
00:27:48,410 --> 00:27:55,270
Prosz臋 si臋 odwiedzi膰. A wy macie jakie艣
przeno艣ne laboratorium, czy te偶 chcecie
240
00:27:55,270 --> 00:27:56,270
pogapi膰 na intu艂ek?
241
00:27:57,790 --> 00:28:01,650
Poza tym 偶aden sk艂adnik tego produktu
nie figuruje na li艣cie substancji
242
00:28:01,650 --> 00:28:04,910
kontrolowanych. To nie jest narkotyk.
Utrudnia pan prowadzenie czynno艣ci
243
00:28:04,910 --> 00:28:07,470
s艂u偶bowych. Tak? A wiesz, czym grozi
mylenie czynno艣ci s艂u偶bowych z
244
00:28:07,470 --> 00:28:08,970
molestowaniem? Spokojnie, spokojnie.
245
00:28:09,210 --> 00:28:11,890
My chcieliby艣my tylko ustali膰, sk膮d
panie to maj膮.
246
00:28:12,150 --> 00:28:13,150
No to przypu艣膰my, 偶e ode mnie.
247
00:28:13,770 --> 00:28:14,770
艢wietnie.
248
00:28:15,120 --> 00:28:16,120
Jeste艣cie wolni.
249
00:28:24,860 --> 00:28:26,600
Nie handlowa艂em narkotykami.
250
00:28:27,060 --> 00:28:28,080
A to co to jest?
251
00:28:28,360 --> 00:28:29,740
To nie s膮 narkotyki.
252
00:28:31,400 --> 00:28:32,400
Nie?
253
00:28:32,780 --> 00:28:33,780
A to?
254
00:28:33,960 --> 00:28:36,480
Co, wydaje ci si臋, 偶e wywiniesz si臋 od
pierla, awariatko, we?
255
00:28:54,250 --> 00:28:56,810
Czy ty w og贸le zdajesz sobie spraw臋 z
tego, jakie to by艂o nieodpowiedzialne?
256
00:29:01,830 --> 00:29:03,270
Wszystko by艂o legalne.
257
00:29:05,350 --> 00:29:07,730
Jakbym nie odebra艂 telefonu, to by艣
zobaczy艂 legalne.
258
00:29:08,050 --> 00:29:09,450
Na polskim komisariacie.
259
00:29:10,710 --> 00:29:11,710
Zreszt膮.
260
00:29:12,330 --> 00:29:13,390
Legalne, nielegalne.
261
00:29:41,770 --> 00:29:42,770
Sta膰.
262
00:29:43,190 --> 00:29:44,670
Reszta trzy siedemdziesi膮t trzy.
263
00:29:45,450 --> 00:29:48,070
Dobra. Nie ma dobra, jest urz膮d
skarbowy.
264
00:29:50,010 --> 00:29:51,010
Ile rozmi臋膰?
265
00:30:03,770 --> 00:30:06,750
Nie mo偶na by艂o od razu zap艂aci膰, a nie
tak nas czarowa膰?
266
00:30:40,330 --> 00:30:41,970
By艂am w piekarni, widzia艂am wszystko.
267
00:30:42,450 --> 00:30:45,070
Poczekaj, ja ci wszystko wyt艂umacz臋. Co
wszystko?
268
00:30:45,330 --> 00:30:48,690
Wszystko zaprzepa艣ci艂e艣. Wszystko
zamieni艂e艣 w melin臋.
269
00:30:49,390 --> 00:30:50,390
Ja?
270
00:30:51,730 --> 00:30:54,230
A wiesz w og贸le, co my odziedziczyli艣my
po ojcu?
271
00:30:55,570 --> 00:30:56,570
Wiesz?
272
00:30:59,850 --> 00:31:04,990
Nie! Mamo, poczekaj. Nie, no nie! Nie!
Nic nie rozumiesz. Zostaw go.
273
00:31:05,650 --> 00:31:06,650
Daj spok贸j.
274
00:31:16,010 --> 00:31:17,010
Dawid, czekaj!
275
00:31:18,810 --> 00:31:19,810
Czekaj!
276
00:31:20,570 --> 00:31:22,370
Ja wszystko wyt艂umacz臋, okej?
277
00:31:25,150 --> 00:31:26,590
Gdzie b臋dziesz teraz mieszka膰?
278
00:31:34,410 --> 00:31:35,410
Dzwoni臋, chcesz?
279
00:32:16,950 --> 00:32:19,390
Mo偶e zostawimy w 艣rodku jaki艣 pancerz?
Zbijamy?
280
00:33:16,780 --> 00:33:17,980
kurwa dalej si臋 nie da艂o
281
00:33:17,980 --> 00:33:27,840
jestem
282
00:33:27,840 --> 00:33:32,140
zdecydowany ja b臋d臋 przez ca艂e 偶ycie
ucieka艂
283
00:33:53,320 --> 00:33:58,940
Po pierwsze, od tego momentu jeste艣
przyk艂adnym, wzorowym obywatelem. Nie
284
00:33:58,940 --> 00:34:02,900
przechodzisz na czerwonym, nie sp贸藕niesz
si臋 ze sk艂adk膮 ZUS, nie sikasz parku.
285
00:34:03,300 --> 00:34:06,400
Po drugie, mnie w tym nie ma.
286
00:34:08,980 --> 00:34:11,120
Specja trzecia, nie id臋.
287
00:34:11,739 --> 00:34:16,900
Moje warunki. Wynajem d艂ugoterminowy,
czynsz p艂ac臋 regularnie, a pana nie
288
00:34:16,900 --> 00:34:19,840
interesuje, co si臋 dzieje w 艣rodku i
偶adnych wizyt kontrolnych.
289
00:34:24,620 --> 00:34:28,560
Jak ju偶 narobisz troch臋 szumu, musisz
si臋 liczy膰 z tym, 偶e mog膮 ci臋 chcie膰
290
00:34:28,560 --> 00:34:30,760
dojecha膰 Urz膮d Skarbowy, ZUS i Sanepid.
291
00:34:31,659 --> 00:34:36,300
Znam przepisy w tym, co i jak mo偶na,
偶eby przedsi臋biorca dobrze na tym
292
00:34:36,460 --> 00:34:41,440
Wiem to, gdzie czasem trzeba w艂o偶y膰, do
jakiej teczki, jak to potem dobrze
293
00:34:41,440 --> 00:34:44,000
zaksi臋gowa膰. Mam sama dobra referencja.
294
00:34:44,500 --> 00:34:48,659
Nie ksi臋guj臋 jako koszt贸w, prezerwatyw,
alkoholu, zabawek, przekszopu.
295
00:34:49,139 --> 00:34:50,560
Ale... 呕adnego ale!
296
00:34:51,020 --> 00:34:52,639
Dzi艣 dokupisz sobie pan za w艂asny.
297
00:34:54,980 --> 00:34:58,580
Dostaniesz ode mnie kontakty do ludzi,
kt贸rych lepiej mie膰 po swojej stronie.
298
00:34:58,740 --> 00:35:00,340
Uwa偶aj, gubniarzu, bo ci nogi tu bym
odrywa艂!
299
00:35:02,680 --> 00:35:03,680
Spokojnie, Marysiu.
300
00:35:06,920 --> 00:35:07,920
Marysiu, czekaj.
301
00:35:08,440 --> 00:35:09,440
Ciot臋 m艂odsz膮.
302
00:35:10,520 --> 00:35:12,700
Jak si臋 dzieciak urodzi, to si臋 wszystko
zmienia.
303
00:35:14,300 --> 00:35:17,080
Marysiu, prosz臋, nie wchod藕 na to. Nie
wchod藕, Marysiu.
304
00:35:18,260 --> 00:35:19,960
Dwa razy ju偶 bym si臋 z tego skierdeli艂a.
305
00:35:30,990 --> 00:35:32,790
Na tyle masz mniej ch艂opak贸w z wydzia艂u.
306
00:35:36,950 --> 00:35:37,950
Dla.
307
00:35:42,930 --> 00:35:43,930
A co z geberem?
308
00:36:04,799 --> 00:36:09,880
Chcia艂em panu bardzo podzi臋kowa膰 i to
jest 15, tak jak si臋 um贸wili艣my.
309
00:36:46,440 --> 00:36:47,440
Mam propozycj臋.
310
00:36:49,440 --> 00:36:51,880
Dalej prowad藕 ten tw贸j biznes.
311
00:36:52,280 --> 00:36:54,000
Pod moimi skrzyd艂ami.
312
00:36:56,740 --> 00:36:57,540
Chyba
313
00:36:57,540 --> 00:37:08,460
nie
314
00:37:08,460 --> 00:37:11,740
chcesz mnie dyma膰 za moje w艂asne
pieni膮dze.
315
00:37:28,860 --> 00:37:31,800
Ostatnim razem tak dobrze si臋 bawi艂em,
jak syn dosta艂 kolejk臋 pod choink臋.
316
00:37:33,680 --> 00:37:34,680
Jak tam?
317
00:37:35,000 --> 00:37:39,460
Jak przeprowadzka? M艂ody poszed艂 do
nowego przedszkola, a 偶ona cieszy si臋,
318
00:37:39,460 --> 00:37:40,980
dosta艂em dobr膮 prac臋 w korporacji.
319
00:37:43,260 --> 00:37:45,840
No, b臋dziemy musieli znale藕膰 kogo艣, kto
nam to przetestuje.
320
00:37:48,960 --> 00:37:54,020
Zale偶y nam na tym, 偶eby艣my dok艂adnie
wiedzieli, co sprzedajemy.
321
00:37:55,609 --> 00:38:02,350
Dlatego potrzebujemy 艣mia艂k贸w, kt贸rzy
jak Gagarin polec膮 w
322
00:38:02,350 --> 00:38:05,350
kosmos i przetestuj膮, co nam maestro
przygotowa艂.
323
00:38:25,290 --> 00:38:28,550
Dzisiaj z okazji otwarcia mamy super
promk臋 na nasz najnowszy okaz
324
00:38:28,550 --> 00:38:29,870
kolekcjonerski Mambe.
325
00:38:30,550 --> 00:38:34,430
Lepszy efekt b臋dziesz mia艂a jak wrzuci膰
do klasera dwa, ale na pocz膮tek
326
00:38:34,430 --> 00:38:35,430
proponuj臋 jeden.
327
00:38:35,850 --> 00:38:39,950
Kolekcjonowanie prowadzi do pobudzenia
fizycznego, psychicznego, stan贸w
328
00:38:39,950 --> 00:38:45,030
euforycznych, poczucia b艂ogo艣ci, no i
czasem halucynacji. A to jak w klaserze?
329
00:38:46,210 --> 00:38:47,550
Klaser mo偶e jebn膮膰?
330
00:39:14,509 --> 00:39:15,509
Kiedy艣 dosi臋gniesz.
331
00:39:20,530 --> 00:39:21,530
Od艂贸偶 to.
332
00:39:21,650 --> 00:39:23,410
Ty dzieci nie jesz, widz臋 na stare lata.
333
00:39:24,950 --> 00:39:27,030
No g艂uchy kurwa jeste艣, powiedzia艂em ci
od艂贸偶 to.
334
00:39:27,530 --> 00:39:30,810
Nie, nie, wszystko jest na serio, no
pojeba艂o ci臋. M贸j syn takie wybiera,
335
00:39:30,810 --> 00:39:34,070
my艣la艂em, 偶e mo偶esz mu da膰 te, kt贸rych
nie ma. Tak? To zapierdalaj do domu i
336
00:39:34,070 --> 00:39:35,290
powiedz mu, 偶e to s膮 dopalacze.
337
00:39:37,150 --> 00:39:38,570
O ile jeszcze nie jest za p贸藕no.
338
00:39:39,230 --> 00:39:43,370
Miasto zalewa fala 艣rodk贸w, kt贸re
dzia艂aj膮 jak narkotyki, ale w kt贸rych...
339
00:39:44,590 --> 00:39:48,870
substancje aktywne znajduj膮ce si臋 na
li艣cie zakazanych zosta艂y zast膮pione
340
00:39:48,870 --> 00:39:49,870
pochodnymi.
341
00:39:54,970 --> 00:39:56,250
Przecie偶 to nie jest nasza sprawa.
342
00:39:59,050 --> 00:40:01,270
Dobry sysa艂? Przecie偶 to jest sprawa
narkotykowego.
343
00:40:02,230 --> 00:40:06,750
Ale oni twierdz膮, 偶e jak co艣 nie jest na
ich li艣cie, to te偶 nie jest ich sprawa.
344
00:40:07,030 --> 00:40:10,770
To ma zatem mamy wypisywa膰 za
za艣miecanie trawnik贸w, tak? Niech
345
00:40:10,770 --> 00:40:11,770
sprawdzi.
346
00:40:13,260 --> 00:40:14,260
Zmarginalna sprawa.
347
00:40:14,480 --> 00:40:16,640
Ci臋偶ko pierdoli膰, a wy艣lijmy inne
roboty.
348
00:40:18,380 --> 00:40:21,020
Pogl膮d sk膮d, sienniku? A sprzyjmy si臋.
Dobrze.
349
00:40:58,990 --> 00:41:02,270
Panie prokuratorze, byli艣my um贸wieni w
sprawie problemu do Polaczy.
350
00:41:02,550 --> 00:41:03,550
To prosz臋.
351
00:41:56,690 --> 00:42:00,570
S艂uchaj, eee... Cindy.
352
00:42:02,040 --> 00:42:06,720
S艂uchaj, Cindy, bo wydaje si臋 by膰
naprawd臋 fajn膮 dziewczyn膮 i nie chcesz,
353
00:42:06,720 --> 00:42:12,080
odebra艂a personalnie, ale wiesz, je偶eli
ja chocia偶 jeden raz zrobi臋 wyj膮tek, to
354
00:42:12,080 --> 00:42:14,900
popatrz, w jakim ja 艣wietle w og贸le
stawiam firm臋. No ja nie mog臋 tego
355
00:42:16,000 --> 00:42:17,000
Rozumiesz mnie?
356
00:42:18,280 --> 00:42:19,280
Rozumiem.
357
00:42:22,100 --> 00:42:23,720
Nie, nie, nie, nie, nie.
358
00:42:25,020 --> 00:42:26,980
Nie. Nie podam wam dzisiaj?
359
00:42:27,400 --> 00:42:29,280
Nie, nie o to chodzi, po prostu...
360
00:42:40,580 --> 00:42:41,960
Ej, nie wiem, co ty robisz?
361
00:42:42,660 --> 00:42:43,660
Cindy,
362
00:42:43,840 --> 00:42:44,840
nie, nie艂adnie to.
363
00:42:51,900 --> 00:42:54,780
Dobra, no to wi臋kszo艣膰 powie, 偶e ja
wiem.
364
00:42:59,700 --> 00:43:00,700
Od teraz.
365
00:43:01,840 --> 00:43:02,840
Bakeshop.
366
00:43:03,210 --> 00:43:08,290
To jest sie膰 konceptor贸w. S艂uchajcie, na
waszych oczach tworzy si臋 aktualnie
367
00:43:08,290 --> 00:43:12,770
historia. I tu wy jeste艣cie jej cz臋艣ci膮,
rozumiecie? Zapach, zapach.
368
00:43:13,990 --> 00:43:18,450
Jeste艣cie jej pierwsz膮 cz臋艣ci膮. Ca艂y ten
kraj b臋dzie nasz, rozumiecie? Ca艂y
369
00:43:18,450 --> 00:43:19,450
b臋dzie nasz.
370
00:43:19,950 --> 00:43:20,950
Zaw艂adniemy tym.
371
00:43:21,290 --> 00:43:23,310
Zaw艂adniemy tym, kur... Widocie mi!
372
00:43:36,940 --> 00:43:39,220
Dawid Bask, jego sied藕 w e -shopu
podmierza.
373
00:44:30,269 --> 00:44:34,470
Kochani, co znaczy 偶y膰 godnie?
374
00:44:36,290 --> 00:44:37,690
Na poziomie.
375
00:44:38,630 --> 00:44:44,810
Czy godnym jest harowa膰 po kilkana艣cie
godzin dziennie, 偶eby dalej ledwo wi膮za膰
376
00:44:44,810 --> 00:44:45,810
koniec z ko艅cem?
377
00:44:45,970 --> 00:44:46,970
Nie.
378
00:44:47,610 --> 00:44:52,790
Czy godnym jest znosi膰 te poni偶enia
szefa wiecznie z dupy? Nie.
379
00:44:55,180 --> 00:44:58,600
呕ona zostawi艂a dla innego, kt贸rego w
przeciwie艅stwie do was sta膰 na te
380
00:44:58,600 --> 00:45:00,020
zagraniczne wczasy. Co?
381
00:45:02,360 --> 00:45:08,420
A wyobra藕cie sobie teraz, 偶e to was na
nie sta膰.
382
00:45:08,940 --> 00:45:13,960
呕e to was sta膰 na nowy samoch贸d, to was
sta膰 na t臋 randk臋 w modnej restauracji,
383
00:45:13,980 --> 00:45:17,200
to was sta膰 na ten telewizor wi臋kszy i
lepszy ni偶 ma s膮siad.
384
00:45:18,240 --> 00:45:19,240
Chcieliby艣cie tak?
385
00:45:25,960 --> 00:45:27,460
S艂uchajcie, nic prostszego.
386
00:45:35,080 --> 00:45:39,740
Powiedz mi ty, ile by艣 musia艂 pracowa膰
na to?
387
00:45:41,340 --> 00:45:46,980
A ty, ile by艣 musia艂, 偶eby tyle zarobi膰
co miesi膮c, rok, dwa lata?
388
00:45:47,800 --> 00:45:50,380
S艂uchajcie, ja zarabiam wi臋cej w jeden
dzie艅!
389
00:45:51,380 --> 00:45:52,900
I wy te偶 mo偶ecie.
390
00:45:53,390 --> 00:45:58,090
Wy te偶 mo偶ecie. Wystarczy, 偶e do艂膮czycie
do mojej sieci i otworzycie sw贸j w艂asny
391
00:45:58,090 --> 00:45:59,090
bankstop!
392
00:46:03,110 --> 00:46:04,110
Ryba ma膰.
393
00:46:10,090 --> 00:46:16,170
To jest wed艂ug ciebie marginalny
problem, tak? To
394
00:46:16,170 --> 00:46:20,150
od pocz膮tku miesi膮ca otworzy膰 sklepy w
pi臋ciu miastach. W Warszawie, kra...
395
00:46:22,430 --> 00:46:26,770
Rakowie, Tr贸jmie艣cie, 艁odzi i Wroc艂awiu.
Kurwa, marginalny problem.
396
00:46:31,590 --> 00:46:36,510
Po co ci to?
397
00:46:39,810 --> 00:46:42,890
Jak tak dalej p贸jdzie, do ko艅ca roku
otworz膮 sklepy w ka偶dym wojew贸dzkim
398
00:46:42,890 --> 00:46:43,890
mie艣cie. Nie widzisz tego?
399
00:46:44,570 --> 00:46:46,530
Ale na to nie ma, kurwa, paragrafu.
400
00:46:47,430 --> 00:46:49,190
Znowu dodepniemy komu艣 na odcisk.
401
00:46:53,480 --> 00:46:54,820
Ile ci zosta艂o demerytury?
402
00:46:57,260 --> 00:46:58,260
Odpu艣膰.
403
00:47:01,100 --> 00:47:02,100
Paru ludzi mi daj.
404
00:47:48,360 --> 00:47:49,700
Nie mog臋 ci臋 rozgry藕膰.
405
00:47:53,940 --> 00:47:58,580
Ub艂a偶ej臋 na imprezie, gapisz si臋 na mnie
p贸艂 wieczoru, ale nie podchodzisz.
406
00:48:00,620 --> 00:48:05,240
Nast臋pnym razem, jak wszyscy umieraj膮 ze
strachu, rozstawiasz policjant贸w po
407
00:48:05,240 --> 00:48:06,240
k膮tach.
408
00:48:07,320 --> 00:48:09,580
A teraz zapraszasz mnie tutaj.
409
00:48:13,080 --> 00:48:16,580
Ale ty nie pasujesz do miejsca?
410
00:48:17,910 --> 00:48:22,430
Pasuje, ale chyba, 偶eby tutaj dosta膰
solik, to trzeba zarezerwowa膰 par臋
411
00:48:22,430 --> 00:48:25,170
wcze艣niej. Tak to w艂a艣nie wygl膮da艂o.
412
00:48:26,550 --> 00:48:28,450
Ale my艣my jeszcze nie zamawiali niczego.
413
00:48:29,370 --> 00:48:32,230
W podzi臋kowaniu za wyj膮tkowe chwile.
414
00:48:32,510 --> 00:48:36,190
Moja specjalno艣膰, szanowna pani, panie
艁膮ka.
415
00:48:36,950 --> 00:48:38,150
呕ycz臋 mi艂ego wieczoru.
416
00:48:39,310 --> 00:48:40,310
Dzi臋ki.
417
00:48:49,390 --> 00:48:51,910
No dobrze, panie 艁onka.
418
00:48:53,030 --> 00:48:54,890
Czas odkry膰 karty.
419
00:48:56,510 --> 00:48:58,010
Kojarzysz Bakeshopy?
420
00:49:00,630 --> 00:49:01,630
To ja.
421
00:49:08,150 --> 00:49:09,150
Powa偶nie?
422
00:49:11,290 --> 00:49:12,650
Produkujesz to g贸wno?
423
00:49:14,410 --> 00:49:15,770
Dlaczego g贸wno?
424
00:49:17,840 --> 00:49:21,100
No, daje ludziom troch臋 rado艣ci. Zreszt膮
widzia艂a艣, jak si臋 jarali mn膮?
425
00:49:21,420 --> 00:49:23,080
No, ja jestem totalnie zajarana.
426
00:49:24,340 --> 00:49:25,380
Ej, o co ci chodzi?
427
00:49:27,160 --> 00:49:28,660
Dobrej zabawy, panie 艁膮ka.
428
00:49:29,080 --> 00:49:30,080
呕egnam.
429
00:50:04,810 --> 00:50:05,810
Chyba ci si臋 drzwi pomyli艂y.
430
00:50:07,430 --> 00:50:08,430
Co艣 nie pyk艂o?
431
00:50:12,070 --> 00:50:13,070
Podzielisz si臋?
432
00:50:27,230 --> 00:50:28,230
To co?
433
00:50:28,810 --> 00:50:30,370
Poka偶esz mi swoje kr贸lestwo?
434
00:50:31,330 --> 00:50:32,370
Panie 艂膮ka?
435
00:50:33,870 --> 00:50:35,430
Nie wiem, o czym m贸wisz. Nie?
436
00:50:35,630 --> 00:50:36,630
Nie.
437
00:50:38,070 --> 00:50:39,070
Szkoda.
438
00:50:40,430 --> 00:50:42,650
My艣la艂am, 偶e ten wiecz贸r jeszcze mo偶e
sko艅czy膰 si臋 inaczej.
439
00:50:54,650 --> 00:50:55,650
To co?
440
00:50:56,210 --> 00:50:57,210
Przyjedziemy si臋?
441
00:50:59,390 --> 00:51:00,650
A masz z艂oty bilet?
442
00:51:21,130 --> 00:51:23,510
A teraz jakby艣 by艂 tak mi艂y i...
443
00:51:23,510 --> 00:51:30,630
Zbierdala.
444
00:51:36,870 --> 00:51:40,390
Jak tam, jak tam, co?
445
00:51:40,610 --> 00:51:41,610
Mordzia.
446
00:51:42,310 --> 00:51:44,030
Pan chyba mnie z kim艣 pomyli艂.
447
00:51:44,370 --> 00:51:48,370
No nie, nie, raczej nie. A ch艂opaki
wiedz膮, jakie z ciebie zi贸艂ko jest?
448
00:51:48,970 --> 00:51:50,690
Co? Jeszcze jedno s艂owo.
449
00:51:51,130 --> 00:51:52,130
I co?
450
00:51:57,650 --> 00:51:59,210
I to bior臋 ci si臋 do dupy.
451
00:52:02,730 --> 00:52:04,430
Ja do twojej ju偶 si臋 dobra艂em.
452
00:52:30,140 --> 00:52:31,940
Halo? To si臋 nie pali.
453
00:52:39,900 --> 00:52:42,180
Naprawd臋 teraz si臋 martwisz o swoj膮
tapicerk臋?
454
00:52:59,720 --> 00:53:01,440
Ale to mo偶e pojedziemy... Miesz.
455
00:53:02,320 --> 00:53:04,140
Prosz臋. Co tutaj?
456
00:53:59,459 --> 00:54:00,459
S艂yszysz mnie? Halo?
457
00:54:00,740 --> 00:54:01,740
Ej!
458
00:54:14,460 --> 00:54:15,459
Wypad艂 st膮d.
459
00:54:15,460 --> 00:54:17,020
Ju偶, ju偶, ju偶. Wypad艂, wypad艂, wypad艂.
460
00:54:18,700 --> 00:54:19,700
Co brali艣cie?
461
00:54:20,060 --> 00:54:23,870
Mordko. Czego my艣my nie brali. Chyba
skup si臋. Chyba skup si臋.
462
00:54:24,170 --> 00:54:25,170
Pojeba艂o ci臋.
463
00:54:26,890 --> 00:54:27,890
Fak.
464
00:54:28,930 --> 00:54:29,930
Co teraz?
465
00:54:30,010 --> 00:54:31,070
Ja doznam do szpitala.
466
00:54:32,050 --> 00:54:33,770
Czekaj. Kurwa, czekaj.
467
00:54:39,170 --> 00:54:40,650
Spokojnie, spokojnie, spokojnie.
468
00:54:43,450 --> 00:54:44,610
Spokojnie, spokojnie.
469
00:54:46,670 --> 00:54:47,670
Co?
470
00:54:48,830 --> 00:54:52,320
Mordo. I jak ona ci zejdzie w tym
samochodzie, to odpowiedz jak za
471
00:54:52,360 --> 00:54:53,860
Co o tym szpitalu powiesz, co?
472
00:54:54,180 --> 00:54:55,260
Jeszcze co艣? Odstaw.
473
00:54:55,980 --> 00:54:57,080
Mo偶e nic jej nie b臋dzie.
474
00:54:57,620 --> 00:55:01,400
Spokojnie. Ju偶, ju偶, ju偶. Ju偶 jedziemy
do szpitala. Spokojnie.
475
00:55:01,700 --> 00:55:02,800
Tam si臋 tob膮 zajm膮.
476
00:55:03,440 --> 00:55:05,680
Zajm膮 si臋 tob膮. Oddychaj, prosz臋 ci臋,
kurwa.
477
00:55:07,540 --> 00:55:08,820
Oddychaj. Oddychaj.
478
00:55:09,980 --> 00:55:11,440
Otw贸rz buzi臋. Otw贸rz buzi臋. Oddychaj.
479
00:55:11,900 --> 00:55:12,900
Oddychaj.
480
00:55:14,300 --> 00:55:15,300
Wszystko b臋dzie dobrze.
481
00:55:17,260 --> 00:55:21,260
Co ty chcesz? Mordo, Bryland dzwoni艂. Po
p贸艂nocy b臋dziemy mieli nalot.
482
00:55:22,260 --> 00:55:25,100
Co? No, zaktualizowali list臋, stary.
483
00:55:25,340 --> 00:55:26,340
Kt贸re produkty?
484
00:55:27,120 --> 00:55:31,020
Jak to, kt贸re produkty? Kt贸re produkty
s膮 na tej listy zaktualizowanej?
485
00:55:31,760 --> 00:55:37,300
Krim, koko i ten... Apollo, Eresa jest w
porz膮dku. Mo偶na tego si臋 p贸藕ni膰? Nie.
486
00:55:37,380 --> 00:55:38,740
Co? Jak? Nie.
487
00:55:39,560 --> 00:55:40,560
Nie ma szans.
488
00:55:41,800 --> 00:55:42,800
Co robi膰, no?
489
00:55:44,580 --> 00:55:47,090
Dobra. Zamykaj sklep i uratujcie si臋.
490
00:55:47,470 --> 00:55:49,770
Stary, jak? Tego jest chuj. Jak? No jak?
Kurwa!
491
00:55:50,370 --> 00:55:53,010
Zamknij sklep, jad臋 do szpitala i zaraz
was wracam.
492
00:56:35,080 --> 00:56:37,880
Dzie艅 dobry.
493
00:57:03,150 --> 00:57:04,150
To jest nakaz.
494
00:57:05,230 --> 00:57:06,230
Jakby艣 nie wiedzia艂.
495
00:57:07,370 --> 00:57:11,150
Tylko, 偶e... 呕aden z posiadanych przez
nas produkt贸w nie zabiera nic, co
496
00:57:11,150 --> 00:57:14,890
znajduje si臋 na... w tej substancji
zakazanej. A? A sk膮d wiesz, co na niej
497
00:57:16,110 --> 00:57:20,210
Prawdopodobnie sk艂adniki z naszych
poprzednich prac. Wiesz, jak si臋... Co
498
00:57:20,210 --> 00:57:22,430
zrobi艂em? Co za pojebany kraj!
499
00:57:22,770 --> 00:57:24,510
Przepychanie kibla te偶 jest ju偶
nielegalne?
500
00:57:24,790 --> 00:57:28,770
Tak? A co przepycha艂e艣? Je艣li powiem, to
przymknie mnie pan za obrazy policji.
501
00:57:28,930 --> 00:57:30,210
My艣lisz, 偶e taki 艣mieszny jeste艣?
502
00:57:42,050 --> 00:57:43,050
Czysto.
503
00:57:45,250 --> 00:57:46,250
Czyli nic.
504
00:57:48,170 --> 00:57:49,170
Ju偶 mo偶na?
505
00:57:50,610 --> 00:57:51,990
S艂uchajcie, panowie,
506
00:57:52,790 --> 00:57:56,990
no to ch艂opak si臋 m臋czy艂 przez p贸艂 dnia,
a nast臋pnym razem, czy jak chcecie
507
00:57:56,990 --> 00:57:59,830
wpa艣膰, to wpadajcie bez nakazu, to
przynajmniej wam jakie艣 herbaty zrobi臋.
508
00:58:00,230 --> 00:58:03,750
Co? Dobra, rekwirujemy pozosta艂y towar.
509
00:58:04,530 --> 00:58:06,570
Cho膰by jakim prawem? Bo mog臋.
510
00:58:07,310 --> 00:58:10,210
B臋d臋 kontrolowa艂 tak d艂ugo, a偶 znowu
zaktualizuj膮 list臋.
511
00:58:10,720 --> 00:58:12,220
A wi臋c mo偶esz si臋 z nimi po偶egna膰.
512
00:58:13,460 --> 00:58:14,460
St贸j!
513
00:58:15,500 --> 00:58:16,500
Dokumenty.
514
00:58:17,220 --> 00:58:19,600
W艂a艣nie po nie przysz艂am. Wypad艂em nie w
samochodzie tego pana.
515
00:58:19,980 --> 00:58:20,980
Na ziemi臋.
516
00:58:21,860 --> 00:58:23,600
Op艂acisz zabranie p艂aszcza i czekaj膮c膮
taks臋?
517
00:58:26,480 --> 00:58:27,480
Czekam na zewn膮trz.
518
00:58:51,530 --> 00:58:52,530
Dawid, ty!
519
00:59:03,450 --> 00:59:04,650
Gor膮ca tu艂a.
520
01:00:17,140 --> 01:00:19,020
Mordo, szukali艣my ci臋 ca艂膮 noc.
521
01:00:19,340 --> 01:00:20,340
Wszystko jest okej.
522
01:00:22,520 --> 01:00:23,520
Zamykam to.
523
01:00:29,720 --> 01:00:30,880
Mamy ma艂y problem.
524
01:00:31,460 --> 01:00:34,680
Na li艣cie, kt贸r膮 dostali艣cie, brakuje
jednego zwi膮zku.
525
01:00:34,960 --> 01:00:38,540
Ch艂opcy sprawdzili. W tym, co posz艂o do
depozytu, jest w mambie ostatniej fazie
526
01:00:38,540 --> 01:00:39,740
wielkim b膮ku i halince.
527
01:00:44,500 --> 01:00:45,500
Dostawi艂em...
528
01:00:46,350 --> 01:00:48,090
umieraj膮c膮 dziewczyn臋 na przystanku.
529
01:00:48,790 --> 01:00:54,070
Chocia偶 kurwa wioz艂em j膮 z szpitala, bo
ten kr贸lewicz zadzwoni艂 do mnie, 偶e jest
530
01:00:54,070 --> 01:00:58,010
na lotnicy. O czym my rozmawiamy, co? O
czym my rozmawiamy w og贸le? Nie ma za
531
01:00:58,010 --> 01:00:59,010
co.
532
01:00:59,350 --> 01:01:00,350
Spokojnie.
533
01:01:06,250 --> 01:01:07,250
Nie chc臋.
534
01:01:08,130 --> 01:01:09,230
Kto艣 was widzia艂 razem?
535
01:01:09,650 --> 01:01:10,650
Nie.
536
01:01:11,010 --> 01:01:14,490
A czy 偶y艂a, kiedy si臋 rozstawali艣cie?
Nie wiem.
537
01:01:15,660 --> 01:01:16,660
Nie wiem.
538
01:01:17,400 --> 01:01:18,540
Okej, okej.
539
01:01:27,960 --> 01:01:31,620
Na pewno kto艣 si臋 ni膮 zaopiekowa艂.
Prosz臋 ci臋.
540
01:01:32,080 --> 01:01:37,000
Pos艂uchaj, chcia艂e艣 dobrze... Nie
wkurwiaj mnie ju偶, prosz臋 ci臋! Nie
541
01:01:37,000 --> 01:01:38,160
mnie! Jest!
542
01:01:42,100 --> 01:01:43,100
Dawid.
543
01:01:46,630 --> 01:01:50,670
Franciszka zadzwoni艂a gdzie trzeba. W
szpitale, prosektoria, policja, stra偶
544
01:01:50,670 --> 01:01:51,670
miejska.
545
01:01:56,290 --> 01:01:58,050
No to ja pani pomog臋.
546
01:02:03,630 --> 01:02:05,010
Rozumiem, 偶e jeste艣 denerwowany.
547
01:02:06,290 --> 01:02:07,670
Prosz臋 ci臋, to nie jest zabawka.
548
01:02:13,790 --> 01:02:14,990
My艣lisz o tym samym co ja?
549
01:02:17,290 --> 01:02:20,830
W noc, kiedy aktualizuj膮 list臋, dziwnym
zbiegiem okoliczno艣ci znajdujesz w swoim
550
01:02:20,830 --> 01:02:21,870
biurze konaj膮c膮 dziewczyn臋.
551
01:02:22,490 --> 01:02:26,550
Kiedy wiezie si臋 do szpitala, dziwnym
zbiegiem okoliczno艣ci masz nalot na
552
01:02:27,350 --> 01:02:30,530
A na koniec okazuje si臋, 偶e na li艣cie, o
kt贸rej dostali艣cie cynk, brakuje
553
01:02:30,530 --> 01:02:34,150
jednego zwi膮zku, kt贸ry dziwnym zbiegiem
okoliczno艣ci wchodzi w sk艂ad produkt贸w,
554
01:02:34,150 --> 01:02:37,010
kt贸rych kilka kilogram贸w, opatrzonych
twoim nazwiskiem, le偶y teraz na
555
01:02:37,010 --> 01:02:38,010
komisariacie.
556
01:02:40,570 --> 01:02:44,130
Jak pytasz o moj膮 fachow膮 opini臋, kto艣
ci臋 robi w chuja.
557
01:02:51,150 --> 01:02:52,150
To co my艣lisz?
558
01:02:58,750 --> 01:03:00,470
Zrobi臋 z tego pokazow膮 spraw臋.
559
01:03:01,790 --> 01:03:02,390
Najlepiej,
560
01:03:02,390 --> 01:03:11,350
jakby
561
01:03:11,350 --> 01:03:14,830
si臋 okaza艂o, 偶e we wszystkim, co posz艂o
do depozytu, wszystkie substancje s膮
562
01:03:14,830 --> 01:03:15,830
legalne.
563
01:03:16,170 --> 01:03:18,830
Oczywi艣cie nie sugeruj臋 偶adnych
rozwi膮za艅.
564
01:03:28,010 --> 01:03:29,010
No dobra.
565
01:03:31,150 --> 01:03:32,470
Sprawdzi艂em wszystko trzy razy.
566
01:03:33,750 --> 01:03:35,310
Zgadza si臋 z protoko艂em co do Joty.
567
01:03:37,090 --> 01:03:43,150
Tak偶e... Jak dobrze pokombinuj膮, to
dadz膮 rad臋 upiec kruche ciasto.
568
01:04:03,310 --> 01:04:05,610
To troch臋 przypa艂 z t膮 c贸rk膮
prokuratora, nie?
569
01:04:07,710 --> 01:04:09,250
No jak to?
570
01:04:10,070 --> 01:04:11,070
Mo偶e Cindy?
571
01:04:12,350 --> 01:04:14,030
Cindy jest c贸rk膮 prokuratora.
572
01:04:15,210 --> 01:04:16,430
A sk膮d ty to wiesz?
573
01:04:17,290 --> 01:04:18,290
No, Ma膰ka.
574
01:04:37,060 --> 01:04:38,520
Dop贸ki. Do zamorodu z tym.
575
01:04:40,080 --> 01:04:41,080
Tylko ten w贸zek.
576
01:04:42,880 --> 01:04:43,880
Ale jak to?
577
01:04:44,140 --> 01:04:45,140
Mam plan.
578
01:05:12,310 --> 01:05:13,310
Uwagi!
579
01:05:21,170 --> 01:05:22,170
Moment!
580
01:05:24,670 --> 01:05:27,470
A czy wy co kurwa? Do chrztu na wsi膮chu
je藕dzi?
581
01:05:28,090 --> 01:05:29,650
Maj膮 si臋 zgadza膰 wszystko co do sztuki.
582
01:05:30,130 --> 01:05:31,650
W co ty nie chcesz pierdoli膰, co?
583
01:05:35,150 --> 01:05:37,110
Ja nie b臋d臋 c贸rki z zakratu bada艂.
584
01:05:38,490 --> 01:05:39,490
Spierdalaj.
585
01:05:40,610 --> 01:05:41,610
Z powrotem!
586
01:05:46,940 --> 01:05:50,040
Za to mo偶esz j膮 wys艂a膰 nawet na jebany
Harvard.
587
01:06:05,180 --> 01:06:08,780
Do 艣rodka z tym. Mordko, jeste艣
mistrzem.
588
01:06:13,120 --> 01:06:15,020
Zastanawia艂em si臋 w og贸le nad t膮 ca艂膮
akcj膮 z nalotem.
589
01:06:16,460 --> 01:06:17,460
No?
590
01:06:19,360 --> 01:06:20,360
Chodzi mi o Paul臋.
591
01:06:22,020 --> 01:06:24,820
Pojawi艂a si臋 dok艂adnie tego samego
wieczoru. Nie zastanawiacie to?
592
01:06:26,720 --> 01:06:27,720
Nie.
593
01:06:29,300 --> 01:06:32,040
Dlaczego mi nie powiedzia艂e艣, 偶e Cindy
jest c贸rk膮 prokuratora?
594
01:06:32,300 --> 01:06:33,300
A co to ma do rzeczy?
595
01:06:33,520 --> 01:06:37,220
Co ma do rzeczy, 偶e laska, kt贸ra prawie
u nas zesz艂a, jest c贸rk膮 prokuratora?
596
01:06:39,880 --> 01:06:40,880
Czego艣 jeszcze nie wiem?
597
01:06:43,760 --> 01:06:45,380
Dlaczego Bryland dzwoni do ciebie?
598
01:06:45,880 --> 01:06:47,080
Nie mam poj臋cia.
599
01:06:47,880 --> 01:06:49,360
A wiesz, co mnie zastanawia najbardziej?
600
01:06:50,420 --> 01:06:55,560
To, czy on nie wiedzia艂 o wszystkich
sk艂adnikach, czy to ty nie wszystkie
601
01:06:55,560 --> 01:06:56,560
przekaza艂e艣?
602
01:06:57,820 --> 01:06:59,300
Przeginasz. Ja przeginam.
603
01:06:59,720 --> 01:07:02,000
Okej, rozumiem. Tematu Pauli nie wolno
porusza膰.
604
01:07:03,460 --> 01:07:04,600
Boli ci臋, kurwa.
605
01:07:06,620 --> 01:07:08,420
Boli ci臋, 偶e wybra艂a mnie.
606
01:07:14,320 --> 01:07:17,040
Jeste艣my przyjaci贸艂mi od piaskownicy.
Dlatego ci ufa艂em.
607
01:07:17,940 --> 01:07:20,300
Czyli ty my艣lisz, 偶e ja... My艣l臋, 偶e ju偶
nie mog臋 ci ufa膰.
608
01:07:34,820 --> 01:07:36,940
Gdybym tylko kiwn膮艂 palcem, ona by艂aby
moja.
609
01:07:42,000 --> 01:07:43,000
Wypierdalaj zn贸w.
610
01:08:09,490 --> 01:08:12,390
To jest Masza Lajkowska, ja.
611
01:08:12,950 --> 01:08:14,610
Jej tw贸rczo艣膰... Znasz? Nie.
612
01:08:15,010 --> 01:08:21,330
Jej tw贸rczo艣膰 to jest takie wspomnienie
dzieci艅stwa, odbicie od traumy, wiesz,
613
01:08:21,470 --> 01:08:26,529
oddech nadziei. Generalnie, w ka偶dym
razie, fenomenalne.
614
01:08:27,109 --> 01:08:29,210
Ja nie wiedzia艂am, 偶e ty si臋 znasz na
malarstwie.
615
01:08:32,640 --> 01:08:33,840
Nikodem 呕ukowski. Ok.
616
01:08:34,939 --> 01:08:39,300
Nikodem 呕ukowski. Z kolei jego tw贸rczo艣膰
opiera si臋 na cielesno艣ci. To jest taki
617
01:08:39,300 --> 01:08:43,500
prymitywizm, plam koloru. Zreszt膮 autor
lubi tego sobie m贸wi膰.
618
01:08:43,840 --> 01:08:48,260
W ka偶dym razie uwa偶am, 偶e jego tw贸rczo艣膰
za par臋 lat b臋dzie warta fortuny.
619
01:08:48,399 --> 01:08:51,399
Nikodem 呕ukowski. 呕ukowski.
620
01:08:52,000 --> 01:08:53,500
Wygl膮da interesuj膮co.
621
01:08:56,920 --> 01:08:57,920
Powiem ci szczerze.
622
01:08:58,859 --> 01:08:59,920
B臋dzie mnie to wystawa.
623
01:09:01,069 --> 01:09:03,310
A ty pieprzysz, 偶e wiesz cokolwiek o
malarstwie.
624
01:09:04,310 --> 01:09:05,930
Nikodem 呕akowski.
625
01:09:07,729 --> 01:09:08,729
Marika.
626
01:09:09,410 --> 01:09:12,149
B臋dzie wielka. Je艣li tylko doci膮gnie do
trzydziestki.
627
01:09:14,970 --> 01:09:18,029
Gap艂opska. Ale j膮 mo偶emy pomin膮膰.
Kompletne beztalencie.
628
01:09:19,990 --> 01:09:23,649
Ale... Prospekt, z kt贸rego si臋 uczy艂e艣,
zawiera艂 b艂臋dy.
629
01:09:24,310 --> 01:09:28,770
Jest tutaj tylko dlatego, bo jej m膮偶
jest takim wielkim politykiem.
630
01:09:29,590 --> 01:09:30,590
Ona?
631
01:09:31,720 --> 01:09:32,720
Jestem brokerk膮 sztuki.
632
01:09:33,140 --> 01:09:35,040
Nie m贸wi艂a艣. No bo nie pyta艂e艣.
633
01:09:36,180 --> 01:09:37,180
Pyta艂em.
634
01:09:38,260 --> 01:09:39,260
M艂odna ta randka.
635
01:09:40,180 --> 01:09:45,359
Ostatnio co艣 si臋 dzia艂o, przerwano do
mnie z broni, a teraz... O sztuce raczej
636
01:09:45,359 --> 01:09:46,359
nie pogadamy.
637
01:09:47,520 --> 01:09:49,399
A masz jeszcze jakie艣 ukryte talenty?
638
01:10:17,000 --> 01:10:20,820
Przyznam panu szczerze, 偶e bardzo
chcia艂em pozna膰 kolekcjonera, kt贸ry
639
01:10:20,820 --> 01:10:23,260
obraz mojej ma艂偶onki.
640
01:10:24,960 --> 01:10:28,320
Panie senatorze, to dla mnie zaszczyt.
641
01:10:29,260 --> 01:10:31,640
A swoj膮 drog膮 wie pan, 偶e wcale nie
pojedzie pani?
642
01:10:32,380 --> 01:10:34,880
Nie mia艂em poj臋cia.
643
01:10:35,580 --> 01:10:39,660
Japo艅czycy 艣ci膮gn臋li od Chi艅czyk贸w
receptur臋 fermentacji zupy ry偶owej.
644
01:10:40,000 --> 01:10:45,340
A enzym贸w do przemiany cukrowi w cukier
dostarcza艂y nieletnie dziewice.
645
01:10:49,080 --> 01:10:53,200
Wie pan, interesowa艂em si臋 troch臋 tym
tematem. W ko艅cu kultura japo艅ska jest
646
01:10:53,200 --> 01:10:55,200
g艂贸wn膮 inspiracj膮 dla tw贸rczo艣ci mojej
偶ony.
647
01:11:01,700 --> 01:11:02,800
Arigato gozaimasu.
648
01:11:06,600 --> 01:11:10,340
Dlatego, panie senatorze, pozwoli艂em
sobie zaprosi膰 nas w to pi臋kne miejsce.
649
01:11:20,490 --> 01:11:21,490
Prosz臋.
650
01:11:39,050 --> 01:11:40,090
Wspania艂e.
651
01:11:41,850 --> 01:11:48,430
Tak jak rozmawiali艣my ostatnio, bardzo
by mi zale偶a艂o, 偶eby malar...
652
01:11:49,780 --> 01:11:55,520
Pana ma艂偶onki dotar艂o jednak do szerszej
publiczno艣ci. Komu ma na tym ca艂y
653
01:11:55,520 --> 01:11:57,220
cze艣膰? Bardziej ni偶 mnie.
654
01:12:00,160 --> 01:12:04,260
Wie pan, ja... Ja nie lubi臋 i艣膰 na
macizn臋.
655
01:12:05,000 --> 01:12:07,620
M贸g艂bym po prostu sprzedawa膰 produkt.
656
01:12:07,960 --> 01:12:08,960
Przepraszam.
657
01:12:09,640 --> 01:12:12,520
Tylko, 偶e mi zale偶y na tym, 偶eby to by艂a
sztuka. Bo ja chc臋, 偶eby to by艂a
658
01:12:12,520 --> 01:12:13,520
sztuka.
659
01:12:15,640 --> 01:12:16,640
I wie pan...
660
01:12:17,540 --> 01:12:21,160
Problem polega na tym, 偶e moje
laboratorium ma pewne ograniczenia.
661
01:12:21,960 --> 01:12:24,780
Nie, to co pa艅stwowe, to nie... No jeba.
662
01:12:31,120 --> 01:12:35,760
To s膮 wyborne, niech pan spr贸buje.
Naprawd臋, to jest wi臋kszo艣膰. Naprawd臋,
663
01:12:35,760 --> 01:12:36,760
chc臋 si臋 czu膰 winny.
664
01:12:39,440 --> 01:12:40,440
To... A!
665
01:12:41,760 --> 01:12:43,440
No i pa艅stwo ju偶 wiedz膮, 偶e...
666
01:12:43,840 --> 01:12:47,820
Dany zwi膮zek chemiczny zalicza si臋 do
grupy tych sk艂adnik贸w zakazanych, ale
667
01:12:47,820 --> 01:12:51,140
zanim to si臋 stanie, to mija czar.
668
01:12:51,580 --> 01:12:55,700
Na t臋 t膮 papierologi臋, na te wszystkie
pierdo艂y prawne.
669
01:13:03,260 --> 01:13:09,680
Gdyby艣my o tym powiedzieli wcze艣niej,
my艣l臋, 偶e mogliby艣my raz unikn膮膰 tych
670
01:13:09,680 --> 01:13:11,620
wszystkich k艂opot贸w, zreszt膮 jak
ostatnio, a...
671
01:13:12,200 --> 01:13:16,120
a dwa my艣l臋, 偶e mogliby艣my na tym
skorzysta膰.
672
01:14:11,120 --> 01:14:12,280
Dobry senatorze.
673
01:14:12,860 --> 01:14:14,240
Tak, tak, tak.
674
01:14:15,000 --> 01:14:19,500
Tak, w艂a艣nie dosta艂em cudowne. Dzi臋kuj臋
za dedykacj臋 r贸wnie偶.
675
01:14:19,920 --> 01:14:24,940
No obrazy b臋d膮 wisia艂y na honorowym
miejscu, w gabinecie, panie senatorze.
676
01:14:29,400 --> 01:14:30,420
Jeste艣cie tam?
677
01:14:41,900 --> 01:14:45,880
S艂uchajcie, w zwi膮zku z tym, 偶e zbli偶aj膮
si臋 艣wi臋ta, bardzo chcieliby艣my was
678
01:14:45,880 --> 01:14:51,500
zaprosi膰 do zajebistej zabawy, gdzie
mo偶na wygra膰 te wyjebane kalendarze
679
01:14:51,500 --> 01:14:54,320
adwentowe, kt贸rych nie dostaniecie od
rodzic贸w!
680
01:15:10,060 --> 01:15:12,300
Od tego momentu nikt nie opuszcza busa.
681
01:15:12,740 --> 01:15:15,280
Naszym prawdziwym celem jest Dawid
Batko.
682
01:15:47,790 --> 01:15:52,050
Przechodzimy jeszcze do p贸艂fina艂贸w, bo
mamy nowych zawodnik贸w!
683
01:15:55,970 --> 01:16:00,150
Ale w og贸le zajebite ekipa, co wam
odci臋li bud偶et na te kupy.
684
01:16:02,550 --> 01:16:08,910
No tak, przecie偶 jest aktualizacja
listy. No ale to mo偶e zabawicie si臋 z
685
01:16:08,930 --> 01:16:12,010
co? Mo偶e trzeba zmotywowa膰 pan贸w
funkcjonariuszy, co?
686
01:16:22,280 --> 01:16:25,980
Podchod藕. Stop, stop, stop, stop. Cisza,
cisza, cisza, bo dzwoni m贸j prawnik,
687
01:16:26,000 --> 01:16:30,000
kt贸ry w艂a艣nie odbiera towar, kt贸ry nam
zarekwirowali艣cie. Mog臋? Mog臋?
688
01:16:32,460 --> 01:16:35,260
Jak to?
689
01:16:38,380 --> 01:16:39,620
Depozytu policyjnego?
690
01:16:42,700 --> 01:16:44,060
Nie. I co teraz?
691
01:16:46,020 --> 01:16:47,020
Trzymaj si臋.
692
01:16:49,860 --> 01:16:50,860
Panowie, zwijamy si臋.
693
01:17:09,280 --> 01:17:13,460
Szanowni Pa艅stwo, w艂a艣nie w ten spos贸b w
naszym kraju traktuje si臋
694
01:17:13,460 --> 01:17:17,750
przedsi臋biorc贸w. Trzy miesi膮ce temu
zarekwirowano du偶膮 cz臋艣膰 naszych
695
01:17:17,750 --> 01:17:22,570
a analiza sk艂ad贸w w laboratorium nie
wykaza艂a 偶adnego nielegalnego sk艂adnika.
696
01:17:22,630 --> 01:17:26,450
Ma艂o tego, potem si臋 okaza艂o, 偶e du偶a
cz臋艣膰 tych produkt贸w zarekwirowanych po
697
01:17:26,450 --> 01:17:29,630
prostu zgin臋艂a. W zwi膮zku z zagini臋ciem
dopalaczy z policjnego depozytu,
698
01:17:29,690 --> 01:17:32,250
komendant g艂贸wny policji wszcz膮艂
post臋powanie dyscyplinarne.
699
01:17:32,630 --> 01:17:34,730
Czy ciebie kompletnie popierdoli艂o?
700
01:17:35,010 --> 01:17:37,270
Urz膮dza膰 tak膮 szopk臋, zaprasza膰
dziennikarzy?
701
01:17:37,810 --> 01:17:42,290
Um贸wili艣my si臋, 偶e podmienisz produkty,
a nie, 偶e... To jest...
702
01:17:43,310 --> 01:17:44,310
Pi臋kne.
703
01:17:46,510 --> 01:17:47,910
Pi臋kne.
704
01:18:06,010 --> 01:18:12,090
To dla mnie?
705
01:18:12,470 --> 01:18:13,129
Nie wiem.
706
01:18:13,130 --> 01:18:14,750
Jaka pi臋kna.
707
01:18:18,250 --> 01:18:19,430
No prawda?
708
01:18:19,770 --> 01:18:20,770
Nie wiem.
709
01:18:21,450 --> 01:18:22,450
Najpierw.
710
01:18:25,490 --> 01:18:27,970
Tak? Tak.
711
01:18:29,010 --> 01:18:30,010
Tak.
712
01:18:31,870 --> 01:18:32,870
Tak.
713
01:18:50,440 --> 01:18:51,440
Czekaj, poczekaj, poczekaj.
714
01:18:51,760 --> 01:18:53,000
Poczekaj, pochwal臋 si臋.
715
01:18:53,860 --> 01:19:00,480
Stary, b臋dziesz 艣wiadkiem na najbardziej
wyjebanym 艣lubie na 艣wiecie.
716
01:19:23,880 --> 01:19:24,880
Musz臋 wr贸ci膰.
717
01:19:24,960 --> 01:19:26,540
No to wracamy razem.
718
01:19:33,640 --> 01:19:40,600
Teraz pracujemy tylko w tym zaufanym
gronie. No i w tych
719
01:19:40,600 --> 01:19:42,240
pi臋knych okoliczno艣ciach.
720
01:19:46,140 --> 01:19:50,900
Przede wszystkim chcia艂em pogratulowa膰
Ewie, kt贸ra rozpracowa艂a siatk臋
721
01:19:50,900 --> 01:19:52,560
p贸艂produkt贸w. Tak jest.
722
01:19:53,480 --> 01:19:57,160
Jak wygl膮da stan ich zapas贸w na chwil臋
obecn膮? Za dwa tygodnie ich nie ma.
723
01:19:58,420 --> 01:19:59,420
Uwa偶aj.
724
01:20:02,280 --> 01:20:03,720
Tydzie艅. Maks.
725
01:20:08,280 --> 01:20:10,540
A to nie mo偶emy wydzwoni膰 jakich艣 innych
藕r贸de艂?
726
01:20:11,000 --> 01:20:12,440
A co ja niby od dana robi臋?
727
01:20:13,660 --> 01:20:14,660
Jeste艣my ugotowani.
728
01:20:17,720 --> 01:20:20,780
My艣l臋, 偶e wasz entuzjazm jest
przedwczesny. A co niby zrobi膰?
729
01:20:21,370 --> 01:20:24,790
My艣l臋, 偶e tak 艂atwo nie odpu艣ci. Ale to
jest taki sprytny, czy po prostu dobrze?
730
01:20:27,830 --> 01:20:30,770
Wiesz, przeciwie艅stwie do ciebie
korzysta te偶 z kilku innych organ贸w.
731
01:20:31,810 --> 01:20:35,010
Zyskali艣my troch臋 na czasie, ale
wiadomo, to go nie zatrzyma.
732
01:20:36,250 --> 01:20:37,250
Musimy go wsadzi膰.
733
01:20:41,250 --> 01:20:43,550
Nie powiesz mi, 偶e to nie jest genialny
pomys艂.
734
01:20:45,450 --> 01:20:49,490
Czy wiesz, no... Czego艣 takiego to ja
nigdy nie robi艂em.
735
01:20:50,440 --> 01:20:51,440
Po prostu.
736
01:20:52,140 --> 01:20:53,980
Wiesz, niby chemia to chemia.
737
01:20:54,580 --> 01:20:55,660
Wiesz, jak to b臋dzie klepa膰?
738
01:20:58,700 --> 01:21:02,040
Nie, kurwa, nie, nie, to nie chwyci.
S艂uchaj, nie ma takiej szansy. Ludzie
739
01:21:02,040 --> 01:21:03,040
s膮 idiotami przecie偶.
740
01:21:03,220 --> 01:21:04,220
S膮!
741
01:21:04,500 --> 01:21:05,500
S膮!
742
01:21:36,180 --> 01:21:37,320
Ju偶 wiem, jak nazwiemy t臋 seri臋.
743
01:22:06,900 --> 01:22:07,900
Chemia.
744
01:22:10,660 --> 01:22:11,940
Chemia domowa.
745
01:22:12,940 --> 01:22:19,160
Czyli proszek do prania, domestos, kotki
do zmywarki, trutka na szczury,
746
01:22:19,180 --> 01:22:20,180
rozumiesz?
747
01:22:21,580 --> 01:22:23,560
Schodzi nam tego dwa razy tyle.
748
01:22:24,100 --> 01:22:25,840
A wiesz w og贸le, jak nazywali艣my t臋
seri臋?
749
01:22:26,640 --> 01:22:28,120
Nie, to idiot贸w.
750
01:22:30,140 --> 01:22:31,140
Patrz,
751
01:22:32,840 --> 01:22:36,520
kupujesz to opakowanie kostek do
zmywarki za 50 z艂otych, kilogram.
752
01:22:37,230 --> 01:22:42,210
A potem sprzedajesz gram za tyle samo,
tyle 偶e tak w kolorowym opakowaniu. Ty
753
01:22:42,210 --> 01:22:43,290
sobie 偶artujesz? Nie.
754
01:22:45,210 --> 01:22:49,310
Dobra, ja wiem jak to wygl膮da, ale to
jest wszystko przetestowane. Tam chodzi
755
01:22:49,310 --> 01:22:51,870
to, 偶e... Dawid, ty mia艂e艣 dawa膰 ludziom
rozgrywk臋, a nie ich pr贸膰.
756
01:22:53,150 --> 01:22:54,630
Ale nikt nikogo nie truje.
757
01:22:55,950 --> 01:22:57,410
Kuba, czy ty si臋 us艂yszysz?
758
01:22:59,150 --> 01:23:01,490
Ery, masz tyle hajdu, 偶e m贸g艂by艣 robi膰
cokolwiek.
759
01:23:01,830 --> 01:23:03,470
S艂yszysz? Cokolwiek, gdziekolwiek.
760
01:23:04,690 --> 01:23:05,770
To jest m贸j czas.
761
01:23:08,269 --> 01:23:09,269
M贸j.
762
01:23:10,710 --> 01:23:14,650
Dzi臋ki temu mam ciebie, mam przyjaci贸艂,
mam ten jebany hajs.
763
01:23:15,710 --> 01:23:18,150
Dwa lata temu nawet nie zwr贸ci艂aby艣 na
mnie uwagi.
764
01:23:18,850 --> 01:23:20,070
To jest m贸j czas.
765
01:23:21,130 --> 01:23:22,130
M贸j.
766
01:23:26,930 --> 01:23:27,930
Okej.
767
01:23:30,550 --> 01:23:32,170
Po prostu si臋 przestraszy艂am.
768
01:23:46,670 --> 01:23:50,050
W dniu dzisiejszym zwolni艂
dyscyplinarnie komendanta Mariusza
769
01:23:52,610 --> 01:23:53,610
艢wi臋tujemy ci臋.
770
01:23:54,910 --> 01:23:55,910
Id臋!
771
01:23:56,750 --> 01:23:57,750
Co?
772
01:24:01,570 --> 01:24:04,190
Dobra, siema, siema, siema. Bawcie si臋!
773
01:24:04,450 --> 01:24:05,450
Chuj tam z nimi.
774
01:24:05,790 --> 01:24:06,790
I co?
775
01:24:09,290 --> 01:24:10,450
To wciel.
776
01:24:12,620 --> 01:24:16,480
My nie powinni艣my teraz praca膰 w takim
stanie samochodem. Nie, mo偶emy, mo偶emy,
777
01:24:16,480 --> 01:24:17,480
mo偶emy.
778
01:24:17,740 --> 01:24:18,740
Misiu.
779
01:24:20,160 --> 01:24:21,260
G贸ry, Misiu.
780
01:24:22,260 --> 01:24:23,260
Misiu, Piciu.
781
01:24:25,820 --> 01:24:27,020
Dla mojej bejby.
782
01:24:36,400 --> 01:24:37,580
Piciu dla Misiu.
783
01:24:38,940 --> 01:24:40,260
Nie ma taks贸wki.
784
01:24:40,920 --> 01:24:42,260
Jak tu nie ma taks贸wki.
785
01:24:42,640 --> 01:24:43,640
Misiu.
786
01:24:45,540 --> 01:24:48,000
Jak nie zapiszesz do domku.
787
01:24:49,540 --> 01:24:50,980
Ci臋 oz艂oc臋.
788
01:25:18,830 --> 01:25:21,030
Dawid, kamuj!
789
01:25:24,090 --> 01:25:25,490
Dawid!
790
01:25:50,240 --> 01:25:51,240
Jezu, nareszcie.
791
01:25:51,700 --> 01:25:54,900
Ju偶, do domku, do domku, do domku, do
domku. Prosz臋 bardzo, do domku,
792
01:25:54,940 --> 01:25:56,680
szybciutko. Dzie艅 dobry.
793
01:25:57,420 --> 01:25:58,420
Dzie艅 dobry.
794
01:25:59,560 --> 01:26:00,560
Panowie, ju偶!
795
01:26:00,980 --> 01:26:02,120
Masz si臋 ogarn膮膰.
796
01:26:02,880 --> 01:26:04,900
Odk膮d ona si臋 pojawi艂a, my艣leisz tylko
fiutem.
797
01:26:08,540 --> 01:26:09,540
Wyja艣nijmy sobie co艣.
798
01:26:10,060 --> 01:26:11,360
Bardzo prosz臋, ale nie tutaj.
799
01:26:11,580 --> 01:26:14,040
Nie, no tutaj. Dlaczego nie tutaj?
W艂a艣nie, 偶e tutaj. Tutaj!
800
01:26:17,160 --> 01:26:19,060
Pami臋tasz, kto ci p艂aci?
801
01:26:19,550 --> 01:26:20,550
Nie tutaj.
802
01:26:20,590 --> 01:26:25,470
A pami臋tasz, sk膮d masz ten pi臋kny
garnitur i to cudowne auto? Pami臋tasz?
803
01:26:27,730 --> 01:26:28,730
Ja.
804
01:26:29,170 --> 01:26:31,190
Ja. Moja firma.
805
01:26:31,530 --> 01:26:32,530
Ja.
806
01:26:34,930 --> 01:26:36,150
I tego si臋 trzymaj.
807
01:26:41,690 --> 01:26:43,390
I co, teraz ju偶 obra偶膮 mnie?
808
01:26:44,250 --> 01:26:47,630
I co, my艣lisz, 偶e ja ciebie b臋d臋 teraz
b艂aga艂 na kolanach, 偶eby艣 ty wr贸ci艂?
809
01:26:50,140 --> 01:26:51,140
Dobra, wypierdol臋.
810
01:26:51,700 --> 01:26:54,020
Takich prawniczk贸w, jak ty to wiesz,
jest na pewno.
811
01:26:54,240 --> 01:26:55,240
O!
812
01:26:56,020 --> 01:26:59,300
G艂o艣niej! G艂o艣niej! W pierwszym 艣redniu
ci臋 p艂ak膮, 偶eby艣 wraca艂, no!
813
01:27:39,120 --> 01:27:41,040
Musi by膰 jakim艣 podrz臋dnym prawniczem,
no.
814
01:27:41,400 --> 01:27:43,560
To ty jeste艣 wizjonerem.
815
01:27:44,160 --> 01:27:47,640
Tak? To mnie te偶 to zrobi艂e艣 z lewym?
816
01:27:48,780 --> 01:27:51,860
Nie ma osoby, kt贸ra za tob膮 nad膮偶y.
817
01:27:53,780 --> 01:27:57,560
Przez swoj膮 ksi臋偶niczk臋 pok艂贸ci艂e艣 si臋 z
Franciszkiem, prawda?
818
01:27:58,200 --> 01:27:59,200
Tak.
819
01:27:59,840 --> 01:28:02,580
I teraz b臋dziesz m贸g艂 j膮 ukara膰.
820
01:28:12,560 --> 01:28:13,560
A ty co tu robisz?
821
01:28:13,820 --> 01:28:14,820
Dobrze wiesz.
822
01:28:17,980 --> 01:28:19,920
Upiek艂y艣my dla ciebie magiczne babeczki.
823
01:28:20,460 --> 01:28:21,460
Dla mnie?
824
01:28:22,860 --> 01:28:25,140
Teraz b臋dziesz m贸g艂 schrupa膰 nas obie.
825
01:28:28,140 --> 01:28:29,640
O fuck me.
826
01:28:58,290 --> 01:28:59,810
Skarbowy to jest kontrola.
827
01:29:03,830 --> 01:29:05,230
To jest oburzaj膮ce.
828
01:29:05,830 --> 01:29:09,710
A pan ojciec by艂 takim porz膮dnym
cz艂owiekiem. Prosz臋 ze mn膮. Przepis
829
01:29:10,770 --> 01:29:12,310
A to? To co to jest?
830
01:29:12,530 --> 01:29:14,290
Pytania z marketingu to nie do mnie.
Zapraszam.
831
01:29:31,790 --> 01:29:35,950
Rata jest jak膮艣, jakim艣, nie wiem,
nieodzownym elementem 偶ycia, nie?
832
01:29:37,210 --> 01:29:41,750
Powinna dawa膰 nie tylko 艣rodki do tego
偶ycia, 艣rodki, nie wiem, do zaspokajania
833
01:29:41,750 --> 01:29:47,870
potrzeb, realizacji plan贸w, aspiracji,
ale te偶 jakie艣, nie
834
01:29:47,870 --> 01:29:51,630
wiem, poczucie warto艣ci, nie?
835
01:29:52,810 --> 01:29:56,390
Wzmacnia膰 poczucie jakiej艣, nie wiem,
kurwa...
836
01:30:02,730 --> 01:30:05,870
Poczucie jakiej艣 akceptacji i
przydatno艣ci spo艂ecznej.
837
01:30:06,510 --> 01:30:08,810
Rozumiesz? Punkt dwa.
838
01:30:43,750 --> 01:30:47,250
Gummi szopy, gummi szopy. Tanie, a
dobre. Kopie lepiej ni偶 mefedron.
839
01:30:51,150 --> 01:30:52,150
Masz gummi szopy?
840
01:30:53,030 --> 01:30:54,150
A my si臋 znamy?
841
01:30:54,550 --> 01:30:55,550
Spieprzaj, stary dziadu.
842
01:30:57,550 --> 01:30:58,550
Ile ty masz lat?
843
01:30:58,830 --> 01:31:00,290
A chuj ci do tego, panie kolego?
844
01:31:00,570 --> 01:31:04,590
艁adnie to tak m贸wi膰? A nie to tak mnie
sprz膮ta膰 po swoim psie? Ca艂y chodnik
845
01:31:04,590 --> 01:31:05,710
zastrany i przej艣cie nie da.
846
01:31:09,510 --> 01:31:11,890
Dobra, poka偶 mi te gummi szopy.
847
01:31:12,270 --> 01:31:13,270
Wa艂czo!
848
01:31:14,460 --> 01:31:18,300
Zamknij si臋, ja jestem z policji. Ale ja
nic nie zrobi艂em. A handel tym
849
01:31:18,300 --> 01:31:19,800
艣cierwem? Sk膮d to masz? Kupi艂em.
850
01:31:20,020 --> 01:31:22,220
Gdzie? Obok szko艂y. Jakiej szko艂y?
851
01:31:22,940 --> 01:31:26,640
Liceum. Kurwa, Maciej, b臋dziesz kit
wciska艂. Ty chodzisz kurwa do liceum?
852
01:31:26,740 --> 01:31:27,740
Chodzisz do liceum?
853
01:31:28,200 --> 01:31:29,640
Obok liceum jest maszyna.
854
01:31:33,120 --> 01:31:34,120
Zmierdol臋.
855
01:31:53,870 --> 01:31:55,110
Chcia艂bym rozmawia膰 z pani膮 minister.
856
01:31:55,390 --> 01:31:56,410
Trzeba si臋 um贸wi膰.
857
01:31:58,390 --> 01:32:01,150
Prosz臋 pani, ale to jest naprawd臋
wyj膮tkowa sytuacja.
858
01:32:02,370 --> 01:32:04,330
Obowi膮zuj膮 okre艣lone procedury.
859
01:32:13,850 --> 01:32:20,750
Ma pani
860
01:32:20,750 --> 01:32:21,750
ochot臋?
861
01:32:21,840 --> 01:32:22,779
A nie, dzi臋kuj臋.
862
01:32:22,780 --> 01:32:23,780
Przeprograma mnie.
863
01:32:25,220 --> 01:32:27,900
Dobra. Za minut臋 wchodzimy.
864
01:32:40,420 --> 01:32:46,300
Bakeshop obchodzi dzi艣 drugie urodziny.
420 sklep贸w stacjonarnych, dystrybucja
865
01:32:46,300 --> 01:32:49,760
internetowa poprzez restauracje, poprzez
maszyny vendingowe.
866
01:32:50,410 --> 01:32:52,010
Jeste艣 kr贸lem dopalaczy.
867
01:32:52,510 --> 01:32:55,610
No, koronowanym przez media.
868
01:32:58,430 --> 01:32:59,770
Sk膮d ten pomys艂?
869
01:33:00,070 --> 01:33:05,830
Chcia艂em, 偶eby ludzie po prostu nie bali
si臋, 偶e jak sobie zapal膮 skr臋ta, to
870
01:33:05,830 --> 01:33:09,850
z艂apie ich policja. Chcia艂em im da膰
legaln膮 zabaw臋.
871
01:33:10,730 --> 01:33:14,270
Powiedz mi, kim s膮 ludzie, kt贸rzy
za偶ywaj膮 dopalacze?
872
01:33:15,450 --> 01:33:17,590
To s膮 normalni ludzie.
873
01:33:18,360 --> 01:33:24,460
Tacy jak ty i ja, kt贸rzy po prostu chc膮
si臋 czasami oderwa膰.
874
01:33:24,680 --> 01:33:28,760
S艂ysz臋 si臋 ostatnio sporo o zatruciach
w艣r贸d m艂odych ludzi.
875
01:33:29,480 --> 01:33:34,000
Niedawno by艂y wie艣ci o 艣mierci
trzynastolatka. Co powiesz na ten temat?
876
01:33:34,500 --> 01:33:41,100
Jestem przeciwny jakiejkolwiek sprzeda偶y
u偶ywek nieletnich. Ale wiesz, 偶e s膮
877
01:33:41,100 --> 01:33:44,420
ludzie, kt贸rzy kupuj膮 nieletnim
dopalacze.
878
01:33:47,720 --> 01:33:48,780
Dla mnie to idioci.
879
01:33:56,180 --> 01:33:57,180
Dzi臋kuj臋 bardzo.
880
01:33:58,040 --> 01:33:59,040
Do widzenia.
881
01:33:59,100 --> 01:34:03,460
Pani minister, prosz臋 po艣wi臋ci膰 mi
chwil臋.
882
01:34:25,940 --> 01:34:30,740
Kochani, dzi臋kuj臋 wam z ca艂ego serca, 偶e
przybyli艣cie.
883
01:34:32,460 --> 01:34:37,340
S艂uchajcie, spotkali艣my si臋 tutaj z
powodu, dla kt贸rego w og贸le otworzy艂em
884
01:34:37,340 --> 01:34:38,340
shop.
885
01:34:39,360 --> 01:34:41,900
呕eby艣cie zajebi艣cie bawili...
886
01:36:07,020 --> 01:36:08,980
B艂agamy i b艂agamy.
887
01:36:47,900 --> 01:36:54,620
... ... ...
888
01:36:54,620 --> 01:36:58,540
... ... ...
889
01:37:10,960 --> 01:37:15,820
To jest mieszanka poch艂aniaca do wilkoki
i trutki na szczury z nazw膮
890
01:37:15,820 --> 01:37:19,640
kanabinoidem. Kurwa, pom贸偶cie!
891
01:37:20,060 --> 01:37:25,260
Ja wiem, kurwa, co jest w tym g艂贸wnie.
Sam to przygotowa艂em, wi臋c pom贸偶cie!
892
01:37:25,940 --> 01:37:28,380
Trzeba opu艣ci膰 skal臋. Ju偶 ma艂o.
893
01:37:28,920 --> 01:37:32,160
Co si臋
894
01:37:32,160 --> 01:37:37,600
z tob膮 sta艂o?
895
01:37:38,320 --> 01:37:39,360
Trujesz ludzi.
896
01:37:40,240 --> 01:37:42,320
Nie. My艣lisz, 偶e ja nie wiem, czym s膮
dopalacze?
897
01:37:43,240 --> 01:37:45,740
My艣lisz, 偶e ja nie wiem, co to s膮
narkotyki?
898
01:37:46,560 --> 01:37:49,320
To ty wytrawiasz z tym 偶yciem laszy.
899
01:37:51,320 --> 01:37:53,740
Kto ci臋 porwali艂? Kto? Jeszcze raz.
900
01:37:54,120 --> 01:37:55,120
No wala.
901
01:37:56,040 --> 01:37:57,040
Jeszcze raz. Wala.
902
01:38:00,280 --> 01:38:01,280
Dlaczego to robisz?
903
01:39:31,500 --> 01:39:33,780
Na tej chwili dla prawa wszystko jest
legalne.
904
01:39:38,400 --> 01:39:39,680
Odwo艂aj prosz臋 m贸j urlop.
905
01:39:43,920 --> 01:39:46,080
Zmiany w kodeksie zrobimy w trybie
pilnym.
906
01:39:47,440 --> 01:39:48,580
Ale to te偶 potrwa.
907
01:39:50,960 --> 01:39:52,020
Co mo偶emy zrobi膰?
908
01:39:53,480 --> 01:39:55,080
Bez zmiany przepis贸w?
909
01:39:55,900 --> 01:39:56,900
Nic.
910
01:39:59,550 --> 01:40:03,110
艢picie? Od wczoraj go jeszcze trzymam.
Testuj臋. W takim razie.
911
01:40:05,150 --> 01:40:06,650
Powiedz mi, czy testowa艂e艣 wo艂k臋?
912
01:40:06,930 --> 01:40:07,909
Testowa艂e艣 wo艂k臋?
913
01:40:07,910 --> 01:40:08,889
Czarn膮 wo艂k臋!
914
01:40:08,890 --> 01:40:13,090
Powiedz mi, czy testowa艂e艣 wo艂k臋, bo
mnie w por臋bie siostry zabi艂e艣. Kurwa
915
01:40:13,090 --> 01:40:16,870
czyj to by艂 pomys艂 ostatnio? Serio, co?
Kto gada艂 kurwa ca艂y czas szybciej,
916
01:40:16,870 --> 01:40:18,890
wi臋cej? Bo jutro potrzebujemy dwa razy
tyle.
917
01:40:19,350 --> 01:40:20,350
Kto?
918
01:40:30,800 --> 01:40:31,940
Nie wiem, czego艣 nie rozumiesz?
919
01:42:00,840 --> 01:42:01,960
Sko艅czy艂em. Troch臋 za p贸藕no.
920
01:42:04,160 --> 01:42:06,220
Troch臋 si臋 pogubi艂em, ale ju偶 z tym
sko艅czy艂em.
921
01:42:06,500 --> 01:42:08,740
S艂yszysz? Wyjedziemy na wakacje.
922
01:42:09,020 --> 01:42:10,400
Wszystko... Co zrobisz?
923
01:42:15,340 --> 01:42:16,340
To koniec.
924
01:42:19,620 --> 01:42:21,040
Nie, nie, nie. Nie ty.
925
01:42:21,480 --> 01:42:23,620
We藕 to, prosz臋 ci臋. Nie ty. Prosz臋 ci臋,
we藕 to.
926
01:42:24,160 --> 01:42:25,360
We藕 to, prosz臋 ci臋. Nie ty.
927
01:43:11,419 --> 01:43:13,300
Dla mnie to idioci.
928
01:43:15,720 --> 01:43:16,720
Dzi臋kuj臋.
929
01:44:20,600 --> 01:44:21,600
Zabudruje pan dzieci.
930
01:44:51,260 --> 01:44:54,020
Obiecuj臋 ci, 偶e zgnijesz wi臋zie艅.
931
01:44:55,100 --> 01:44:56,820
Upominam oskar偶onego.
932
01:45:09,480 --> 01:45:13,580
Wysoki s膮dzie, przepraszam za
sp贸藕nienie.
933
01:45:14,300 --> 01:45:18,640
Prosz臋 o wybaczenie mojemu klientowi,
kt贸rego z powodu mojej nieobecno艣ci z
934
01:45:18,640 --> 01:45:20,400
pewno艣ci膮 nieco ponios艂o emocje.
935
01:45:23,600 --> 01:45:26,220
Skandaliczny wyrok w g艂o艣nej sprawie
kr贸la do palaczy.
936
01:45:26,720 --> 01:45:30,600
Jak to mo偶liwe, 偶e wyszed艂 on z s膮du
jedynie z grzybn膮 w rezerwanie
937
01:45:30,600 --> 01:45:35,140
kl膮twy? Przypomnijmy, Dawid Batko jest
odpowiedzialny za zbudowanie imperium
938
01:45:35,140 --> 01:45:39,360
dopalaczy na terenie ca艂ego kraju. W
dzisiejszej audycji, moich go艣ci...
939
01:45:39,360 --> 01:45:45,380
Pozniesz?
67330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof