All language subtitles for In.the.City.2026.S01E05.1080p.WEB.h264-EDITH_track4_[spa]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE BRAVO ♪♪

- Previamente, en "En la Ciudad"...

- ¡Ah! - ¡Sí! ¡Yvonne!

[risas]

- Me encantaría tener un bebé a los 38. Sí.

- Me encantaría contigo.

- Ella se va a mudar con un hombre que sigue casado.

- ¡No!

- ¡Me acabas de sorprender!

¡Necesito que pares!

- Escuchar que se dicen estas cosas sobre mí

a mis espaldas...

Que tengan los pantalones de decírmelo a la cara.

Ya tenemos suficiente ------ encima.

O sea, Amanda tiene suficiente ------ encima,

y también Kyle.

Eso es verdad.

- Me voy a mudar sola.

Es un contrato por un año.

- ¿Por un año? - Sin amueblar.

La mudanza será esta semana.

- Así que es oficial. - Sí.

- Lexi me dijo que Kyle dijo

que tú le dijiste que nos faltaba una chispa.

También te referiste a nuestro futuro

como "turbio" o algo así.

- Solo sé es que ayer tuve una cena de cumpleaños

y mi novia estaba molesta

por la palabra "turbio".

- Kyle mencionó que estás dudando de la chispa.

- ¿Por qué anda de hablador sobre nuestra relación?

- ¡Pero yo no anduve de hablador!

- El comentario de la chispa, ahora que sé

que tú lo dijiste, creo que quieres

un poco más de pasión de su parte. Sí.

- Me han llevado hasta mi... límite.

- Lo entiendo.

- Voy a tomarme un respiro.

[claxon sonando]

[claxon sonando]

- Muy bien, esta es la reja para hacer pipí.

Haz del baño, Reesie.

Buenas chicas.

Suéltenlo con todo.

[claxon sonando]

- Con respecto al nombre de esto

¿dejamos que solo sea, la blusa Ciara?

- Sí, el corte. - Porque es el mismo corte.

Solo le añadimos detalles diferentes.

- Sí, sí.

- Tendré que hacer nuevos amigos

para ponerles sus nombres a mis prendas.

[timbre de bicicleta]

- ¿Estás lista?

Vamos a ir a andar en bicicleta hoy,

pero en realidad no la vamos a usar.

Como los Picapiedra. Vas a tener que pedalearla.

Hola. Gracias.

¡Vaya! - Bienvenida.

Hola, Lindsay. Un gusto conocerte.

- ¡Por Dios! ¿Cómo estás? Lindsay... ella es Gemma.

- Hola, Gemma.

Estamos lanzando nuestro nuevo producto.

Va a tener la oportunidad de montar.

[jadeo] - ¿Estás lista para montar?

- Si quieres pasar por aquí atrás.

- Es una pequeña osada.

- De acuerdo, genial. Le va a encantar.

- Sí.

¿Lista? - De acuerdo justo así

y quizá mira hacia la cámara,

y ella me mirará a mí. ¡Dale, dale, dale!

- Fui contratada por esta marca para promocionar

su nueva y pequeña bicicleta para bebés

como influencer,

como les fascina poner en mi descripción.

Productor: ¿Qué te gustaría que dijera?

- Influencer, MILF, la mamá de Gemma...

hago más que una sola cosa.

Creo que ya la tenemos.

- Sí. - Muy bien.

Por Dios, miren, es Eloise.

Nuestros amigos y Robert están aquí.

- Hola. - Hola, G.

- Terminé con mis deberes de influencer.

- No sé cómo lo haces.

- Hola. - Hola.

- Oh, por Dios, te ves muy bien.

- ¡Hola!

- No sabía que ibas a venir.

- Yo la invité a este hermoso brunch.

- Esperen... - ¿Esto es un brunch?

Pensé que nosotros

- Yo le dije que íbamos a tener un brunch.

- Pensé que íbamos... ni sé qué es esto.

Pensé que iríamos a,

algo divertido...

- Digo, esto es divertido pero...

[risas]

- Hay palomitas y zanahoria por allá.

- Bueno, esto es diferente.

- Bienvenida a lo que serán tus sábados.

- Solo voy a comer un bocadillo.

Tengo un poco de hambre.

Nick y yo salimos a cenar.

El vino fluía. Así que...

- Deberíamos poner a Yvonne a cargo de los niños.

- Gracias, Robert. - ¿Mañana?

- Tendrás que ser madre incluso cuando estés cruda.

Ser mamá con resaca es una de las cosas más difíciles.

- No, yo lo he hecho una vez.

Fue un infierno.

Yo estaba un poco cruda ayer

con mis hijos,

y mi hijo se hizo popó en el pañal,

y luego quería volver a ponerse el pañal con popó.

No quería un pañal limpio.

Y pensé, no puedo ponerme a discutir contigo ahora.

Después, tomé chocolate,

y lo embarré en otro pañal.

Y luego me puse a pensar,

¿le estoy enseñando que está bien traer

popó todo el día?

Es un problema para la próxima semana.

- Hola. - Mírate, Robert.

- Vaya, eso es muy bueno, Robert.

- Eres muy bueno. - Vaya, sin rueditas.

- Él es tan tierno. - Seguimos el color verde.

- El verde es mi color favorito.

Así que... - Gracias.

Es el color favorito de mi hijo.

- ¿En serio?

- Está obsesionado con ese color. Es muy raro.

Zapatos verdes, calcetines, ropa interior,

shorts, playera, chamarra, gorra verde.

- Me fascina que solo pueda vestirse de verde.

- Siento que es una buena crianza,

a pesar de que yo no soy madre.

Pero eso podría cambiar pronto porque Nick aceptó

que podemos comenzar a intentar tener un bebé.

- ¡A darle! [risas]

- Entré al matrimonio con la intención e idea

de que estábamos construyendo una familia.

- Siempre me preocupa un poco el tiempo,

y sé... que seremos grandes padres.

- El momento llegó.

¿Estás listo para comenzar a intentar?

- Sí.

- Estoy emocionada. Estoy lista.

Yo dije, ¡a darle con todo!

- Y así me encuentro justo ahora.

- De acuerdo, genial. [llora]

- Creo que es Robert.

- ¿Qué pasa? - ¿Estás bien, cariño?

- Yo también estoy lista para una siesta.

[claxon sonando]

¡Fíjate ----!

Siento que podría estallar

[claxon sonando]

- Qué onda. - ¿Qué pasa, hermano?

- Aquí está. - ¿Qué tal?

- ¿Tú cómo andas?

- Más o menos.

- Te pedí una California Dreaming

y un vino blanco. - Bien.

- Acabo de... vengo del dentista,

así que tengo que cuidar mis salsas.

- Oh, me encanta eso. - Me hice blanqueo.

- Te los blanqueaste.

- Suena a que ha sido una semana agitada.

- Solo quiero entender...

tuvimos una conversación ese día.

Dije un montón de cosas geniales sobre Whitney.

Whitney se despierta y la chica es feliz.

Tiene amor por la vida. Ella es genial.

Es un soplo de aire fresco.

De toda la conversación que tuvimos,

lo único que rescataste fue:

Kenny dijo que no había chispa.

En un momento, tenía a Andrea gritándome.

- ¡Me estoy alterando! ¡No!

- Verdades a medias... - Hablo con una pared.

No soy una pared.

- Me retiro.

- Tenía a Georgina.

- ¡Ya basta con la ---- chispa!

- Nick.

- Él dijo "chispa" sobre su propia novia.

- Sentí como que se me venían todos encima.

- Escucha, esto es un gran malentendido.

Cuando hice el comentario de la chispa,

Andrea y Nick se dijeron,

¿A qué te refieres? ¿No hay chispa?

Y yo dije, "No, no".

No estoy diciendo que él dijo que no había chispa.

Están enamorados claramente.

Creo que él solo se está cuestionando

si hay suficiente chispa para que esto dure.

Y ellos dijeron, "¡Vaya! ¿Que no hay chispa?".

Y yo dije, "No, no. Yo no dije que no hubiera chispa.

Él cuestionó la chispa".

Y yo pensé, yo estoy cuestionando la chispa.

- O sea, el futuro,

el compromiso a largo plazo, si esto va a funcionar, la chispa.

¿Si nos vamos a casar?

- ¿Me emociona el matrimonio?

Y yo dije, "Ni siquiera sé que dijo Kenny exactamente,

pero me identifiqué con lo que sea que dijo".

Algunos se casan y están al 100%.

Otros dicen, "Me parece bien algo de inseguridad".

- Todos... Siempre habrá

cierto nivel de incertidumbre.

- De nuevo, solo lo mencioné porque me identifiqué con eso.

- Creo que es solo...

- De hecho, creo que nuestro problema es que no hay chispa.

Somos como roomies que se molestan el uno al otro

en este momento.

- Amigo, Amanda pasó de decir,

déjame tomarme un mes o dos libres,

buscar un departamento de mes a mes, a...

que acaba de firmar un contrato de renta.

- ¿Durante? - Un año.

- Mmm.

- Estamos creando una separación.

Estamos creando espacio.

Ella se va a mudar, pero no estamos terminando.

Algunas personas se quedan pensando.

"¿A qué te refieres?".

¿Cuál es la ---- diferencia?

Para mí, está muy claro.

Este es un último esfuerzo desesperado.

Aún lo estoy procesando.

Directo a un contrato por un año...

eso suena... ni de chiste.

- Hermano, tengo 43 años y no puedo ----- creer

que aquí estoy, en una relación de diez años.

No estamos en el epicentro

pero se siente como si lo fuera.

- Bueno, me acabo de mudar con una chica

con la que tengo una chispa increíble.

Creo que, en el transcurso de seis

o doce meses,

puedes estar en un lugar mucho más feliz.

No importa la edad que tengas.

Lo que importa es si eres feliz de verdad.

Tómate este tiempo para

de verdad encontrarte a ti mismo fuera de Amanda.

Obvio tienes una personalidad

y una identidad propia.

Esta relación no lo es todo en la vida.

- Creo que me voy a dejar crecer... el mullet otra vez.

[riff de guitarra]

- Yo te aconsejaría eso.

[risas]

- A continuación...

- Fue un ---- blog que me llamó rompe hogares.

- ¿Y esa no es la verdad?

- ¡Ash!

¡Vete a la ------!

Ya me voy. Ya me voy.

♪♪

- Muy bien. ¿Qué estamos apostando aquí?

- ¿El almuerzo? ¿La cena?

Quizá una ronda de shots.

- Sí, quien gane...

-...paga el almuerzo.

- ¿Sí?

- Paga la comida. - Haznos el honor.

- Gracias. - ¿Qué onda?

- Ah, logró uno. - ¡Oh!

------, ustedes son buenos en este juego.

[pieza ruidosa] Ah.

- ¡Uf! Sí, se está poniendo serio.

- ¿Qué tal este? - Oh, el de abajo.

- ¡Sí! ¡Esa era mi esposa!

- Por supuesto, el de abajo.

- Guau, eres rápido. - Esa es mi esposa.

- Yvonne es muy hábil con las manos para esto.

- Ah, ¿en serio? [risas]

- O sea... - Enfócate, cariño.

Yo nunca he tenido problemas con Danielle.

Ella era una de las amigas de Lindsay,

así que siempre he sido amable.

Todos: ¡Ah!

[risas]

- ¡Somos ricos! ¡Somos ricos!

- Yo siempre soy del equipo de Lindsay,

pero parece que Lindsay ya dejó atrás

todo el asunto con Danielle.

- Hola, chicos.

- Ah, la comida ya llegó.

- Y a Nick le cae bien Eoin.

Así que, ¿por qué no?

- Sí. - En nuestra última comida

- Las aguas ya se calmaron. - las cosas era diferentes.

- ¿Te drogaste con pegamento o algo?

- ¿Pegamento?

- Sí, he estado inhalando pegamento.

- ¿De qué hablas?

- Contrólate. Sé un adulto.

¡Porque eres un ---- estúpido!

- De acuerdo soy estúpido. Entendido. Lo que sigue.

- ¿Cómo están las cosas con Lindsay?

¿Siguen bien? - Creo que sí.

Vamos paso a paso hacia el futuro,

y espero que podamos continuar en este

camino para intentar reparar lo que

se dañó.

- Entonces ustedes están bien. - Sí.

- Genial. [risas]

- Porque nosotros... solo queremos divertirnos, así que...

se lo dejamos a ustedes.

[risas] - De acuerdo oigan,

creo que deberíamos hacer esto

y luego irnos todos a México.

- Ah, me encantaría eso.

- El único país donde realmente estamos casados.

- ¿Están casados?

- En el estado de Nueva York, aún no.

- ¿En algún estado?

- En México.

- Somos novios.

[risas]

- Alguien ofició nuestra boda.

- Que conste que tuvimos una boda enorme, espectacular,

loca y hermosa.

- Pero después de regresar de la luna de miel,

la vida normal continuó.

Cada que lo programamos, surgía algo de trabajo,

o algún evento, o lo que fuera,

y se nos pasó de largo un poco.

- Sin duda lo pospusimos,

y también se nos olvidó.

- Pero ustedes tienen la intención de ir

al registro civil, ¿verdad?

- Sí, vamos a ir la próxima semana.

- Ya está... ya está agendado.

- Porque supongo que nuestra relación no tiene significado

a menos que vayas al juzgado civil, ¿verdad?

- Sí. - Eso no es cierto.

- Ustedes saben que eso no es verdad.

Esperen, entonces, ¿ya se finalizó tu divorcio?

- No.

- No, aún... está con los abogados.

- ¿Ella vive en Dublín, o está...?

- En Nueva York, sí. - Oh, guau.

¿Alguna vez han tenido un encuentro cercano?

- No, no, para nada.

Pero, a la vez, la gente se separa,

y luego pasan por divorcios,

y, por desgracia, no es poco común

que la gente haga esto.

Solo que, a veces creo

que se hace ver como algo mucho peor.

La gente habla ------, diciendo que

eres una rompe hogares y ese tipo de cosas.

Y, no puedo evitar llorar

porque me pienso que,

es la primera vez que soy tan feliz,

y estoy tan contenta con mi vida,

y la gente solo está intentando hundirme.

Dios, ¿acaso una chica no puede tener un ---- respiro?

- Te daría mi servilleta, pero está muy sucia.

- No, está bien. Está bien.

Otra ronda de shots quizá ayudaría, pero...

- Pero tú no estás haciendo nada malo.

- [indistinto].

- No es como que lo conociste cuando aún estaba con alguien.

- Solo duele cuando se dicen esas palabras

en un blog en internet.

- Incluso si sabes que son ----- mentiras,

igual te afecta, ¿verdad?

- Sí, claro, por supuesto.

- Apesta. Yo quiero estar celebrando esto.

- Sí, sí. - Pues, nosotros los celebramos.

- Ay, chicos.

- ¿Entonces tú vas a pagar la cuenta?

- No después de que te gane en el Jenga.

[risas]

[sirena]

♪ Voy a tocar el cielo solo por la emoción ♪

♪ Salta, salta, salta ♪

- Vamos. Vamos. Vamos.

- Esta fue una mala idea. [risas]

No creo que logres que vuelva a correr.

Esto es horrible.

Ni siquiera recuerdo la última vez que corrí.

- Bueno, me da gusto haberte sacado al fin.

Vamos. - Espera.

[claxon sonando] - Está bien.

- Nueva York es una locura. Odio correr aquí.

- Estamos bien. Estamos bien. - No es para mí.

¿Podemos tomar un descanso?

- Sí, sí.

Vamos a bajar el ritmo.

Creo que este detective privado me iba a llamar igual.

La última vez que hablé con él,

yo no tenía la fecha de nacimiento,

ni el número de seguro social,

y él dijo, "Será difícil".

Desde que mi mamá falleció,

he tenido este sentimiento de

que necesito localizar a mi papá.

Es mi primer cumpleaños

sin recibir una llamada de mi mamá.

Es... un recordatorio de que

no queda mucha familia allá.

Mi papá y yo perdimos el contacto hace 25 años.

Así que comencé a hacer algo de investigación por mi cuenta

y estuve buscando por ahí, y no

pude encontrar nada.

Fuiste muy recomendado como alguien

que podría ayudarme en mi búsqueda

para encontrar a mi padre.

No sé si aún sigue vivo o no.

Puedo analizarlo y decirte cuál sería la probabilidad.

- De acuerdo.

Y con todo lo que ha estado pasando

y la conversación sobre la chispa

y mi emoción de que las relaciones duren

a... largo plazo,

poder reparar esta relación,

podría ser una pieza del rompecabezas

para... reparar algunos de los problemas de abandono

por los que realmente he pasado.

Esta relación era una relación

que no tenía que terminar.

- Ajá. - Tenía 13 o 14 años

y él estaba en Londres, y cada verano,

yo pasaba varias semanas por allá,

y creo que quizá hubo cierto resentimiento

de que él tenía su propia familia,

y no estaba en mi vida,

así que, ¿por qué estoy haciendo este viaje?

¿Por qué lo estoy forzando?

- Y luego, un año, mi mamá dijo,

Si no quieres ir, entonces no tienes que ir.

Y no fui,

y eso fue todo, básicamente.

Aunque no lo sienta, en el día a día,

puede estar teniendo un impacto

en cómo me porto en las relaciones

o en cómo veo la probabilidad de que las cosas funcionen

o duren.

Y por eso, creo que reparar algunas de estas cosas

donde me sea posible, es valioso.

- Cuando tu padre no está presente,

sin duda comienzas a preguntarte, ¿fui yo?

¿Acaso... no fui suficiente? Recuerdo cuando era joven,

solía mentir sobre quién era mi papá y dónde estaba,

y sentía que necesitaba

demostrarle mi valor a todo el mundo.

Y ser el mejor jugador de fútbol americano,

iría a la mejor escuela porque estaba compensando

algo en mi vida que no estaba ahí.

Yo decía que estaba bien, y no sé

qué clase de pared emocional ha creado eso.

Oh.

- Es él. [teléfono sonando]

Hola. Habla Ken. - Hola, Ken.

Habla Dan de [indistinto] - Hola Dan, ¿qué tal?

Bien, ¿y tú?

- Estoy bien. Estoy bien.

He estado esperando con ansias

su actualización de hoy.

Bueno, logré localizar al hijo de su medio hermano...

quien sí tenía algo de información sobre su papá.

Lo cual nos ayuda a reducir las opciones porque hay...

muchos Larry Martin en el mundo.

Así que ahora estamos buscando

tanto en Inglaterra... como en Estados Unidos.

- Le agradezco la actualización.

Ahora que tiene esa información,

¿estas cosas suelen moverse bastante rápido?

Debería moverse bastante rápido.

Yo diría que dentro de los próximos días ya deberíamos...

tener algunos resultados para usted.

- De acuerdo gracias por esa actualización, y, esperemos,

estaremos en contacto pronto.

No hay problema.

Espero poder transmitirle buenas noticias.

- De acuerdo, gracias, Dan.

Adiós. Adiós.

- Qué loco. - Guau.

¿Sonó como si él pensara que estaba vivo,

o solo estaba siendo optimista? - ¿Realmente sabe?

No está claro, pero suena a que,

si no lo ha encontrado a él en específico,

quizá no lo sabe.

- Claro, claro.

A continuación...

- ¡Todos, Andrea se quitó la camisa!

- ¡Ah! [aplausos]

♪ Déjalo ir, ♪ ♪ deberíamos dejarlo ir ♪

♪ déjalo ir, ♪ ♪ deberías dejarlo ir ♪

♪ deberías dejarlo ♪ ♪ ir, déjalo ir ♪

♪ déjalo ir, déjalo ir ♪

[timbre sonando]

- Dudo que nos terminemos más que eso.

Hola, buenas.

Loverboy. - Loverboy, cariño.

[risas]

- Oh, por Dios.

¿Cuál era tu nombre de nuevo?

- Daniel. - Daniel, soy Kyle.

- Gracias por cuidar de nosotros hoy.

- No hay problema. El placer es mío.

- Esperemos que nadie se maree en el tranvía.

- ¿Entonces a dónde vamos a llevar esta cosa?

- Vamos a pasar por bares y tiendas,

de imprevisto, en el momento.

Piénsenlo solo como una oportunidad

de marketing de guerrilla aquí en Nueva York.

- Con todos tus amigos drogados con tu propio producto.

- Sí, ellos están representando

el estilo de vida de trabajar y festejar duro.

- Y yo que estaba teniendo un día tan lindo para mi cabello.

- Nunca me ha parecido poca cosa

hacer yo mismo el marketing de base.

Lo he estado haciendo desde el primer día.

Literalmente he estado en miles de tiendas.

¡Guau! - ¿Qué sucedió?

- Un pedido de diez cajas por modelo en Montauk,

el primero en la historia en Montauk Beer and Soda. Bum.

- Bien hecho. - Dando muestras,

convivencias con fans. Lo que se te ocurra, lo he hecho todo.

Así que hoy se trata de regresar

a las raíces de Loverboy,

una marca que va de beber con tus amigos,

y divertirse.

Es como intentar recordarme a mí mismo,

intentar recordarle a Amanda, y a Kenny,

un inversionista, y a todos los demás

que aún hay un vacío en esta industria,

y nosotros lo llenamos bastante bien

aunque hayamos perdido el rumbo.

La gente va a pensar que es un rally de bares

pero con un poco de trabajo mezclado.

No, yo no sabía que iba a estar trabajando hoy.

Te puedo decir al menos eso.

Tengo demasiadas cosas pasando en mi vida.

Tengo que empacar. Me voy a mudar.

Estoy haciendo cambios enormes.

Pero quiero hacer que esta relación funcione.

Así, ¿lista? [risas]

Así que estoy aquí, y estoy brindando mi apoyo.

Auch. ¿Por qué no puedo girar esto?

De la forma más Amanda posible, a medias, pero presente.

¡Bienvenidos! - Me encanta.

- ¿Cómo estamos?

- Hola. ¿Cómo estás?

- Sí.

- Solo necesito un poco de ayuda para ponerme estos.

- Oh, sí, Kyle los va a poner a trabajar hoy.

- Yvonne, ¿quieres agarrar este?

- No.

- ¡Guau!

- ¿Qué está pasando aquí?

Cuando Kyle pide, yo aparezco.

- Este es un tranvía.

- De acuerdo eso lo puedo ver. - Algo novedoso.

- Oh, eso es... uf. - Pensaba en fiesta en camión.

No en un tranvía viejo y que parece

que se va a descomponer en cualquier momento.

- ¿Esto es un tranvía de los setenta?

¿Qué demonios?

- ¿Qué onda, equipo? - ¿Qué hay?

- Hola. Buenas.

O sea, para sobrevivir a este día,

siento que voy a necesitar unos Loverboys.

Gavin me llamó, aburrida y simple, y dijo

que yo no era lo suficientemente emocionante para ti.

- No eres aburrido. - Lo sé.

No me veo bien con gorras.

Ni siquiera se nota lo pequeña que es tu cabeza.

- Las vibras están un poco raras.

Sí, yo esperan

un montón de disculpas en un comienzo,

y no hubo nada, ni una disculpa.

[risas] - Será la gran noche.

[niño llorando]

- Día de traer a tus hijos al trabajo.

- Espero que esos... son mis hijos.

[risas] Ya puedo reconocer la voz.

- ¡Mami!

Lo siento. Un segundo.

- Hola.

¿Dónde está mi otra visita? - Mamá casi termina.

- Ven acá.

- Me pone triste perderme lo del tranvía, pero el bótox llama.

El consultorio está muy lleno.

Hoy tengo un paciente de Scrotox.

Scrotox... es cuando pones bótox en un escroto

para dejarlo liso.

Solo en Tribeca inyectas bótox en los escrotos

porque solo los gays de Tribeca pueden pagarlo.

De acuerdo - Mamá.

¡Loverboy, mi amor!

- ¡Hola! ¿Quieres un Loverboy?

No puedes repartir... ¿se puede hacer eso?

- No lo sé. [risas]

- Tomen Loverboy. ¿Quieres una gorra? ¿Quieres una gorra?

- En el suelo, sí.

- La levantó. - ¡Póntela!

[aplausos]

Ese es un neoyorquino.

¡Tomen Loverboy! ¡Es genial!

¡De verdad les va a cambiar el día!

- ¡Tomen Loverboy!

[claxon sonando] [aplausos]

¡Él ama Loverboy!

- Todos, Andrea se quitó la camisa.

¡Ah! [aplausos]

- Loverboy te da un abdomen marcado.

Consigan su Loverboy. - Bip, bip.

- De hecho, esta es nuestra primera parada.

Quien logre que el dueño de un bar

se comprometa a meter Loverboy

se llevará... - Acciones.

- No sé si quiero acciones.

- Cuando yo diga, "Lover", ustedes dicen, "Boy".

¡Lover! - ¡Boy!

- ¡Lover! - ¡Boy!

¡A vender algo de Loverboy! [aplausos]

De acuerdo

- Estamos aquí hoy porque amamos Loverboy,

y notamos que ustedes no tienen nada de producto.

Y queríamos ver si tal vez querían probarlo

y meterlo a su bar.

Está muy bueno.

Productora: ¿Vendes Loverboy en tus bares?

- Por su puesto.

Apoyo el Lover Boy de Kyle.

No se vende muy bien, pero quizá este tranvía

ayude en algo.

Productora: ¿De verdad lo crees?

No.

¡A darle! ¡A darle! ¡Sí!

- El verano debería ser divertido.

- Incluso en otoño.

[risas]

- ¿Estás teniendo un mal día? Tenemos una solución.

¡Tomen Loverboy! ¡Es genial!

- No, eso es una escuela. Tomen agua. Tomen leche.

- ¿Ya platicaron ustedes dos? - Sí, de hecho.

¿Están bien? - Sí, lo estamos.

Ah, qué bueno, perfecto. Solo quería asegurarme.

Tuvimos... sí platicamos. Aclaramos algunas cosas.

- Sí, hubo algo de teléfono descompuesto.

Esa jamás fue mi intención.

Así que... le pedí una disculpa a Kenny por eso.

[claxon suena]

- No lo sé, pero yo... necesito... ampliarlo.

- Lamento si quizá hubo un gran malentendido,

al menos por lo que Kyle está tratando de decir,

pero, al mismo tiempo, el enfoque estuvo mal.

[claxon sonando]

Pudiste haber manejado la situación

de una forma totalmente diferente.

- Admitiré que cuando siento que defiendo mi relación,

puedo ser muy directo y áspero,

y creo que eso fue esa noche.

Si yo...

- ¿Estás hablando del viernes pasado?

- Sí. No sé si fue un sueño o no,

pero creí que dijiste algo lindo esa noche

en medio de todo eso.

Creí que tenías algo lindo que decir.

[risas] - Eso fue un sueño.

- ¿Fue un sueño? Bueno, ni modo.

- Eso sin duda fue un sueño.

- Esta es una conversación más productiva

de la que tuvimos la otra noche, ya saben.

- No pretendo interrumpir, pero, Nick,

¿estás listo para vender? - A tu servicio.

Vamos.

Muy bien, ¿listos? [aplausos]

¡Loverboy! ¡Loverboy!

- Cuando tomas Loverboy, te sale el abdomen plano

porque todo es bajo en azúcar o sin azúcar.

- Te da abdomen plano.

- Yo necesito eso.

- Lo que tenemos ahí es un abdomen de lavadero.

- Y ven que es el... es el color del...

- Del expreso Martini.

- Sí, el expreso Martini.

- Sí, es italiano, y ha estado bronceándose.

Productor: ¿Loverboy de verdad te da vientre plano?

- Sí, ¿puedes ver eso?

Eh... podemos verlo.

- ¿Pueden verlo?

Sí, se te ve el abdomen.

- ¿Ahí está?

Sí. Ajá.

De acuerdo

- No se preocupen, solo nos quedan otras 20 paradas.

- ¿Qué?

♪ Solo digo que ♪ ♪ los dejes entrar ♪

- Cuando yo diga, "Va", ustedes dicen, "mos".

¡Va! -¡mos!

¡Va! ¡mos!

- Eres como la viejita loca de la esquina.

- ¿Cerramos el trato?

- Cerraron el trato.

[aplausos]

[gritos]

- Cuando yo diga: "Lover..."

Dame un trago. - Digan: "Boy"

Lover. - Boy.

- Lover. - Boy.

- Dame un trago. - Oh, lo siento.

- ¿Le ayudarías con esta gorra?

- Si mi gorra no me queda, no me importa.

- Si la gorra no te queda...

- Tienen que absolver de la culpa.

[risas]

- Oh, por Dios, yo no puedo con esto.

- O la tienes que ajustar.

Siento que ella podría ajustarla.

- De acuerdo entonces ajústala.

- Chicos, si la gorra falló,

ustedes dos deberían darse un beso.

- ¡Oh!

- Él es un poeta, y ni siquiera se da cuenta de eso.

- Si la gorra no es legítima,

quizá deberías lamerle...

- ¡Ah, ------, Kenny!

Eso estuvo bueno.

- Chicos, ¿Lindsay y Gavin van a ir a una cita

esta semana o qué?

- O sea, Danielle, escuché que fuiste a una cita

esta semana con mi mejor amiga, Yvonne.

- La pasamos genial, pero de hecho hablamos sobre

algunas de las cosas por las que estás pasando, justo ahora,

con eso de que estás pasando por un divorcio

y que aun sigues casada,

y ustedes están saliendo en plan de novios.

Así que, sé que ha habido

mucha conversación de esto

no con este grupo

sino solo el escrutinio público.

Bueno, creo que sí es con este grupo.

Pero creo que, ya sabes...

No es nada nuevo.

Que la gente se divorcie no es nada nuevo.

Salimos con Katie y Matt.

Y vimos que estaban en un chat con...

-...Estos dos,

y había capturas de pantalla de los blogs

que estaban difundiendo rumores sobre Danielle,

difundiendo rumores sobre mí.

- Katie ha sido una de mi mejores amigas

desde tercer grado.

Hola.

- Bien. ¿Cómo estás?

¡Hola!

- Hola. - Hola.

- Danielle y mi mejor amiga, Katie, son muy cercanas

porque yo las presenté.

- Katie y yo nos llevamos bien de inmediato

y hemos sido mejores amigas desde entonces,

y sin duda no quiero que Katie esté

en medio de esta situación.

- Cuando eso salió, nosotros no... sabíamos

qué era verdad y qué no, para ser justos.

- Sí, pero ni siquiera preguntaron.

- Pero yo no... no estoy en un chat grupal con él,

y con Katie y Matt hablando de cosas

sobre su matrimonio o su relación.

Ya saben, eso...

- Esto es lo nuestro... esto es...

que es... doloroso cuando

si me están llamando rompe hogares...

- Creo que eso debes verlo con Katie y Matt

porque es un chat grupal, ¿verdad?

- Sí, así que como grupo.

- Esto es algo que ellos trajeron a nuestra atención.

Es una conversación que nosotros cuatro

hemos estado teniendo, así que esa no fue

la primera vez que se ha sacado a colación

en una conversación.

- Así que, si tú...

- Así que están teniendo una conversación sobre nosotros.

- Sobre nuestra relación

a nuestras espaldas.

- Había capturas de pantalla de los blogs

que estaban, difundiendo rumores sobre Danielle,

difundiendo rumores sobre mí.

- Cuando eso salió, nosotros no... sabíamos

qué era verdad y qué no, para ser justos.

- Sí, pero ni siquiera preguntaron.

- Pero yo no... no estoy en un chat grupal con él,

y con Katie, y Matt hablando de cosas

que son sobre su matrimonio o su relación.

Ya saben, eso... - Bueno, esto no era sobre

Katie y Matt ayer. - Esto es lo que... esto...

- No, pero solo digo que es... doloroso

cuando me están llamando rompe hogares...

- Creo que eso lo debes ver con Katie y Matt entonces

porque es un chat grupal, ¿verdad?

- Sí, así que como grupo.

- Esto es algo que ellos trajeron a nuestra atención.

Es una conversación que nosotros cuatro

hemos estado teniendo, así que esa no fue

la primera vez que se ha sacado a colación

en una conversación.

- Así que, si tú...

- Así que están teniendo una conversación sobre nosotros.

- Sobre nuestra relación

a nuestras espaldas. - Así que, es... bueno...

- ¿Qué onda con el chat grupal, por cierto?

- Fue un ---- blog que me llamó rompe hogares

y la razón por la que él se estaba pidiendo

el ------ divorciando era por mi culpa.

- ¿Eso es verdad?

- No.

- Nosotros no...

¡pero no sabíamos!

- Y no preguntaron.

- ¿Pero por qué perpetuarían un rumor

en un chat grupal?

Solo lo pusieron en un chat.

- Si no saben eso, ¿por qué lo dirían?

- ¡Estos son nuestros mejores amigos!

- Qué impacto, más chisme.

- Mis amigos están en un...

cuando Katie y Matt son los que...?

- Porque están hablando de eso en un chat grupal.

-...trajeron eso a nuestra atención?

¿Por qué tu problema es conmigo? - La única razón por la que...

la única razón por la que compartí ese enlace

porque ellos nos dijeron. - Kyle, cállate.

¿Por qué tu problema es conmigo y con Kyle cuando Katie y Matt

son quienes nos contaron al respecto?

Así que nosotros...

- Lo siento, lo siento.

- De acuerdo así que te lo estoy dejando saber ahora.

- No puedo escucharte cuando estás gritando.

- Y tú literalmente estás gritando por esto.

- Porque no escuchas cuando estás hablando a la vez que yo,

así que tengo que gritar.

Solo estás gritando.

- Increíble.

Siempre me he sentido un poco rechazada por Danielle.

- Hazlo más grande de lo que tiene que ser

porque eso es lo que hacemos aquí.

- No, pero estoy diciendo...

- A veces solo necesitas venir...

De acuerdo aléjate, Danielle. - Sí, lo haré,

Esto es una ---- tontería.

- ¿Tienes una conversación con Paige, pero no conmigo?

Qué asco.

Y que ella no me toma en serio.

Esa ha sido toda mi cuestión en toda nuestra amistad.

Creo que ella siempre me ha visto un poco

como la novia de Kyle,

y cada vez que me peleo con Kyle,

¿quién está justo a su lado?

Danielle.

- Ella quiere tener un proyecto que le apasione.

Quiere tener un propósito.

De acuerdo genial. ¿Sabes qué quiero yo?

Quiero ser DJ.

Quiero ser un ---- DJ.

- Imagina si acabaras de construir algo

de la ---- nada,

y luego no te sientes valorada.

- No entiendo por qué dice eso.

- Así que, no lo sé.

Ella solo no es mi mejor amiga.

- Kyle lo puso en el chat.

Por eso estamos preguntando al respecto.

- Kyle no fue quien trajo

esto a un chat.

Son conversaciones que... - Hablábamos...

No lo fue. - Kyle les decía que era locura.

Por Dios, están publicando sobre esto abiertamente.

- Nadie toma captura a algo y lo pone en un chat grupal

solo para decir "¡Vaya! ¿Pueden creer esto?

Qué lástima".

Come ------.

Ella está llena de mentiras. Habla pura ------.

- ¿Esto es sobre la relación de ellos

y el divorcio?

¿O es sobre la relación de ustedes?

- No tengo idea. La verdad, estoy bien.

Ustedes lo pusieron en el chat grupal.

Pensé que éramos mejores amigos,

y que quizá tú preguntarías cómo estaba,

pero quizá yo fui... eso fue una tontería.

- Amigo, estoy intentando explicárselo.

- ¿Los mejores amigos de quién?

- ¡Katie y Matt nos lo mencionaron!

- Kyle.

- ¿Qué es lo que no entiendes?

- No quiero tener nada que ver con eso.

- Oh, ¿qué está pasando? - No lo sé.

- No actúes como si nunca hubieras visto un encabezado,

se lo hubieras enviado a un amigo, y...

Jamás he hecho eso.

- No, pero tú solo hablas con los blogs

sobre las cosas que pasaron.

- Tú escribiste un artículo entero. Escribiste...

- Yo no escribí ningún artículo sobre Craig.

Yo confirmé lo que ya era verdad.

Pensé que estaba bastante jugoso el chisme.

Así que dije, sí, eso pasó.

- Y esa es la clase de persona que eres.

- Pero, igualmente, eso está raro.

- ¿Acaso esta no es la verdad?

- ¡No es la ---- verdad, Amanda!

¡Ese es el ---- problema!

- Esperen, ¿qué? ¿Qué?

- ¡Ash!

- Me voy, me voy, me voy.

- Ella cree que eso es verdad.

Vete a la ------.

- ¿De qué estás hablando, Danielle?

- Vete a la ------. Ya me voy, ya me voy.

¡Te metiste con la equivocada, -----!

- Amigo, yo no busco a Danielle

cuando está -------- a mi esposa.

- ¿Sobre qué?

- Kyle, yo no... - Nadie sabe.

- Kyle, no me gusta cuando hablas en mi nombre.

- Él grit... Él no habla. Él grita.

- Danielle, Danielle, basta, basta.

- ¿Danielle?

- Tranquila, tranquila. - ¿No es esa la ------ verdad?

¿Eso es lo que ella dijo ------?

- Yo solo... no entiendo.

- Muy bien, Kyle, ya me cansé.

Ya no quiero hacer esto.

- Estoy intentando... literalmente explicar.

- No me gusta que estemos gritando,

y es ridículo.

Nick: Vamos por una cerveza.

Eoin: Sí.

- ¡Gracias, Kyle! ¡Te amo!

- Tú sabes que no es verdad.

Lo sé, ¿pero por qué acaba de decir eso?

- Aquí es donde los dejo.

Necesitas algo de tiempo.

- Lo siento, sé que es muy doloroso.

No creo que seas una rompe hogares.

- Te amo, Kyle. - Muy bien.

- ¿Cómo les va?

- ¿Me da una pinta de Guinness, por favor?

- Por supuesto. - Gracias.

- Ni siquiera creo que tú me harías eso a mí.

Y hemos pasado por un montón de ------,

y tú jamás dirías una ---- mentira.

- Yo pienso que, de hecho, puede que tengas razón.

[risas] Yo...

- Tú no harías eso ni de --------, Lindsay.

Sé que no lo harías. Así que pienso...

- No, pero... - Solo que me llega al ----- alma.

- Lo sé, lo sé.

Y sé que lo amas,

y sé que de entre todos los chicos,

él es el indicado.

- Y nadie puede ser feliz.

- Lo sé, está bien.

Estás bien.

- Gran éxito. Vendimos un montón de Loverboy.

Gracias. Gracias a todos.

- ¿Estás bien, amor? - No lo estoy.

- Lo sé. Sé que es una -------.

- Bueno, demos el día por terminado.

- A continuación...

Hola.

- Hola, mi nombre es Kenneth Martin.

Ajá. - Y llamo

porque estoy intentando... localizar a Larry Martin.

De hecho, soy el hijo de Larry.

♪ Niño, me tienes actuando mal ♪

♪ sin echarme atrás, ♪ ♪ haciéndome sonrojar ♪

♪ sentiré la emoción tipo ♪

♪ mírate con mi ♪ ♪ suéter nuevecito ♪

♪ llévame a una cita, ♪ ♪ sé un emprendedor ♪

- La fila está larga, pero este...

es un lugar de pizzas muy bueno.

- ¿Es uno de esos lugares de TikTok?

- Eso es algo sensible para mí

porque no uso TikTok, ¿de acuerdo?

- De acuerdo - ¿Tú lo usas?

- Solo puedo lidiar con

una plataforma de redes sociales a la vez.

- ¿Cómo estás tú, por cierto?

- Bueno, ¿estás bien?

- Vaya.

Cuando nos fuimos de ese tranvía, no estabas bien.

Se notaba que estabas realmente alterada.

- Lo sé, y odio irme hecha una furia, llorando...

La palabra rompe hogares te detona muy feo

cuando eres latina, y te ven de cierta manera.

Siempre eres la amante.

O sea, "Sueño de amor". Es justo como si nosotras...

no fuéramos merecedoras de algo,

y ese término de rompe hogares,

solo me regresa a no ser lo suficientemente buena,

y no ser digna de recibir algo.

Por eso me saca tanto de quicio.

Ella básicamente estaba insinuando que era verdad.

- Sí, o sea, yo quizá me habría alterado.

[eructando]

¿Ese tipo acaba de eructar encima de mí?

Sonó como una rana.

[risas]

- Hola. - Hola, ¿qué tal?

- Hola. Pediré una de pepperoni con miel picante a un lado.

Yo pediré esta.

Este... yo pediré la margarita.

Yo la pago.

Ahora que lo pienso.

Tu sugar mama se encarga de esta.

- Mírala. Está tan buena.

¿Cómo está Gemma?

- Ella está bien. - ¿Ya camina?

- Está caminando con una andadera.

- Por cierto, ¿puedo ir a tu departamento

en algún momento?

Se ve hermoso.

- Gracias.

Sí, o sea, tengo un poco de dudas.

Solo no sé en qué plano estamos.

No sé cuál sea nuestra amistad justo ahora.

- Yo tampoco, pero eso es en parte,

la belleza de volver a salir como amigas,

supongo. ¿A dónde vamos a partir de aquí?

Porque, no quiero que pienses

que no me estoy esforzando.

- Creo... que tan solo con persistencia.

Yo, más que nadie, entiendo que la gente

merece segundas oportunidades

y que las personas tienen la capacidad

de crecer y madurar.

En los últimos diez años, he crecido y madurado mucho.

Así que lo entiendo, pero sigo a la defensiva.

- Alguien podría pensar, solo da la vuelta a la página.

Ella no quiere ser tu amiga.

Tienes muchísimos amigos.

Pero, para mí, esta es una

que siempre he sentido que valía la pena.

- A ver, Eoin... he tenido interacciones limitadas con él,

pero parece que es realmente encantador.

Entonces, ¿cuándo se va a divorciar?

- Está en marcha, justo ahora.

Creo que es solo cuestión de tiempo y papeleo.

- Créeme. El... papeleo toma un ---- montón de tiempo.

Salí con un chico,

y él ya llevaba separado como por dos años.

Salimos una noche, regresamos a casa,

y su esposa estaba sentada en la oscuridad,

tomándose una copa de vino, y yo dije,

"Hay un ser humano aquí adentro".

- ¿Pero todavía vivían juntos?

- No, pero ella tenía las llaves de su departamento.

- Bueno, por suerte, él se va a mudar al mío,

así que no puede pasar eso, pero está bien.

- Pero yo tenía, límites muy claros de,

"háblame cuando estés divorciado".

No puedo hacer esto.

- ¿Tú también me juzgas por estar...

- No, yo no te juzgo.

- Es solo que no sabía si tenías

una línea de tiempo mental, como...

Solo siento que ponerle un plazo definitivo a esto

es tonto, pero, él se quiere casar.

Quiere tener hijos, que las cosas vayan pasando.

- Mientras sea algo que sin duda va a pasar.

♪♪

- Sí. Bueno, totalmente.

- Sí.

- Sí.

♪ Me pregunto dónde estás ♪

♪ Me pregunto dónde estás ♪

♪ Tráeme de vuelta a ti tráeme de vuelta a ti ♪

[teléfono emitiendo pitidos]

- ¿Te pudiste comunicar con él? - No.

- ¿No? ¿No contestó?

- Los números no sirvieron.

- ¿A qué te refieres?

No lo sé. Es como que marco a ambos números,

y solo son números que no están disponibles.

El detective privado me llamó para darme

una actualización de lo que ha hallado hasta ahora.

Estamos bastante seguros de que su papá está vivo y bien.

Junto con su esposa actual, Debbie.

Ellos residen en el área de Tampa, Florida.

Sí tenemos dos números telefónicos de ellos.

Sin duda se puede comunicar...

y entablar contacto con su papá.

- Y pensé, claramente esto es increíble.

Está vivo.

Y luego marco a los números, y suena bip-bip-bip.

[teléfono emitiendo pitidos]

- Su llamada no puede ser completada como se marcó.

- Así que no sé qué significa eso.

- ¿Y si buscamos en Google esta dirección

y el número y vemos qué es lo que sale?

- Déjame abrir este reporte.

A ver, veamos. - ¿Y si escribo el número?

Siento que, si podemos encontrar a su esposa,

podríamos encontrar, sus redes sociales,

como Facebook o algo así,

y solo siento que una mujer

de 65 años, debe tener Facebook. De acuerdo.

- Una mujer de 65 años, ¿está en Facebook?

- Sí, siento que todos los papás de esa edad.

Es como su Biblia.

¿Cómo se llama ella? ¿Deborah? ¿Debbie?

- Sí.

- Oh, espera, 64 años, Tampa, Florida.

[jadeo] - Oh.

- Oh, por Dios, creo que ese es tu papá.

- Ese sin duda se vio como... es él.

- A ver, espera, hay más.

Oh, por Dios.

- ¡Cariño!

- No puedo creer que encontramos a tu papá.

- Ya le enviamos un mensaje a Debbie, su esposa,

y a la hija.

- Mandamos mensaje, con mi número, para que me llamen.

- Ajá.

Revisa otra vez, solo para estar seguros.

- Nada aún.

Año de nacimiento... ¿cuál era de nuevo?

- Sesenta y uno.

- Bien, finder está buscando.

- De acuerdo

¿Ese es un número? - Intenta con ese.

Tengo miedo. [teléfono sonando]

¿Bueno?

- Hola, este...

- Bueno, mi nombre es, eh... Kenneth Martin.

Ajá. Y estoy llamando porque estoy intentando

localizar a Larry Martin.

De hecho, soy el hijo de Larry.

¡No puede ser! Yo no...

¡Increíble!

No he hablado con él en 28 años.

¡Oh, por Dios! Eh...

Te hemos estado buscando.

¿Con quién... estoy hablando?

Habla su esposa, Debbie.

De acuerdo.

♪ ♪

- Si necesitan más cajas, chicos,

tengo dos pequeñas.

Ah, tenemos más.

Él traerá más. - De acuerdo.

De acuerdo perfecto.

Finalmente me mudo hoy, y anoche estuve sola,

y tuve una crisis total.

De acuerdo, increíble.

- Nos ve... los veré en la otra ubicación.

- Nos vemos allá.

Muchas gracias. Adiós.

Aunque sea para ayudar a nuestra relación,

sí se siente como si fuera el cierre de un capítulo.

Y, el hecho de que él no estuviera aquí

es triste.

Ven aquí, mi cacahuate.

Nos vamos a la nueva casa.

Vamos.

Sí, para adentro.

Despídete de tu papá.

- Sí, agradezco... - Hola, hola.

- Sí, ¿puedes...? De acuerdo.

Lo siento, chicos, tengo... - Lo sé, ya me voy.

- Me tengo que ir corriendo.

Lo entiendo. De acuerdo, chicos.

- Gracias. Perdón.

Vaya. - Sí, todo está afuera.

- Ellos van a estar muy confundidos.

- Entonces, ¿quieres explicarme

qué pasó anoche?

- Mira, yo no... no tengo...

no hay una justificación buena.

Estoy huyendo de mis problemas.

- ¿Quién estuvo en nuestro departamento anoche?

No entiendo cómo,

de acuerdo, fuiste al maratón,

luego viniste a casa a la medianoche,

y te volviste a salir,

y luego trajiste gente de vuelta aquí,

puros desconocidos.

Estás trayendo desconocidos a nuestro hogar

mientras yo estoy dormida.

¡Metiste a una mujer a nuestra casa

que acababas de conocer afuera!

Estoy haciendo esto por el bien de nuestra relación

para intentar llevar las cosas a un lugar mejor,

y tú solo sales, andas de ---- fiesta,

y haces lo que se te da la ---- gana.

¿Qué estás haciendo?

- No lo sé.

- Me estaba poniendo sentimental anoche pensando

en cómo iba a ser nuestra... última noche

en el departamento juntos, y haces la única cosa

que sabes que me enoja, que es llegar tarde a casa.

Esta es la nota con la que me estoy yendo.

[suspiro]

Así que no hay defensa. - Trabajé toda la semana.

Tú tuviste... muy poca interacción.

- De acuerdo, bueno, gracias por hacerte responsable

por tus acciones,

y te deseo todo lo mejor.

- Tuviste... nuestro viernes y sábado

consistieron en que solo estuviste fumando.

- Te deseo todo lo mejor.

- No... no hiciste nada.

Tuvimos muchas oportunidades para platicar.

- Mis ayudantes de mudanza están en... me tengo que ir.

Estoy, muy abrumada justo ahora.

Esto es lo último que necesitaba hoy.

- Lo siento. - ¡No!

No. - ¿En qué momento...?

Sabías que era el domingo del maratón.

Estaba intentando darte ánimos. - Sí, Kyle...

y te fuiste muy temprano.

- Y regresaste a las dos de la mañana.

- Estaba intentando darte ánimos.

No me importa. ¿Puedes cerrar la puerta?

Me tengo que ir.

♪♪

- En el próximo episodio de "En la Ciudad"...

¡Es el gran día de nuestra boda!

- Mua. - ¡Sí!

[ladridos]

- No quiero mirar atrás dentro de

diez años y pensar, oh, desperdicié mi tiempo.

- Tienes estas expectativas.

¿Qué pasa si él no hace esas cosas?

- Creo que prosperas con la toxicidad.

- Y nosotros no tenemos eso en nuestra relación,

así que piensas que algo hace falta.

- Te estás metiendo conmigo. Yo no me meto contigo.

- Te estoy diciendo la posible falla.

- Me meteré contigo si así lo deseas.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.