All language subtitles for Hodet.Over.Vannet.1993.NORE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Er det deg, Bjørn?

Jordbær... Dødsdeilig.

Er Einar klar?

Hei.

Einar...

Hei. Hvorfor ikke få meg på kroken? Hvordan går det med fisket?

Bjørn venter!

La ham vente. — Han kan komme når som helst.

Vi må ut før det blir mørkt. — Tenk å sitte her og kose oss.

En annen dag. — Det er nå vi har ferie.

Stikk og si til Bjørn at jeg er klar.

- Er du klar? - — Ja.

Jeg skal gjøre det. — Au!

Sjekker sorenskriveren forsyningene?

Sorenskriver, liksom...

Går det virkelig greit? — Jeg kan lukte på skjortene dine.

Du kan bare dra til land hvis det skjer noe.

Vi bygger ikke lysthus for å bruke hytta mindre.

- Før ville du bare til Paris. - Du var den eneste vennen her.

Og du ville bare lese tegneserier. Håpløst.

Vi er tilbake i morgen før 12. — Greit.

Godt for høysnuen din å komme på sjøen.

Vent!

Hei, Lene!

Gaute, du skremte livet av meg! — Blomster.

Hva gjør du her? — Er på besøk.

Hvor er båten din? — Jeg har svømt.

Fra hvor? — Fra byen.

Nei, båten ligger oppi der.

Bygger dere fyrtårn?

Det er lysthuset. Einars drømmeprosjekt.

Er han ikke hjemme? — Nei, ute på fiske med Bjørn.

Jeg regnet med at de hentet meg på brygga.

Vi visste ikke at du kom. — Fikk dere ikke kortet?

Hvilket kort? — Jeg sendte et. Med bilde av...

Sinnataggen.

Nei. Har du lyst på noe? Mat?

Et glass vin? — Ikke lag noe bry for min del...

Men har du et par flasker åpne, sier jeg ikke nei.

Einar likte ikke at du sto modell.

Han er viktig for meg, så jeg tar hensyn.

Kjenner du noen på Melhus?

Han skal ikke være herredsdommer her til han dør.

Men kjenner du noen der? — Det er sikkert masse koselige folk.

Den som var keramiker...

Klint med leire hele dagen.

Hva er det med deg?

Knust.

Evelyn har sparket meg ut.

Har du ikke noe annet? — Det står litt pils ute i boden.

Pils? Herregud så barnslig du er.

Hjertet ditt. — Alkohol er veldig sunt for håret.

Vær så snill.

Dette har vi snakket om før.

Du må tørre å komme ut med følelsene.

Slappe av med kontrollen.

Her. Nå deler vi denne. — Du vet at jeg aldri har likt vodka.

Jeg kan fylle vann på flaska. Einar merker ikke at jeg var her.

Du er redd han skal finne deg med en naken mann.

Skal det være en dans, frue?

En tango!

Hvor lenge har du vært på fylla? — Du kan ikke skrive bok...

Ikke skrive bok om samlivsbrudd uten skikkelig forarbeid.

Hva er den store kjærligheten?

Egentlig?

Du treffer en annen nevrotiker, som er sprø på sin måte.

Hvis hennes vansker utfyller ditt kompleks av psykososial preging...

da er det den store kjærligheten, verken mer eller mindre.

Man tyr ofte til kynisme for å dekke over en konflikt.

Hvis du ikke er redd for at Einar finner deg med en naken mann...

da er det den store kjærligheten.

Jeg innrømmer at jeg overreagerte. Men det svartnet for meg.

Men jage ham med øks! Det er litt strengt.

Selv om han hadde et opplegg med dama di.

Øksa var ikke særlig skarp.

Jeg ante ikke at hun skulle begynne å rote med gamlekjæresten.

Gaute er en jævlig intens type.

Enorm påvirkningskraft.

Og han er en dyktig psykiater.

Faen... — Jeg tar det.

Pass deg. Det er jævlig sterkt. — Nei, ikke med høysnuen min.

Jeg smaker ikke forskjell på tabasco og vin.

Jobber Lene med keramikk ennå? — For fullt. Og sluttet med piller.

Du måtte også ut av byen for å vie deg til kunsten.

Kunst og kunst... Avisene kjøper tegningene mine. Da er jeg fornøyd.

Skål!

Gaute! Stå opp! De kommer!

Få på deg tøy! Opp nå! Gaute?

Gaute?

Nei!

Å Gud, nei!

Hjelp meg!

Nei!

Å herregud!

Lene satte sikkert på kaffen da vi tuta.

Hvis hun sover;, får hun kaffe på senga.

Lene? — Ja?

Gikk det fint? — Neida. Jeg skal svømme litt.

Fikk dere fisk? Flott.

Vi får lage oss frokost vi, da, Bjørn.

Har du ikke bacon?

Jo, i matkjelleren, ja.

Nei, i kjøleskapet.

I sigaresken. — Bacon i en sigareske?

Bacon i smått er veldig dyrt.

Fiskeboller.

Og her er det... sild.

Er det honning, dette?

Hvorfor har du skokrem i kjøleskapet?

Har du det bra? — Ja, selvfølgelig.

Jeg ser du har begynt å drikke sprit.

Nei, den...

- Den veltet. - Skrudde du av korken først?

Jeg må prate med deg. Alene.

Nå er vi tilbake igjen. — Vær så snill, jeg må prate med deg.

Har du sett... Den var ikke sånn før.

Einar!

Har du spist?

Einar.

Jeg skal snakke med henne. Ta over baconet.

Ikke spør. La meg få være alene litt med Einar.

Har du begynt å drikke igjen? Hva er det da?

Det frister vel med fisk i dag. Kom heller tilbake til middag.

- Noe jeg kan gjøre? - Så koser vi oss, som før.

Å, den, ja...

Du har fått ny klokke også.

Det er en helt naturlig forklaring.

Ja, jøss. Fløy det ei skjære inn og la den på soverommet?

Er det gave til meg? Jeg har jo ikke bursdag i dag.

Det var...

Gaute.

Det skjedde ikke noe!

Ikke...

Hvorfor såa du ikke at han kom? Han er jo alltid velkommen.

Jeg visste ikke. Vi hadde ikke vært i postkassa.

Hvorfor dro han før vi kom?

Han er...

Han er...

Han er her!

Her?

Hvor da?

I kjelleren. — Nei...

I kjelleren?

Hysj.

Titt-tei, Gaute!

Vil du ha frokost? Eller er du forsynt med husets herligheter?

Du kan komme frem nå!

Gaute!

Det var hjertet. — Hjertet?

Stoppet det? — Ja.

Du vet han har medfødt hjertefeil.

Og så stoppet det bare sånn, etter 37 år, helt av seg selv?

Han hadde drukket hele uka. Det var slutt med Evelyn.

Han er jo naken. — Han bada. Kors på halsen!

Så drakk han, og sovnet.

Tilgi meg, Lene.

Nei, jeg beklager. Jeg fikk panikk.

Det er jeg som skal be om unnskyldning.

Stakkars jente.

Vi legger ham i boden, og låner Bjørns radio.

Så, så.

Han falt ikke, eller noe? — Hva mener du?

Nakken var knekt.

Da du...

tråkket på lemmen, så...

"Naken eks-kjæreste med brukket nakke ..."

"levert av sjalu herredsdommer!"

"Hjertefeil, opplyser han til Dagsrevyen."

Kan du ikke bare få ham obdusert? — Og så midt i agurktiden!

Tre uker med krigsoverskrifter.

Stikk og hent klærne, iallfall.

De...

De ligger uti fjorden. — Nei, men...

Jeg fikk panikk, ikke sant?!

Jeg leverer ham ikke uten klær!

- Jeg finner dem ikke. - Sikkert at det var her?

Det var rett ved odden her.

En må alltid ha to peilemerker for å bestemme et punkt.

Faens greier, altså.

Helvetes drittmotor!

Vi kan ta på ham noe av ditt tøy.

Underbuksa passer iallfall. — Du vet det vel, du.

Du drepte ham jo ikke. — Ikke vær sikker på det i retten.

Gjelder dette forfengeligheten din? — Nei, hør...

Gaute er død. Han skal begraves.

Evelyn og barna må vite hvor han er.

Jeg må rense forgasseren. Vi kommer ingen vei uten den.

Har du tenkt å svømme ham i land? Hvor dum kan man bli?

Jeg skal ha meg ny båt.

Ta og hent trespriten.

Jeg finner den ikke. — Jo, i vodka-flasken.

Hva slags da? — Blå Smirnoff...

Au!

Han har drukket opp all trespriten også.

Gaute var jo ikke ute i boden. — Var dere sammen hele tiden?

Du skiftet, var på do, han sov... — Han behøver ikke å ha sovnet.

Først la han seg på sofaen, og jeg gikk for å hente tøyet hans.

Da jeg kom inn igjen, hadde han lagt seg på soverommet.

Han kunne rukket å lete i boden etter pils, og funnet vodka isteden.

Da må flasken være her. — Han kan ha kastet den overalt.

Faen så idiotisk. Tresprit på vodkaflaske.

Hadde han ikke sovnet med en gang...

hadde han kanskje oppdaget at han var blitt blind.

Da kunne han ha levd nå. Faen!

Det er best å bli kvitt liket. — Du fleiper ikke med det.

Han blir ikke levende uansett! Ingen vil tro oss!

At han druknet er mye mer sannsynlig.

Folk begår til og med selvmord etter skilsmisse!

Vi har ikke drept ham! Han døde bare!

"Han døde bare!"

"Først forgiftet vi ham med metanol, så knakk vi nakken på ham ..."

"Men vi er grusomt lei for det, altså."

Helvete! Faen ta deg!

Du har nettopp ødelagt karrieren min!

Kunne du ikke for faen dødd hjemme?

Hjelp meg;, da, Lene.

Fort, før Bjørn kommer tilbake. — Skal vi ta ham til land?

Nei! — Hold kjeft og bær!

Nei!

Hva skal du med det?

- Nei, Einar. Jeg nekter! - Hold kjeft!

Hysj!

Vi bare rydder i alt skrotet vårt. — Mye skrot omring her.

Ja. Jeg rekker ikke ta alt.

Kan du gå og sette på potetene?

Hva haster sånn? — Jeg er sulten. Vær så snill?

La meg ta i, Lene.

Det er ikke kvinnfolkarbeid.

Ta det med ro! — Løft riktig.

Stopp litt.

Takk, Bjørn. Vi klarer resten selv.

Har du draft? — Draft? Ikke her, nei.

Litt dumt å hive den på ei grunne.

Ja, nettopp. Joda.

Her kan vi hive den.

Her vet jeg det er dypt nok.

A!

Hva er det for noe? — En gammel idrettsskade.

Jeg bikker den over her. — Nei! Du kan ripe ripa!

Hadde ikke du en stråmatte?

Nei. Den har jeg rydda vekk!

Men... kom og bli med og bad!

Einar, bli med du og. — Nei, jeg er dårlig i ryggen.

Kom igjen!

Klar?

Du har den!

Du får aldri tak i meg!

Bjørn? Nei, vent! Vent på meg, Bjørn!

Hva holder du på med? Du skraper jo opp hele ripa.

Jeg skal hjelpe deg. — Det er ikke nødvendig.

Bjørn!

Bjørn! Kom da!

La oss se hvor dypt det er!

Er dette her så vanskelig, Einar?

Det gikk jo fint. Takk skal du ha. Kjempegreier.

Så sier vi at det var min skyld.

Hva? — Jeg tar ansvaret, du går fri.

Fint! Jeg skal si det når de kommer og henter meg.

Herredsdommeren kan ikke holdes ansvarlig.

En psykiatripasient tar seg av alt. — Hva skal vi gjøre da?

Hvorfor drakk han splitter naken? — Han bada, sa jeg jo.

Hele natten? Opp og ned, opp og ned?

Nå er du vanskelig fordi du er sjalu.

Unnskyld.

Hvorfor var du så redd for at jeg skulle se ham naken?

- Skjedde det noe? - — Nei!

Mest sannsynlig falt han overbord og druknet.

Men vi må bli kvitt liket.

Hva er du så redd for?

Er det du som er hans problem? Har du hørt om projisering?

Han skal til land.

Jeg går fra deg! — Du?

Jeg forteller dem alt. Jeg vil skilles.

Ålreit, vi tar ham med til land.

Men da skal han ha på seg dressen.

Hei, Bjørn.

Å faen!

Det gjør ikke noe.

Den nye malerdressen min. Den lå og fløyt nedi strandkanten.

Einar er visst på beina igjen. — Ja.

Hva har du i baljen? — Fisk.

Trenger du litt agn?

Har brudeparet hatt en anstrengende natt?

Det kan du trygt si...

Ta noen glass, Lene.

Jeg husker da du var med Gaute. Du droppet øl, han drakk bare vin.

Ikke drikk øl for min del.

Det var min skyld at du sølte på dressen.

La meg få rense den. — Nei.

Den er fin, du må bruke den. — Jeg fant den i strandkanten.

Neida. Glem det.

Jeg klipper den opp til malerfiller.

Hva er det for en jolle?

Kom og hjelp meg, Lene.

Bare det ikke var en ulykke. — Nei, den har bare slitt seg.

Men dressen også lå her og fløt.

Hvem vil ro ut helt hit i rød jolle og hvit dress?

Jeg skal bare vaske malingflekkene.

Kanskje Einar kan bruke den.

Ja, han trenger arbeidstøy nå.

Ber du på middag i kveld?

Vi hadde tenkt oss i land. — Ta med jolla, da.

Kanskje noen savner den. — Ja...

Det kan vi gjøre samtidig. Kjempe.

Se! Jeg fikk dressen og jollen og alt!

Sånn skal det være.

Oi, du har støpt ferdig trappa.

Det kan se ut som om Gaute druknet på vei hit.

Hvordan hadde dere det?

Vi bada litt.

Aha! Så Bjørn kunne tatt av seg, han også.

Fatter du ikke hva du har gjort?

Kan du ikke fatte hvordan jeg føler det?

Framtiden vår er litt viktigere enn følelsene dine.

Jeg orker ikke å tenke på det.

En god venn! Som du skjærer opp og støper inn i trappa!

Du kjenner kona og ungene!

Hva fikk deg til å gjøre det?

En av oss var nødt, ellers hadde vi ikke hatt en sjanse!

Vi har ikke gjort noe galt, Einar. — Hva faen vet du om strafferett?

Vi hadde ikke hatt en sjanse.

Gaute såa han hadde sendt et...

Har du vært i postkassen? — Jeg var i postkassen da vi kom.

Den var tom.

- Hvor skal du? - På do.

Kom nå!

Hvor skal du?

Hva er det med deg? Slutt! Kom hit nå!

Nei!

Postkortet. Du visste at Gaute kom!

- Du drepte ham! - Du tror da ikke at jeg gjorde det.

- Du tror ikke at jeg gjorde det? - — Du satte trespriten på kjøkkenet!

Du visste at Gaute ville drikke det! Ellers kunne du aldri partert ham.

Han hentet flasken selv. — Du lyver så det renner!

Ærlig talt, Lene!

Det er for din skyld jeg gjør dette.

Sånn. Alle spor slettet, her nede, iallfall.

Pussig hvordan du får alle menn du kjenner til å kle av seg.

Tatt mange? — Ingen.

En, i dag.

Jeg har egentlig tatt hele tiden.

- Sterke saker. - — Jeg må ha en nå. Vær så snill.

Det har selvfølgelig ant meg. Men jeg er glad du sier det selv.

Jeg er lei for at jeg prøvde å rømme.

Vi må kvitte oss med konfekten.

Snakk med meg, da, Einar.

Et eneste hårstrå er nok.

Men jeg elsker deg jo.

Spis konfekt! — Jeg kan ikke.

Nei takk.

Men jeg er jo lei meg!

Nei...

Jeg må ha noen timer på øret. — Det må vi begge.

Nei...

Nei!

Ja, ja, ja! Slipp meg.

Natta, Lene ...!

Ah...

Stopp, Lene! Stopp da, for faen!

Nei!

Gå vekk! Nei!

Helvete!

Faen, Lene! — Din jævla morder!

Nei!

Du, Bjørn?

Trodde du var på ferie!

Er det ferie å stå opp så tidlig? — Det kan du si, gitt.

Den dressen og jolla... Kan det ha skjedd en ulykke?

Hvem ror ut i jolle i hvit dress? — Nei...

Den måtte selvsagt ligget løst i båten.

Hva mener du? Den har bare slitt seg, tror du ikke?

Jeg sa det samme. Men Lene...

Spør du lensmannen om noen er savnet?

Jeg skal ikke inn der nå. — For Lenes skyld?

Hun er nervøs for at det kan ha skjedd en ulykke.

Kan ikke dere dra inn?

Faen, Einar.

Hun har magesjau. Bare opp og ned i hele natt.

Lysthuset får vente. Vi drar nedover kysten et par dager.

Vi må få litt ferie også. — Du får ønske henne god bedring, da.

Helvete ...!

Den var kjapp. Savnet ingen jolla? — Jeg gikk tom for diesel.

Klare til å dra? Jeg sier ha det til Lene.

Det er bare et par dager. Hun sover nå.

Er hun ikke frisk? Jeg har noe som kan hjelpe.

Det er ikke diaré.

Hun prøvde å ta livet av seg. — Hva for noe ...?

Med haglen i båten. Angstanfall.

Sier du det ...?

Da så... Du får hilse henne, da.

Lene? Hva gjør du her?

Han skal drepe meg! — Hvem da?

Einar!

Skal han drepe deg nå? Er det en slags sadomasokistisk lek dere har?

Einar har drept Gaute. — Hva er det du sier?

Han skal drepe meg nå.

Det er sant!

Har Einar tuklet med hagla i båten? — Nei, det var meg.

Deg? — Jeg måtte jo rømme!

Lene, nå har du rømt.

Slapp av. Sett deg her og fortell meg hva som skjer.

Einar gjemte unna Gautes postkort. Han ville ikke jeg skulle se det.

Han var den eneste som visste at Gaute kom.

Han satte frem tresprit på kjøkkenet, og så drakk Gaute den.

Einar parterte ham og murte ham ned i trappen på lysthuset.

Han gjorde det!

Er det sant, dette her? — Gå og se selv!

Jeg har forstått at det var noe galt med Einar.

Bare sitt her du nå. Jeg skal ta meg av Einar.

- Bare slapp av. - — Lover du det?

Ja, jeg lover det. — Ok.

Ok, ok, ok.

Har du noe brus?

Nei, jeg har noe øl uti her. — Jeg vil gå og hente det.

Best du tar vare på denne her.

- Nei! Ikke rør meg! - Så, Lene, det skal ordne seg nå.

Gå vekk fra meg! — Ikke vær redd.

Du er trygg sammen med oss. — Hjelp meg!

Hjelp meg, da! — Bind henne, så hun ikke skader seg.

Han vil drepe meg og si jeg gjorde det selv! Hjelp meg!

Den er faen meg ladd, jo. — Nei...

Der kan du se.

Nå har hun angstanfall igjen.

Det er ikke sant!

Nei! Nei!

Lene, gi meg kniven.

Du vet hva vi har snakket om?

Gå vekk!

Bjørn!

Kan du ikke hjelpe meg, Bjørn? — Hva skal jeg gjøre?

Hent et tau.

Bjørn, du lovte ...!

Sånn. Nå skal hun være trygg.

Vi får fjerne alt hun kan skade seg med.

Bjørn. Du lovte jo...

Gå og sjekk trappa, da.

La oss gå og sjekke trappa, Einar.

Er det nødvendig? Den er jo nystøpt.

Jeg støper den opp igjen. Det tar bare noen timer.

Ok, hvis du tror det vil hjelpe Lene, så... greit.

Det er ikke mer hun kan skade seg på?

- Nei. Jeg tror vi fjernet alt. - Bra.

Dette er helt tåpelig.

Skal jeg virkelig rive opp trappa?

Kan vi ikke bare si at vi gjorde det?

Nei, la oss bare gjøre det. Jeg lovte Lene å se etter.

Bare å gi opp. Steinhardt. — Du må jo begynne her.

Et postkort med...

Sinnataggen.

Nei!

Nei!

Jeg vet hvem som drepte Gaute!

Einar? Einar!

Einar! Einar?

A!

Han er død.

Vi må få gjort noe med såret.

For en episode...

Tenk deg Einar...

Alltid så korrekt og normal på alle måter.

I virkeligheten en sinnssyk morder.

Han har vært sjalu hele tiden. — Det er også en form for kjærlighet.

Men når kjærligheten ikke blir tilfredsstilt snur den seg til hat.

Det er best jeg drar nå. — Vent. Jeg tror det er best du...

Du må roe deg ned litt. — Nei, det er du som trenger ro.

Ja, kanskje jeg trenger selskap.

Vær her litt til.

Du har alltid betydd noe spesielt for meg.

Da vi var mindre, gledet jeg meg til å komme hit.

De andre jentene var så barnslige.

Du var annerledes. Vi hadde et spesielt forhold.

Det var aldri noe fnising eller baksnakking, eller...

Da vi var ute i båten og skulle hive den ovnen...

Jeg ville ikke følge opp med Einar tilstede. Forstår du?

Men hvis omstendighetene hadde vært annerledes...

Jeg tror dette gikk mer innpå deg enn du aner.

Kanskje lurt at du overnatter her.

Har du mer pils igjen? — Ja, skal jeg hente noen?

Kan ikke du hente? — Klart det.

Jeg har så vondt i hånda.

Du har funnet posten, ser jeg.

Ikke rart at du har sett snålt på meg i det siste.

Jeg hentet posten inne på land. Jeg hadde tenkt å levere den videre.

Jeg visste ikke at Gaute kom. Jeg leser ikke andres post, for faen.

Ikke se på meg sånn.

Du tror vel ikke at jeg drepte Gaute?

Av ulykkelig kjærlighet til deg, da?

Vent, for faen! — Du er jo stein gal!

Nei...

Einar? Einar?

Nei! — Er du helt sprø nå?

Jeg er den eneste vennen du har!

Einar!

Einar, hør på meg! Jeg vet at du er uskyldig.

Bjørn drepte Gaute!

Bjørn hadde postkortet. — Hvilket postkort?

Den ene Gaute sendte.

- Jeg vet at du er uskyldig! - Hold kjeft!

Gå og se selv!

Dere to hadde et forhold. — Jeg har aldri vært med Bjørn!

"Jeg har aldri vært med Bjørn!" — Han har innbilt seg noe sånt.

Den var god, du.

Tenkte du noen gang på hva jeg føler? Har du ofret det en eneste tanke?

"Hei, Lene. Kommer tirsdag. Håper dere møter meg på brygga."

"Sommerhils med sommerpils! Gaute."

"Retten mener at avdøde parterte liket...

og murte det inn i trappen på naboens lysthus."

Lene, jeg har det.

Bjørn drepte Gaute og murte ham i trappa.

Vi er uskyldige som to små lam, Lene.

Vi visste ingenting. Vi var på fisketur! Vi to.

Da vi kom tilbake, var Bjørn ferdig med trappa.

Skål!

Hva er det du drikker ...?

Jeg kan faen ikke se! — Ikke spøk med det.

Det er jo metanolflasken!

Da lånte jo Bjørn den, da. — Hva faen ...?

Herregud...

Da døde jo Gaute av hjertefeil likevel.

Hjelp meg! — Ikke den veien!

Nei!

Nei!

Ha! Der var den jo.

Jaså. Det er her du har gjemt deg.

Kom igjen, så skal jeg dra deg opp.

Nei! Du kan ikke ...!

Hva skal jeg si nå, da?

Jøss! Er du bundet? — Ja.

Det har en helt naturlig forklaring, skjønner du.

Gaute, eksen min, kom på besøk. Han sendte et postkort jeg ikke fikk.

Det var et helvete! De ligger jo strødd rundt her!

Du har ikke noe å drikke? — Det ligger Farris i båten.

En slurk? — Nei takk.

Jeg er så glad for at du kom ut her.

Hvis jeg kom inn alene, ville ikke en kjeft trodd meg! Ikke en sjel!

Teksting: Tron Furu Scandinavian Text Service 1019

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.