Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,625 --> 00:02:25,500
Er det deg, Bjørn?
2
00:02:29,750 --> 00:02:32,833
Jordbær... Dødsdeilig.
3
00:02:33,042 --> 00:02:36,083
Er Einar klar?
4
00:02:48,042 --> 00:02:49,792
Hei.
5
00:02:50,000 --> 00:02:52,042
Einar...
6
00:02:53,750 --> 00:03:00,333
Hei. Hvorfor ikke få meg på kroken?
Hvordan går det med fisket?
7
00:03:00,542 --> 00:03:03,917
Bjørn venter!
8
00:03:04,125 --> 00:03:09,250
La ham vente.
— Han kan komme når som helst.
9
00:03:09,458 --> 00:03:14,917
Vi må ut før det blir mørkt.
— Tenk å sitte her og kose oss.
10
00:03:15,125 --> 00:03:18,750
En annen dag.
— Det er nå vi har ferie.
11
00:03:18,958 --> 00:03:23,833
Stikk og si til Bjørn at jeg er klar.
12
00:03:24,042 --> 00:03:27,083
- Er du klar?
- — Ja.
13
00:03:28,917 --> 00:03:31,417
Jeg skal gjøre det.
— Au!
14
00:03:46,417 --> 00:03:50,167
Sjekker sorenskriveren forsyningene?
15
00:03:51,458 --> 00:03:54,667
Sorenskriver, liksom...
16
00:04:05,042 --> 00:04:10,583
Går det virkelig greit?
— Jeg kan lukte på skjortene dine.
17
00:04:10,792 --> 00:04:14,083
Du kan bare dra til land
hvis det skjer noe.
18
00:04:14,250 --> 00:04:17,417
Vi bygger ikke lysthus
for å bruke hytta mindre.
19
00:04:17,708 --> 00:04:23,917
- Før ville du bare til Paris.
- Du var den eneste vennen her.
20
00:04:24,167 --> 00:04:29,417
Og du ville bare lese tegneserier.
Håpløst.
21
00:04:29,625 --> 00:04:34,917
Vi er tilbake i morgen før 12.
— Greit.
22
00:04:38,792 --> 00:04:42,208
Godt for høysnuen din
å komme på sjøen.
23
00:04:48,083 --> 00:04:50,542
Vent!
24
00:07:00,792 --> 00:07:02,833
Hei, Lene!
25
00:07:09,833 --> 00:07:13,375
Gaute, du skremte livet av meg!
— Blomster.
26
00:07:13,583 --> 00:07:16,708
Hva gjør du her?
— Er på besøk.
27
00:07:16,917 --> 00:07:19,875
Hvor er båten din?
— Jeg har svømt.
28
00:07:20,083 --> 00:07:23,042
Fra hvor?
— Fra byen.
29
00:07:23,292 --> 00:07:25,792
Nei, båten ligger oppi der.
30
00:07:30,250 --> 00:07:33,042
Bygger dere fyrtårn?
31
00:07:33,208 --> 00:07:38,292
Det er lysthuset.
Einars drømmeprosjekt.
32
00:07:39,375 --> 00:07:43,167
Er han ikke hjemme?
— Nei, ute på fiske med Bjørn.
33
00:07:43,375 --> 00:07:46,708
Jeg regnet med
at de hentet meg på brygga.
34
00:07:46,917 --> 00:07:51,167
Vi visste ikke at du kom.
— Fikk dere ikke kortet?
35
00:07:51,417 --> 00:07:56,375
Hvilket kort?
— Jeg sendte et. Med bilde av...
36
00:07:56,625 --> 00:07:59,125
Sinnataggen.
37
00:07:59,292 --> 00:08:04,167
Nei. Har du lyst på noe? Mat?
38
00:08:05,250 --> 00:08:10,250
Et glass vin?
— Ikke lag noe bry for min del...
39
00:08:10,458 --> 00:08:15,208
Men har du et par flasker åpne,
sier jeg ikke nei.
40
00:08:42,458 --> 00:08:47,083
Einar likte ikke at du sto modell.
41
00:08:47,292 --> 00:08:52,667
Han er viktig for meg,
så jeg tar hensyn.
42
00:08:55,167 --> 00:08:57,792
Kjenner du noen på Melhus?
43
00:08:58,042 --> 00:09:01,250
Han skal ikke være
herredsdommer her til han dør.
44
00:09:01,458 --> 00:09:07,167
Men kjenner du noen der?
— Det er sikkert masse koselige folk.
45
00:09:16,167 --> 00:09:19,500
Den som var keramiker...
46
00:09:28,083 --> 00:09:32,167
Klint med leire hele dagen.
47
00:09:39,708 --> 00:09:42,583
Hva er det med deg?
48
00:09:46,208 --> 00:09:49,250
Knust.
49
00:09:53,167 --> 00:09:56,250
Evelyn har sparket meg ut.
50
00:10:04,917 --> 00:10:08,875
Har du ikke noe annet?
— Det står litt pils ute i boden.
51
00:10:09,083 --> 00:10:13,625
Pils? Herregud så barnslig du er.
52
00:10:19,833 --> 00:10:23,208
Hjertet ditt.
— Alkohol er veldig sunt for håret.
53
00:10:23,458 --> 00:10:26,292
Vær så snill.
54
00:10:26,500 --> 00:10:30,167
Dette har vi snakket om før.
55
00:10:32,542 --> 00:10:36,458
Du må tørre
å komme ut med følelsene.
56
00:10:43,167 --> 00:10:46,833
Slappe av med kontrollen.
57
00:10:47,000 --> 00:10:52,208
Her. Nå deler vi denne.
— Du vet at jeg aldri har likt vodka.
58
00:10:52,417 --> 00:10:57,333
Jeg kan fylle vann på flaska.
Einar merker ikke at jeg var her.
59
00:11:03,542 --> 00:11:07,208
Du er redd han skal finne deg
med en naken mann.
60
00:11:11,292 --> 00:11:13,917
Skal det være en dans, frue?
61
00:11:14,125 --> 00:11:17,125
En tango!
62
00:11:20,708 --> 00:11:26,208
Hvor lenge har du vært på fylla?
— Du kan ikke skrive bok...
63
00:11:26,417 --> 00:11:32,833
Ikke skrive bok om samlivsbrudd
uten skikkelig forarbeid.
64
00:11:33,042 --> 00:11:37,083
Hva er den store kjærligheten?
65
00:11:38,333 --> 00:11:41,042
Egentlig?
66
00:11:43,958 --> 00:11:48,750
Du treffer en annen nevrotiker,
som er sprø på sin måte.
67
00:11:49,000 --> 00:11:54,792
Hvis hennes vansker utfyller ditt
kompleks av psykososial preging...
68
00:11:55,000 --> 00:12:00,167
da er det den store kjærligheten,
verken mer eller mindre.
69
00:12:02,000 --> 00:12:07,208
Man tyr ofte til kynisme
for å dekke over en konflikt.
70
00:12:09,833 --> 00:12:14,333
Hvis du ikke er redd for at Einar
finner deg med en naken mann...
71
00:12:14,542 --> 00:12:18,500
da er det den store kjærligheten.
72
00:12:59,250 --> 00:13:05,000
Jeg innrømmer at jeg overreagerte.
Men det svartnet for meg.
73
00:13:05,208 --> 00:13:08,750
Men jage ham med øks!
Det er litt strengt.
74
00:13:08,958 --> 00:13:12,417
Selv om han hadde et opplegg
med dama di.
75
00:13:12,625 --> 00:13:17,042
Øksa var ikke særlig skarp.
76
00:13:17,250 --> 00:13:21,000
Jeg ante ikke at hun skulle begynne
å rote med gamlekjæresten.
77
00:13:21,167 --> 00:13:25,125
Gaute er en jævlig intens type.
78
00:13:25,292 --> 00:13:28,583
Enorm påvirkningskraft.
79
00:13:28,792 --> 00:13:32,750
Og han er en dyktig psykiater.
80
00:13:43,667 --> 00:13:46,625
Faen...
— Jeg tar det.
81
00:13:49,042 --> 00:13:53,750
Pass deg. Det er jævlig sterkt.
— Nei, ikke med høysnuen min.
82
00:13:54,000 --> 00:13:59,167
Jeg smaker ikke forskjell
på tabasco og vin.
83
00:14:01,833 --> 00:14:08,708
Jobber Lene med keramikk ennå?
— For fullt. Og sluttet med piller.
84
00:14:08,917 --> 00:14:13,250
Du måtte også ut av byen
for å vie deg til kunsten.
85
00:14:13,458 --> 00:14:20,042
Kunst og kunst... Avisene kjøper
tegningene mine. Da er jeg fornøyd.
86
00:14:21,750 --> 00:14:23,792
Skål!
87
00:14:45,083 --> 00:14:48,167
Gaute! Stå opp! De kommer!
88
00:14:48,375 --> 00:14:51,375
Få på deg tøy! Opp nå! Gaute?
89
00:15:01,750 --> 00:15:03,792
Gaute?
90
00:15:09,333 --> 00:15:11,542
Nei!
91
00:15:15,042 --> 00:15:17,875
Å Gud, nei!
92
00:15:18,083 --> 00:15:20,667
Hjelp meg!
93
00:15:34,958 --> 00:15:36,917
Nei!
94
00:16:04,792 --> 00:16:07,500
Å herregud!
95
00:16:21,458 --> 00:16:25,833
Lene satte sikkert på kaffen
da vi tuta.
96
00:16:35,000 --> 00:16:39,958
Hvis hun sover;,
får hun kaffe på senga.
97
00:16:40,125 --> 00:16:43,292
Lene?
— Ja?
98
00:16:43,500 --> 00:16:47,458
Gikk det fint?
— Neida. Jeg skal svømme litt.
99
00:16:47,667 --> 00:16:50,833
Fikk dere fisk? Flott.
100
00:16:53,750 --> 00:16:57,500
Vi får lage oss
frokost vi, da, Bjørn.
101
00:18:20,250 --> 00:18:23,250
Har du ikke bacon?
102
00:18:25,083 --> 00:18:29,583
Jo, i matkjelleren, ja.
103
00:18:29,792 --> 00:18:32,458
Nei, i kjøleskapet.
104
00:18:32,625 --> 00:18:37,250
I sigaresken.
— Bacon i en sigareske?
105
00:18:37,458 --> 00:18:41,458
Bacon i smått er veldig dyrt.
106
00:18:51,625 --> 00:18:54,917
Fiskeboller.
107
00:18:55,125 --> 00:18:57,708
Og her er det... sild.
108
00:19:04,792 --> 00:19:07,833
Er det honning, dette?
109
00:19:10,875 --> 00:19:14,792
Hvorfor har du skokrem
i kjøleskapet?
110
00:19:25,958 --> 00:19:30,583
Har du det bra?
— Ja, selvfølgelig.
111
00:19:30,792 --> 00:19:35,083
Jeg ser du har begynt å drikke sprit.
112
00:19:35,292 --> 00:19:38,542
Nei, den...
113
00:19:38,792 --> 00:19:43,625
- Den veltet.
- Skrudde du av korken først?
114
00:19:43,833 --> 00:19:47,167
Jeg må prate med deg. Alene.
115
00:19:47,375 --> 00:19:51,667
Nå er vi tilbake igjen.
— Vær så snill, jeg må prate med deg.
116
00:19:54,875 --> 00:19:58,667
Har du sett...
Den var ikke sånn før.
117
00:20:00,750 --> 00:20:02,958
Einar!
118
00:20:10,417 --> 00:20:13,250
Har du spist?
119
00:20:14,000 --> 00:20:16,042
Einar.
120
00:20:18,333 --> 00:20:22,167
Jeg skal snakke med henne.
Ta over baconet.
121
00:20:34,292 --> 00:20:40,917
Ikke spør. La meg
få være alene litt med Einar.
122
00:20:41,167 --> 00:20:46,875
Har du begynt å drikke igjen?
Hva er det da?
123
00:21:23,333 --> 00:21:27,458
Det frister vel med fisk i dag.
Kom heller tilbake til middag.
124
00:21:29,125 --> 00:21:35,500
- Noe jeg kan gjøre?
- Så koser vi oss, som før.
125
00:21:52,250 --> 00:21:54,708
Å, den, ja...
126
00:22:00,333 --> 00:22:04,125
Du har fått ny klokke også.
127
00:22:04,333 --> 00:22:09,542
Det er en helt naturlig forklaring.
128
00:22:09,792 --> 00:22:13,917
Ja, jøss. Fløy det ei skjære inn
og la den på soverommet?
129
00:22:15,000 --> 00:22:20,583
Er det gave til meg?
Jeg har jo ikke bursdag i dag.
130
00:22:29,250 --> 00:22:31,833
Det var...
131
00:22:36,833 --> 00:22:38,875
Gaute.
132
00:22:50,125 --> 00:22:53,667
Det skjedde ikke noe!
133
00:22:58,708 --> 00:23:00,750
Ikke...
134
00:23:05,833 --> 00:23:10,542
Hvorfor såa du ikke at han kom?
Han er jo alltid velkommen.
135
00:23:10,708 --> 00:23:15,708
Jeg visste ikke.
Vi hadde ikke vært i postkassa.
136
00:23:17,000 --> 00:23:21,167
Hvorfor dro han før vi kom?
137
00:23:25,542 --> 00:23:28,042
Han er...
138
00:23:36,417 --> 00:23:39,167
Han er...
139
00:23:39,417 --> 00:23:41,667
Han er her!
140
00:23:41,875 --> 00:23:44,333
Her?
141
00:23:47,958 --> 00:23:50,458
Hvor da?
142
00:23:53,500 --> 00:23:57,625
I kjelleren.
— Nei...
143
00:24:00,292 --> 00:24:03,042
I kjelleren?
144
00:24:04,875 --> 00:24:07,083
Hysj.
145
00:24:25,417 --> 00:24:28,667
Titt-tei, Gaute!
146
00:24:29,833 --> 00:24:35,042
Vil du ha frokost? Eller er du
forsynt med husets herligheter?
147
00:24:35,250 --> 00:24:37,500
Du kan komme frem nå!
148
00:24:39,333 --> 00:24:41,375
Gaute!
149
00:25:11,000 --> 00:25:15,042
Det var hjertet.
— Hjertet?
150
00:25:15,292 --> 00:25:19,917
Stoppet det?
— Ja.
151
00:25:20,125 --> 00:25:24,208
Du vet han har medfødt hjertefeil.
152
00:25:26,083 --> 00:25:31,333
Og så stoppet det bare sånn,
etter 37 år, helt av seg selv?
153
00:25:31,542 --> 00:25:36,083
Han hadde drukket hele uka.
Det var slutt med Evelyn.
154
00:25:40,208 --> 00:25:45,667
Han er jo naken.
— Han bada. Kors på halsen!
155
00:25:45,833 --> 00:25:49,167
Så drakk han, og sovnet.
156
00:26:01,917 --> 00:26:04,458
Tilgi meg, Lene.
157
00:26:06,625 --> 00:26:10,792
Nei, jeg beklager. Jeg fikk panikk.
158
00:26:10,958 --> 00:26:14,708
Det er jeg
som skal be om unnskyldning.
159
00:26:14,917 --> 00:26:17,417
Stakkars jente.
160
00:26:19,875 --> 00:26:24,583
Vi legger ham i boden,
og låner Bjørns radio.
161
00:26:27,083 --> 00:26:29,708
Så, så.
162
00:26:48,917 --> 00:26:52,375
Han falt ikke, eller noe?
— Hva mener du?
163
00:26:52,542 --> 00:26:55,708
Nakken var knekt.
164
00:26:58,792 --> 00:27:01,542
Da du...
165
00:27:03,542 --> 00:27:06,208
tråkket på lemmen, så...
166
00:27:11,833 --> 00:27:16,333
"Naken eks-kjæreste
med brukket nakke ..."
167
00:27:17,750 --> 00:27:21,875
"levert av sjalu herredsdommer!"
168
00:27:22,083 --> 00:27:25,208
"Hjertefeil,
opplyser han til Dagsrevyen."
169
00:27:25,458 --> 00:27:29,667
Kan du ikke bare få ham obdusert?
— Og så midt i agurktiden!
170
00:27:31,042 --> 00:27:35,167
Tre uker med krigsoverskrifter.
171
00:27:35,333 --> 00:27:38,583
Stikk og hent klærne, iallfall.
172
00:27:40,083 --> 00:27:42,667
De...
173
00:27:42,875 --> 00:27:48,375
De ligger uti fjorden.
— Nei, men...
174
00:27:48,583 --> 00:27:52,250
Jeg fikk panikk, ikke sant?!
175
00:27:53,875 --> 00:27:56,625
Jeg leverer ham ikke uten klær!
176
00:27:59,917 --> 00:28:02,708
- Jeg finner dem ikke.
- Sikkert at det var her?
177
00:28:02,958 --> 00:28:06,292
Det var rett ved odden her.
178
00:28:06,458 --> 00:28:11,542
En må alltid ha to peilemerker
for å bestemme et punkt.
179
00:28:26,542 --> 00:28:29,333
Faens greier, altså.
180
00:28:29,542 --> 00:28:32,917
Helvetes drittmotor!
181
00:28:33,167 --> 00:28:37,417
Vi kan ta på ham noe av ditt tøy.
182
00:28:39,792 --> 00:28:44,375
Underbuksa passer iallfall.
— Du vet det vel, du.
183
00:28:50,583 --> 00:28:55,458
Du drepte ham jo ikke.
— Ikke vær sikker på det i retten.
184
00:28:55,667 --> 00:28:59,750
Gjelder dette forfengeligheten din?
— Nei, hør...
185
00:28:59,958 --> 00:29:03,667
Gaute er død.
Han skal begraves.
186
00:29:03,833 --> 00:29:09,375
Evelyn og barna
må vite hvor han er.
187
00:29:09,625 --> 00:29:15,250
Jeg må rense forgasseren.
Vi kommer ingen vei uten den.
188
00:29:15,458 --> 00:29:18,792
Har du tenkt å svømme ham i land?
Hvor dum kan man bli?
189
00:29:19,042 --> 00:29:22,375
Jeg skal ha meg ny båt.
190
00:29:22,542 --> 00:29:26,667
Ta og hent trespriten.
191
00:29:56,208 --> 00:29:59,375
Jeg finner den ikke.
— Jo, i vodka-flasken.
192
00:29:59,625 --> 00:30:03,208
Hva slags da?
— Blå Smirnoff...
193
00:30:19,625 --> 00:30:21,542
Au!
194
00:30:23,958 --> 00:30:28,042
Han har drukket opp
all trespriten også.
195
00:30:28,208 --> 00:30:33,375
Gaute var jo ikke ute i boden.
— Var dere sammen hele tiden?
196
00:30:33,583 --> 00:30:39,458
Du skiftet, var på do, han sov...
— Han behøver ikke å ha sovnet.
197
00:30:39,625 --> 00:30:43,958
Først la han seg på sofaen,
og jeg gikk for å hente tøyet hans.
198
00:30:44,167 --> 00:30:49,667
Da jeg kom inn igjen,
hadde han lagt seg på soverommet.
199
00:30:52,792 --> 00:30:58,125
Han kunne rukket å lete i boden
etter pils, og funnet vodka isteden.
200
00:31:03,250 --> 00:31:09,042
Da må flasken være her.
— Han kan ha kastet den overalt.
201
00:31:12,542 --> 00:31:18,250
Faen så idiotisk.
Tresprit på vodkaflaske.
202
00:31:23,625 --> 00:31:26,583
Hadde han ikke sovnet med en gang...
203
00:31:26,792 --> 00:31:31,583
hadde han kanskje oppdaget
at han var blitt blind.
204
00:31:31,750 --> 00:31:36,792
Da kunne han ha levd nå.
Faen!
205
00:31:38,958 --> 00:31:44,167
Det er best å bli kvitt liket.
— Du fleiper ikke med det.
206
00:31:44,375 --> 00:31:48,708
Han blir ikke levende uansett!
Ingen vil tro oss!
207
00:31:48,958 --> 00:31:52,042
At han druknet er mye mer sannsynlig.
208
00:31:52,250 --> 00:31:55,875
Folk begår til og med selvmord
etter skilsmisse!
209
00:31:56,083 --> 00:32:00,208
Vi har ikke drept ham! Han døde bare!
210
00:32:00,458 --> 00:32:03,125
"Han døde bare!"
211
00:32:03,333 --> 00:32:09,583
"Først forgiftet vi ham med metanol,
så knakk vi nakken på ham ..."
212
00:32:09,833 --> 00:32:13,417
"Men vi er grusomt lei for det,
altså."
213
00:33:07,875 --> 00:33:10,292
Helvete! Faen ta deg!
214
00:33:10,500 --> 00:33:14,458
Du har nettopp ødelagt karrieren min!
215
00:33:14,667 --> 00:33:20,000
Kunne du ikke for faen dødd hjemme?
216
00:33:30,000 --> 00:33:32,542
Hjelp meg;, da, Lene.
217
00:33:35,833 --> 00:33:41,042
Fort, før Bjørn kommer tilbake.
— Skal vi ta ham til land?
218
00:33:42,208 --> 00:33:44,917
Nei!
— Hold kjeft og bær!
219
00:33:48,500 --> 00:33:50,958
Nei!
220
00:34:08,917 --> 00:34:11,583
Hva skal du med det?
221
00:34:22,375 --> 00:34:27,000
- Nei, Einar. Jeg nekter!
- Hold kjeft!
222
00:34:33,833 --> 00:34:35,833
Hysj!
223
00:34:58,000 --> 00:35:02,083
Vi bare rydder i alt skrotet vårt.
— Mye skrot omring her.
224
00:35:02,333 --> 00:35:05,667
Ja. Jeg rekker ikke ta alt.
225
00:35:05,917 --> 00:35:09,500
Kan du gå og sette på potetene?
226
00:35:09,708 --> 00:35:14,875
Hva haster sånn?
— Jeg er sulten. Vær så snill?
227
00:35:17,292 --> 00:35:21,167
La meg ta i, Lene.
228
00:35:21,417 --> 00:35:24,875
Det er ikke kvinnfolkarbeid.
229
00:35:26,167 --> 00:35:30,167
Ta det med ro!
— Løft riktig.
230
00:36:18,125 --> 00:36:20,375
Stopp litt.
231
00:37:03,458 --> 00:37:07,792
Takk, Bjørn. Vi klarer resten selv.
232
00:37:08,000 --> 00:37:11,875
Har du draft?
— Draft? Ikke her, nei.
233
00:37:13,000 --> 00:37:19,542
Litt dumt
å hive den på ei grunne.
234
00:37:22,083 --> 00:37:26,500
Ja, nettopp. Joda.
235
00:37:57,875 --> 00:38:00,958
Her kan vi hive den.
236
00:38:03,542 --> 00:38:06,375
Her vet jeg det er dypt nok.
237
00:38:13,208 --> 00:38:15,333
A!
238
00:38:15,542 --> 00:38:20,000
Hva er det for noe?
— En gammel idrettsskade.
239
00:38:21,958 --> 00:38:27,583
Jeg bikker den over her.
— Nei! Du kan ripe ripa!
240
00:38:29,042 --> 00:38:32,417
Hadde ikke du en stråmatte?
241
00:38:32,583 --> 00:38:35,292
Nei. Den har jeg rydda vekk!
242
00:38:35,500 --> 00:38:40,417
Men... kom og bli med og bad!
243
00:38:40,625 --> 00:38:46,125
Einar, bli med du og.
— Nei, jeg er dårlig i ryggen.
244
00:38:48,500 --> 00:38:51,000
Kom igjen!
245
00:38:52,083 --> 00:38:54,125
Klar?
246
00:39:01,542 --> 00:39:04,333
Du har den!
247
00:39:09,583 --> 00:39:12,875
Du får aldri tak i meg!
248
00:39:42,125 --> 00:39:46,708
Bjørn? Nei, vent!
Vent på meg, Bjørn!
249
00:39:59,375 --> 00:40:03,083
Hva holder du på med?
Du skraper jo opp hele ripa.
250
00:40:03,292 --> 00:40:08,208
Jeg skal hjelpe deg.
— Det er ikke nødvendig.
251
00:40:09,833 --> 00:40:12,208
Bjørn!
252
00:40:18,292 --> 00:40:21,458
Bjørn! Kom da!
253
00:40:26,000 --> 00:40:29,792
La oss se hvor dypt det er!
254
00:41:00,792 --> 00:41:04,042
Er dette her så vanskelig, Einar?
255
00:41:17,042 --> 00:41:22,583
Det gikk jo fint.
Takk skal du ha. Kjempegreier.
256
00:42:00,042 --> 00:42:03,125
Så sier vi at det var min skyld.
257
00:42:03,333 --> 00:42:06,875
Hva?
— Jeg tar ansvaret, du går fri.
258
00:42:07,083 --> 00:42:12,375
Fint! Jeg skal si det
når de kommer og henter meg.
259
00:42:12,583 --> 00:42:15,917
Herredsdommeren
kan ikke holdes ansvarlig.
260
00:42:16,125 --> 00:42:21,250
En psykiatripasient tar seg av alt.
— Hva skal vi gjøre da?
261
00:42:37,500 --> 00:42:42,625
Hvorfor drakk han splitter naken?
— Han bada, sa jeg jo.
262
00:42:42,833 --> 00:42:46,292
Hele natten?
Opp og ned, opp og ned?
263
00:42:46,500 --> 00:42:50,917
Nå er du vanskelig fordi du er sjalu.
264
00:42:53,000 --> 00:42:55,542
Unnskyld.
265
00:42:59,958 --> 00:43:03,625
Hvorfor var du så redd for
at jeg skulle se ham naken?
266
00:43:03,833 --> 00:43:08,208
- Skjedde det noe?
- — Nei!
267
00:43:16,042 --> 00:43:20,375
Mest sannsynlig
falt han overbord og druknet.
268
00:43:20,625 --> 00:43:23,625
Men vi må bli kvitt liket.
269
00:43:36,292 --> 00:43:39,583
Hva er du så redd for?
270
00:43:39,792 --> 00:43:44,250
Er det du som er hans problem?
Har du hørt om projisering?
271
00:43:44,458 --> 00:43:47,292
Han skal til land.
272
00:43:53,417 --> 00:43:56,792
Jeg går fra deg! — Du?
273
00:43:58,625 --> 00:44:03,333
Jeg forteller dem alt.
Jeg vil skilles.
274
00:44:16,667 --> 00:44:20,667
Ålreit, vi tar ham med til land.
275
00:44:22,917 --> 00:44:26,250
Men da skal han ha på seg dressen.
276
00:45:03,125 --> 00:45:06,375
Hei, Bjørn.
277
00:45:06,583 --> 00:45:08,500
Å faen!
278
00:45:08,708 --> 00:45:11,333
Det gjør ikke noe.
279
00:45:11,500 --> 00:45:15,292
Den nye malerdressen min.
Den lå og fløyt nedi strandkanten.
280
00:45:17,958 --> 00:45:23,000
Einar er visst på beina igjen.
— Ja.
281
00:45:23,208 --> 00:45:27,792
Hva har du i baljen?
— Fisk.
282
00:45:29,167 --> 00:45:32,042
Trenger du litt agn?
283
00:45:35,792 --> 00:45:41,042
Har brudeparet hatt
en anstrengende natt?
284
00:45:41,292 --> 00:45:45,375
Det kan du trygt si...
285
00:45:53,542 --> 00:45:55,875
Ta noen glass, Lene.
286
00:46:25,583 --> 00:46:32,708
Jeg husker da du var med Gaute.
Du droppet øl, han drakk bare vin.
287
00:46:35,167 --> 00:46:38,458
Ikke drikk øl for min del.
288
00:46:40,417 --> 00:46:43,292
Det var min skyld
at du sølte på dressen.
289
00:46:43,500 --> 00:46:47,583
La meg få rense den.
— Nei.
290
00:46:47,833 --> 00:46:53,375
Den er fin, du må bruke den.
— Jeg fant den i strandkanten.
291
00:46:53,542 --> 00:46:55,875
Neida. Glem det.
292
00:46:56,167 --> 00:47:00,042
Jeg klipper den opp til malerfiller.
293
00:47:12,625 --> 00:47:15,458
Hva er det for en jolle?
294
00:47:35,417 --> 00:47:38,542
Kom og hjelp meg, Lene.
295
00:48:17,500 --> 00:48:22,500
Bare det ikke var en ulykke.
— Nei, den har bare slitt seg.
296
00:48:23,708 --> 00:48:26,500
Men dressen også lå her og fløt.
297
00:48:26,708 --> 00:48:32,458
Hvem vil ro ut helt hit
i rød jolle og hvit dress?
298
00:48:40,375 --> 00:48:43,833
Jeg skal bare vaske malingflekkene.
299
00:48:44,000 --> 00:48:49,208
Kanskje Einar kan bruke den.
300
00:48:49,417 --> 00:48:53,542
Ja, han trenger arbeidstøy nå.
301
00:48:59,667 --> 00:49:02,500
Ber du på middag i kveld?
302
00:49:02,708 --> 00:49:06,667
Vi hadde tenkt oss i land.
— Ta med jolla, da.
303
00:49:06,875 --> 00:49:10,750
Kanskje noen savner den.
— Ja...
304
00:49:10,958 --> 00:49:15,167
Det kan vi gjøre samtidig. Kjempe.
305
00:49:22,208 --> 00:49:26,750
Se!
Jeg fikk dressen og jollen og alt!
306
00:49:27,958 --> 00:49:31,042
Sånn skal det være.
307
00:49:41,958 --> 00:49:45,917
Oi, du har støpt ferdig trappa.
308
00:49:56,917 --> 00:50:01,458
Det kan se ut som om Gaute
druknet på vei hit.
309
00:50:07,542 --> 00:50:10,708
Hvordan hadde dere det?
310
00:50:10,958 --> 00:50:13,375
Vi bada litt.
311
00:50:13,542 --> 00:50:17,417
Aha!
Så Bjørn kunne tatt av seg, han også.
312
00:50:58,000 --> 00:51:02,042
Fatter du ikke hva du har gjort?
313
00:51:09,333 --> 00:51:13,125
Kan du ikke fatte
hvordan jeg føler det?
314
00:51:13,333 --> 00:51:18,208
Framtiden vår er litt viktigere
enn følelsene dine.
315
00:51:18,417 --> 00:51:21,333
Jeg orker ikke å tenke på det.
316
00:51:21,542 --> 00:51:27,417
En god venn! Som du skjærer opp
og støper inn i trappa!
317
00:51:30,417 --> 00:51:33,625
Du kjenner kona og ungene!
318
00:51:35,625 --> 00:51:37,875
Hva fikk deg til å gjøre det?
319
00:51:38,083 --> 00:51:43,167
En av oss var nødt,
ellers hadde vi ikke hatt en sjanse!
320
00:51:45,458 --> 00:51:49,500
Vi har ikke gjort noe galt, Einar.
— Hva faen vet du om strafferett?
321
00:52:05,583 --> 00:52:09,083
Vi hadde ikke hatt en sjanse.
322
00:52:20,000 --> 00:52:23,333
Gaute såa han hadde sendt et...
323
00:52:30,583 --> 00:52:36,208
Har du vært i postkassen?
— Jeg var i postkassen da vi kom.
324
00:52:36,375 --> 00:52:39,667
Den var tom.
325
00:53:05,125 --> 00:53:08,708
- Hvor skal du?
- På do.
326
00:54:32,917 --> 00:54:34,958
Kom nå!
327
00:54:45,042 --> 00:54:48,375
Hvor skal du?
328
00:54:54,417 --> 00:54:58,500
Hva er det med deg?
Slutt! Kom hit nå!
329
00:54:58,708 --> 00:55:00,750
Nei!
330
00:55:04,333 --> 00:55:07,250
Postkortet.
Du visste at Gaute kom!
331
00:55:07,417 --> 00:55:11,000
- Du drepte ham!
- Du tror da ikke at jeg gjorde det.
332
00:55:13,042 --> 00:55:16,625
- Du tror ikke at jeg gjorde det?
- — Du satte trespriten på kjøkkenet!
333
00:55:16,833 --> 00:55:23,292
Du visste at Gaute ville drikke det!
Ellers kunne du aldri partert ham.
334
00:55:23,542 --> 00:55:29,750
Han hentet flasken selv.
— Du lyver så det renner!
335
00:55:31,042 --> 00:55:34,125
Ærlig talt, Lene!
336
00:55:38,833 --> 00:55:42,000
Det er for din skyld jeg gjør dette.
337
00:55:44,375 --> 00:55:48,833
Sånn. Alle spor slettet,
her nede, iallfall.
338
00:55:51,917 --> 00:55:57,042
Pussig hvordan du får alle menn
du kjenner til å kle av seg.
339
00:56:18,208 --> 00:56:20,792
Tatt mange?
— Ingen.
340
00:56:22,125 --> 00:56:25,125
En, i dag.
341
00:56:27,125 --> 00:56:31,000
Jeg har egentlig tatt hele tiden.
342
00:56:31,250 --> 00:56:35,833
- Sterke saker.
- — Jeg må ha en nå. Vær så snill.
343
00:56:37,958 --> 00:56:43,542
Det har selvfølgelig ant meg.
Men jeg er glad du sier det selv.
344
00:58:25,208 --> 00:58:28,500
Jeg er lei for at jeg prøvde å rømme.
345
00:58:31,667 --> 00:58:35,833
Vi må kvitte oss med konfekten.
346
00:58:47,000 --> 00:58:50,208
Snakk med meg, da, Einar.
347
00:58:50,417 --> 00:58:54,583
Et eneste hårstrå er nok.
348
00:59:01,667 --> 00:59:04,875
Men jeg elsker deg jo.
349
00:59:08,333 --> 00:59:12,250
Spis konfekt!
— Jeg kan ikke.
350
00:59:14,875 --> 00:59:17,083
Nei takk.
351
00:59:17,292 --> 00:59:19,583
Men jeg er jo lei meg!
352
00:59:26,250 --> 00:59:29,083
Nei...
353
00:59:29,333 --> 00:59:34,583
Jeg må ha noen timer på øret.
— Det må vi begge.
354
00:59:42,875 --> 00:59:44,875
Nei...
355
00:59:46,042 --> 00:59:48,250
Nei!
356
00:59:48,458 --> 00:59:52,167
Ja, ja, ja! Slipp meg.
357
01:00:03,542 --> 01:00:06,500
Natta, Lene ...!
358
01:00:45,333 --> 01:00:47,250
Ah...
359
01:05:33,042 --> 01:05:36,750
Stopp, Lene!
Stopp da, for faen!
360
01:05:45,833 --> 01:05:47,833
Nei!
361
01:05:49,000 --> 01:05:52,292
Gå vekk! Nei!
362
01:05:52,500 --> 01:05:54,875
Helvete!
363
01:05:55,083 --> 01:05:58,292
Faen, Lene!
— Din jævla morder!
364
01:06:42,042 --> 01:06:43,750
Nei!
365
01:08:42,792 --> 01:08:44,875
Du, Bjørn?
366
01:08:46,208 --> 01:08:50,417
Trodde du var på ferie!
367
01:08:50,625 --> 01:08:54,125
Er det ferie å stå opp så tidlig?
— Det kan du si, gitt.
368
01:08:54,333 --> 01:08:59,875
Den dressen og jolla...
Kan det ha skjedd en ulykke?
369
01:09:00,083 --> 01:09:04,583
Hvem ror ut i jolle i hvit dress?
— Nei...
370
01:09:04,792 --> 01:09:09,875
Den måtte selvsagt
ligget løst i båten.
371
01:09:10,042 --> 01:09:14,125
Hva mener du?
Den har bare slitt seg, tror du ikke?
372
01:09:14,292 --> 01:09:18,542
Jeg sa det samme. Men Lene...
373
01:09:20,292 --> 01:09:24,875
Spør du lensmannen
om noen er savnet?
374
01:09:25,083 --> 01:09:28,792
Jeg skal ikke inn der nå.
— For Lenes skyld?
375
01:09:30,542 --> 01:09:35,083
Hun er nervøs for
at det kan ha skjedd en ulykke.
376
01:09:35,292 --> 01:09:38,042
Kan ikke dere dra inn?
377
01:09:39,458 --> 01:09:41,292
Faen, Einar.
378
01:09:41,500 --> 01:09:45,250
Hun har magesjau.
Bare opp og ned i hele natt.
379
01:09:50,750 --> 01:09:55,833
Lysthuset får vente.
Vi drar nedover kysten et par dager.
380
01:09:56,042 --> 01:10:01,333
Vi må få litt ferie også.
— Du får ønske henne god bedring, da.
381
01:13:49,250 --> 01:13:51,583
Helvete ...!
382
01:14:19,833 --> 01:14:25,208
Den var kjapp. Savnet ingen jolla?
— Jeg gikk tom for diesel.
383
01:14:26,750 --> 01:14:30,458
Klare til å dra?
Jeg sier ha det til Lene.
384
01:14:30,667 --> 01:14:34,500
Det er bare et par dager.
Hun sover nå.
385
01:14:40,708 --> 01:14:45,333
Er hun ikke frisk?
Jeg har noe som kan hjelpe.
386
01:14:47,458 --> 01:14:50,542
Det er ikke diaré.
387
01:14:50,708 --> 01:14:54,083
Hun prøvde å ta livet av seg.
— Hva for noe ...?
388
01:14:54,333 --> 01:14:59,250
Med haglen i båten.
Angstanfall.
389
01:15:10,875 --> 01:15:13,250
Sier du det ...?
390
01:15:15,333 --> 01:15:18,000
Da så... Du får hilse henne, da.
391
01:16:31,958 --> 01:16:34,875
Lene? Hva gjør du her?
392
01:16:35,083 --> 01:16:38,208
Han skal drepe meg!
— Hvem da?
393
01:16:38,458 --> 01:16:40,500
Einar!
394
01:16:43,583 --> 01:16:48,125
Skal han drepe deg nå? Er det en
slags sadomasokistisk lek dere har?
395
01:16:48,333 --> 01:16:53,875
Einar har drept Gaute.
— Hva er det du sier?
396
01:16:55,708 --> 01:16:58,417
Han skal drepe meg nå.
397
01:17:01,875 --> 01:17:05,208
Det er sant!
398
01:17:05,417 --> 01:17:09,833
Har Einar tuklet med hagla i båten?
— Nei, det var meg.
399
01:17:11,292 --> 01:17:13,958
Deg?
— Jeg måtte jo rømme!
400
01:17:19,958 --> 01:17:24,292
Lene, nå har du rømt.
401
01:17:24,500 --> 01:17:28,083
Slapp av. Sett deg her
og fortell meg hva som skjer.
402
01:17:43,375 --> 01:17:48,958
Einar gjemte unna Gautes postkort.
Han ville ikke jeg skulle se det.
403
01:17:49,167 --> 01:17:52,583
Han var den eneste
som visste at Gaute kom.
404
01:17:52,792 --> 01:17:59,125
Han satte frem tresprit på kjøkkenet,
og så drakk Gaute den.
405
01:18:07,167 --> 01:18:14,375
Einar parterte ham og murte ham
ned i trappen på lysthuset.
406
01:18:19,167 --> 01:18:21,667
Han gjorde det!
407
01:18:28,625 --> 01:18:33,083
Er det sant, dette her?
— Gå og se selv!
408
01:18:39,458 --> 01:18:43,625
Jeg har forstått
at det var noe galt med Einar.
409
01:18:45,833 --> 01:18:51,208
Bare sitt her du nå.
Jeg skal ta meg av Einar.
410
01:18:51,417 --> 01:18:55,000
- Bare slapp av.
- — Lover du det?
411
01:18:55,208 --> 01:18:58,375
Ja, jeg lover det.
— Ok.
412
01:18:58,542 --> 01:19:01,458
Ok, ok, ok.
413
01:19:06,292 --> 01:19:08,917
Har du noe brus?
414
01:19:09,083 --> 01:19:12,625
Nei, jeg har noe øl uti her.
— Jeg vil gå og hente det.
415
01:19:48,458 --> 01:19:51,750
Best du tar vare på denne her.
416
01:19:51,958 --> 01:19:56,833
- Nei! Ikke rør meg!
- Så, Lene, det skal ordne seg nå.
417
01:19:57,000 --> 01:20:00,375
Gå vekk fra meg!
— Ikke vær redd.
418
01:20:00,625 --> 01:20:04,875
Du er trygg sammen med oss.
— Hjelp meg!
419
01:20:08,083 --> 01:20:12,125
Hjelp meg, da!
— Bind henne, så hun ikke skader seg.
420
01:20:12,333 --> 01:20:17,625
Han vil drepe meg og si
jeg gjorde det selv! Hjelp meg!
421
01:20:28,875 --> 01:20:33,125
Den er faen meg ladd, jo.
— Nei...
422
01:20:33,333 --> 01:20:35,792
Der kan du se.
423
01:20:36,042 --> 01:20:39,500
Nå har hun angstanfall igjen.
424
01:20:39,667 --> 01:20:43,292
Det er ikke sant!
425
01:20:44,083 --> 01:20:46,708
Nei! Nei!
426
01:20:51,000 --> 01:20:54,667
Lene, gi meg kniven.
427
01:21:00,958 --> 01:21:04,458
Du vet hva vi har snakket om?
428
01:21:05,708 --> 01:21:08,083
Gå vekk!
429
01:21:08,333 --> 01:21:10,375
Bjørn!
430
01:21:17,792 --> 01:21:20,958
Kan du ikke hjelpe meg, Bjørn?
— Hva skal jeg gjøre?
431
01:21:21,167 --> 01:21:23,792
Hent et tau.
432
01:21:25,250 --> 01:21:27,708
Bjørn, du lovte ...!
433
01:21:35,458 --> 01:21:39,375
Sånn. Nå skal hun være trygg.
434
01:21:43,833 --> 01:21:48,583
Vi får fjerne
alt hun kan skade seg med.
435
01:21:53,792 --> 01:21:56,458
Bjørn. Du lovte jo...
436
01:22:00,458 --> 01:22:03,583
Gå og sjekk trappa, da.
437
01:22:05,625 --> 01:22:09,542
La oss gå og sjekke trappa, Einar.
438
01:22:11,667 --> 01:22:15,500
Er det nødvendig? Den er jo nystøpt.
439
01:22:15,708 --> 01:22:20,417
Jeg støper den opp igjen.
Det tar bare noen timer.
440
01:22:23,833 --> 01:22:28,667
Ok, hvis du tror
det vil hjelpe Lene, så... greit.
441
01:22:34,708 --> 01:22:39,375
Det er ikke mer hun kan skade seg på?
442
01:22:40,500 --> 01:22:44,583
- Nei. Jeg tror vi fjernet alt.
- Bra.
443
01:23:14,792 --> 01:23:18,833
Dette er helt tåpelig.
444
01:23:19,000 --> 01:23:21,917
Skal jeg virkelig
rive opp trappa?
445
01:23:22,083 --> 01:23:26,458
Kan vi ikke bare si at vi gjorde det?
446
01:23:26,667 --> 01:23:31,500
Nei, la oss bare gjøre det.
Jeg lovte Lene å se etter.
447
01:23:36,000 --> 01:23:39,958
Bare å gi opp. Steinhardt.
— Du må jo begynne her.
448
01:24:16,500 --> 01:24:19,458
Et postkort med...
449
01:24:21,042 --> 01:24:23,292
Sinnataggen.
450
01:24:23,500 --> 01:24:26,042
Nei!
451
01:26:06,208 --> 01:26:08,375
Nei!
452
01:26:11,958 --> 01:26:14,958
Jeg vet hvem som drepte Gaute!
453
01:26:24,958 --> 01:26:28,167
Einar? Einar!
454
01:26:28,375 --> 01:26:34,125
Einar! Einar?
455
01:26:37,208 --> 01:26:39,125
A!
456
01:27:09,917 --> 01:27:12,458
Han er død.
457
01:27:19,375 --> 01:27:21,833
Vi må få gjort noe med såret.
458
01:27:24,917 --> 01:27:27,875
For en episode...
459
01:27:29,542 --> 01:27:32,375
Tenk deg Einar...
460
01:27:32,583 --> 01:27:37,667
Alltid så korrekt
og normal på alle måter.
461
01:27:41,500 --> 01:27:45,292
I virkeligheten en sinnssyk morder.
462
01:27:50,542 --> 01:27:56,542
Han har vært sjalu hele tiden.
— Det er også en form for kjærlighet.
463
01:27:58,583 --> 01:28:04,417
Men når kjærligheten ikke blir
tilfredsstilt snur den seg til hat.
464
01:28:07,208 --> 01:28:11,375
Det er best jeg drar nå.
— Vent. Jeg tror det er best du...
465
01:28:11,583 --> 01:28:17,500
Du må roe deg ned litt.
— Nei, det er du som trenger ro.
466
01:28:18,917 --> 01:28:23,708
Ja, kanskje jeg trenger selskap.
467
01:28:23,917 --> 01:28:27,208
Vær her litt til.
468
01:28:37,333 --> 01:28:41,167
Du har alltid betydd
noe spesielt for meg.
469
01:28:43,958 --> 01:28:49,375
Da vi var mindre,
gledet jeg meg til å komme hit.
470
01:28:57,250 --> 01:29:03,042
De andre jentene var så barnslige.
471
01:29:03,292 --> 01:29:08,458
Du var annerledes.
Vi hadde et spesielt forhold.
472
01:29:11,750 --> 01:29:15,250
Det var aldri noe fnising
eller baksnakking, eller...
473
01:29:21,417 --> 01:29:25,583
Da vi var ute i båten
og skulle hive den ovnen...
474
01:29:25,750 --> 01:29:32,208
Jeg ville ikke følge opp
med Einar tilstede. Forstår du?
475
01:29:34,125 --> 01:29:38,958
Men hvis omstendighetene
hadde vært annerledes...
476
01:29:42,917 --> 01:29:47,083
Jeg tror dette gikk mer innpå deg
enn du aner.
477
01:29:47,292 --> 01:29:50,625
Kanskje lurt at du overnatter her.
478
01:29:59,750 --> 01:30:04,542
Har du mer pils igjen?
— Ja, skal jeg hente noen?
479
01:30:20,625 --> 01:30:23,042
Kan ikke du hente?
— Klart det.
480
01:30:23,292 --> 01:30:27,042
Jeg har så vondt i hånda.
481
01:30:44,875 --> 01:30:47,583
Du har funnet posten, ser jeg.
482
01:30:50,625 --> 01:30:55,333
Ikke rart at du har
sett snålt på meg i det siste.
483
01:30:56,500 --> 01:31:02,208
Jeg hentet posten inne på land.
Jeg hadde tenkt å levere den videre.
484
01:31:03,750 --> 01:31:09,458
Jeg visste ikke at Gaute kom.
Jeg leser ikke andres post, for faen.
485
01:31:10,708 --> 01:31:14,208
Ikke se på meg sånn.
486
01:31:14,417 --> 01:31:17,875
Du tror vel ikke at jeg drepte Gaute?
487
01:31:18,958 --> 01:31:22,958
Av ulykkelig kjærlighet til deg, da?
488
01:31:23,167 --> 01:31:26,833
Vent, for faen!
— Du er jo stein gal!
489
01:31:46,375 --> 01:31:48,417
Nei...
490
01:31:49,750 --> 01:31:53,292
Einar? Einar?
491
01:31:55,792 --> 01:31:59,417
Nei!
— Er du helt sprø nå?
492
01:31:59,625 --> 01:32:02,208
Jeg er den eneste vennen du har!
493
01:32:04,708 --> 01:32:06,792
Einar!
494
01:32:11,875 --> 01:32:15,750
Einar, hør på meg!
Jeg vet at du er uskyldig.
495
01:32:16,000 --> 01:32:18,708
Bjørn drepte Gaute!
496
01:32:18,917 --> 01:32:22,500
Bjørn hadde postkortet.
— Hvilket postkort?
497
01:32:22,708 --> 01:32:26,833
Den ene Gaute sendte.
498
01:32:27,042 --> 01:32:31,000
- Jeg vet at du er uskyldig!
- Hold kjeft!
499
01:32:37,000 --> 01:32:40,208
Gå og se selv!
500
01:32:41,250 --> 01:32:45,625
Dere to hadde et forhold.
— Jeg har aldri vært med Bjørn!
501
01:32:45,833 --> 01:32:50,542
"Jeg har aldri vært med Bjørn!"
— Han har innbilt seg noe sånt.
502
01:32:52,583 --> 01:32:54,917
Den var god, du.
503
01:32:55,083 --> 01:33:02,500
Tenkte du noen gang på hva jeg føler?
Har du ofret det en eneste tanke?
504
01:33:57,875 --> 01:34:02,292
"Hei, Lene. Kommer tirsdag.
Håper dere møter meg på brygga."
505
01:34:02,500 --> 01:34:07,458
"Sommerhils med sommerpils! Gaute."
506
01:35:37,083 --> 01:35:42,333
"Retten mener
at avdøde parterte liket...
507
01:35:42,542 --> 01:35:47,917
og murte det inn i trappen
på naboens lysthus."
508
01:35:53,917 --> 01:35:56,208
Lene, jeg har det.
509
01:35:56,375 --> 01:36:02,833
Bjørn drepte Gaute
og murte ham i trappa.
510
01:36:03,083 --> 01:36:07,625
Vi er uskyldige
som to små lam, Lene.
511
01:36:07,792 --> 01:36:13,875
Vi visste ingenting.
Vi var på fisketur! Vi to.
512
01:36:15,542 --> 01:36:19,083
Da vi kom tilbake,
var Bjørn ferdig med trappa.
513
01:36:21,708 --> 01:36:23,750
Skål!
514
01:36:25,167 --> 01:36:28,292
Hva er det du drikker ...?
515
01:36:28,500 --> 01:36:33,625
Jeg kan faen ikke se!
— Ikke spøk med det.
516
01:36:37,542 --> 01:36:40,792
Det er jo metanolflasken!
517
01:36:41,000 --> 01:36:45,042
Da lånte jo Bjørn den, da.
— Hva faen ...?
518
01:36:45,208 --> 01:36:47,625
Herregud...
519
01:36:47,875 --> 01:36:51,833
Da døde jo Gaute
av hjertefeil likevel.
520
01:36:52,083 --> 01:36:54,750
Hjelp meg!
— Ikke den veien!
521
01:38:46,875 --> 01:38:48,917
Nei!
522
01:38:56,583 --> 01:38:58,333
Nei!
523
01:39:44,292 --> 01:39:47,167
Ha! Der var den jo.
524
01:40:23,333 --> 01:40:27,708
Jaså.
Det er her du har gjemt deg.
525
01:40:29,500 --> 01:40:33,042
Kom igjen,
så skal jeg dra deg opp.
526
01:40:38,542 --> 01:40:41,125
Nei! Du kan ikke ...!
527
01:41:07,583 --> 01:41:10,458
Hva skal jeg si nå, da?
528
01:41:14,333 --> 01:41:17,833
Jøss! Er du bundet?
— Ja.
529
01:41:18,042 --> 01:41:22,208
Det har en helt naturlig forklaring,
skjønner du.
530
01:41:22,375 --> 01:41:27,667
Gaute, eksen min, kom på besøk.
Han sendte et postkort jeg ikke fikk.
531
01:41:27,875 --> 01:41:32,667
Det var et helvete!
De ligger jo strødd rundt her!
532
01:42:30,125 --> 01:42:35,625
Du har ikke noe å drikke?
— Det ligger Farris i båten.
533
01:42:38,792 --> 01:42:42,167
En slurk?
— Nei takk.
534
01:43:59,458 --> 01:44:01,875
Jeg er så glad for at du kom ut her.
535
01:44:02,083 --> 01:44:07,125
Hvis jeg kom inn alene, ville ikke
en kjeft trodd meg! Ikke en sjel!
536
01:44:14,250 --> 01:44:17,333
Teksting: Tron Furu
Scandinavian Text Service 1019
40202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof