Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:42,500 --> 00:02:43,500
Köszönöm szépen!
2
00:03:08,360 --> 00:03:09,540
Rita, pillanat.
3
00:03:16,700 --> 00:03:20,820
Köszönöm, de igazán nem kellett volna.
4
00:05:32,650 --> 00:05:33,650
Köszönöm, hogy megnéztétek!
5
00:06:25,000 --> 00:06:26,180
Tudom, hogy mit akarsz mondani.
6
00:06:29,240 --> 00:06:30,240
Gala.
7
00:06:36,440 --> 00:06:37,440
Félreértesz?
8
00:06:37,940 --> 00:06:39,560
Én csak a legjobbat akarom neked.
9
00:07:02,120 --> 00:07:03,840
Ott leveszem, és akkor ihat.
10
00:07:04,460 --> 00:07:05,460
Figyelj rám.
11
00:07:06,280 --> 00:07:07,280
Figyelj rám.
12
00:07:08,660 --> 00:07:09,880
De még nem kell beszélned.
13
00:07:10,980 --> 00:07:11,980
Megérted, Pia?
14
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
Megérted, Pia?
15
00:07:33,580 --> 00:07:34,580
Segítsenek!
16
00:08:44,620 --> 00:08:47,420
Hogy vagy?
17
00:09:02,190 --> 00:09:04,210
Csak ha megígéred, hogy jól viselkedsz.
18
00:09:08,070 --> 00:09:09,070
Fáj.
19
00:09:12,490 --> 00:09:14,510
Fáj, fáj, nagyon fáj. Te se.
20
00:09:16,470 --> 00:09:18,090
Fáj. Nagyon fáj.
21
00:09:20,850 --> 00:09:21,850
Gyere.
22
00:09:25,330 --> 00:09:26,330
Jó.
23
00:09:30,090 --> 00:09:31,090
Lassan.
24
00:09:31,260 --> 00:09:32,720
Ne hagyj a gyomrotba helyen.
25
00:09:37,300 --> 00:09:38,300
Meglegyen el.
26
00:09:38,340 --> 00:09:39,380
Meglegyen el, kérem.
27
00:09:39,740 --> 00:09:43,140
Kérem. Ugyan, igaz már. Mi vagyok én
valami idegen?
28
00:09:53,620 --> 00:09:55,340
Látod, megint ugyanaz van.
29
00:09:56,560 --> 00:09:59,020
Minden alkalommal le kell játszanunk.
Ne, ne, kérem.
30
00:09:59,290 --> 00:10:03,550
Ne, kérlek, ne, kérlek, kérlek, segíts,
segíts meg, mert nem értem.
31
00:10:04,750 --> 00:10:05,910
Segíts meg, nem értem.
32
00:10:06,550 --> 00:10:08,210
Segíts meg, értem, kérlek.
33
00:10:12,470 --> 00:10:13,770
Látod, mennyivel könnyebb így?
34
00:10:14,690 --> 00:10:16,630
Hiszen azért vagyok itt melletted, hogy
segítsek.
35
00:10:18,610 --> 00:10:19,950
Mindjárt segíteni akarunk.
36
00:10:20,690 --> 00:10:21,690
De miért?
37
00:10:22,550 --> 00:10:23,630
Miért vagyok itt?
38
00:10:26,010 --> 00:10:27,510
Nem tudod, hogy miért vagy itt.
39
00:10:29,020 --> 00:10:30,300
Mert elcsatangoltál.
40
00:10:32,500 --> 00:10:34,500
De odakint nem vagy biztonságban.
41
00:10:38,060 --> 00:10:39,460
Hogyan szólítsalak?
42
00:10:40,640 --> 00:10:42,820
Nem kell megmondanom az igazi nevet.
43
00:10:43,880 --> 00:10:45,880
Miért nem mondanál már az igazi nevemet?
44
00:10:46,180 --> 00:10:51,640
Valami baj van valált? Nem, csak nem
tudom a neved.
45
00:10:53,120 --> 00:10:54,120
Látod?
46
00:10:55,220 --> 00:10:56,240
Mindig ugyanaz.
47
00:10:58,640 --> 00:10:59,640
De tudod, nekem.
48
00:11:12,300 --> 00:11:13,460
Csináltak fel a tudakink.
49
00:11:14,300 --> 00:11:17,400
Nem említsz el a saját testvéred nevére.
50
00:11:20,620 --> 00:11:23,960
De én nem... Nem, ez egy tévedés.
51
00:11:24,200 --> 00:11:25,320
Nekem nincs testvérem.
52
00:11:25,700 --> 00:11:27,100
Sok testvéred van, Filovi.
53
00:11:29,200 --> 00:11:30,200
Szilvi?
54
00:11:30,840 --> 00:11:31,840
Árpád Szilvia.
55
00:11:32,200 --> 00:11:33,280
Így hívnak teged.
56
00:11:33,500 --> 00:11:39,360
Nem, nem, én Rita vagyok. Szabó Rita, ez
a nevem. Ez a nevem, ez egy tévedés.
57
00:11:39,460 --> 00:11:44,380
Nem, rossz embert raboltál el. Én nem
Szilvi vagyok, én Rita vagyok. Rita
58
00:11:44,380 --> 00:11:47,600
vagyok, rossz, rossz, rossz embert
raboltál el.
59
00:11:47,920 --> 00:11:49,420
Kérlek, kérlek, rossz.
60
00:11:58,440 --> 00:11:59,440
Nem tudom, hogy ki vagy.
61
00:12:07,480 --> 00:12:09,260
És nem elraboltalak, Sylvie?
62
00:12:10,700 --> 00:12:11,860
Haza hoztalak.
63
00:12:13,860 --> 00:12:15,400
Nem vagyok, Sylvie.
64
00:12:16,500 --> 00:12:18,340
Nem vagyok, Sylvie!
65
00:13:10,550 --> 00:13:12,130
Megígéret rendesem is elkezd.
66
00:15:02,510 --> 00:15:03,510
Nem emlékszem.
67
00:15:03,630 --> 00:15:04,630
Nem emlékszel.
68
00:15:04,870 --> 00:15:06,250
Nem tudom, hogy nem emlékszel.
69
00:15:08,270 --> 00:15:09,270
Rito.
70
00:15:10,350 --> 00:15:11,670
Szabó Rito, enna nem.
71
00:15:12,210 --> 00:15:14,370
Annyira szeretnék segíteni, de nem
meglepőd.
72
00:15:16,090 --> 00:15:18,630
Szilvi. Szilvi, hívjál Szilvinek.
73
00:15:19,530 --> 00:15:20,530
Szilvinek hívnak.
74
00:15:22,890 --> 00:15:24,270
Tessék, látod, megy ez.
75
00:15:27,510 --> 00:15:28,510
Mi ez,
76
00:15:31,710 --> 00:15:32,710
Szilvi?
77
00:15:43,390 --> 00:15:44,390
Ismétel.
78
00:15:53,070 --> 00:15:54,150
Még nem az egészet.
79
00:15:58,410 --> 00:15:59,510
Túl szűk a gyomrod.
80
00:16:03,310 --> 00:16:04,310
Jó idő.
81
00:16:11,180 --> 00:16:13,160
Ne! Ne! Ne! Ne!
82
00:16:14,600 --> 00:16:15,720
Ne!
83
00:16:17,900 --> 00:16:19,020
Ne!
84
00:17:01,200 --> 00:17:02,660
Pedig régen együtt szűröttünk, nem
emlékszel?
85
00:17:17,420 --> 00:17:19,440
Van még egy szabály.
86
00:17:25,119 --> 00:17:26,119
Itt van az az ágy.
87
00:17:27,020 --> 00:17:28,319
Nem fekedszer az ágyra?
88
00:17:29,260 --> 00:17:30,560
Befogjon itt, nem tudod mikor.
89
00:17:31,050 --> 00:17:34,310
Az ágyban találnak, hogy az ágy nem
ügyűrölt lesz, akkor megint
90
00:17:35,290 --> 00:17:36,290
Megértetted?
91
00:17:37,950 --> 00:17:39,330
Meg sem értem.
92
00:17:40,790 --> 00:17:42,090
Ez csak egy ágy.
93
00:17:42,950 --> 00:17:44,370
Nem én hozom a szabályokat.
94
00:18:27,000 --> 00:18:28,880
Köszönöm, hogy megnézted!
95
00:18:59,920 --> 00:19:01,240
Szeretnéd, ha nem kötőznélek meg?
96
00:19:13,740 --> 00:19:14,800
Kérem szépen.
97
00:19:36,880 --> 00:19:38,740
Ha ezt lapozgatod, akkor nem kötődlek
meg.
98
00:19:44,160 --> 00:19:45,160
Mi erre?
99
00:19:45,580 --> 00:19:46,660
A naplód.
100
00:19:48,300 --> 00:19:52,180
Azt mondod, hogy nem emlékszel, és
segítségére van szükséged, hogy
101
00:19:53,880 --> 00:19:55,100
Ez a segítség?
102
00:19:58,820 --> 00:20:04,060
Itt van a családfád?
103
00:20:32,390 --> 00:20:35,310
Mindenkiről van egy fénykép és leírás.
104
00:20:36,750 --> 00:20:37,750
Én tudom.
105
00:20:38,690 --> 00:20:39,690
Jellemzés.
106
00:20:41,150 --> 00:20:42,150
Én is itt.
107
00:20:44,130 --> 00:20:47,570
Itt vannak a te gondolataid, amiket
leírtál.
108
00:21:01,430 --> 00:21:02,430
Inapló.
109
00:21:08,010 --> 00:21:11,930
Fényképeket ragaszgattam a
családtagjaimról?
110
00:21:12,450 --> 00:21:13,570
A
111
00:21:13,570 --> 00:21:21,430
nevem
112
00:21:21,430 --> 00:21:22,470
Árpád Szilvia.
113
00:21:25,230 --> 00:21:30,190
Erős akaratú, de túlságosan érzékeny
lelkű nő vagyok.
114
00:21:31,850 --> 00:21:33,690
Néha kegyetlen.
115
00:21:37,740 --> 00:21:39,120
Kedvenc ételeim.
116
00:21:41,120 --> 00:21:45,460
Első összetűzésem Miklossal és a
feleségével.
117
00:21:51,740 --> 00:21:52,940
Jövi?
118
00:21:56,200 --> 00:21:57,400
Milyen?
119
00:21:59,860 --> 00:22:03,920
Hogy tudod átmondani, hogy ezt a
hülyességet én írtam?
120
00:22:05,460 --> 00:22:06,920
Engedj el!
121
00:22:07,640 --> 00:22:09,760
Engedjenek innen!
122
00:22:10,020 --> 00:22:12,240
Engedjenek innen!
123
00:22:37,390 --> 00:22:38,390
Hogy vagy?
124
00:22:41,910 --> 00:22:42,910
Milyen neved?
125
00:22:43,150 --> 00:22:44,150
Albert Junior.
126
00:22:47,210 --> 00:22:48,630
Egy életi újság?
127
00:22:52,010 --> 00:22:53,010
Milyen neved?
128
00:22:55,110 --> 00:22:56,110
Milyen neved?
129
00:23:03,310 --> 00:23:04,690
Akkor próbáljuk meg újra.
130
00:23:04,930 --> 00:23:10,100
Itt vannak a gondolatai. Amiket leírtál,
akkor fogsz jól emlékezni mindenre,
131
00:23:10,220 --> 00:23:12,580
hogy úgy viselkedsz, hogy leírtad.
132
00:23:15,280 --> 00:23:18,500
Ha jól emlékszel, azt csinálsz, amit
akarsz.
133
00:23:22,780 --> 00:23:24,120
Akkor ki mehetek innen?
134
00:23:25,400 --> 00:23:26,440
Nem, hogy fogalj.
135
00:23:27,200 --> 00:23:29,220
Ebben a lakásban mindannyian szabadok
vagyunk.
136
00:23:33,640 --> 00:23:35,720
Ha eltúl másod, nem kötöm ezt a kezed.
137
00:23:42,960 --> 00:23:48,600
Az egyet viszont nem használhatod, ha
mégis tudod, mi lesz a következménye.
138
00:24:15,649 --> 00:24:17,630
Keményen dolgozik a családért.
139
00:24:21,250 --> 00:24:23,810
Szeretné, ha ő lenne a papa kedvence.
140
00:24:25,210 --> 00:24:27,110
A papa kedvence.
141
00:24:53,680 --> 00:24:55,240
Papát mindenki szereti?
142
00:24:57,200 --> 00:24:58,200
Úristen.
143
00:25:00,140 --> 00:25:01,640
Petek faszak.
144
00:25:03,940 --> 00:25:04,920
Mi
145
00:25:04,920 --> 00:25:11,720
a
146
00:25:11,720 --> 00:25:13,440
neved? Albert Jövje.
147
00:25:13,940 --> 00:25:15,200
Miért vagy itt?
148
00:25:15,840 --> 00:25:17,160
Mert hazahoztál.
149
00:25:18,380 --> 00:25:20,100
Mi a kedvenc kajád?
150
00:25:22,320 --> 00:25:25,680
Nem hiszek abban, hogy az embereknek
vannak kedvenc dolgai. Mert?
151
00:25:26,820 --> 00:25:30,860
Mert abban hiszek, hogy az emberek
változnak, és az ízlésük is.
152
00:25:42,400 --> 00:25:44,300
El akarsz nekem valamit mondani?
153
00:25:54,080 --> 00:25:56,140
Megbotoltam, de kisimítottam. Nézd meg.
154
00:25:57,420 --> 00:25:58,420
Véletlen volt.
155
00:25:59,560 --> 00:26:01,260
Nem feküdtem, mert helyes küszöm.
156
00:26:04,540 --> 00:26:05,760
Örülök, hogy nem hazudtál.
157
00:26:09,800 --> 00:26:11,280
Szeretnél találkozni a családtal?
158
00:26:12,440 --> 00:26:13,440
Igen.
159
00:26:14,060 --> 00:26:15,060
Nagyon szeret.
160
00:26:15,940 --> 00:26:16,940
Hamarosan.
161
00:26:17,880 --> 00:26:19,400
Látom, kedves emlékezni.
162
00:26:19,760 --> 00:26:21,280
De nem elég emlékezni.
163
00:26:22,470 --> 00:26:24,150
Szeretnénk visszakapni a régi szívét.
164
00:27:29,040 --> 00:27:30,660
Mikor láthatom már a papát?
165
00:27:32,580 --> 00:27:33,960
Szeretnél már találkozni vele?
166
00:27:35,620 --> 00:27:38,660
És a többiekkel is, persze. Az biztos.
167
00:27:39,100 --> 00:27:42,780
De úgy érzem, hogy a papát bánthattam
meg a legjobban, amikor.
168
00:27:46,720 --> 00:27:47,860
Örülök, hogy belátad.
169
00:27:52,700 --> 00:27:57,500
Belől mindig tudtam, mert minden gyerek
tudja, de csak most értettem meg, hogy
170
00:27:57,500 --> 00:27:58,500
te mennyit küzded.
171
00:28:06,920 --> 00:28:11,080
mind pedig, amikor elcsatankodtam.
172
00:28:11,820 --> 00:28:14,920
Mama, miért most mindent rád tudod, hogy
tajnálok?
173
00:28:16,400 --> 00:28:17,820
Nem csak vizsgált.
174
00:28:19,260 --> 00:28:21,440
Még akkor is velem kellett soklatni.
175
00:29:45,200 --> 00:29:47,480
Örülünk, hogy végre hazatértél, Sylvie.
176
00:29:54,480 --> 00:30:01,060
Te is jól elcsatangoltál már megint,
de... örülök, hogy itt vagy.
177
00:30:03,400 --> 00:30:05,760
Kezdjét csókolom, Sylvie néni.
178
00:30:07,320 --> 00:30:09,500
Ideje volt már hazatérni.
179
00:30:10,840 --> 00:30:14,600
Csatangolni, világot látni könnyű, ám...
180
00:30:15,570 --> 00:30:18,690
A hazatérni pedig...
181
00:30:18,690 --> 00:30:26,990
De
182
00:30:26,990 --> 00:30:28,330
ma így is nagyon szép volt.
183
00:30:28,530 --> 00:30:29,530
Nem volt szép.
184
00:30:29,550 --> 00:30:30,970
István, mondtam, hogy tanuljál.
185
00:30:31,290 --> 00:30:32,510
Tanultál, vagy nem tanultál?
186
00:30:33,470 --> 00:30:34,470
Na, gyerünk.
187
00:30:37,650 --> 00:30:40,570
Szilvi kém, úgy örülünk, hogy ismét
itthon.
188
00:30:41,290 --> 00:30:44,830
Olyan nagyon hiányoztál, hogy meg ne
tudd.
189
00:30:51,490 --> 00:30:52,490
Hagyjátok abba.
190
00:30:52,870 --> 00:30:54,310
Tessék a szépembe fejezni.
191
00:31:19,960 --> 00:31:21,380
Tudjátok, hogy én nem Szilvi vagyok.
192
00:31:22,460 --> 00:31:23,460
Ugye?
193
00:31:34,840 --> 00:31:35,960
Vigyáznod kell, Szilvi.
194
00:31:36,860 --> 00:31:38,380
Ne, hogy megint rosszul legyél.
195
00:32:07,370 --> 00:32:08,390
Ha valószínű, köszönjük!
196
00:33:34,120 --> 00:33:37,200
Nem szeretek a múlton rágódni. Tudod?
197
00:33:39,400 --> 00:33:45,940
Mert főleg, hogyha az ember már olyan
öreg, mint én, a múlthoz azért tér
198
00:33:45,940 --> 00:33:48,360
vissza, mert valami hiányzik a
jelenéből.
199
00:33:48,640 --> 00:33:52,300
És ilyenkor az emlékezés már nem ad
neked semmit.
200
00:33:53,260 --> 00:33:54,880
Csak elvesz tőle.
201
00:33:56,020 --> 00:33:58,560
Én a jelenre igyekszem koncentrálni.
202
00:33:59,560 --> 00:34:03,220
Bár ez néha én is elgyengülök.
203
00:34:06,410 --> 00:34:10,590
És egyébként is a múltunk nélkül
jelenünk sincsen.
204
00:34:11,010 --> 00:34:16,650
A boldogságunkra is mindig jobban
emlékszünk, mint amennyire megértük
205
00:34:16,730 --> 00:34:19,030
amikor még boldogok voltunk. Te nem így
gondolod?
206
00:34:24,610 --> 00:34:31,090
Ha az ember nem szomorú, vagy
207
00:34:31,090 --> 00:34:35,270
nincsenek fájdalmai, az már...
208
00:34:41,770 --> 00:34:43,530
Oda kéne szállnod? Tényleg így van.
209
00:34:44,230 --> 00:34:45,290
De itthon.
210
00:34:46,489 --> 00:34:48,350
Itthon nincs miért aggódnod.
211
00:34:49,190 --> 00:34:53,530
Persze te mindig halandvágyó voltál.
212
00:34:54,270 --> 00:34:57,910
Talán jobban friss vagy vértezve a
nehézségekre, mint sokan közülünk.
213
00:34:58,730 --> 00:35:02,030
De most mégis látom rajtad, hogy keményé
váltál.
214
00:35:03,430 --> 00:35:05,090
Keserűvé, reménytelenné.
215
00:35:07,310 --> 00:35:10,830
De itt nem kell keserűnek lenned. Itt
nem kell harcolnod.
216
00:35:15,050 --> 00:35:18,290
Ennyi idő után ez már szinte reflexé
válik az emberben.
217
00:35:20,350 --> 00:35:22,450
Talán én is ilyen voltam egykor.
218
00:35:24,750 --> 00:35:29,890
De csak annál jobban vágytam arra, hogy
biztonságból legyek, biztonságot tudjak
219
00:35:29,890 --> 00:35:34,630
nyújtani azoknak, akiket szeretlek. És
tudod, hogy téged mennyire szeretlek?
220
00:35:35,510 --> 00:35:40,370
És mennyire féltelek attól, hogy ilyen
keserűvé vagy. Hát mikor éjtel utoljára
221
00:35:40,370 --> 00:35:41,370
verset?
222
00:35:48,360 --> 00:35:49,620
Mármint te ne viccelődj.
223
00:35:50,040 --> 00:35:52,420
A te versenyek gyönyörűek voltak.
224
00:35:53,020 --> 00:35:55,260
Te hoztál fényt az életünkbe.
225
00:35:56,420 --> 00:36:01,940
A többiek nem értették meg, az lehet, de
én mindig nagyon büszke voltam rád.
226
00:36:06,220 --> 00:36:11,440
Én emlékszem, ez egy héttel azért
készült, hogy elcsatangoltál.
227
00:36:17,900 --> 00:36:20,400
Már akkor is volt benned valami
szomorúság.
228
00:36:27,500 --> 00:36:29,240
Ma nem kell itt aludnod.
229
00:36:32,620 --> 00:36:34,120
Menj, egyél valamit.
230
00:37:20,300 --> 00:37:21,300
azokon a fényképeken.
231
00:37:23,120 --> 00:37:24,180
Nem én vagyok.
232
00:37:27,580 --> 00:37:29,180
Ezt neked is látnod kell.
233
00:37:30,040 --> 00:37:36,200
Én nem tudom, hogy mi történt a tévével,
de
234
00:37:36,200 --> 00:37:42,840
én megértem, hogy gondoskodni
235
00:37:42,840 --> 00:37:45,660
szeretnétek az édesapátokról.
236
00:37:51,150 --> 00:37:57,890
Biztosan nem tudta elviselni a
veteséget, és hogyha ez
237
00:37:57,890 --> 00:38:00,650
segít, akkor én szívesen feljárok ide.
238
00:38:02,070 --> 00:38:06,750
Akár minden nap, és beszélgetek vele,
vagy felolvasok neki verseket.
239
00:38:33,260 --> 00:38:34,260
Ez az ember?
240
00:38:34,580 --> 00:38:35,840
Az édesapánk?
241
00:38:37,780 --> 00:38:40,740
Úgy szeret téged, mint mert szeret a
baszat közelben?
242
00:38:42,440 --> 00:38:44,480
És te képes volna hazudni neki?
243
00:38:46,760 --> 00:38:48,060
Egy ilyen ember?
244
00:39:01,930 --> 00:39:02,970
Az vagy, aki vagy, Sylvie.
245
00:39:05,050 --> 00:39:06,130
Árpádnak születtél.
246
00:39:07,170 --> 00:39:08,170
Árpádmaradsz.
247
00:39:11,610 --> 00:39:13,350
A kedvedre csatangolsz is.
248
00:39:18,950 --> 00:39:25,110
Ha nem akarsz a család része lenni...
Nem tudom.
249
00:39:27,230 --> 00:39:28,790
Nem tudom, mi lesz, Sylvie.
250
00:39:43,470 --> 00:39:44,990
Majd akkor jobban fogok emlékezni.
251
00:39:49,610 --> 00:39:50,890
Akkor hát teszd meg.
252
00:39:55,870 --> 00:39:57,570
Ebben a házban nincs bozolás.
253
00:40:02,490 --> 00:40:06,130
Nem vagyok ilyes.
254
00:40:08,730 --> 00:40:09,730
Annecska.
255
00:40:13,450 --> 00:40:15,070
Kérlek szépen segítse testvéremnek!
256
00:41:05,040 --> 00:41:06,360
Mindig ez volt a szobám?
257
00:41:08,160 --> 00:41:09,160
Mindig.
258
00:41:10,560 --> 00:41:13,120
A fényszobám sincs messze a tírtől.
259
00:41:14,900 --> 00:41:15,900
Merre van?
260
00:41:16,880 --> 00:41:18,140
Majd emlékszel.
261
00:41:19,400 --> 00:41:21,200
Ha már egy vagy közülünk.
262
00:41:26,120 --> 00:41:29,380
Minél inkább színe vagyok, annál inkább
Árpád vagy.
263
00:41:29,760 --> 00:41:32,780
És a családtagok szabadon mozoghatnak a
lakásban.
264
00:41:39,980 --> 00:41:42,060
Akkor megpróbálok emlékezni mindenre.
265
00:41:52,620 --> 00:41:54,180
Jó, hogy újra itt vagy.
266
00:41:57,920 --> 00:41:59,540
Miért segítesz nekem?
267
00:42:01,540 --> 00:42:02,600
Testvérem vagy.
268
00:42:03,700 --> 00:42:05,860
És te is annyit segítettél.
269
00:42:12,180 --> 00:42:13,760
Hamarosan majd minden ezzel bejön.
270
00:43:49,130 --> 00:43:51,470
Hogy érzed magad újra itthon, Szilvi?
271
00:43:58,270 --> 00:43:59,270
Jó.
272
00:44:02,630 --> 00:44:03,910
Jó újra a szobában.
273
00:44:04,650 --> 00:44:05,650
Persze, hogy jó.
274
00:44:05,930 --> 00:44:08,510
Miután mi szépen kitakarítottuk, meg
rendben raktuk.
275
00:44:10,070 --> 00:44:13,030
Miközben te ki tudja, mit csináltál? Ki
tudja, hol?
276
00:44:13,550 --> 00:44:14,550
Ez most.
277
00:44:14,720 --> 00:44:16,220
Nem ennek az ideje, Julie.
278
00:44:16,480 --> 00:44:18,840
De meg miért nem maradsz már csöndben,
ha már egy rohadt úgysem lehet mondani,
279
00:44:19,020 --> 00:44:20,020
hogy maradj már abban?
280
00:44:27,560 --> 00:44:28,640
És hol van Pannika?
281
00:44:43,040 --> 00:44:44,040
Vagy ki?
282
00:44:56,720 --> 00:44:58,260
Hát a másik gyereked.
283
00:45:06,360 --> 00:45:08,500
Jó reggelt! Jó reggelt!
284
00:45:40,620 --> 00:45:43,300
Akkor nekem most van egy kistesvérem?
285
00:45:45,940 --> 00:45:47,940
Csak kérdeztem neked.
286
00:45:49,080 --> 00:45:50,260
Miből van szó?
287
00:45:50,520 --> 00:45:53,580
Szilvi néni azt mondta, hogy van egy
kistesvérem.
288
00:45:57,660 --> 00:45:59,040
Biztos azt nem emlékezett?
289
00:46:02,220 --> 00:46:03,220
Nem.
290
00:46:03,980 --> 00:46:06,080
Nem, én nagyon jól emlékeztem.
291
00:46:09,840 --> 00:46:13,540
Meg is tudom mutatni, hogy mennyire,
mert ott van a szobámmal.
292
00:46:14,620 --> 00:46:16,160
Az emlékeim körült.
293
00:46:21,780 --> 00:46:23,780
Valóban. Látszod?
294
00:46:25,360 --> 00:46:28,040
Ez egy korábbi változat.
295
00:46:31,200 --> 00:46:32,540
De hogy került ide?
296
00:46:41,390 --> 00:46:48,090
Segítened kell a testvérednek emlékezni
És erre ilyen hibát... Tessék menni
297
00:46:48,090 --> 00:46:54,790
Bocsánatot kérni Szilvi -től, amiért így
összezavartad Szilvi Rendben
298
00:46:54,790 --> 00:46:55,190
Bocsánat
299
00:46:55,190 --> 00:47:07,630
Bocsáss
300
00:47:07,630 --> 00:47:08,630
meg, Szilvi
301
00:47:13,900 --> 00:47:15,420
Én rossz naplót adtam neked.
302
00:47:15,640 --> 00:47:16,640
Gyere!
303
00:47:17,400 --> 00:47:18,940
Azért emlékeztél rosszul.
304
00:47:19,900 --> 00:47:21,240
Az én hibám volt.
305
00:47:21,560 --> 00:47:22,560
Gyere!
306
00:47:24,460 --> 00:47:26,660
Bocsáss meg! Panni halva született.
307
00:47:28,440 --> 00:47:29,440
Nincsen Panni.
308
00:47:30,180 --> 00:47:31,180
Bocsáss meg!
309
00:47:32,440 --> 00:47:37,420
Megbocsátok. Ezt maga se gondolod
komolyan. A bocsánat az nem csak egy
310
00:47:37,420 --> 00:47:40,460
bocsártottál meg neki semmit, mert nem
kérte elég szépen. Megbocsátok.
311
00:47:41,020 --> 00:47:42,120
De nem nekem kell.
312
00:47:43,520 --> 00:47:45,460
Bocsáss meg neki testvérként.
313
00:47:45,720 --> 00:47:47,820
Vagy ne bocsáss meg neki egyáltalán.
314
00:47:52,400 --> 00:47:54,060
Sajnálom, nem a te híved.
315
00:47:54,280 --> 00:48:00,140
Megbocsátok, rosszul emlékeztem, de majd
segítesz nekem emlékezni. Megbocsátok.
316
00:48:01,180 --> 00:48:03,040
Megbocsátok. Na, látjátok?
317
00:48:04,320 --> 00:48:06,060
Igazi testvérek vagytok.
318
00:48:21,340 --> 00:48:22,340
Igazam van.
319
00:48:23,540 --> 00:48:25,400
A papára mindig igazam van.
320
00:48:28,940 --> 00:48:30,180
De hát ezt mi is tudod.
321
00:48:48,540 --> 00:48:50,920
Gyorsabban még a folyosót is fel kell
most mondani.
322
00:48:56,220 --> 00:48:57,840
Nem kell rám vigyáznod.
323
00:48:59,300 --> 00:49:00,300
Nem?
324
00:49:08,460 --> 00:49:10,220
Sajnálom, hogy felhottam Pannikát.
325
00:49:38,120 --> 00:49:38,400
Köszönöm, hogy
326
00:49:38,400 --> 00:49:48,640
megnéztétek.
327
00:49:49,900 --> 00:49:53,320
Nem Egor rajta a por, s az papa rám
szereti.
328
00:50:08,240 --> 00:50:10,660
Emlékszel? Itt szoktál írni.
329
00:50:26,570 --> 00:50:28,390
Biztos alig várod, hogy befejezd a
versedet.
330
00:50:30,190 --> 00:50:31,510
Apa nagyon boldog lesz.
331
00:50:33,070 --> 00:50:34,110
Ez a te időd.
332
00:50:35,950 --> 00:50:36,950
Két óra.
333
00:50:40,910 --> 00:50:41,910
Igyekezned kell.
334
00:50:42,450 --> 00:50:43,550
Apa, türelmed fel.
335
00:51:55,760 --> 00:51:57,120
Tudod dolgozni, Szilvi?
336
00:52:01,420 --> 00:52:07,420
Nem csodálom, hogy nem tudtál alkotni
ott, kint.
337
00:52:08,160 --> 00:52:10,420
Tudjátok, mit történt ma, itt a
közelben?
338
00:52:11,860 --> 00:52:12,860
Tűz.
339
00:52:14,940 --> 00:52:17,780
Gyújtogatás. Egy áruház leégett itt a
sarkon.
340
00:52:20,280 --> 00:52:24,140
Kicsit, hogy hányan hartak meg, még most
is számolják őket, mert annyira
341
00:52:24,140 --> 00:52:25,340
összeégtek a testek.
342
00:52:26,570 --> 00:52:29,030
Ha belegondolok, hogy akár ti is
lehetetek volna.
343
00:52:30,430 --> 00:52:33,590
Ez borzalmas dolog, lángok közt
meghalni.
344
00:52:34,170 --> 00:52:39,270
Ha szerencséd van, csak a beleidet
hányod ki, megfulladsz a füstölt. Ha
345
00:52:39,270 --> 00:52:40,930
eleve nem elégsz.
346
00:52:42,250 --> 00:52:45,290
Én annyira örülök, hogy ti biztonságban
vagytok, itthon.
347
00:52:59,080 --> 00:53:00,460
És a közelben volt a tűz?
348
00:53:02,020 --> 00:53:03,720
Nem hallottam már a szirénákat.
349
00:53:03,960 --> 00:53:05,540
Nem sok mindent hallani itt fönn.
350
00:53:06,280 --> 00:53:07,600
Leégett az egész, igaz, papa?
351
00:53:08,460 --> 00:53:09,460
Leégett, Pori?
352
00:53:09,760 --> 00:53:11,400
Az nem kell állni a tűzoltók.
353
00:53:13,300 --> 00:53:16,540
Gazdaságilag egyébként is felesleges
tűzoltókat tartani. Ami le akar égni, az
354
00:53:16,540 --> 00:53:17,540
úgy leég.
355
00:53:18,100 --> 00:53:21,620
Képzeljétek csak el, mennyi pénzt
költünk tűzoltókra. Pedig mire kiérnek,
356
00:53:21,620 --> 00:53:23,340
már ég. Tehát a kár esetben következett.
357
00:53:24,300 --> 00:53:25,880
Hagyni kell, hogy a tűz tegye a dolgát.
358
00:53:26,730 --> 00:53:28,830
És a felújításban, ha forgatni a pénzt.
359
00:53:29,050 --> 00:53:30,550
Akkor mentőkre sincs szükség?
360
00:53:31,910 --> 00:53:33,570
Úgyis meghal, akinek meg kell.
361
00:53:41,470 --> 00:53:42,470
Én is.
362
00:53:45,250 --> 00:53:46,450
Igen, igen.
363
00:53:49,330 --> 00:53:50,890
És a drágapapátók?
364
00:53:51,330 --> 00:53:53,230
Az is majd csak feldobja a pacskert.
365
00:53:55,120 --> 00:53:56,560
Aztán nézitek, hogy mi van?
366
00:54:04,020 --> 00:54:07,220
A temetkezési kollégákat azért
reengeditek.
367
00:54:08,560 --> 00:54:11,360
Tudod, hogy nem úgy értettem. Tudjuk,
hogy hogy értetted.
368
00:54:15,540 --> 00:54:19,180
A papára magánorosan szívő. Mi tudunk
fizetni az egészségért.
369
00:54:20,160 --> 00:54:21,740
Aki nem tud, az nem is érdemli meg.
370
00:54:22,570 --> 00:54:26,930
Persze az a családi könyvelő, aki egész
nap nem találja az elveszett pénzt a
371
00:54:26,930 --> 00:54:27,930
könyvelésben.
372
00:54:31,310 --> 00:54:33,170
Én kikeresem.
373
00:54:33,550 --> 00:54:37,250
A pénzkezeléssel szelődőség teljes
dolgok.
374
00:54:39,090 --> 00:54:41,410
Ahogy a feleségek kezelése is.
375
00:54:41,710 --> 00:54:43,870
És te egyikben sem nyereskedsz.
376
00:54:45,790 --> 00:54:48,690
Nem tetszik ez nekem. Nem így
neveltelek.
377
00:54:49,310 --> 00:54:51,490
Pedig olyan sok bizalmam van benned.
378
00:54:53,080 --> 00:54:54,080
Bocsáss meg, papa.
379
00:54:54,700 --> 00:54:55,700
Bocsáss meg, papa.
380
00:54:58,100 --> 00:55:02,000
Ha nem tudsz az asztalra viselkedni,
akkor ne így áll annyit.
381
00:55:04,200 --> 00:55:05,200
Bocsáss meg, papa.
382
00:55:15,160 --> 00:55:17,080
Hazajön a lányom, és ezzel hálálod meg.
383
00:55:19,380 --> 00:55:20,380
Vedeléssel.
384
00:55:33,360 --> 00:55:34,560
Mondhatok valamit?
385
00:55:36,180 --> 00:55:42,540
Ma voltam kint a boltban, és olyan
szépen sütött a nap, és annyira kedvesek
386
00:55:42,540 --> 00:55:47,300
voltak az emberek, és adtak nekem egy
szálvirágot a boltban, ingyen.
387
00:55:49,700 --> 00:55:51,460
Mert olyan szép vagy.
388
00:57:00,300 --> 00:57:01,560
Hova raktad a virágot?
389
00:57:07,160 --> 00:57:08,160
Hazudtam.
390
00:57:09,200 --> 00:57:10,780
Nem kaptam virágot.
391
00:57:16,560 --> 00:57:18,080
Nem is voltam kint.
392
00:57:20,880 --> 00:57:24,180
A papa szereti hallani ezeket a
tőstéleteket.
393
00:57:31,020 --> 00:57:32,820
Szereti tudni a gyógyalmakat és
nyugdíjat.
394
00:57:36,860 --> 00:57:38,040
Akkor is, ha nem igaz?
395
00:58:25,770 --> 00:58:27,230
Hát aztán nem mehetünk, te nem
emlékszel?
396
00:58:32,550 --> 00:58:33,790
Papának kell az új vers.
397
00:58:34,570 --> 00:58:36,150
Ha nincs, akkor tühös lesz.
398
00:58:36,830 --> 00:58:38,730
És az nem csak neked rossz. Hm?
399
00:58:39,010 --> 00:58:40,010
Érted?
400
00:58:40,790 --> 00:58:41,790
Érted?
401
00:58:44,150 --> 00:58:45,150
Emlékezz.
402
00:58:47,370 --> 00:58:49,210
Kultúra nélkül senkik vagyunk.
403
00:58:59,880 --> 00:59:01,160
Segíts emlékezni.
404
00:59:02,900 --> 00:59:04,420
Nekem erre nincs időm.
405
00:59:10,500 --> 00:59:11,500
És papa?
406
00:59:13,440 --> 00:59:16,560
Papa mit fog szólni, ha elmondom neki,
hogy nem segítettél?
407
00:59:20,620 --> 00:59:22,220
Papa hol dolgozik?
408
00:59:26,100 --> 00:59:28,400
A papának beszélgetései vannak.
409
00:59:29,390 --> 00:59:30,570
A papának pénze van.
410
00:59:31,030 --> 00:59:32,090
Ez a munkája.
411
00:59:33,630 --> 00:59:37,330
Az én munkám pedig az, hogy ezt a pénzt
kezeljem, mozgassam, könyveljem.
412
00:59:38,830 --> 00:59:42,630
De nem tudom elvégezni a munkámat, mert
téged kell nézzelek, hogy ott tűlsz
413
00:59:42,630 --> 00:59:45,670
annál az íróasztalnál, és nem csinálsz
az égvilágon semmit.
414
00:59:48,370 --> 00:59:51,670
De ha nem tudod elvégezni a munkádat,
akkor sajnos lehet, hogy rád nincs is
415
00:59:51,670 --> 00:59:52,670
szükség.
416
00:59:52,810 --> 00:59:54,950
Mert látod, milyen jól működő család
vagyunk.
417
00:59:55,810 --> 00:59:57,570
Mindenkinek megvan a helye a gépezetben.
418
00:59:59,920 --> 01:00:02,000
Úgy beszélsz róla, mintha ez egy gyár
lenne.
419
01:00:02,760 --> 01:00:03,940
Tehát ez egy család.
420
01:00:04,900 --> 01:00:06,040
Nem egy gépezet.
421
01:00:11,780 --> 01:00:16,340
A vittonságot, a boldogságot az elő kell
teremteni, az nincs magától.
422
01:00:17,680 --> 01:00:21,180
Most képzeld el, ha megfognánk és
bezárnánk téged egy szobába, étlen
423
01:00:21,240 --> 01:00:26,180
megkötözve, akkor nem lennél boldog,
igaz?
424
01:00:30,120 --> 01:00:31,120
De nem zárunk.
425
01:00:32,620 --> 01:00:35,160
Tehát előteremtjük számodra a
biztonságot.
426
01:00:37,180 --> 01:00:43,680
És ez így is lesz, amíg elvégzed a
feladatod, hogy egy család maradhassunk.
427
01:00:46,520 --> 01:00:47,520
Értesz, ugye?
428
01:01:22,440 --> 01:01:23,660
Ilyen értelemben.
429
01:01:29,700 --> 01:01:36,260
Életem, csend a hangom, a napuc akarta,
s
430
01:01:36,260 --> 01:01:37,260
örégett.
431
01:01:54,500 --> 01:01:55,580
Rég volt már.
432
01:02:14,120 --> 01:02:15,220
Forró nyári este.
433
01:02:17,240 --> 01:02:23,000
A Tisza parton a nő azt kereste, hol van
a sátra.
434
01:02:26,320 --> 01:02:28,560
Úgy emlékszik, valahol hátraverte fel.
435
01:02:32,080 --> 01:02:37,980
Én mondom neki, ha félne éjjel egyedül
maradni,
436
01:02:38,040 --> 01:02:40,180
elférne.
437
01:02:42,000 --> 01:02:43,900
Itt van elég háló zsák.
438
01:02:46,240 --> 01:02:51,260
Az enyémben a buli pont most kezdődik
el.
439
01:03:23,760 --> 01:03:25,160
Pont most kezdődik el.
440
01:03:34,100 --> 01:03:36,340
Nagyon szép verset írta.
441
01:03:37,700 --> 01:03:41,000
Neked honnan jutnak érzed be ilyen,
ilyen...
442
01:03:41,000 --> 01:03:47,860
Fülöttem, áskuszam.
443
01:03:55,770 --> 01:04:02,270
Feliratok az Amara .org közösségétől
444
01:05:44,460 --> 01:05:45,460
Hogy helye a pih?
445
01:05:53,580 --> 01:05:54,800
Mi jó, tavalyi?
446
01:06:14,000 --> 01:06:15,440
Hogy hívnak igazából?
447
01:06:16,800 --> 01:06:17,800
Előtte.
448
01:06:20,320 --> 01:06:21,420
Árpád Anna.
449
01:06:22,920 --> 01:06:24,940
Mindig is Árpád Anna voltam.
450
01:06:32,140 --> 01:06:34,920
Olyan sokáig tartottok abban a szobában.
451
01:06:38,320 --> 01:06:42,120
Muszáj volt verni ők is, mert nehezen
emlékeztem.
452
01:06:44,110 --> 01:06:45,370
De végül emlékeztem.
453
01:06:49,930 --> 01:06:51,670
A teibát, Szilvi.
454
01:06:55,270 --> 01:06:57,210
Elfogadtam, hogy Anna vagyok, de megint.
455
01:07:22,829 --> 01:07:25,390
Akit kiválasztanak.
456
01:07:25,950 --> 01:07:27,870
Ebben megbíznak.
457
01:07:29,990 --> 01:07:31,750
Juli, ki mehet?
458
01:08:57,179 --> 01:09:02,060
Köszönöm, hogy megnéztétek!
459
01:09:04,490 --> 01:09:06,250
Köszönöm, hogy
460
01:09:06,250 --> 01:09:11,569
megnéztétek!
461
01:09:49,900 --> 01:09:50,900
Szia, Vigy!
462
01:09:54,100 --> 01:09:56,560
Kérlek, szívem, menj utána, kérlek,
szóval, hogy mit csinálok?
463
01:09:57,520 --> 01:09:58,780
Aztán mondanám a tának.
464
01:10:55,050 --> 01:10:57,550
Ezek miatt ad valamit. Tényleg.
465
01:11:17,110 --> 01:11:18,110
Dubnak.
466
01:11:48,270 --> 01:11:50,630
Arra gondoltam, hogy a pintészetnél be
lehet lesz ülni.
467
01:11:53,110 --> 01:11:54,810
Meg a képeket is elő kellene hívni.
468
01:11:56,670 --> 01:11:58,870
Engem miért nem küldesz? Én is akarok.
469
01:11:59,630 --> 01:12:02,890
Mert te csak elinnád a pénzt. Meg kint
jobb a pia.
470
01:12:03,710 --> 01:12:06,650
Szerintem nekem kellene menni, mert én
vagyok a legfelelősség teljesőbb ember
471
01:12:06,650 --> 01:12:09,650
ebben a lakásban. De inkább keresd meg a
pénzt. Én akarok menni!
472
01:12:22,550 --> 01:12:23,550
Szilvi megy.
473
01:12:56,780 --> 01:12:59,420
De most őszintén, mi a faszképződött
magadról?
474
01:13:00,000 --> 01:13:02,260
Te mi a faszképződött, Rudolf bácsi?
475
01:13:02,780 --> 01:13:04,880
Hogy csak így szeder szörpötket.
476
01:13:07,720 --> 01:13:08,840
Fekete áfonya.
477
01:13:09,860 --> 01:13:11,720
Kis pirosítóval.
478
01:13:13,460 --> 01:13:14,660
Szoktam inni is.
479
01:13:15,840 --> 01:13:17,400
Néha szoktam, és köszönöm.
480
01:13:17,940 --> 01:13:20,100
Neked alkoholistának kéne lenned.
481
01:13:21,080 --> 01:13:22,080
Tudom.
482
01:13:23,700 --> 01:13:24,700
Robálkozom.
483
01:13:25,350 --> 01:13:27,850
De nem szeretem az italt, sose
szerettem.
484
01:13:30,050 --> 01:13:31,050
Mióta vagy itt?
485
01:13:32,290 --> 01:13:34,310
Nem tudom, nem mérjem, régóta.
486
01:13:35,110 --> 01:13:36,730
Hányan vannak még olyanok, mint mi?
487
01:13:37,090 --> 01:13:38,090
Meg Anna?
488
01:13:38,950 --> 01:13:40,690
Mi lett az előző szívével?
489
01:13:41,630 --> 01:13:45,770
Ha tartotta volna magát a szabályokhoz,
akkor még most is itt lenne.
490
01:13:48,230 --> 01:13:49,630
Tudom, hogy mire gondolsz.
491
01:13:50,710 --> 01:13:52,470
Először én is arra gondoltam.
492
01:13:52,840 --> 01:13:55,380
Micsoda beteg hülyeség ez, hogy el kell
játszanom ezt.
493
01:13:59,820 --> 01:14:06,820
De amikor... Amikor idehoztak, éppen
akkor mentünk rá a szervizel.
494
01:14:08,240 --> 01:14:10,840
Adósság mindenhol, családom sehol.
495
01:14:11,640 --> 01:14:12,860
Egyedül voltam.
496
01:14:14,340 --> 01:14:16,620
De most már van családom.
497
01:14:16,980 --> 01:14:18,060
Biztonságban élek.
498
01:14:18,400 --> 01:14:20,960
Szerencsétlen alkoholistát játszol nap,
mint nap.
499
01:14:23,470 --> 01:14:26,430
Te is szoktál látni oda kint az utcán
ilyen embereket, nem?
500
01:14:28,910 --> 01:14:34,590
Táblával a nyakukban üldögélnek, rá van
írva, hogy én is voltam ott, ahol te
501
01:14:34,590 --> 01:14:35,810
lehetsz, te is ott, ahol én.
502
01:14:37,590 --> 01:14:39,430
Meg hogy mi ételre gyűjtök.
503
01:14:42,710 --> 01:14:45,030
Kurva könnyen, mert a városban senki nem
lenne.
504
01:14:47,230 --> 01:14:48,950
És kurva nehéz valakinek.
505
01:14:51,920 --> 01:14:55,700
De ha eljátszod a szerepet, amit a papa
rád bízott, akkor nem fogsz
506
01:14:55,700 --> 01:14:56,960
hiányzzenvedni semmiben.
507
01:14:57,240 --> 01:14:59,960
Már attól hiányzzenvedek, hogy be vagyok
ide zárva.
508
01:15:40,559 --> 01:15:43,720
Ő nem én vagyok. De megpróbálhatnád.
509
01:15:44,160 --> 01:15:46,680
Úgy, hogy senki elvegye életet. Nem én
vagyok.
510
01:16:10,670 --> 01:16:12,390
De a szagát nem tudom elfelejteni.
511
01:16:15,750 --> 01:16:18,030
A második dekárcsán vannak a képeke.
512
01:16:18,390 --> 01:16:20,390
De nyugodj, mindannap nem lettem volna
itt.
513
01:16:27,830 --> 01:16:30,430
Ezeket majd előkkel hívottnék, ne
felejtsd el.
514
01:16:31,510 --> 01:16:34,270
Szívesen nézegetném be a friss képeket
rólad.
515
01:16:34,890 --> 01:16:37,750
Na, menjél, élvezd kicsikért a nap
sütőt.
516
01:16:38,530 --> 01:16:39,590
Várunk haza.
517
01:16:42,160 --> 01:16:45,660
Ha elcsatangolnál, az Anna fogja
megbánni.
518
01:16:48,240 --> 01:16:50,140
A családra itthon legyél.
519
01:17:34,570 --> 01:17:36,230
Szívni kémbe jó, hogy jössz.
520
01:17:38,590 --> 01:17:39,650
Bozba te is.
521
01:17:44,110 --> 01:17:46,930
Gyere, kedvesem, egy irányba megyünk.
522
01:17:47,670 --> 01:17:51,790
Így át esni fog. Nagyon fájnak a
csontjaim, ilyenkor mindig ez van.
523
01:17:54,330 --> 01:17:56,290
Nagy öröm újra látni téged.
524
01:17:56,610 --> 01:18:00,390
Mindig te voltál a kedvencem azokkal a
bolondos kisverséiddel.
525
01:18:30,120 --> 01:18:31,480
Öngyújtójuk nincs, ugye?
526
01:18:35,700 --> 01:18:37,500
Segítsen. Amiben csak tudok.
527
01:18:43,800 --> 01:18:47,780
Elraboltak, és fogvatartanak nem csak
engem, másokat is. Hívnunk kell a
528
01:18:47,780 --> 01:18:51,240
rendőrséget. Nézd, én ebben igazán nem
akarok belefolyni.
529
01:18:51,700 --> 01:18:54,040
De... Nem tudom, hogy miről beszél.
530
01:18:55,880 --> 01:18:58,600
Vissza, visszautasítja a
segítségnyújtást.
531
01:18:59,530 --> 01:19:03,450
Ha egy autó pályán egy autóból lóg néki
véres fejjel elhajtana mellettem? De
532
01:19:03,450 --> 01:19:04,870
magam nem lóg ki egy autóval.
533
01:19:05,110 --> 01:19:06,530
Magának megvan a maga helye.
534
01:19:07,130 --> 01:19:10,830
Én pedig itt vagyok, ebben az üzletben,
amit az Árpád családtól bérlek.
535
01:19:11,110 --> 01:19:12,110
Ért engem?
536
01:19:13,710 --> 01:19:16,230
Miért akarna engem belerángadni a
családi ügyeiben?
537
01:19:16,570 --> 01:19:20,710
Ne haragudjon, én csak egy fényképész
vagyok. Én itt, ebből, ennyivel élek.
538
01:19:25,910 --> 01:19:27,010
Isten verjen el!
539
01:19:27,639 --> 01:19:29,640
Magát is, mert a szar színképünk, ugye?
540
01:19:31,720 --> 01:19:33,280
Egy óra és jöhet is, értük?
541
01:19:33,660 --> 01:19:34,980
Kedveském, minden rendben ment?
542
01:19:35,320 --> 01:19:37,520
Nem sokára visszajövünk a fotókért.
543
01:19:37,940 --> 01:19:39,440
Addig megmutatom a boltot.
544
01:19:41,420 --> 01:19:42,680
Miért kéne megmutatni?
545
01:19:43,540 --> 01:19:44,800
Mindig itt teltem, nem?
546
01:19:45,860 --> 01:19:50,200
Jaj, kedvesem, hát ezt csak úgy mondom,
hogy segítsek, ahogy csak tudok. A
547
01:19:50,200 --> 01:19:51,200
lakás.
548
01:19:51,940 --> 01:19:53,040
Magáé, hogy bérni.
549
01:19:56,170 --> 01:19:57,930
Ne jársz be tudatlant.
550
01:19:58,590 --> 01:20:01,750
Ebben az utcában minden nézetméter az
Árpád, oké?
551
01:20:14,770 --> 01:20:15,950
Miért rám pénz?
552
01:20:16,630 --> 01:20:18,110
Magának itt nem kell fizetnia.
553
01:20:20,770 --> 01:20:24,390
Ha könnyű rögnék, a földre vetném magam
is úgy.
554
01:20:24,640 --> 01:20:25,860
Hívna nekem a rendőrség.
555
01:20:29,680 --> 01:20:30,800
Segítetek még valamiben?
556
01:20:39,680 --> 01:20:41,100
Segítsen, kérem, elraboltak.
557
01:20:46,740 --> 01:20:47,740
Kérem!
558
01:20:48,300 --> 01:20:50,920
Kérem, segítsen, elraboltak! Hívja kérem
a rendőrséget!
559
01:20:51,340 --> 01:20:52,660
A kurva anyád!
560
01:20:55,120 --> 01:20:57,300
Látod, itt mindenki szeret titeket.
561
01:20:57,800 --> 01:20:59,020
Bármit is tesznek.
562
01:21:01,080 --> 01:21:03,080
Belőletek nőtt ki ez az egész környék.
563
01:21:05,260 --> 01:21:07,060
Öngyújtott meg, elfelejtettem menni.
564
01:21:07,300 --> 01:21:10,380
Most már magadban is el vagy egy kicsi.
Igaz?
565
01:21:11,780 --> 01:21:13,240
Van bármi esélyem?
566
01:21:14,580 --> 01:21:17,500
Sokan szeretnének abban a helyzetben
lenni, mint te.
567
01:21:17,980 --> 01:21:19,960
Téged szeretnek ott, ahol vagy.
568
01:21:20,840 --> 01:21:21,840
Már sokan.
569
01:22:04,270 --> 01:22:05,270
Most mi lesz?
570
01:22:05,870 --> 01:22:07,170
Újra megkötöttök?
571
01:22:23,010 --> 01:22:24,110
Mindig voltál itt.
572
01:22:26,210 --> 01:22:27,210
Tizennégy hónap.
573
01:22:30,330 --> 01:22:32,310
Pedig biztos több akartál lenni ennél.
574
01:22:33,830 --> 01:22:35,310
Látod, ennyi lett el.
575
01:22:36,610 --> 01:22:37,710
Találtam volna mást.
576
01:23:03,310 --> 01:23:04,330
Itt laktál, igaz?
577
01:23:09,210 --> 01:23:10,570
Mit akart tőlem?
578
01:23:12,450 --> 01:23:13,510
Mutatni valamit.
579
01:23:23,830 --> 01:23:24,830
Jó napot.
580
01:23:25,170 --> 01:23:26,510
Elnézést a tavarásért.
581
01:23:26,770 --> 01:23:27,770
Igen.
582
01:23:28,270 --> 01:23:29,430
Megenged egy kérdést.
583
01:23:29,770 --> 01:23:30,770
Igen.
584
01:23:32,180 --> 01:23:33,720
Mikor költöztek be ebbe a lakásba?
585
01:23:34,740 --> 01:23:35,740
Pár hónapja.
586
01:23:36,480 --> 01:23:37,480
Szia!
587
01:23:39,620 --> 01:23:41,640
És ezt meg tudja mondani, hogy ki lakott
itt ön előtt?
588
01:23:43,380 --> 01:23:45,200
Nem is. Nem is érdekel.
589
01:23:48,500 --> 01:23:49,500
Szép napot!
590
01:23:56,620 --> 01:23:58,080
Tehát, romszig nem nézik rád.
591
01:23:58,520 --> 01:23:59,700
Én sem emlékszem rá.
592
01:24:02,160 --> 01:24:03,160
Családod?
593
01:24:05,520 --> 01:24:06,920
Az ismerőfeid?
594
01:24:08,700 --> 01:24:09,700
Rokonaid?
595
01:24:10,460 --> 01:24:12,340
Mit akarsz ezzel bizonyítani?
596
01:24:13,080 --> 01:24:14,960
Hogy senki nem emlékszik rám?
597
01:24:15,600 --> 01:24:17,000
Senkinek nem hiányzom?
598
01:24:19,540 --> 01:24:20,540
De.
599
01:24:21,720 --> 01:24:23,300
Van, akinek hiányzó.
600
01:24:26,140 --> 01:24:27,140
Nekünk.
601
01:24:51,370 --> 01:24:53,090
Mi történt az előző Szilvivel?
602
01:25:03,850 --> 01:25:06,830
Olyat tett, ami nem összeegyeztető a
Szilviséggel.
603
01:25:09,210 --> 01:25:10,210
Fértelcsatam volt.
604
01:25:12,690 --> 01:25:14,490
Bele szereted Miklósba.
605
01:25:15,870 --> 01:25:16,870
Igaz?
606
01:25:18,800 --> 01:25:22,160
De Miklós jobban szeret Miklós lenni,
mint amennyire szerette Sylvie -t.
607
01:25:23,900 --> 01:25:30,140
És Sylvie ekkora már... megszűnt a papa
szemébe a Sylvie -nek lenni.
608
01:25:38,760 --> 01:25:42,000
Ha nem lenne Anna, nem jönnék vissza.
609
01:25:44,920 --> 01:25:46,940
Nem lehet örökké szerepet játszani.
610
01:25:50,920 --> 01:25:53,980
De jobb Szilvi vagy, mint eddig
bármelyik Szilvi volt előtted.
611
01:26:13,120 --> 01:26:14,120
7002 lesz.
612
01:26:25,059 --> 01:26:26,320
Tudod te, hogy ki vagyok?
613
01:26:28,740 --> 01:26:30,560
Itt akarsz dolgozni még holnap is?
614
01:27:41,290 --> 01:27:43,250
Na, milyen volt kén, Szilvi?
615
01:27:47,030 --> 01:27:48,030
Kellemes.
616
01:27:49,830 --> 01:27:52,570
Jó volt látni, hogy mindenki mennyire
szeret minket.
617
01:27:53,610 --> 01:27:56,770
Ott menjek már kén is, ott ruhákat
kellene már vennem a gyereknek.
618
01:27:57,790 --> 01:28:00,490
Istenem, van neked elég dolgod itt is.
619
01:28:00,730 --> 01:28:04,210
A Miklósnak is segítenek kell,
megtalálja az elveszett pénzt.
620
01:28:05,830 --> 01:28:07,290
Azért, mert Szilvi a kedvenced.
621
01:28:16,140 --> 01:28:17,600
Elment az étvágya.
622
01:28:18,720 --> 01:28:20,020
Szeretnél lefeküdni, papa?
623
01:28:20,540 --> 01:28:21,540
Nem.
624
01:28:23,000 --> 01:28:28,340
Azt szeretném, hogyha a családom békében
élne, nem engem nyaggatna minden ilyen
625
01:28:28,340 --> 01:28:32,100
hülyeséggel. Majd kimész, hogyha
rendesen elvégzed a tendőidet.
626
01:28:33,400 --> 01:28:40,220
Ha végre megkaphatnánk a saját
helyünket... Ma
627
01:28:40,220 --> 01:28:41,260
senki nem eszik.
628
01:28:42,420 --> 01:28:44,060
Abból talán tanultok.
629
01:28:54,700 --> 01:28:57,120
Látjátok, ez történik, hogyha
felidegesítitek.
630
01:29:58,690 --> 01:30:00,490
Azt hittem, nem jössz vissza.
631
01:30:02,710 --> 01:30:03,710
Megígértem, nem?
632
01:30:06,110 --> 01:30:09,050
Mert emlékszem, hogy hogyan csatangoltam
el legutóbb.
633
01:30:29,000 --> 01:30:34,080
A Marci csupa jót mesél rólad, mióta
hazajöttél.
634
01:30:39,200 --> 01:30:42,500
Épp ezért úgy döntöttem, hogy bővítem a
családot.
635
01:30:42,920 --> 01:30:45,280
Itt az ideje, hogy legyen férjen.
636
01:30:50,160 --> 01:30:51,860
Munkanélküli informatikus.
637
01:30:52,100 --> 01:30:55,920
Néhány éve találkoztatok először egy
tánc esten. Emlékszel?
638
01:30:56,820 --> 01:30:57,820
Hajnál.
639
01:31:00,140 --> 01:31:02,600
Jó ember ez, csak nehezen fejezi be a
dolgait.
640
01:31:02,960 --> 01:31:07,320
Most akart munkahelyet váltani, de a
válság miatt kiszaladt a láb alól a
641
01:31:07,400 --> 01:31:12,900
úgyhogy átmenetileg itt lakik, mielőtt
kiröppennétek a fészekből. De nem
642
01:31:12,900 --> 01:31:15,240
röppenünk. Hát dehogyis.
643
01:31:15,700 --> 01:31:19,240
Sőt, nem sokára megkaphatjátok a
pannikát.
644
01:31:20,100 --> 01:31:22,320
Eredetileg a miklókéknak terveztem, de
nem.
645
01:31:22,600 --> 01:31:24,720
Majd nektek nagyon jó lesz egy
kisgyerek.
646
01:31:45,110 --> 01:31:46,510
Jövő.
647
01:31:59,630 --> 01:32:00,710
Te nem is dohányzol.
648
01:32:02,770 --> 01:32:03,770
Menjünk már kifelé.
649
01:32:17,930 --> 01:32:19,830
Az az, hogy menj fel és lebetudj magad
után.
650
01:32:32,490 --> 01:32:33,490
Mindkét jelöltem.
651
01:32:34,690 --> 01:32:37,110
Ki választhatod, hogy mennyit tetszik
jobban?
652
01:32:46,970 --> 01:32:48,310
Mennyit elrúgják ki?
653
01:32:50,210 --> 01:32:52,170
Családjával mennem tartja a kapcsolatot.
654
01:32:53,750 --> 01:32:54,750
Alkoholisták.
655
01:32:56,490 --> 01:32:57,830
Most költözött ide.
656
01:32:59,710 --> 01:33:01,390
Itteni barátaim még nincsenek?
657
01:33:03,160 --> 01:33:06,000
Régiakkel már nem találkozik, mint
külföldön vannak.
658
01:33:10,000 --> 01:33:11,000
Olyan, mint én.
659
01:33:12,840 --> 01:33:14,000
Olyan, mint minnyája.
660
01:33:20,260 --> 01:33:22,400
Évek óta kérem, hogy írjon mellém
valakit.
661
01:33:23,980 --> 01:33:25,020
Egy társat.
662
01:33:27,240 --> 01:33:28,320
De nem akar.
663
01:33:30,520 --> 01:33:32,040
Túl fontos vagyok neki.
664
01:33:33,930 --> 01:33:35,250
Nevelem is ezt mondja.
665
01:33:39,090 --> 01:33:40,770
De nagyon szerencsés vagy.
666
01:33:42,330 --> 01:33:43,830
Nem akarok társat.
667
01:33:45,110 --> 01:33:46,850
Főleg nem egy programozó.
668
01:33:48,930 --> 01:33:49,930
Jókeresnek.
669
01:33:52,390 --> 01:33:53,670
Ez maga nehéz.
670
01:34:06,230 --> 01:34:07,730
Tudjátok, mi történt az éjjel?
671
01:34:10,530 --> 01:34:12,910
Nyilkosság. A nyílt utca.
672
01:34:13,830 --> 01:34:15,730
Egy járó került, megkéseltek.
673
01:34:15,970 --> 01:34:20,050
Most képzeljtek el, tüdőn szúrnak, pedig
csak sétálsz hozzá felé.
674
01:34:37,089 --> 01:34:39,790
Milyen szerencse, hogy itthon
biztonságban vagyunk, papa.
675
01:34:42,350 --> 01:34:43,350
Igen.
676
01:34:47,410 --> 01:34:47,970
De
677
01:34:47,970 --> 01:34:57,250
papa
678
01:34:57,250 --> 01:34:58,250
már nem olyan, mint régen.
679
01:35:02,250 --> 01:35:03,250
Örekszik.
680
01:35:04,310 --> 01:35:07,830
Régen nem... akkor megütöd még fájt,
most meg már úgy kedvű nálam, mint a
681
01:35:14,570 --> 01:35:17,170
Nem tudom, hogyan fogjuk egyben tartani
a családot.
682
01:35:18,870 --> 01:35:20,490
És túl gyorsan dövít.
683
01:35:21,650 --> 01:35:23,670
De ezt nem fogod megmondani neki.
684
01:35:38,570 --> 01:35:39,750
Mindig olyan erős voltál.
685
01:35:50,550 --> 01:35:51,990
Szilvi, gyere, kérlek!
686
01:35:55,790 --> 01:35:56,790
Haladunk, Miklós?
687
01:36:03,950 --> 01:36:06,130
Soha nem fogjának találni azt a kertet.
688
01:36:06,410 --> 01:36:07,410
Igaz?
689
01:36:10,060 --> 01:36:11,060
Persze, hogy nem.
690
01:36:11,460 --> 01:36:13,140
Az annak a számonak semmi értelme.
691
01:36:38,000 --> 01:36:41,400
Tudod, miért maradt te mindig egy utolsó
tehetségtelen könyv elő?
692
01:36:42,460 --> 01:36:44,580
Mert találtál magadba valami emberit.
693
01:36:46,420 --> 01:36:48,860
És hagytad, hogy felakadsz meg egy
gázsőre.
694
01:36:49,780 --> 01:36:51,340
Te is segítettél nekik?
695
01:36:54,460 --> 01:36:56,060
Vagy te magad csináltad?
696
01:37:23,500 --> 01:37:25,900
De mi lenne, ha azt mondanám, hogy
bosszút elhetsz?
697
01:37:28,720 --> 01:37:30,020
Hogy lehetsz szabad?
698
01:37:34,620 --> 01:37:38,000
Juli, ha Julit akartatok volna velök?
699
01:37:38,580 --> 01:37:40,180
Előttem beszélhet szabadon.
700
01:37:41,180 --> 01:37:42,480
Előttem lehetsz szabad.
701
01:37:44,020 --> 01:37:45,620
És szabad lehet Juli is.
702
01:37:45,900 --> 01:37:47,220
Nem ő a te bajod.
703
01:38:09,419 --> 01:38:13,100
Csokán. Szervusz, kedvesem. Köszi,
csokán. Szervusz. Köszi, csokán.
704
01:38:13,420 --> 01:38:14,420
Szervusz.
705
01:38:29,880 --> 01:38:32,800
Még nem kell beszélni.
706
01:38:34,820 --> 01:38:36,060
Tudjuk, amit akarsz mondani.
707
01:38:37,040 --> 01:38:38,520
És hogy segíteni akarunk neked.
708
01:38:41,429 --> 01:38:45,310
Levesztük a tapaszt, ha megígéred, hogy
jól viselkedsz.
709
01:38:53,250 --> 01:38:56,810
Téged itt hajlandó dolga van a cipőból.
710
01:38:57,330 --> 01:38:58,930
Vettem cipőt is tőled.
711
01:39:05,430 --> 01:39:06,430
Fogd a fejét!
712
01:39:17,550 --> 01:39:18,550
Ez a baj.
713
01:39:21,810 --> 01:39:22,810
Az nagy a mai baj.
714
01:39:26,290 --> 01:39:27,290
Papanám fog erőre.
715
01:39:58,540 --> 01:39:59,540
Nem érted?
716
01:40:00,100 --> 01:40:01,100
Felismert téged.
717
01:40:03,620 --> 01:40:04,700
Minden tönkretelt.
718
01:40:07,820 --> 01:40:09,720
A papa ezt nem fogja hagyni.
719
01:40:10,360 --> 01:40:11,840
Te nem tudod, hogy ismer.
720
01:40:14,140 --> 01:40:15,660
És így váltottad ki.
721
01:40:16,560 --> 01:40:17,560
Így van.
722
01:40:30,800 --> 01:40:32,040
Nem sajnálod eléggé.
723
01:41:13,980 --> 01:41:16,140
Sajnálom. Az én hibám.
724
01:41:17,760 --> 01:41:18,760
Bocsánat.
725
01:41:24,420 --> 01:41:25,420
Hibáztam.
726
01:41:47,670 --> 01:41:50,970
Megbocsátok. Nem vezetettek.
727
01:42:14,030 --> 01:42:15,030
Hogy viseli?
728
01:42:15,850 --> 01:42:16,850
Nehezen.
729
01:42:18,070 --> 01:42:19,790
Nem tudod, hogy megyed.
730
01:42:20,350 --> 01:42:21,870
Hamarosan emlékezni fog.
731
01:42:25,490 --> 01:42:27,570
Azért ez neked a legnehezebb.
732
01:42:30,250 --> 01:42:32,470
Így látni a férjedet.
733
01:43:50,350 --> 01:43:51,350
Erre a képre.
734
01:45:36,910 --> 01:45:37,910
Csalódott vagyok.
735
01:45:40,730 --> 01:45:45,750
A Szilvi férje, a Tamás, hazatérőben
van, és ti nem terítettetek meg neki.
736
01:45:47,250 --> 01:45:51,210
Hát hogy lehetnénk így egy család,
hogyha ennyit nem vagytok képesek
737
01:46:00,310 --> 01:46:04,070
Csak szerettük valaha, ha ma este még
együtt vagyunk. Csak így, szűkkörben.
738
01:46:07,600 --> 01:46:09,420
Mert valamiről beszélnünk kell, papa.
739
01:46:15,660 --> 01:46:18,860
Nincsen semmi, megbeszélni volunk, és
azt hiszem, nem is vagyok már annyira
740
01:46:18,860 --> 01:46:23,460
éhes. Az a probléma, papa, hogy mi
viszont igen.
741
01:46:26,500 --> 01:46:29,580
Te vagy a kedvencem, Szilvi, de ne húzd
ki a gyufát.
742
01:46:30,080 --> 01:46:32,200
Könnyen kiesedsz a pixisből. Papa.
743
01:46:34,440 --> 01:46:35,520
Ezek csak szavak.
744
01:46:40,870 --> 01:46:45,110
Fenyegetőzés. De ennek a családnak egy
valódi oszlopra van szüksége.
745
01:46:46,150 --> 01:46:49,130
Hogy lépést tudjon tartani a
külvilággal.
746
01:46:51,390 --> 01:46:53,630
Ez nagyon mekeserülő, lányom.
747
01:46:56,010 --> 01:47:00,250
Mindannyian mekeserülitek. Azt hiszitek,
hogy pótolhatatlanok vagytok?
748
01:47:14,800 --> 01:47:15,800
Ezt nem teheted.
749
01:47:21,460 --> 01:47:23,280
Én teremtettelek.
750
01:47:25,580 --> 01:47:27,560
Mindannyiatokat én teremtettelek.
751
01:47:27,780 --> 01:47:30,440
És most egy ilyen senkihelyzi kiskurvára
hallgatnátok?
752
01:47:30,860 --> 01:47:32,080
Ez nem a szülői.
753
01:47:32,500 --> 01:47:34,960
Ez nem is az én lányom. Ez egy idegen.
754
01:47:35,360 --> 01:47:36,360
Nem.
755
01:47:38,300 --> 01:47:39,300
Maradtok.
756
01:47:41,540 --> 01:47:42,540
Rika!
757
01:47:44,349 --> 01:47:46,010
És nem vagy a lányom.
758
01:47:46,670 --> 01:47:48,970
Emet, nem vagy többé a családom tagja.
759
01:47:49,630 --> 01:47:50,810
Miről beszélsz, papa?
760
01:47:53,590 --> 01:47:54,970
Én Szilvi vagyok.
761
01:47:56,490 --> 01:47:57,730
Árpád Szilvia.
762
01:48:02,490 --> 01:48:07,690
Viszont maga... Maga nem tudom, hogy ki
csoda.
763
01:48:29,130 --> 01:48:30,530
Hát én úgy szeretlek.
764
01:48:33,170 --> 01:48:36,330
Úgy szeretlek mindenit, mindjártokat.
765
01:48:37,990 --> 01:48:39,870
Nem látjátok?
766
01:50:40,010 --> 01:50:43,510
Bocsánat, papam. Most nem beszúrj.
767
01:51:18,870 --> 01:51:19,870
Kocsáss meg, papa!
768
01:56:13,130 --> 01:56:16,030
Ha tetszett, kapcsold be az angol
feliratot!
769
01:57:21,920 --> 01:57:25,280
Köszönöm, hogy megnézted!
770
02:00:09,290 --> 02:00:10,730
Féltünk, hogy elmentél.
771
02:00:14,130 --> 02:00:16,050
Hova? Haza.
772
02:00:24,970 --> 02:00:26,690
Én itt érzem magam otthon.
773
02:00:47,280 --> 02:00:48,440
A papa elcsatangolt.
774
02:01:00,680 --> 02:01:01,680
Nem baj.
775
02:01:05,900 --> 02:01:06,900
Hazahazzuk!
52418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof