Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,943 --> 00:00:08,749
I-It's a god...
2
00:00:09,896 --> 00:00:11,196
That appearance...
3
00:00:11,823 --> 00:00:12,856
Amaterasu!
4
00:00:24,495 --> 00:00:26,783
Originally, the souls of heroes would descend to this world
5
00:00:26,889 --> 00:00:29,616
merely to clash and compete every few centuries,
6
00:00:29,889 --> 00:00:32,536
but they were meant to remain strictly as spirits,
7
00:00:32,595 --> 00:00:33,996
unable to approach or affect the mortal realm...
8
00:00:33,996 --> 00:00:35,597
However, something has gone wrong.
9
00:00:36,089 --> 00:00:38,950
Since they have been summoned with physical bodies rather than in spirit form,
10
00:00:39,129 --> 00:00:41,950
I, too, am unable to exert any physical influence on the mortal realm.
11
00:00:42,724 --> 00:00:45,888
Only the humans and fellow heroes like yourself who exist physically
12
00:00:45,911 --> 00:00:47,434
can put a stop to this situation.
13
00:00:47,657 --> 00:00:49,794
Yet, I cannot watch over this place.
14
00:00:50,277 --> 00:00:51,994
The land of Goryeo is also in danger right now.
15
00:00:52,491 --> 00:00:54,348
I will protect the land of Japan
16
00:00:54,451 --> 00:00:55,828
by cooperating with a man named Musashi,
17
00:00:56,044 --> 00:00:57,934
so you must go and protect your own land
18
00:00:58,933 --> 00:01:00,323
The only thing I can do for you, however,
19
00:01:00,340 --> 00:01:02,072
is grant a blessing so that within this land,
20
00:01:02,200 --> 00:01:04,107
ordinary people will perceive you
21
00:01:04,107 --> 00:01:07,012
and trust you unconditionally. That is the extent of my power.
22
00:01:09,300 --> 00:01:11,525
There is a means of transportation that travels between nations.
23
00:01:12,053 --> 00:01:14,325
It's like a massive bird made of iron.
24
00:01:14,687 --> 00:01:17,278
Let's use that to head to the land of Goryeo.
25
00:01:17,966 --> 00:01:19,225
A bird... made of iron?
26
00:01:19,233 --> 00:01:20,825
That should do the trick!
27
00:01:21,138 --> 00:01:22,794
You kids should head back home now.
28
00:01:22,871 --> 00:01:25,047
It might get much more dangerous from here on out.
29
00:01:25,258 --> 00:01:26,224
No way!
30
00:01:26,424 --> 00:01:29,274
My touching that sword might have something to do with this.
31
00:01:29,731 --> 00:01:32,407
The sword... it spoke to me.
32
00:01:32,511 --> 00:01:33,611
What did it say?
33
00:01:33,818 --> 00:01:35,374
I don't know exactly, but...
34
00:01:35,698 --> 00:01:36,831
"Please stop it"?
35
00:01:37,338 --> 00:01:38,694
It felt something like that.
36
00:01:40,000 --> 00:01:41,356
Hmm... Such a thing happened...
37
00:01:41,833 --> 00:01:43,189
In that case...
38
00:01:50,519 --> 00:01:52,106
Take this with you as well.
39
00:01:53,039 --> 00:01:54,460
Though the demonic energy has been cleansed,
40
00:01:54,839 --> 00:01:56,626
it seems it won't be ready for immediate use.
41
00:01:57,519 --> 00:01:58,419
Thank you.
42
00:01:58,839 --> 00:01:59,739
In any case,
43
00:02:00,039 --> 00:02:00,973
I wish you good fortune.
44
00:02:03,089 --> 00:02:04,590
You called it an iron carriage...
45
00:02:04,849 --> 00:02:06,530
But isn't it several times faster than a regular carriage?
46
00:02:07,529 --> 00:02:10,370
You can just think of it as having about a hundred horses inside.
47
00:02:10,370 --> 00:02:12,316
Are we heading towards Goryeo on this?
48
00:02:12,329 --> 00:02:14,816
There's something even more terrifying. And much faster.
49
00:02:15,209 --> 00:02:15,929
That would be...
50
00:02:15,929 --> 00:02:18,450
A machine that feels like riding on the back of a dragon!
51
00:02:18,849 --> 00:02:19,909
A dragon...?!
52
00:02:19,909 --> 00:02:21,376
Are you saying such a creature actually exists!?
53
00:02:21,383 --> 00:02:23,122
Stop teasing him already!
54
00:02:23,223 --> 00:02:26,162
Hina was so sad that she couldn't come with us...
55
00:02:26,183 --> 00:02:26,983
It couldn't be helped.
56
00:02:26,983 --> 00:02:30,429
As a teacher, I can't put a student in harm's way.
57
00:02:30,429 --> 00:02:32,889
Besides, someone needs to keep us updated on the news from Japan.
58
00:02:33,323 --> 00:02:34,496
I suppose that's true...
59
00:02:54,793 --> 00:02:55,660
Yes, it has been confirmed!
60
00:02:58,377 --> 00:03:00,768
A dragon... It truly deserves to be called a dragon...
61
00:03:00,810 --> 00:03:02,930
So this rigid iron armor must be its dragon scales.
62
00:03:02,930 --> 00:03:04,486
It flies through the sky while breathing fire. Furthermore...
63
00:03:04,497 --> 00:03:07,782
It carries all these people through the air, so it is truly a divine dragon.
64
00:03:07,891 --> 00:03:10,414
You two old timers are really having a blast, aren't you?
65
00:03:10,465 --> 00:03:11,698
A sleek nose,
66
00:03:12,225 --> 00:03:13,534
and sturdy legs.
67
00:03:14,185 --> 00:03:16,627
To think the day would come in my lifetime where I ride a dragon.
68
00:03:16,630 --> 00:03:19,556
This will make a magnificent tale of heroism once I return.
69
00:03:25,244 --> 00:03:27,177
To think such a massive lump of iron...
70
00:03:28,004 --> 00:03:29,301
is flying through the sky.
71
00:03:30,604 --> 00:03:33,161
By the way, what do we do when we arrive and get off?
72
00:03:33,900 --> 00:03:35,992
That blessing won't be in effect over there...
73
00:03:35,992 --> 00:03:37,853
There is no need to worry.
74
00:03:38,020 --> 00:03:41,072
Surely, there is no one in my own land who does not know who I am.
75
00:03:42,940 --> 00:03:44,979
I am deeply grateful to you for guiding me to the land of Goryeo,
76
00:03:46,626 --> 00:03:49,112
but are you truly alright with coming along after everything you've been through?
77
00:03:50,053 --> 00:03:51,153
As matters stand,
78
00:03:51,179 --> 00:03:54,392
the safest place right now is likely by your side. And...
79
00:03:54,413 --> 00:03:57,026
it seems there is some sort of connection between that child and you.
80
00:03:57,039 --> 00:03:58,306
With me?
81
00:03:59,173 --> 00:04:01,579
Your treasured sword reacted to that young girl.
82
00:04:02,353 --> 00:04:05,833
My sword... reacted to someone other than myself, you say?
83
00:04:08,892 --> 00:04:11,360
What on earth are those bastards?!
84
00:04:14,806 --> 00:04:18,532
Our bullets aren't doing anything to them at all!
85
00:04:25,584 --> 00:04:27,628
That guy... he's not human!
86
00:04:27,630 --> 00:04:29,097
He's a monster! A monster!
87
00:04:45,574 --> 00:04:46,858
Even if all of us comrades
88
00:04:46,858 --> 00:04:49,260
have to die today, we must never let those punks cross over!
89
00:04:49,260 --> 00:04:51,111
Fire all the missiles!
90
00:04:51,247 --> 00:04:52,900
All batteries, to your stations!
91
00:04:52,900 --> 00:04:54,097
Fire!
92
00:05:16,200 --> 00:05:20,030
Who dares to defy the will of the heavens!
93
00:05:21,831 --> 00:05:22,728
We're almost there now.
94
00:05:22,951 --> 00:05:23,671
Get ready, and just in case
95
00:05:23,671 --> 00:05:26,064
there's an emergency, we should even consider slipping out quietly.
96
00:05:26,506 --> 00:05:27,606
Do not worry!
97
00:05:27,606 --> 00:05:28,493
It is not a place so shameless as to fail
98
00:05:28,506 --> 00:05:30,046
to recognize its own ancestor and hero.
99
00:05:30,046 --> 00:05:31,146
Times have changed drastically, so...
100
00:05:31,146 --> 00:05:31,946
Rest assured.
101
00:05:32,146 --> 00:05:33,886
As long as we speak the same tongue, I shall handle everything.
102
00:05:34,500 --> 00:05:37,762
(Noisy airport interior)
103
00:05:43,655 --> 00:05:44,750
Please state your identity.
104
00:05:44,775 --> 00:05:46,341
Well, you see, this person is...
105
00:05:46,341 --> 00:05:48,197
We are aware of the general situation.
106
00:05:48,215 --> 00:05:50,330
We need to know if he is a hero hostile to Korea.
107
00:05:50,335 --> 00:05:53,084
So you call it Korea now? I am Cheok Jun-gyeong.
108
00:05:53,088 --> 00:05:54,421
What is your proof?
109
00:05:54,581 --> 00:05:55,748
How insolent.
110
00:05:57,861 --> 00:05:58,861
My apologies.
111
00:05:58,861 --> 00:06:00,819
Please forgive our rudeness; it was solely for security purposes.
112
00:06:02,307 --> 00:06:04,174
As for the entry of the hero
113
00:06:04,174 --> 00:06:05,819
and his companions, I will personally resolve it.
114
00:06:05,941 --> 00:06:06,701
Are you saying the opponent I seek
115
00:06:06,701 --> 00:06:08,699
will ally with other heroes and come to this place?
116
00:06:09,181 --> 00:06:11,099
Yes. It is not that we doubt your might, Lord Cheok Jun-gyeong,
117
00:06:11,341 --> 00:06:13,052
but rather that we must also unite our forces.
118
00:06:13,750 --> 00:06:15,975
Indeed, there must be other heroes as splendid as myself.
119
00:06:16,390 --> 00:06:18,015
How much time do we have left before they arrive?
120
00:06:18,310 --> 00:06:19,295
I must have my sword repaired.
121
00:06:19,310 --> 00:06:20,975
While you wait at the lodging we've prepared
122
00:06:20,975 --> 00:06:22,329
and meet with the other heroes,
123
00:06:22,330 --> 00:06:23,969
we will find a blacksmith as quickly as possible.
124
00:06:24,070 --> 00:06:25,369
An ordinary blacksmith will not suffice.
125
00:06:25,369 --> 00:06:26,969
We need someone capable of handling divine power.
126
00:06:27,430 --> 00:06:29,133
Ah, by any chance, is there a prince among the heroes as well?
127
00:06:29,133 --> 00:06:30,239
Pardon?
128
00:06:30,290 --> 00:06:31,700
Uh, well... we haven't checked details to that extent yet...
129
00:06:31,700 --> 00:06:33,392
Uh, no... your friend! Your friend's name!
130
00:06:33,410 --> 00:06:36,675
Ah, you are referring to Cheok Jun-gyeong's friend.
131
00:06:36,675 --> 00:06:38,255
It seems we haven't found such a person yet,
132
00:06:38,255 --> 00:06:40,095
or perhaps they haven't been summoned.
133
00:06:40,095 --> 00:06:42,342
Everyone seems to find my friend's name strange.
134
00:06:42,516 --> 00:06:43,450
I wonder why...
135
00:06:43,463 --> 00:06:44,630
Well... I wonder?
136
00:06:46,240 --> 00:06:48,001
What a magnificent place, resembling a royal palace.
137
00:06:48,104 --> 00:06:49,490
You must be thoroughly exhausted.
138
00:06:49,490 --> 00:06:52,255
I think it would be best for us to rest a bit, let Hikari rest too, before we make a move.
139
00:06:52,257 --> 00:06:54,341
Yes, I owe you all a great debt.
140
00:06:54,566 --> 00:06:55,700
Go on and get some rest now.
141
00:06:56,221 --> 00:06:58,204
This place seems to have established order quite rapidly.
142
00:06:58,204 --> 00:06:59,901
Are you saying there are other heroes here as well?
143
00:06:59,901 --> 00:07:02,045
They are all resting in the rooms provided by our government,
144
00:07:02,045 --> 00:07:04,138
so you'll be able to meet them during assemblies or at the plaza.
145
00:07:04,301 --> 00:07:06,058
To think this remarkably advanced place is my land, Goryeo...
146
00:07:06,421 --> 00:07:07,221
It is hard to believe.
147
00:07:07,221 --> 00:07:09,398
Please take some time to read this while you rest later.
148
00:07:09,421 --> 00:07:10,818
It contains the history of this land.
149
00:07:11,421 --> 00:07:12,866
To me, it is a book that reveals the future.
150
00:07:12,866 --> 00:07:13,684
To me, it is a book that reveals the future.
151
00:07:17,710 --> 00:07:18,510
Fascinating.
152
00:07:21,637 --> 00:07:23,202
So this is how Goryeo met its end...
153
00:07:25,210 --> 00:07:26,729
Lord Yi Sun-sin, the Martial Lord of Loyalty and Chivalry.
154
00:07:26,729 --> 00:07:29,001
There is someone even more extraordinary than myself!
155
00:07:29,001 --> 00:07:30,561
The Japanese colonial period, I see...
156
00:07:30,566 --> 00:07:33,292
Ah, so that is why my sword was in that country back then?
157
00:07:35,126 --> 00:07:36,372
At any rate, to think such individuals...
158
00:07:36,726 --> 00:07:38,093
are present in this place...
159
00:07:38,566 --> 00:07:40,886
I'm itching for a fight so badly I can hardly contain myself.
160
00:07:41,473 --> 00:07:44,302
I shall look around outside for a bit, so rest up and do not look for me.
161
00:07:47,668 --> 00:07:49,424
You there! Well met.
162
00:07:49,708 --> 00:07:50,841
Greetings.
163
00:07:50,868 --> 00:07:52,257
May I ask your name?
164
00:07:52,268 --> 00:07:54,601
I am called Cheok Jun-gyeong! And what is yours?
165
00:07:54,968 --> 00:07:56,335
Cheok Jun-gyeong...?
166
00:07:58,139 --> 00:07:58,334
I am Baek Dong-su—
167
00:07:58,334 --> 00:07:59,572
I am Baek Dong-su—
168
00:08:03,849 --> 00:08:04,782
Baek Dong-su!
169
00:08:05,049 --> 00:08:06,149
The greatest swordsman of Joseon!
170
00:08:06,369 --> 00:08:08,896
I have also heard much about you and hold you in high esteem, the greatest swordsman of Goryeo!
171
00:08:09,609 --> 00:08:11,416
You too are quite an extraordinary man!
172
00:08:11,416 --> 00:08:13,296
I look forward to the day we fight side by side!
173
00:08:13,296 --> 00:08:15,409
Even now, I find myself wishing to test our skills,
174
00:08:15,429 --> 00:08:16,929
to see who truly is the greatest swordsman.
175
00:08:16,946 --> 00:08:19,346
Is that so? Suits me well.
176
00:08:19,446 --> 00:08:20,592
Let us cross blades right this instant!
177
00:08:20,592 --> 00:08:23,446
How about you hold off on sparring with each other until you've had sufficient rest?
178
00:08:39,163 --> 00:08:42,029
Your servant is Yi Sun-sin, the Martial Lord of Loyalty and Chivalry.13501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof