Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Whether it be a hundred or a thousand...
Come at me all at once!
You are a brave warrior. I shall remember you.
Now, perish with your valor.
Wait...
Just a bit...
Let's rest for a moment.
Sure.
But...
Doesn't that thing over there bother you?
What is that?
How should I know!
That's exactly why I'm curious
It must be really expensive, right...?
Don't touch it. You'll get in trouble with the teacher.
I said don't!
He's going to scold us!
Behind you!
Who are you?
What is this barbarian tongue...?
Where... am I?
What happened to all those Jurchens...?
What's all this commotion!
My precious sword! Why is it broken?!
Besides... who the hell are you!?
So noisy...
Wait a moment, Teacher.
We will explain everything.
Please bear with us.
Both of you, please just calm down!
The sword glowed on its own and then exploded...
And this man appeared from it.
Do you really expect me to believe that story?
You knew how much I cherished this sword!
*Sigh*... You were speaking Korean...
Who on earth are you?
Teacher, you can speak Korean?
Oh... You can speak our language?
I am called "Cheok Jun-gyeong."
And... I believe this sword is mine.
The Great Sword of Goryeo, Cheok Jun-gyeong!?
The Great Sword of Goryeo...
You are quite well-informed...
Then I shall ask, where is this place?
Well, you see... this is 900 years after the era you lived in.
900 years...?
What does that even mean...?
First of all... you stand out too much right now...
Please change your clothes first...
And then...
Can you show us that you are indeed the real Cheok Jun-gyeong?
I'm not sure how you want me to prove it, but...
Very well.
Once I see his swordsmanship, I'll know if he's the real deal or not.
My eyes...
Can never be deceived. Get the straw bundles ready.
Master Cheok...
Please follow me for a moment.
Listen carefully, okay?
I don't know if you're the real Cheok Jun-gyeong, but
in this era, carrying a sword or dressing like that
dressing like that will cause big trouble.
Since there's no other way right now,
please wear my clothes for now and try to act natural.
Wait.
This is hard to understand...
Just trust me and follow along.
You're not planning to cut my hair too, are you...?
Hmm.
Your hairstyle certainly has the spirit of a warrior...
But these clothes are truly bizarre...
Dressed like that...
He's quite handsome...
Would you like to try cutting those straw bundles?
Hmm.
It's an unsharpened practice sword.
It's far too light.
With a... wooden sword...
This is beyond a rising star in Kendo...
He's practically superhuman!?
Now, I believe that's enough proof.
Now, return me to where I came from.
We don't know how to do that yet...
Hikari!
Take him with you
and teach him about the culture here!
Eh...? Me?
Please.
I have to figure out what to do with this ruined dojo first...
He's a talent that comes once in a millennium.
I'll help him too!
These women... what are they even saying...
It's okay! Don't worry!
With this, we can communicate.
For now, Hikari, let's go to your house!
Eh...?
How did I get caught up in this...?
Sorry, sorry~
But this is
totally like a fantasy romance situation, right?
What is that...?
This...?
Samyoa-ri... *A Jurchen general.
It's the same light as before...!
It's the same phenomenon as when you appeared.
So I am not the only one in this situation...
Let's go that way!
Oh.
Please don't run away,
could you help me out?
You're from the past too, right?
This person is in the same boat!
That's good to hear! Nice to meet you!
What a relief...!
This man,
they say he was an incredible warrior from Goryeo.
Goryeo, you say...?
Is that not what became Joseon later?
Get back!
Let the uninvolved children go!
Take up your sword.
Let's see how great of a warrior you are.
Let's have a duel.
I see...
You're a monster just like me. 128
To counterattack in such a brief moment...
The winner hasn't been decided yet. Come!
The Invisible Blade!?
An unbelievable strike is coming...
...I have lost.
In truth, I had already lost when my sword broke first.
Forgive my stubbornness; I was just having fun.
What are you talking about?
The opponent has admitted defeat.
If I can keep competing with men like these from history,
this isn't too bad.
Be careful.
This place...
I can't stop feeling a sense of danger.
Hmph!
I have no idea what you're saying!
Now, let us set off.
This is the house.
Look, sit here.
I've never seen such a method of treatment before.
If I am to face such strong opponents in the future...
I will need a sword that can withstand my power.
Wouldn't it be best to restore the old sword at the school?
We would need a master blacksmith, not just an ordinary one...
And earlier...
Samyoa-ri...
It seems he has come here as well.
He is...
truly dangerous...
What on earth...
is happening!?
Are such events common in this place...?
I don't forge swords for the Wae... (Japanese).
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.