Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,054 --> 00:00:13,473
[instrumental music]
2
00:00:16,893 --> 00:00:20,522
(Jan)
We sure picked a wonderful
planet for a picnic, Jace.
3
00:00:20,730 --> 00:00:23,358
(Jace)
Boy, I can hear Blitz's
stomach growling from here, Jan.
4
00:00:32,700 --> 00:00:34,619
Blimp! Mind your manners.
5
00:00:36,704 --> 00:00:38,915
[howling]
6
00:00:41,209 --> 00:00:44,254
That sure didn't sound like
a tummy growling to me, Jace.
7
00:00:44,462 --> 00:00:45,672
Let's check it out, Jan.
8
00:00:51,177 --> 00:00:52,554
Jace, look!
9
00:01:05,024 --> 00:01:06,651
[roars]
10
00:01:08,236 --> 00:01:10,947
With these beasts under
my mind control
11
00:01:11,155 --> 00:01:13,741
I'll finally be able to
conquer the ghost planet
12
00:01:13,950 --> 00:01:16,995
and destroy Space Ghost
once and for all!
13
00:01:17,203 --> 00:01:19,789
[laughs]
14
00:01:19,998 --> 00:01:24,210
It's the Creature King, Jace!
We better warn Space Ghost.
15
00:01:24,419 --> 00:01:26,129
[beeps]
Jace calling Space Ghost.
16
00:01:26,337 --> 00:01:29,340
Jace calling Space Ghost!
17
00:01:29,549 --> 00:01:31,884
Space Ghost here.
Go ahead, Jace.
18
00:01:32,093 --> 00:01:33,720
(Jace)
Space Ghost, we found
the Creature King
19
00:01:33,928 --> 00:01:35,221
on the planet Zeltor.
20
00:01:35,430 --> 00:01:37,181
Looks like he's up to
his old tricks again.
21
00:01:37,390 --> 00:01:41,102
Stay out of sight, Jace.
I'm on my way.
22
00:01:41,311 --> 00:01:45,565
Ah, Jan and Jace. Always
getting into mischief, Batman.
23
00:01:45,773 --> 00:01:48,026
It's the same with
my young ward, Space Ghost.
24
00:01:51,195 --> 00:01:53,072
[whoosh]
25
00:01:55,783 --> 00:01:56,868
[blows raspberry]
26
00:01:57,076 --> 00:01:58,119
Shh.
27
00:01:58,328 --> 00:02:00,121
Jace, look!
28
00:02:00,330 --> 00:02:01,914
The Creature King
has spotted us!
29
00:02:02,123 --> 00:02:04,083
[zap zap]
30
00:02:04,292 --> 00:02:06,628
It's Space Ghost's
meddlesome spies!
31
00:02:08,379 --> 00:02:10,423
Destroy them, my pet.
32
00:02:10,632 --> 00:02:12,925
[roars]
33
00:02:13,134 --> 00:02:15,011
Quick, Jan,
use your inviso-power!
34
00:02:17,096 --> 00:02:18,848
[roars]
35
00:02:19,057 --> 00:02:20,141
[sniffs]
36
00:02:20,350 --> 00:02:21,684
[woop woop woop]
37
00:02:25,605 --> 00:02:27,065
[roars]
38
00:02:30,526 --> 00:02:32,236
[roaring]
Too late, Jace!
39
00:02:32,445 --> 00:02:34,197
It's got the scent!
40
00:02:34,405 --> 00:02:35,948
[roars]
41
00:02:40,912 --> 00:02:43,539
[roars]
[chatters]
42
00:02:50,380 --> 00:02:52,006
[screeches]
43
00:02:53,883 --> 00:02:55,843
[intense music]
44
00:03:04,644 --> 00:03:06,062
It's Space Ghost, Jan!
45
00:03:06,270 --> 00:03:07,897
And Batman, Jace!
46
00:03:13,653 --> 00:03:16,864
Space Ghost! And I see
you've brought a friend.
47
00:03:17,073 --> 00:03:20,326
But you're still no match
for my menagerie of menace!
48
00:03:23,371 --> 00:03:26,165
[screeching]
49
00:03:26,374 --> 00:03:28,334
[screeches]
50
00:03:28,543 --> 00:03:30,503
[screeches]
51
00:03:30,712 --> 00:03:33,339
A sonic blast?
Look out, Space Ghost!
52
00:03:33,548 --> 00:03:35,508
[screeching]
53
00:03:38,594 --> 00:03:40,096
[screeches]
54
00:03:40,304 --> 00:03:43,850
My stun ray should discourage
that astro-dactyl.
55
00:03:51,607 --> 00:03:53,443
Yeah!
56
00:03:53,651 --> 00:03:55,111
[wham]
57
00:03:57,029 --> 00:03:58,406
[roars]
58
00:04:02,118 --> 00:04:04,370
[roars]
59
00:04:04,579 --> 00:04:05,413
[snarls]
60
00:04:05,621 --> 00:04:07,290
[snorts]
61
00:04:07,498 --> 00:04:10,001
(Jan)
That moon ape wants
to make a meal of Batman!
62
00:04:10,209 --> 00:04:11,878
I can't watch, Jace!
63
00:04:16,132 --> 00:04:18,342
Sleep gas.
Pretty clever, Batman.
64
00:04:23,306 --> 00:04:24,724
Space Ghost!
65
00:04:24,932 --> 00:04:27,310
Yes, it's Space Ghost.
66
00:04:27,518 --> 00:04:30,480
Fool! You can't defeat
my entire creature horde!
67
00:04:32,315 --> 00:04:33,691
[roars]
68
00:04:37,153 --> 00:04:38,863
[laughing]
69
00:04:42,325 --> 00:04:44,035
Huh?
70
00:04:45,787 --> 00:04:47,747
[zap zap]
71
00:04:52,877 --> 00:04:54,045
[grunts]
72
00:04:56,464 --> 00:04:59,342
[zap zap]
73
00:05:05,598 --> 00:05:07,058
[laughs]
74
00:05:07,266 --> 00:05:10,102
Now, what happened
to Space Ghost's sidekick?
75
00:05:10,311 --> 00:05:12,021
Huh?
76
00:05:15,691 --> 00:05:18,528
[grunts]
77
00:05:18,736 --> 00:05:20,613
No!
78
00:05:20,822 --> 00:05:22,949
My mind control helmet!
79
00:05:23,157 --> 00:05:24,492
[buzzes]
80
00:05:26,869 --> 00:05:29,372
No, stay back!
I command you!
81
00:05:29,580 --> 00:05:30,915
[screams]
82
00:05:36,045 --> 00:05:39,090
Looks like Creature King
got his just desserts.
83
00:05:39,298 --> 00:05:41,217
Actually, he'll
probably be dessert.
84
00:05:41,425 --> 00:05:43,010
[all laughing]
85
00:05:52,103 --> 00:05:54,021
[theme music]
86
00:06:29,140 --> 00:06:31,058
[groans]
87
00:06:31,267 --> 00:06:32,810
[grunting]
88
00:06:33,019 --> 00:06:34,437
Well, that's just great.
89
00:06:37,398 --> 00:06:38,441
[grunts]
90
00:06:38,649 --> 00:06:42,528
[groans]
Oh, what happened?
91
00:06:42,737 --> 00:06:45,615
I'd say Mr. Freeze got
the best of us.
92
00:06:45,823 --> 00:06:47,992
What was your first clue?
93
00:06:48,200 --> 00:06:49,368
Temperature's dropping fast.
94
00:06:49,577 --> 00:06:50,661
If we don't get
out of here pronto
95
00:06:50,870 --> 00:06:52,121
we're going to be popsicles.
96
00:06:52,330 --> 00:06:53,664
[all grunting]
97
00:06:56,667 --> 00:06:57,835
Hey, rubber boy
98
00:06:58,044 --> 00:06:59,629
why don't you stretch
your way out?
99
00:06:59,837 --> 00:07:02,882
I can't do it. The cold makes
my plastic body brittle.
100
00:07:03,090 --> 00:07:04,717
Well, the last thing we need
is for Batman to swoop in
101
00:07:04,926 --> 00:07:06,469
and save our butts again.
102
00:07:06,677 --> 00:07:08,304
This can't help
but remind me of the time
103
00:07:08,512 --> 00:07:11,891
Batman and I were trapped
together in an adventure I call
104
00:07:12,099 --> 00:07:14,644
"The sea caves of doom!"
It was--
105
00:07:14,852 --> 00:07:17,772
Yeah, I remember the first time
I worked with bats years ago.
106
00:07:17,980 --> 00:07:20,066
When he was still in
his nocturnal loner phase.
107
00:07:20,274 --> 00:07:22,401
I was in the middle
of a story.
108
00:07:22,610 --> 00:07:23,986
So anyway,
I was visiting Gotham city
109
00:07:24,195 --> 00:07:26,113
when this wealthy heiress
was kidnapped.
110
00:07:27,531 --> 00:07:29,408
[vroom]
111
00:07:34,080 --> 00:07:36,415
I'll take it from here,
Green Arrow.
112
00:07:36,624 --> 00:07:38,584
Sorry, Batman,
I was first on the scene.
113
00:07:38,793 --> 00:07:40,252
This is my caller.
114
00:07:40,461 --> 00:07:42,630
This is my city.
115
00:07:42,838 --> 00:07:45,800
(Green Arrow)
And the victim is Ruby Ryder
from Star City.
116
00:07:46,008 --> 00:07:47,969
That's my town.
So, who's the perp?
117
00:07:48,177 --> 00:07:50,388
(Batman)
Mortimer Drake,
a.k.a. The Cavalier.
118
00:07:50,596 --> 00:07:52,765
Obsessed with
18th century romanticism
119
00:07:52,974 --> 00:07:55,935
wanted by Interpol
for grand theft, embezzlement
120
00:07:56,143 --> 00:07:57,520
and murder.
121
00:07:57,728 --> 00:08:00,564
Nasty little creep.
But I do like the goatee.
122
00:08:05,903 --> 00:08:07,613
[tires screeching]
123
00:08:11,117 --> 00:08:13,828
This is as far as you go.
I work alone.
124
00:08:14,036 --> 00:08:16,789
Tell you what.
You go your way, I'll go mine.
125
00:08:16,998 --> 00:08:18,457
Hey!
126
00:08:27,550 --> 00:08:29,093
[grunting]
127
00:08:32,763 --> 00:08:34,348
Yeah. You're doing great,
big guy.
128
00:08:34,557 --> 00:08:36,100
See you upstairs.
129
00:08:36,308 --> 00:08:38,310
[grunting]
130
00:08:44,900 --> 00:08:46,569
[clanking]
131
00:08:55,369 --> 00:08:57,246
[beeps]
132
00:09:00,750 --> 00:09:02,418
[grunts]
133
00:09:08,924 --> 00:09:10,217
[grunts]
134
00:09:13,554 --> 00:09:15,264
Huh?
135
00:09:19,518 --> 00:09:20,728
See you upstairs.
136
00:09:23,064 --> 00:09:24,857
Of course, you know,
this means war.
137
00:09:27,777 --> 00:09:29,320
How now, Batman?
138
00:09:29,528 --> 00:09:31,989
Thine damsel waits
beyond yonder door.
139
00:09:32,198 --> 00:09:34,742
But if thou wishes
to rescue thy fair lady
140
00:09:34,950 --> 00:09:38,037
you must first
best me in combat.
141
00:09:38,245 --> 00:09:39,830
En garde.
142
00:09:40,039 --> 00:09:41,332
[grunts]
Well met.
143
00:09:41,540 --> 00:09:43,334
Thou hast some skill after all!
144
00:09:45,836 --> 00:09:48,714
I'd like to help,
but I'm a little low on arrows.
145
00:09:48,923 --> 00:09:50,299
[both grunting]
146
00:09:52,760 --> 00:09:54,512
Ha ha! Have at thee!
147
00:09:54,720 --> 00:09:56,013
[both grunt]
148
00:09:58,140 --> 00:09:59,683
[grunts]
149
00:10:04,105 --> 00:10:05,648
[gasps]
150
00:10:05,856 --> 00:10:08,067
[both grunting]
151
00:10:08,275 --> 00:10:09,318
- Come with me, Miss Ryder.
- You're safe.
152
00:10:09,527 --> 00:10:10,945
(Cavalier)
Think again, varlets.
153
00:10:13,531 --> 00:10:14,949
Drop it, Shakespeare.
154
00:10:15,157 --> 00:10:16,534
We have Miss Ryder.
155
00:10:16,742 --> 00:10:20,121
Actually,
I believe she has you.
156
00:10:20,329 --> 00:10:22,915
[both scream]
157
00:10:23,124 --> 00:10:24,917
[buzzes]
158
00:10:26,794 --> 00:10:28,420
The old fake kidnapping ruse.
159
00:10:28,629 --> 00:10:30,714
I should have seen it coming.
But why?
160
00:10:30,923 --> 00:10:33,509
The money, Miss Ryder's
trust fund can't keep up
161
00:10:33,717 --> 00:10:35,052
with her free-spending
lifestyle.
162
00:10:35,261 --> 00:10:37,012
Very good, Batman.
163
00:10:37,221 --> 00:10:39,473
The only way to crack
that billion-dollar trust fund
164
00:10:39,682 --> 00:10:40,724
was with a ransom.
165
00:10:40,933 --> 00:10:42,643
And crack it she did.
166
00:10:42,852 --> 00:10:44,979
The money has
already been transferred
167
00:10:45,187 --> 00:10:48,899
and soon, you'll be the charred
crusader and the burnt bowman.
168
00:10:49,108 --> 00:10:51,652
[laughs]
Come, my sweet.
169
00:10:51,861 --> 00:10:54,071
Let us away
to collect our fortune.
170
00:11:00,244 --> 00:11:01,579
Toodly-pip!
171
00:11:03,747 --> 00:11:06,750
Well, Bats, either we work
together or roast together.
172
00:11:06,959 --> 00:11:08,502
Agreed.
173
00:11:08,711 --> 00:11:11,422
If I can snag my utility belt,
I can get us out of here.
174
00:11:11,630 --> 00:11:13,340
Allow me.
175
00:11:21,140 --> 00:11:23,267
[whirring]
176
00:11:23,475 --> 00:11:25,686
[both grunt]
177
00:11:25,895 --> 00:11:27,855
I hope you're
as good a marksman as they say.
178
00:11:28,063 --> 00:11:29,523
I'm better.
179
00:11:35,029 --> 00:11:36,405
[screams]
Zounds!
180
00:11:36,614 --> 00:11:37,907
[grunts]
181
00:11:38,115 --> 00:11:39,366
[screams]
182
00:11:41,911 --> 00:11:44,038
[Cavalier gasps]
Going somewhere, fancy pants?
183
00:11:44,246 --> 00:11:46,916
[both grunt]
184
00:11:47,124 --> 00:11:49,168
Forsooth, I am undone.
185
00:11:49,376 --> 00:11:51,921
A plague on both your houses!
186
00:11:52,129 --> 00:11:54,673
Ohh!
187
00:11:54,882 --> 00:11:56,717
I never thought of myself
as a team player
188
00:11:56,926 --> 00:11:58,802
but maybe we should work
together more often.
189
00:12:00,638 --> 00:12:01,931
(both)
Nah.
190
00:12:10,022 --> 00:12:11,649
[grunts]
191
00:12:11,857 --> 00:12:13,317
I got one of my hands free.
192
00:12:13,525 --> 00:12:14,944
Swing yourself this way,
fish breath.
193
00:12:15,152 --> 00:12:16,695
[both grunt]
194
00:12:16,904 --> 00:12:19,073
A little trick
Batman picked up from me.
195
00:12:19,281 --> 00:12:20,741
So, like I was saying
196
00:12:20,950 --> 00:12:23,452
that was the first time old Bats
teamed up with another hero.
197
00:12:23,661 --> 00:12:25,037
That's your story.
198
00:12:25,246 --> 00:12:26,664
Now, it's my turn.
199
00:12:26,872 --> 00:12:29,291
I call it, "danger on--"
200
00:12:29,500 --> 00:12:30,542
What about you, Goggles?
201
00:12:30,751 --> 00:12:32,127
Any memorable team-ups
with Bats?
202
00:12:32,336 --> 00:12:34,171
Yeah. You know
how Bats put me
203
00:12:34,380 --> 00:12:35,965
on the straight and narrow,
right?
204
00:12:36,173 --> 00:12:38,759
Well, the first time we worked
together as full partners
205
00:12:38,968 --> 00:12:41,887
I used my natural powers
of disguise to go undercover
206
00:12:42,096 --> 00:12:43,973
as one Stretch Wheeler.
207
00:12:44,181 --> 00:12:45,683
It worked so well
that before I knew it
208
00:12:45,891 --> 00:12:47,977
I found myself
in the middle of a heist.
209
00:12:48,185 --> 00:12:49,478
[beeps]
210
00:12:59,154 --> 00:13:01,490
Pack your bags, boys.
We've got a train to catch.
211
00:13:01,699 --> 00:13:03,492
You got another job for me,
boss?
212
00:13:03,701 --> 00:13:07,413
Yeah. The most important job
of all. Scapegoat.
213
00:13:07,621 --> 00:13:09,164
Grab him, Hammertoes.
214
00:13:09,373 --> 00:13:10,916
Hey! Hey!
What's the big idea?
215
00:13:11,125 --> 00:13:14,128
Oh, you ain't stretching
out of this one, Stretch.
216
00:13:14,336 --> 00:13:15,713
Aah!
217
00:13:15,921 --> 00:13:17,006
[grunting]
218
00:13:17,214 --> 00:13:19,800
Or should I say
Plastic Man!
219
00:13:25,180 --> 00:13:26,932
You'll never get away
with this, Babyface.
220
00:13:27,141 --> 00:13:29,018
Au contraire, rubber boy.
221
00:13:29,226 --> 00:13:31,895
When the smoke clears
from this bomb, the only thing
222
00:13:32,104 --> 00:13:35,107
the coppers are going
to find is your crispy carcass.
223
00:13:35,316 --> 00:13:37,901
They'll think Eel O'Brian
went back to playing with fire
224
00:13:38,110 --> 00:13:39,445
and got burned.
225
00:13:39,653 --> 00:13:41,447
See you in the funny papers.
226
00:13:41,655 --> 00:13:43,866
[beeping]
227
00:13:44,074 --> 00:13:46,076
[grunting]
228
00:14:02,009 --> 00:14:04,762
3, 2, 1.
229
00:14:04,970 --> 00:14:06,430
[gasps]
230
00:14:06,638 --> 00:14:09,058
Huh?
231
00:14:09,266 --> 00:14:12,561
Batman!
232
00:14:12,770 --> 00:14:13,854
This looks bad, doesn't it.
233
00:14:15,981 --> 00:14:18,817
I thought we agreed you weren't
ready to work a case solo.
234
00:14:19,026 --> 00:14:20,819
I can't sit
on the sidelines forever.
235
00:14:21,028 --> 00:14:22,738
I want to be in the game.
Aah! Oh.
236
00:14:24,365 --> 00:14:26,158
You started me
down this path, Bats.
237
00:14:26,367 --> 00:14:28,202
Isn't it time we finished it?
238
00:14:33,332 --> 00:14:34,666
[vroom]
239
00:14:35,793 --> 00:14:37,669
We got a bat on our tail.
240
00:14:37,878 --> 00:14:39,755
Let's show 'em why they
call this a bullet train.
241
00:14:42,424 --> 00:14:44,468
- They're getting away!
- Hang on!
242
00:14:44,676 --> 00:14:47,429
[beeps]
Aah!
243
00:14:47,638 --> 00:14:49,598
[screaming]
244
00:14:53,060 --> 00:14:54,603
That was some stunt!
245
00:14:54,812 --> 00:14:56,438
You know, we could go
on the daredevil circuit
246
00:14:56,647 --> 00:14:58,816
make some real money.
247
00:14:59,024 --> 00:15:00,109
Just an idea.
248
00:15:00,317 --> 00:15:02,027
Get back there
and cut them loose.
249
00:15:09,284 --> 00:15:10,744
[grunts]
250
00:15:12,246 --> 00:15:14,373
So long, Bats.
Ha ha ha..
251
00:15:17,251 --> 00:15:19,294
Plastic Man,
you've got a train to catch.
252
00:15:23,006 --> 00:15:24,550
[both grunt]
253
00:15:25,717 --> 00:15:27,553
[groans]
254
00:15:32,683 --> 00:15:34,435
[both grunting]
255
00:15:37,187 --> 00:15:38,564
Hurry, Bats!
256
00:15:38,772 --> 00:15:39,982
Ow, ow, ow, ow, ow!
257
00:15:40,190 --> 00:15:41,233
[both grunting]
258
00:15:43,652 --> 00:15:45,070
This little piggy went
to market.
259
00:15:45,279 --> 00:15:46,405
Aah!
260
00:15:46,613 --> 00:15:48,907
- This little piggy stayed home.
- Oh!
261
00:15:49,116 --> 00:15:51,326
And this little piggy
262
00:15:51,535 --> 00:15:52,786
Uh..
263
00:15:52,995 --> 00:15:54,997
...got his hand smashed!
264
00:15:55,205 --> 00:15:56,915
[both grunt]
265
00:15:57,124 --> 00:15:58,584
[screams]
266
00:16:00,377 --> 00:16:01,336
Aah!
267
00:16:01,545 --> 00:16:02,963
[grunts]
268
00:16:05,174 --> 00:16:06,425
[grunts]
269
00:16:07,718 --> 00:16:09,303
[both scream]
270
00:16:13,140 --> 00:16:14,516
[rizz rizz]
271
00:16:16,143 --> 00:16:18,270
Plastic is a poor conductor
of electricity
272
00:16:18,479 --> 00:16:20,022
but it sure packs a punch!
273
00:16:21,899 --> 00:16:23,609
I've got your number,
rubber head.
274
00:16:23,817 --> 00:16:26,195
It's .45.
As in caliber!
275
00:16:34,077 --> 00:16:36,038
You won't send me
back to the big house, see?
276
00:16:37,748 --> 00:16:40,042
Say, what gives?
277
00:16:40,250 --> 00:16:42,085
[wham]
278
00:16:43,879 --> 00:16:46,089
Nap time, Babyface.
279
00:16:46,298 --> 00:16:48,217
Nothing like teamwork,
eh, Bats?
280
00:16:51,345 --> 00:16:53,805
Um, I'll just clean that up.
Heh heh..
281
00:17:02,439 --> 00:17:05,275
[shivers]
How goes the Houdini act, Arrow?
282
00:17:05,484 --> 00:17:07,945
Fingers...Numb
from the cold.
283
00:17:08,153 --> 00:17:11,365
[gasping]
284
00:17:11,573 --> 00:17:13,075
Hold it in, Aquaman!
I almost..
285
00:17:13,283 --> 00:17:15,118
Achoo!
286
00:17:17,412 --> 00:17:18,914
...had it.
287
00:17:19,122 --> 00:17:20,707
[sniffles]
Sorry.
288
00:17:20,916 --> 00:17:22,834
The ocean never gets this cold.
289
00:17:23,043 --> 00:17:25,045
Ohh. What do we do now?
290
00:17:25,254 --> 00:17:27,589
Don't despair,
my bendable buddy.
291
00:17:27,798 --> 00:17:30,175
Allow me to regale you
with the tale
292
00:17:30,384 --> 00:17:32,970
of my first adventure
with Batman.
293
00:17:33,178 --> 00:17:35,847
I remember itlike it was yesterday.
294
00:17:36,056 --> 00:17:39,101
I had only deen king ofAtlantis for a short time
295
00:17:39,309 --> 00:17:43,021
not even long enoughto grow my luxurious beard.
296
00:17:43,230 --> 00:17:45,983
What is it, Fluke?
Someone in danger?
297
00:17:46,191 --> 00:17:48,318
Lead the way. Hyah!
298
00:17:52,656 --> 00:17:53,824
[grunts]
299
00:17:54,032 --> 00:17:55,617
[grunting]
300
00:17:55,826 --> 00:17:59,079
You were a fool to think you
could stop me, surface dweller.
301
00:17:59,288 --> 00:18:01,540
The seven seas are mine
to plunder.
302
00:18:03,417 --> 00:18:05,419
[clang]
303
00:18:05,627 --> 00:18:07,421
(Aquaman)
Back off, Black Manta.
304
00:18:07,629 --> 00:18:10,090
That's no way to treat
a visitor to the big blue.
305
00:18:10,299 --> 00:18:11,508
[grunting]
306
00:18:11,717 --> 00:18:14,845
I'm Batman. Thanks for the
rescue, Your Highness.
307
00:18:15,053 --> 00:18:17,055
Call me Aquaman.
308
00:18:17,264 --> 00:18:19,224
Somehow, I know
we're destined to become
309
00:18:19,433 --> 00:18:21,101
the very best of friends.
310
00:18:21,310 --> 00:18:23,687
Soon, the sea
will have a new king
311
00:18:23,895 --> 00:18:26,607
and all will bow
before Black Manta!
312
00:18:26,815 --> 00:18:29,026
(Aquaman)Batman and I wereall that stood against
313
00:18:29,234 --> 00:18:31,695
Black Mantaand his gang of 10..
314
00:18:31,903 --> 00:18:33,905
...uh, 20..
315
00:18:34,114 --> 00:18:35,907
No, 50 Manta men
316
00:18:36,116 --> 00:18:38,952
and his schoolof great white sharks.
317
00:18:39,161 --> 00:18:41,705
(Plastic Man)Eh. This is startingto sound a little fishy.
318
00:18:41,913 --> 00:18:44,416
(Aquaman)By Neptune's beard,I swear that's what happened.
319
00:18:44,625 --> 00:18:45,917
Then, Black Manta said
320
00:18:46,126 --> 00:18:49,671
Do you fear
the icy grip of doom?
321
00:18:49,880 --> 00:18:51,757
(Plastic Man)
That doesn't sound like
something Black Manta would say.
322
00:18:51,965 --> 00:18:53,800
(Green Arrow)
Mr. Freeze.
323
00:18:54,009 --> 00:18:55,469
Huh? What?
324
00:18:59,389 --> 00:19:02,976
Oh, not now.
I was in the middle of my story.
325
00:19:03,185 --> 00:19:07,105
Soon, I'll have the most
valuable trophies in the world.
326
00:19:07,314 --> 00:19:11,526
Green Arrow, Aquaman,
and Plastic Man
327
00:19:11,735 --> 00:19:13,487
frozen in blocks of ice.
328
00:19:15,405 --> 00:19:19,618
And the city at the mercy
of a new ice age.
329
00:19:19,826 --> 00:19:23,580
Revenge.
I will have my revenge!
330
00:19:23,789 --> 00:19:25,791
- You poor, deluded fool.
- Huh?
331
00:19:25,999 --> 00:19:29,461
There's just one thaw
in your plan, Mr. Freeze.
332
00:19:29,670 --> 00:19:31,797
Batman!
Outrageous!
333
00:19:32,005 --> 00:19:33,548
[grunts]
334
00:19:33,757 --> 00:19:35,676
[cracks and hisses]
335
00:19:35,884 --> 00:19:37,844
[grunts]
336
00:19:38,053 --> 00:19:39,304
[grunts]
337
00:19:39,513 --> 00:19:41,056
[grunting]
338
00:19:46,812 --> 00:19:49,856
You're going to cool
your heels in Blackgate Prison.
339
00:19:50,065 --> 00:19:51,983
I've got glaciers
poised and ready
340
00:19:52,192 --> 00:19:55,320
to scrape Gotham city
right off the map, Batman.
341
00:19:55,529 --> 00:19:59,241
And there's nothing
you can do to stop them.
342
00:19:59,449 --> 00:20:00,742
[zap]
343
00:20:00,951 --> 00:20:02,786
[grunts]
344
00:20:04,496 --> 00:20:06,373
[intense music]
345
00:20:09,751 --> 00:20:12,504
(Mr. Freeze)
Now, it's
a fair fight, Batman.
346
00:20:12,713 --> 00:20:16,007
Thirteen against four. Wild!
347
00:20:16,216 --> 00:20:18,510
Put them on ice!
348
00:20:18,719 --> 00:20:22,139
[grunting]
349
00:20:22,347 --> 00:20:24,266
[all grunting]
350
00:20:24,474 --> 00:20:25,684
[screams and grunts]
351
00:20:27,769 --> 00:20:29,521
[grunts]
352
00:20:32,232 --> 00:20:34,276
[grunting]
353
00:20:42,451 --> 00:20:43,952
Ha ha!
354
00:20:44,161 --> 00:20:47,247
Superfriends, an A-list
villain, a pack of goons.
355
00:20:47,456 --> 00:20:49,291
Life doesn't get much better!
356
00:20:53,086 --> 00:20:54,504
[grunting]
357
00:20:57,215 --> 00:21:00,051
(Mr. Freeze)
Time for the big chill, Batman.
358
00:21:00,260 --> 00:21:01,511
Huh?
359
00:21:08,226 --> 00:21:09,728
[snip]
360
00:21:11,480 --> 00:21:14,566
This is for interrupting
my story.
361
00:21:17,861 --> 00:21:19,404
[groans]
362
00:21:22,032 --> 00:21:25,118
No more Mr. Ice guy.
363
00:21:25,327 --> 00:21:26,828
[laughs]
364
00:21:29,706 --> 00:21:31,583
Ice puns. Yes!
365
00:21:34,336 --> 00:21:36,338
Come on.
Let's go melt those glaciers.
366
00:21:36,546 --> 00:21:38,381
Right behind you, Bats.
367
00:21:40,050 --> 00:21:42,052
Can I get a lift?
Anybody?
368
00:21:44,554 --> 00:21:48,058
Have fun, I'll keep an eye
on our frosty friends here
369
00:21:48,266 --> 00:21:49,559
until the police arrive.
370
00:21:51,728 --> 00:21:52,687
While we're waiting
371
00:21:52,896 --> 00:21:54,397
I might as well
finish my story.
372
00:21:54,606 --> 00:21:55,816
[groans]
373
00:21:56,024 --> 00:21:57,484
So there we were..
374
00:21:57,692 --> 00:22:00,111
Two young superheroes
facing off
375
00:22:00,320 --> 00:22:04,658
against Black Manta
and his army of 100 henchmen.
376
00:22:04,866 --> 00:22:06,743
It was hardly
a fair fight..
377
00:22:06,952 --> 00:22:08,495
...for Manta.
378
00:22:08,703 --> 00:22:11,623
First, he sent in
his pack of great whites.
379
00:22:11,832 --> 00:22:13,083
(Mr. Freeze)
Ach du lieber.
380
00:22:17,003 --> 00:22:19,256
[theme music]
25226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof