Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,977 --> 00:00:19,938
Only the great Mr. Miracle
could get me into a mess like this.
2
00:00:20,146 --> 00:00:23,024
There's no sense arguing about it now.
Let's just focus on--
3
00:00:23,233 --> 00:00:24,943
Darts.
4
00:00:28,905 --> 00:00:30,907
How's Big Barda?
5
00:00:31,491 --> 00:00:34,119
We're trying to live the quiet life,
but you know Barda.
6
00:00:34,369 --> 00:00:37,706
- She can't stay away from the action.
- Blade.
7
00:00:40,333 --> 00:00:42,252
You ever thought about
settling down, Bats?
8
00:00:42,502 --> 00:00:43,795
I'm not the marrying kind.
9
00:00:44,004 --> 00:00:45,672
- Hammers.
It!
10
00:00:58,143 --> 00:01:00,186
This is a pretty good deathtrap.
11
00:01:00,437 --> 00:01:03,023
I've been in better,
though the track is a nice touch.
12
00:01:34,429 --> 00:01:38,516
Let's hear it for Mr. Miracle,
master of escapology.
13
00:01:39,059 --> 00:01:43,021
And Batman,
the world's greatest detective.
14
00:01:43,229 --> 00:01:45,648
And thanks
to your generous donations...
15
00:01:45,857 --> 00:01:50,195
...we've raised over a million dollars
for the city's orphan fund tonight.
16
00:01:50,445 --> 00:01:51,988
[CROWD CHEERING]
17
00:01:53,531 --> 00:01:57,619
BOY: Batman! Please, please, please!
Can you sign my autograph? Please?
18
00:01:58,745 --> 00:02:01,039
Pretty good tandem escape,
eh,honey?
19
00:02:01,247 --> 00:02:03,208
You know what would be
a real miracle?
20
00:02:03,458 --> 00:02:06,127
If you'd finally clean out the garage.
21
00:02:07,170 --> 00:02:09,380
Guess there's one trap
you can't escape from.
22
00:02:09,589 --> 00:02:11,424
[KIDS CLAMORING]
23
00:03:11,401 --> 00:03:13,236
[RUMBLING]
24
00:03:23,705 --> 00:03:25,248
"Ah!
25
00:03:30,712 --> 00:03:34,340
I don't know which side I hate more,
since they both keep humans as slaves.
26
00:03:34,549 --> 00:03:37,177
If Prince Tuftan wasn't my friend,
Dr. Canus...
27
00:03:37,385 --> 00:03:39,512
...I'd say
let them wipe each other out.
28
00:03:39,721 --> 00:03:42,849
Anger runs deep between them,
Kamandi.
29
00:03:43,057 --> 00:03:46,436
They've been in conflict
ever since the great disaster.
30
00:03:46,644 --> 00:03:48,146
At least this meaningless war...
31
00:03:48,354 --> 00:03:51,232
...will distract them long enough
for us to free the slaves.
32
00:03:51,441 --> 00:03:55,028
Foolish ape,
your kind is little better than human.
33
00:03:55,612 --> 00:03:58,489
You will pay for that insult.
34
00:03:58,698 --> 00:04:00,950
I will wear your pelt as a trophy.
35
00:04:01,159 --> 00:04:03,453
Charge!
36
00:04:03,661 --> 00:04:05,705
[SOLDIERS YELLING]
37
00:04:07,040 --> 00:04:09,459
Battle formation.
38
00:04:09,667 --> 00:04:11,461
Make me proud, son.
39
00:04:17,550 --> 00:04:19,594
[SOLDIERS GRUNTING]
40
00:04:29,354 --> 00:04:31,481
Tuftan's in trouble.
41
00:04:32,398 --> 00:04:36,444
Kamandi, no!
You'll jeopardize our mission.
42
00:04:37,320 --> 00:04:38,321
[GROANS]
43
00:04:42,533 --> 00:04:44,160
Get away from him, you big ape.
44
00:04:44,702 --> 00:04:46,746
[ALL GRUNTING]
45
00:04:49,707 --> 00:04:51,834
Tuftan. Tuftan!
46
00:04:52,043 --> 00:04:53,711
[GROWLS]
47
00:04:54,003 --> 00:04:56,839
Come on. This is no place for us.
48
00:04:59,092 --> 00:05:00,510
[HORSE NEIGHS]
49
00:05:00,760 --> 00:05:02,345
Tuftan, no!
50
00:05:02,595 --> 00:05:03,972
[BOTH GRUNT]
51
00:05:04,180 --> 00:05:06,099
Reinforce the right flank.
52
00:05:09,644 --> 00:05:11,020
[GASPS]
53
00:05:11,688 --> 00:05:15,942
No! I did not order a retreat.
Cowards!
54
00:05:16,192 --> 00:05:18,194
[ALL SHOUTING]
55
00:05:21,072 --> 00:05:22,991
Congratulations, great Caesar.
56
00:05:23,241 --> 00:05:26,286
Once again you've routed
the ape filth and won the day.
57
00:05:27,328 --> 00:05:30,123
But I fear I've lost my son.
58
00:05:30,331 --> 00:05:34,377
No matter.
He's shown where his loyalties lie.
59
00:05:36,796 --> 00:05:38,548
RAMJAM:
You're all cowards.
60
00:05:38,798 --> 00:05:41,384
The Tiger Empire
would be broken by now...
61
00:05:41,634 --> 00:05:44,721
...if I had an army of true warriors
instead of you worthless--
62
00:05:44,929 --> 00:05:48,766
MALE VOICE: No! You are the reason
for our defeat today.
63
00:05:49,809 --> 00:05:54,772
You are a disgrace to all ape-kind,
general.
64
00:05:54,981 --> 00:05:56,024
[SCOFFS]
65
00:05:56,232 --> 00:05:57,608
Who are you?
66
00:05:57,817 --> 00:06:00,403
Who dares speak to me this way?
67
00:06:02,071 --> 00:06:03,823
I do.
68
00:06:04,032 --> 00:06:06,576
Gorilla Grodd.
69
00:06:18,254 --> 00:06:20,131
BATMAN:
Professor Nichols?
70
00:06:20,340 --> 00:06:22,425
[MUFFLED GRUNTING]
71
00:06:24,677 --> 00:06:27,722
I didn't want to do it.
He forced me to.
72
00:06:28,890 --> 00:06:29,932
BATMAN:
Grodd.
73
00:06:30,141 --> 00:06:32,101
I've been tracking him
since his escape...
74
00:06:32,310 --> 00:06:33,603
...and the trail ends here.
75
00:06:33,811 --> 00:06:36,105
That frightful beast burst into my lab.
76
00:06:36,314 --> 00:06:38,149
He knew about
my temporal experiments...
77
00:06:38,358 --> 00:06:41,861
...and used my time ray
to send himself into the future.
78
00:06:42,070 --> 00:06:44,072
Then I need you
to send me after him.
79
00:06:46,157 --> 00:06:49,660
This beacon will allow the time ray
to find you in the time-stream...
80
00:06:49,869 --> 00:06:51,788
...and return you to the present.
81
00:06:51,996 --> 00:06:54,123
In other words, "Don't lose it."
82
00:06:54,332 --> 00:06:56,125
Good luck, Batman.
83
00:07:09,847 --> 00:07:11,599
Grodd. Ha.
84
00:07:12,016 --> 00:07:14,018
Your name means nothing to me.
85
00:07:14,227 --> 00:07:17,230
Soldiers, teach this fool some respect.
86
00:07:18,022 --> 00:07:19,524
[SOLDIERS YELL]
87
00:07:25,321 --> 00:07:27,281
Such technology.
88
00:07:27,949 --> 00:07:32,662
I challenge you
for command of this army, general.
89
00:07:33,204 --> 00:07:36,416
No weapons.
The challenge is a test of strength.
90
00:07:37,250 --> 00:07:39,001
As it should be.
91
00:07:39,210 --> 00:07:41,254
[BOTH GRUNTING]
92
00:07:41,546 --> 00:07:43,548
[ALL YELLING]
93
00:07:53,641 --> 00:07:55,226
[GROWLS]
94
00:07:56,727 --> 00:08:00,189
You are beaten.
95
00:08:02,567 --> 00:08:05,528
We will follow you, General Grodd.
96
00:08:05,736 --> 00:08:07,780
[SOLDIERS GRUNTING]
97
00:08:11,784 --> 00:08:13,786
Under my leadership...
98
00:08:13,995 --> 00:08:16,038
...we will show the world...
99
00:08:16,289 --> 00:08:21,169
...the true meaning of gorilla warfare.
100
00:08:21,377 --> 00:08:22,837
[SOLDIERS GRUNTING]
101
00:08:32,805 --> 00:08:35,516
LEADER: These wild
humans will make poor slaves.
102
00:08:35,725 --> 00:08:38,603
There's barely any meat
on their bones.
103
00:08:39,187 --> 00:08:40,771
[YELLING]
104
00:08:43,608 --> 00:08:47,028
It's that human-loving deserter
and his pet.
105
00:08:47,236 --> 00:08:49,030
Get them!
106
00:08:49,614 --> 00:08:51,616
[ALL GRUNTING]
107
00:08:55,953 --> 00:08:57,747
Run. You're free.
108
00:08:58,498 --> 00:08:59,749
Doggie.
109
00:08:59,957 --> 00:09:03,377
Get away from my stock, you mutt.
Stop him!
110
00:09:09,967 --> 00:09:11,594
[GROWLS]
111
00:09:11,886 --> 00:09:13,346
[GRUNTS]
112
00:09:16,641 --> 00:09:17,642
Batman!
113
00:09:17,850 --> 00:09:19,602
Looks like you could use a hand.
114
00:09:19,810 --> 00:09:22,980
Good to see you again. But why would
you ever wanna come back here?
115
00:09:23,189 --> 00:09:25,900
BATMAN: One of the most diabolical
villains of 21st century...
116
00:09:26,108 --> 00:09:27,276
...is loose in your time.
117
00:09:27,485 --> 00:09:30,446
As if we don't have enough
to worry about.
118
00:09:31,572 --> 00:09:33,324
LEADER:
Cease!
119
00:09:34,450 --> 00:09:38,621
Surrender or the slaves
and your human-loving friends die.
120
00:09:38,996 --> 00:09:40,998
[WHIMPERING]
121
00:09:49,006 --> 00:09:51,968
Great Caesar
will pay a handsome price for you.
122
00:09:52,218 --> 00:09:54,637
[LAUGHS]
123
00:10:11,195 --> 00:10:13,614
You've caused me a lot of trouble,
Kamandi.
124
00:10:14,282 --> 00:10:16,242
This is the end for you.
125
00:10:16,450 --> 00:10:17,743
And you, my son...
126
00:10:17,952 --> 00:10:20,496
...I can understand
such treachery in them...
127
00:10:20,705 --> 00:10:22,498
...but not from my own blood.
128
00:10:22,707 --> 00:10:26,127
It is not treachery to fight
for the rights of all species, father.
129
00:10:26,335 --> 00:10:28,296
Human-lover! You are a traitor...
130
00:10:28,504 --> 00:10:31,132
...not only to your species
but to your own family.
131
00:10:31,340 --> 00:10:33,676
Perhaps you'll see
the error of your ways...
132
00:10:33,926 --> 00:10:37,179
...after a few years in the dungeon.
133
00:10:38,514 --> 00:10:40,641
The rest of you are to be executed.
134
00:10:41,350 --> 00:10:44,604
Your people are in danger,
Great Caesar. Let me help you.
135
00:10:46,188 --> 00:10:49,191
It speaks, but makes no sense.
136
00:10:49,442 --> 00:10:53,279
How can a lowly human
be of service to the Tiger Empire?
137
00:10:53,487 --> 00:10:56,282
A criminal madman from my era,
Gorilla Grodd...
138
00:10:56,490 --> 00:10:57,992
...has come to your world.
139
00:10:58,242 --> 00:10:59,702
Gorilla? Ha.
140
00:10:59,952 --> 00:11:02,204
We have nothing to fear
from the gorillas.
141
00:11:02,413 --> 00:11:03,789
[GORILLAS CHANTING]
142
00:11:03,998 --> 00:11:05,458
What is that?
143
00:11:05,666 --> 00:11:07,168
Grodd.
144
00:11:07,376 --> 00:11:09,420
[GORILLAS CHANTING]
145
00:11:28,522 --> 00:11:32,026
Tiger-men! Your clay is clone.
146
00:11:32,234 --> 00:11:34,695
This is the dawn of a new age!
147
00:11:34,945 --> 00:11:37,865
The age of the ape!
148
00:11:38,115 --> 00:11:40,159
[SOLDIERS GRUNTING]
149
00:11:44,038 --> 00:11:45,790
You must be Grodd.
150
00:11:45,998 --> 00:11:48,167
The apes may have a new leader...
151
00:11:48,376 --> 00:11:52,463
...but to great Caesar,
you're still just a dirty monkey.
152
00:11:53,297 --> 00:11:55,383
monkey?
153
00:11:55,591 --> 00:11:57,635
[ALL YELLING]
154
00:11:58,302 --> 00:12:00,680
Fire the sonic cannons!
155
00:12:04,600 --> 00:12:05,851
[ALL SCREECHING]
156
00:12:06,102 --> 00:12:07,061
Oh!
157
00:12:07,269 --> 00:12:10,773
Cats have such sensitive ears.
158
00:12:11,023 --> 00:12:12,233
Tiny!
159
00:12:12,441 --> 00:12:13,734
Smash the gate!
160
00:12:13,984 --> 00:12:16,028
[ALL CHANTING]
161
00:12:30,584 --> 00:12:32,128
[ROARS]
162
00:12:41,846 --> 00:12:44,306
[ROARS]
163
00:12:44,765 --> 00:12:46,392
Into the city.
164
00:12:46,600 --> 00:12:51,397
The only good tiger is a dead tiger!
165
00:12:56,026 --> 00:12:57,445
They're inside the gates.
166
00:13:03,200 --> 00:13:05,619
[GRUNTING]
167
00:13:07,580 --> 00:13:08,581
Follow me.
168
00:13:08,789 --> 00:13:12,460
I know the back alleys of this city
like I know my own stripes.
169
00:13:21,135 --> 00:13:22,261
[SNIFFS]
170
00:13:22,470 --> 00:13:24,305
Batman? Here?
171
00:13:24,513 --> 00:13:25,765
[GROWLS]
172
00:13:25,973 --> 00:13:27,975
Get him!
173
00:13:28,184 --> 00:13:29,769
[SOLDIERS YELLING]
174
00:13:32,354 --> 00:13:34,774
We're outnumbered. Quick, this way.
175
00:13:35,024 --> 00:13:37,067
[ALL YELLING]
176
00:13:53,000 --> 00:13:55,085
This pipe empties
on the far side of the city.
177
00:13:55,294 --> 00:13:56,378
They'll never see us.
178
00:13:56,629 --> 00:13:59,965
I understand the need to retreat,
Batman, but what now?
179
00:14:00,174 --> 00:14:03,552
With all his technological might,
how can we defeat Grodd?
180
00:14:03,761 --> 00:14:05,179
You and Kamandi, come with me.
181
00:14:05,387 --> 00:14:08,098
Tuftan,
I have a special mission for you.
182
00:14:08,641 --> 00:14:12,102
The mighty have fallen, Great Caesar.
183
00:14:13,521 --> 00:14:15,022
[GROANING]
184
00:14:15,564 --> 00:14:17,316
[ALL CHEERING]
185
00:14:19,401 --> 00:14:21,320
We should be fighting, not running.
186
00:14:21,529 --> 00:14:23,197
Where are we?
187
00:14:27,660 --> 00:14:29,161
BATMAN:
Home.
188
00:14:29,912 --> 00:14:32,164
What a dump.
189
00:14:36,210 --> 00:14:39,839
A magnificent archeological find,
Batman.
190
00:14:41,173 --> 00:14:44,301
[SNARLING]
191
00:14:44,885 --> 00:14:47,680
Who dares enter the Batcave?
192
00:14:59,233 --> 00:15:02,778
You mock us with your costume,
human.
193
00:15:02,987 --> 00:15:05,030
You are no man-bat.
194
00:15:05,239 --> 00:15:07,783
Kill the trespassers!
195
00:15:08,033 --> 00:15:09,034
[GROWLING]
196
00:15:14,498 --> 00:15:15,708
[GROWLING]
197
00:15:15,958 --> 00:15:19,003
I just came back for some of my stuff.
198
00:15:21,255 --> 00:15:24,592
Marvelous. Just marvelous.
199
00:15:32,057 --> 00:15:34,560
I will feast on your blood...
200
00:15:34,768 --> 00:15:38,147
...and suck the marrow
from your bones.
201
00:15:38,355 --> 00:15:40,774
You're going hungry tonight.
202
00:15:50,534 --> 00:15:52,912
Get out of my cave.
203
00:15:53,621 --> 00:15:55,664
[SCREECHING]
204
00:15:58,250 --> 00:16:00,711
Now tell us, Batman,
why you have brought us here.
205
00:16:00,961 --> 00:16:04,256
Grodd's using technology
from the past to conquer your world...
206
00:16:05,007 --> 00:16:07,009
...we're going to level
the playing field.
207
00:16:59,436 --> 00:17:00,896
No further, Grodd.
208
00:17:01,105 --> 00:17:05,234
Your conquest of our world
ends here and now.
209
00:17:05,484 --> 00:17:07,152
Tuftan? Uhn!
210
00:17:07,987 --> 00:17:10,489
You amuse me, tiger cub.
211
00:17:10,698 --> 00:17:15,995
But your collection of rabble
is no match for my mighty army.
212
00:17:16,203 --> 00:17:18,288
[SOLDIERS YELLING]
213
00:17:22,835 --> 00:17:25,796
We do not fear chimpanzees.
214
00:17:26,046 --> 00:17:28,132
Chimpanzees?
215
00:17:28,382 --> 00:17:30,718
[SOLDIERS YELLING]
216
00:17:30,968 --> 00:17:33,804
Sonic cannons!
217
00:17:36,098 --> 00:17:38,142
[ALL GROANING]
218
00:17:40,978 --> 00:17:42,938
Charge!
219
00:17:52,698 --> 00:17:54,825
Batman?
220
00:17:55,617 --> 00:17:57,494
To fly through the air like an eagle?
221
00:17:57,703 --> 00:17:59,663
Yours was an age of wonders,
Batman.
222
00:17:59,913 --> 00:18:02,207
- I'm going to be sick.
- Hang on.
223
00:18:17,389 --> 00:18:18,599
[ALL WHIMPERING]
224
00:18:19,183 --> 00:18:20,350
[YELLS]
225
00:18:22,936 --> 00:18:26,648
What are you doing?
Charge! Charge!
226
00:18:26,857 --> 00:18:28,025
[ALL YELLING]
227
00:18:34,907 --> 00:18:36,533
This might be a bad time to ask...
228
00:18:36,742 --> 00:18:39,411
...but how do we land
this aerial conveyance?
229
00:18:39,661 --> 00:18:41,371
We don't.
230
00:18:48,462 --> 00:18:50,506
[ALL WHIMPERING]
231
00:18:52,633 --> 00:18:53,842
That should even the odds.
232
00:18:54,051 --> 00:18:56,845
Now let's show them
what humans can do.
233
00:19:06,897 --> 00:19:10,692
You fight as one of us,
you fly as one of us.
234
00:19:10,943 --> 00:19:14,363
We are with you, Batman.
235
00:19:20,119 --> 00:19:21,745
[ALL GRUNTING]
236
00:19:27,000 --> 00:19:28,919
[YELLING]
237
00:19:41,807 --> 00:19:44,726
Tiny, finish them!
238
00:19:55,863 --> 00:19:57,573
[GROWLS]
239
00:20:00,325 --> 00:20:02,494
- Can you handle this?
- Depends.
240
00:20:02,744 --> 00:20:04,997
Got any rope in that belt?
241
00:20:05,664 --> 00:20:08,792
You have most unusual friends,
Kamandi.
242
00:20:16,550 --> 00:20:18,385
Aah!
243
00:20:20,470 --> 00:20:23,515
Following me through time, Batman?
244
00:20:23,765 --> 00:20:24,892
I'm beginning to think...
245
00:20:25,142 --> 00:20:27,936
...you have
an unhealthy obsession with me.
246
00:20:28,145 --> 00:20:30,355
My obsession is with justice, Grodd.
247
00:20:30,564 --> 00:20:32,232
Come and get some.
248
00:20:32,816 --> 00:20:34,276
[GRUNTS]
249
00:20:39,531 --> 00:20:42,034
Did you say you had a plan
to deal with this monster?
250
00:20:42,284 --> 00:20:44,494
More of an idea than a plan. Aah!
251
00:20:45,746 --> 00:20:46,955
Plan, idea...
252
00:20:47,164 --> 00:20:48,540
Do something!
253
00:20:59,551 --> 00:21:00,552
[GROWLS]
254
00:21:01,803 --> 00:21:04,056
[BOTH GRUNT]
255
00:21:04,306 --> 00:21:06,350
[GROWLING]
256
00:21:11,104 --> 00:21:12,898
[SOLDIERS YELLING]
257
00:21:22,241 --> 00:21:24,993
No, you fools!
I didn't order a retreat.
258
00:21:25,202 --> 00:21:28,997
Come back! Aah!
259
00:21:36,755 --> 00:21:39,383
[ALL CHEERING]
260
00:21:46,848 --> 00:21:48,892
I owe you my thanks, humans.
261
00:21:49,101 --> 00:21:52,646
Perhaps there is more to your species
than meets the eye.
262
00:21:52,896 --> 00:21:55,732
And you, my son, I owe an apology.
263
00:21:55,941 --> 00:21:57,776
You are no traitor to your people...
264
00:21:57,985 --> 00:22:01,613
...only to our intolerant views
towards humans.
265
00:22:01,863 --> 00:22:03,073
Free the slaves.
266
00:22:07,995 --> 00:22:09,288
Farewell, old man.
267
00:22:09,496 --> 00:22:12,874
Though I treasure our friendship,
I hope you won't have to return here.
268
00:22:13,083 --> 00:22:16,837
Who knows, kid,
maybe next time you'll be visiting me.
269
00:22:17,045 --> 00:22:18,380
Really? Do you mean--?
270
00:22:18,588 --> 00:22:20,590
Kamandi. Down, boy. Down.
271
00:22:26,972 --> 00:22:28,932
Aw, nuts.
18485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof