Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,302 --> 00:00:11,054
[SCREAMING]
2
00:00:12,973 --> 00:00:15,684
Remember, the safety of the citizens
above all else.
3
00:00:16,226 --> 00:00:19,562
Even your own. We know.
No worries, Batman.
4
00:00:19,771 --> 00:00:24,234
No bystanders will get bashed
with the Outsiders on the job.
5
00:00:26,778 --> 00:00:27,821
[GRUNTING]
6
00:00:39,332 --> 00:00:42,877
Metamorpho, you have to keep
collateral damage to a minimum.
7
00:00:44,963 --> 00:00:46,381
Sari')!-
8
00:00:52,262 --> 00:00:55,223
Contain Despero without destroying
the city in the process.
9
00:00:55,432 --> 00:00:57,434
[BASHING]
10
00:01:01,896 --> 00:01:04,816
Katana, what are you doing?
You're not listening.
11
00:01:06,568 --> 00:01:08,153
[GRUNTS]
12
00:01:16,536 --> 00:01:18,329
BLACK LIGHTNING:
Pretty fast for a big guy...
13
00:01:18,538 --> 00:01:22,876
...but if you wanna beat the Outsiders,
you've gotta be lightning fast.
14
00:01:30,008 --> 00:01:33,470
Katana, Black Lightning,
you're making rookie mistakes.
15
00:01:33,678 --> 00:01:36,639
Are you kidding?
We've got this purple punk on the ropes.
16
00:01:41,686 --> 00:01:43,104
Hopefully.
17
00:01:43,313 --> 00:01:46,941
Remember, strategy and teamwork.
Now take him down.
18
00:02:28,775 --> 00:02:31,820
Ha! That was almost too easy.
19
00:02:37,450 --> 00:02:41,496
- Are you gonna make us clean it up?
BATMAN: No.
20
00:02:47,585 --> 00:02:52,006
You're going to keep doing it
until you get it right.
21
00:02:53,967 --> 00:02:58,763
COMPUTER: Initiate training sequence
Alpha Bar, take 24.
22
00:03:02,225 --> 00:03:03,935
[sun-nus]
23
00:04:03,995 --> 00:04:06,789
[MUSIC PLAYING
& PEOPLE CHATTERING]
24
00:04:24,474 --> 00:04:26,309
Didn't ask you to sit.
25
00:04:27,685 --> 00:04:29,562
That's because
you ain't got no manners.
26
00:04:31,689 --> 00:04:33,816
Son, if you had manners...
27
00:04:34,025 --> 00:04:36,903
...you'd have covered up
that awful mess of a face you got...
28
00:04:37,111 --> 00:04:39,155
...before strutting in here.
29
00:04:39,364 --> 00:04:42,116
[LAUGHING]
30
00:04:44,327 --> 00:04:46,496
I don't think it's nice,
you laughing, Arges.
31
00:04:47,705 --> 00:04:49,415
How do you know my name?
32
00:04:53,419 --> 00:04:57,006
Your name's on my list.
And you probably know mine too.
33
00:04:57,799 --> 00:04:59,550
It's Hex.
34
00:05:03,263 --> 00:05:05,265
Jonah Hex.
35
00:05:05,515 --> 00:05:08,935
Well, I know when I'm outgunned.
36
00:05:10,979 --> 00:05:15,525
But it seems you don't know
when you've been outsmarted.
37
00:05:18,111 --> 00:05:19,821
[GRUNTS]
38
00:05:22,573 --> 00:05:25,785
Lowlife bounty hunters ain't welcome
in this town.
39
00:05:26,703 --> 00:05:30,123
And I aim to make an example
out of you.
40
00:05:32,166 --> 00:05:33,584
[WHISTLES]
41
00:05:42,093 --> 00:05:46,222
Let's see if we can't get you
some scars of your own.
42
00:05:46,431 --> 00:05:49,809
Hex to Warworld, ready for transport.
43
00:06:02,155 --> 00:06:05,867
MONGUL: Again, Jonah Hex lives up
to his timeless reputation.
44
00:06:06,117 --> 00:06:09,996
The greatest bounty hunter
of the millennia.
45
00:06:10,455 --> 00:06:13,750
I don't need flattery from a two-bit,
bushwhacker like you, Mongul.
46
00:06:14,000 --> 00:06:16,753
I'm sick of rounding up roughnecks
for your entertainment.
47
00:06:16,961 --> 00:06:20,089
Entertainment?
My family created Warworld...
48
00:06:20,340 --> 00:06:24,344
...and here, fights are more
than just entertainment.
49
00:06:24,594 --> 00:06:26,095
They are life.
50
00:06:26,304 --> 00:06:28,765
Now, I made good on my word
to bring you fighters.
51
00:06:28,973 --> 00:06:32,352
It's time for you to keep yours
and send me back to my time.
52
00:06:33,186 --> 00:06:36,981
You're right. But first, one more job.
53
00:06:37,190 --> 00:06:40,193
My sister's gladiators
have been dominating the games.
54
00:06:40,443 --> 00:06:45,323
And there's a warrior who might shift
the odds back in my favor.
55
00:06:55,666 --> 00:06:58,628
Two days ago, Zebra-Man,
you told the parole officer...
56
00:06:58,836 --> 00:07:01,422
...you would never use magnetic powers
for evil again.
57
00:07:06,177 --> 00:07:07,595
[GRUNTING]
58
00:07:12,183 --> 00:07:15,395
Looks like you'll never change
your stripes.
59
00:07:15,853 --> 00:07:20,483
Desperate times will twist a man in ways
he never thought he'd bend.
60
00:07:20,691 --> 00:07:22,819
Hex? What are you doing
in the future?
61
00:07:23,820 --> 00:07:26,531
Just trying to make it back
to the past.
62
00:07:26,739 --> 00:07:28,116
Warworld.
63
00:07:28,741 --> 00:07:30,827
This ain't personal.
64
00:07:31,035 --> 00:07:33,371
Now, I always took you
for a civilized fella.
65
00:07:33,579 --> 00:07:36,541
Except for that goofy getup
you parade around in.
66
00:07:36,749 --> 00:07:40,670
So I expect you'll come along
without stirring up a fuss.
67
00:07:41,546 --> 00:07:43,923
Don't mistake my patience
for compliance, Hex.
68
00:07:44,173 --> 00:07:46,092
If you're trying to do this
the hard way...
69
00:07:46,300 --> 00:07:49,429
...you'd better have something better
on the draw than boomerangs.
70
00:08:07,405 --> 00:08:09,991
What does Mongul have on you, Hex?
71
00:08:10,241 --> 00:08:11,576
Saved my hide.
72
00:08:11,784 --> 00:08:14,078
Except, in doing it,
he yanked me to the future.
73
00:08:14,287 --> 00:08:16,747
He ain't gonna send me back
till I repay my debt.
74
00:08:27,633 --> 00:08:30,219
[GRUNTS]
75
00:08:33,431 --> 00:08:37,268
And I aim to repay my debt.
76
00:08:49,530 --> 00:08:52,116
A Gordanian or space pirate
is one thing...
77
00:08:52,575 --> 00:08:55,620
...but capturing the legendary Batman?
78
00:08:55,870 --> 00:08:58,289
Outstanding work, Jonah.
79
00:08:58,539 --> 00:09:02,335
I did just like I said I would.
Now make good on your promise.
80
00:09:03,336 --> 00:09:07,632
I'm afraid not.
You are far too valuable an asset.
81
00:09:10,760 --> 00:09:14,305
Shoot me
and you'll be trapped here forever.
82
00:09:14,514 --> 00:09:17,225
At least I'll have something
to smile about.
83
00:09:17,433 --> 00:09:21,229
MONGAL: Ah-ah-ah!
I wouldn't. My brother may be scum...
84
00:09:21,437 --> 00:09:24,815
...but without him, I'd have no one
to humiliate in the games.
85
00:09:25,024 --> 00:09:30,780
So I must ask you to stand down
or feel the wrath of my Furies.
86
00:09:33,032 --> 00:09:37,203
Come on, cowboy.
I wouldn't mind a crack at you.
87
00:09:40,831 --> 00:09:42,792
Another time, perhaps.
88
00:09:44,252 --> 00:09:46,045
I like big guys like you, Mongul...
89
00:09:46,254 --> 00:09:49,757
"because when you fall,
you make a real big racket.
90
00:09:50,007 --> 00:09:52,051
And you will fall.
91
00:09:52,260 --> 00:09:54,845
That's my word.
92
00:09:56,806 --> 00:09:58,516
Ma am!
93
00:10:04,564 --> 00:10:06,399
MONGAL:
His reputation is certainly great...
94
00:10:06,607 --> 00:10:11,487
...but how long will he last against
my undefeated champion, Steppenwolf?
95
00:10:11,696 --> 00:10:14,198
Let's find out.
96
00:10:16,576 --> 00:10:18,411
[CROWD CHEERING]
97
00:10:23,624 --> 00:10:25,418
From your planet's throne...
98
00:10:25,626 --> 00:10:29,964
...I welcome you to the game
with one winner and no rules:
99
00:10:30,172 --> 00:10:33,092
Battle Arena Warworld.
100
00:10:37,263 --> 00:10:41,142
Steppenwolf is about to do
terrible things to us.
101
00:10:41,350 --> 00:10:45,646
Listen, strength comes in numbers.
We can survive this if we work together.
102
00:10:45,855 --> 00:10:49,734
Yeah? A guy in the last battle
said the same thing.
103
00:10:49,942 --> 00:10:53,571
- How'd that work out for him?
- Ask him yourself.
104
00:10:55,990 --> 00:10:57,158
Right.
105
00:10:57,366 --> 00:11:01,329
Ladies and gentlemen,
the people's champion:
106
00:11:01,537 --> 00:11:04,123
Steppenwolf.
107
00:11:06,208 --> 00:11:09,170
Hundreds before you have fallen
by my axe.
108
00:11:09,378 --> 00:11:13,090
Which of you will be next to accept
such an honor?
109
00:11:20,598 --> 00:11:22,475
[GRUNTS]
110
00:11:28,022 --> 00:11:32,026
Not a fan of Battle Arena Warworld,
I take it?
111
00:11:32,234 --> 00:11:33,944
Afraid not.
112
00:11:34,153 --> 00:11:36,822
If you watched the battles,
you'd know by now...
113
00:11:37,031 --> 00:11:39,617
...cheating is the only way to win.
114
00:11:41,869 --> 00:11:44,497
Since you've been doing such good work
for Mongul...
115
00:11:44,705 --> 00:11:46,916
...I'd be happy to send you back
to your time...
116
00:11:47,166 --> 00:11:49,502
...simply to put him at a disadvantage.
117
00:11:49,710 --> 00:11:51,671
A map to the time tunnel platform...
118
00:11:51,921 --> 00:11:55,508
...and a transceiver you'll need
to activate it.
119
00:11:55,925 --> 00:11:59,804
How do I know you're not just full
of cowpies like your swindling brother?
120
00:12:00,346 --> 00:12:04,642
Because my motives
are entirely selfish.
121
00:12:06,143 --> 00:12:07,853
Ma am!
122
00:12:12,274 --> 00:12:14,151
[GRUNTING]
123
00:12:23,577 --> 00:12:26,539
If I slow him clown long enough,
can you get a clear shot?
124
00:12:26,747 --> 00:12:30,167
If you can slow him down, yes.
125
00:12:31,168 --> 00:12:34,380
Or at least buy myself enough time
to escape.
126
00:12:46,434 --> 00:12:50,146
Looks like you're about to lose again.
127
00:12:51,105 --> 00:12:53,816
It's not over yet.
128
00:12:54,024 --> 00:12:56,152
I was promised a battle
with warriors...
129
00:12:56,360 --> 00:12:58,654
...and instead,
I find nothing but cowards.
130
00:12:58,863 --> 00:13:00,740
Arrogance will be your undoing.
131
00:13:07,663 --> 00:13:09,415
Now.
132
00:13:11,751 --> 00:13:13,711
I should have seen that one coming.
133
00:13:13,961 --> 00:13:15,880
It's you who has been undone...
134
00:13:16,088 --> 00:13:20,468
...by your faith in your
fellow competitors. Ha-ha-ha-ha!
135
00:13:21,135 --> 00:13:24,096
I don't think it's nice, you laughing.
136
00:13:24,513 --> 00:13:26,724
- What's he doing there?
- What's he doing there?
137
00:13:27,308 --> 00:13:30,227
This Hex character's trouble.
138
00:13:30,436 --> 00:13:32,146
So you're the famed bounty hunter...
139
00:13:32,354 --> 00:13:35,566
...who consistently fails
to bring me worthy opponents?
140
00:13:35,775 --> 00:13:39,862
You will fall as easily as them.
141
00:13:46,660 --> 00:13:48,954
Now that just tears it.
142
00:14:01,550 --> 00:14:05,346
The outcome is always the same
for those who take on Steppenwolf.
143
00:14:05,554 --> 00:14:06,847
Defeat.
144
00:14:07,056 --> 00:14:11,769
Then you're about to be humbled
by the hammers of justice.
145
00:14:22,822 --> 00:14:25,282
There's no way.
146
00:14:50,850 --> 00:14:54,728
Batman 1, Steppenwolf 0.
147
00:14:54,937 --> 00:14:57,815
Well, I'll be, you done did it.
148
00:14:58,023 --> 00:15:01,694
Now, come on,
we got bigger hogs to tie up.
149
00:15:06,407 --> 00:15:09,201
Told you he was tough.
150
00:15:10,077 --> 00:15:12,329
Ahh! Cheater.
151
00:15:12,955 --> 00:15:14,206
[LAUGHS]
152
00:15:14,456 --> 00:15:18,502
You're the cheater for trying
to send Hex away behind my back...
153
00:15:18,752 --> 00:15:22,006
...but I assure you,
whatever foolish reason kept him here...
154
00:15:22,214 --> 00:15:23,883
...has nothing to do with me.
155
00:15:26,635 --> 00:15:28,762
- Where are we headed?
- To free the prisoners.
156
00:15:28,971 --> 00:15:32,057
Then I'm gonna take that time tunnel
back home.
157
00:15:39,773 --> 00:15:42,985
MONGAL: You should have left Warworld
when you had the chance, Hex.
158
00:15:43,193 --> 00:15:47,907
Because now I'll make sure
you'll never leave at all.
159
00:15:48,115 --> 00:15:53,621
Stompa, Lashina,
tear our guests apart.
160
00:16:01,086 --> 00:16:02,796
That one's mine.
161
00:16:03,005 --> 00:16:06,425
Got a thing for guys with scars.
162
00:16:17,853 --> 00:16:19,438
[STOMPA GRUNTING]
163
00:16:26,487 --> 00:16:27,738
[LASHINA GRUNTING]
164
00:16:32,660 --> 00:16:35,955
Ohh. Now things really get interesting.
165
00:16:36,205 --> 00:16:38,457
You gonna shoot
an unarmed opponent?
166
00:16:39,959 --> 00:16:41,502
Fair's fair.
167
00:16:41,710 --> 00:16:48,008
Besides, hand-to-hand combat
is so much more personal.
168
00:16:48,550 --> 00:16:52,137
You can tell a lot about a fella
by the way he fights.
169
00:16:54,181 --> 00:16:56,976
So, what do you know
about this fella?
170
00:16:58,936 --> 00:17:02,648
Give me a few more swings
and maybe I'll tell you.
171
00:17:33,178 --> 00:17:34,304
Hm!
172
00:17:35,180 --> 00:17:36,890
Sari')!-
173
00:17:39,226 --> 00:17:42,479
It's been a while
since I've pulped a human in a fight.
174
00:17:44,356 --> 00:17:46,025
[WHISTLES & NEIGHING]
175
00:17:47,359 --> 00:17:49,361
Calling your horse for a getaway?
176
00:17:49,570 --> 00:17:52,698
You're not going anywhere.
177
00:17:52,948 --> 00:17:54,825
No, we sure ain't.
178
00:17:56,493 --> 00:17:58,871
But you are.
179
00:17:59,955 --> 00:18:02,041
[MONGAL YELLS]
180
00:18:04,126 --> 00:18:06,170
Now let's round up the posse.
181
00:18:09,465 --> 00:18:10,507
MONGAL:
Help!
182
00:18:14,303 --> 00:18:17,848
Mongul! Help!
183
00:18:18,057 --> 00:18:23,062
What's that? I can't hear you
over the galloping. Ha-ha-ha!
184
00:18:23,353 --> 00:18:25,814
They're going to
the containment center.
185
00:18:26,065 --> 00:18:27,024
What?
186
00:18:40,454 --> 00:18:42,873
CREATURE:
It's Batman.
187
00:18:43,499 --> 00:18:45,459
[CHEERING]
188
00:18:47,377 --> 00:18:49,671
- Got yourself quite a reputation.
CREATURE: He's with Hex.
189
00:18:49,880 --> 00:18:51,256
Looks like you do too.
190
00:18:52,132 --> 00:18:54,593
[CHATTERING]
191
00:18:57,513 --> 00:18:59,264
Afraid so.
192
00:18:59,473 --> 00:19:02,101
I know you're all real sore at me
for dragging you here.
193
00:19:04,728 --> 00:19:06,146
But I'm busting y'all out.
194
00:19:06,355 --> 00:19:09,483
And as soon as I do,
I'm gonna find Mongul and--
195
00:19:11,568 --> 00:19:14,488
You have very quickly
become far more trouble...
196
00:19:14,696 --> 00:19:17,491
...than you were ever worth, Jonah.
197
00:19:56,947 --> 00:20:00,701
Go ahead. Face ain't gonna get
much worse than it already is.
198
00:20:08,083 --> 00:20:13,714
Ha-ha-ha! What a fool I was to think
you would be a worthy competitor.
199
00:20:15,174 --> 00:20:19,136
You reckon there's a doodad in your belt
that'll bring down a raging bull like him?
200
00:20:20,304 --> 00:20:22,389
I reckon there is.
201
00:20:22,598 --> 00:20:24,266
Fry the cell block controls...
202
00:20:24,516 --> 00:20:26,685
...and you'll destroy
the time tunnel platform.
203
00:20:26,935 --> 00:20:28,520
Hex will never get home.
204
00:20:33,901 --> 00:20:35,027
Go ahead.
205
00:20:55,714 --> 00:20:58,425
He kidnapped you. Destroy him.
206
00:21:00,344 --> 00:21:02,763
It's you we want.
207
00:21:06,058 --> 00:21:08,018
[MONGAL GRUNTS]
208
00:21:24,201 --> 00:21:26,328
Suppose I won't be needing this
anymore.
209
00:21:27,037 --> 00:21:30,916
Well, partner, time to get you home.
210
00:21:34,586 --> 00:21:36,213
I've done my share of time travel.
211
00:21:36,421 --> 00:21:39,049
If you come with me,
I'm sure I can get you back home.
212
00:21:39,424 --> 00:21:44,388
No. I figure I'll stick around here
for a spell, see what comes of it.
213
00:21:44,888 --> 00:21:46,556
Good luck.
214
00:21:47,891 --> 00:21:50,185
See you when I see you.
215
00:22:04,157 --> 00:22:05,784
Giddy“?-
16505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof