Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,299 --> 00:00:08,093
[TRAIN HORN BLARES]
2
00:00:17,978 --> 00:00:20,730
Sorry to call you away
from your nightly workout, Wildcat...
3
00:00:20,981 --> 00:00:24,234
...but I'm gonna need all the help I can
to take down this escaped con.
4
00:00:24,484 --> 00:00:26,861
Well, he better be as tough as you say...
5
00:00:27,153 --> 00:00:31,282
"because I got 567 pushups
to get back to.
6
00:00:31,533 --> 00:00:33,910
Go on, junior. Give that a feel.
7
00:00:34,160 --> 00:00:35,286
[FOOTSTEPS APPROACHING]
8
00:00:35,537 --> 00:00:37,205
BATMAN:
There.
9
00:00:45,088 --> 00:00:46,297
Huh!
10
00:00:46,297 --> 00:00:47,215
[GRUNTS]
11
00:00:48,842 --> 00:00:50,385
[GRUNTING]
12
00:00:50,885 --> 00:00:55,432
Ha-ha-ha. You need my help
for this 90-pound weakling?
13
00:00:55,432 --> 00:00:56,975
What's the matter, Bats?
14
00:00:57,225 --> 00:01:00,395
Afraid he's gonna take your milk money?
Ha-ha-ha.
15
00:01:00,770 --> 00:01:04,274
You don't need me.
You need a fly swatter.
16
00:01:04,816 --> 00:01:06,609
There's more to Bane
than meets the eye.
17
00:01:10,447 --> 00:01:14,826
I don't know whether to punch him
or feed him a protein shake.
18
00:01:15,076 --> 00:01:16,745
Wildcat.
19
00:01:17,328 --> 00:01:18,872
[GRUNTING]
20
00:01:20,290 --> 00:01:24,419
- I've got liver spots bigger than this punk.
- Wildcat.
21
00:01:28,506 --> 00:01:31,134
[ROARS]
22
00:01:32,844 --> 00:01:34,387
Aw, nuts.
23
00:01:35,138 --> 00:01:36,431
[BANE GRUNTING]
24
00:01:37,348 --> 00:01:38,475
[GRUNTING]
25
00:01:49,527 --> 00:01:50,695
[GRUNTS]
26
00:01:53,281 --> 00:01:54,908
[GROWLING]
27
00:01:58,870 --> 00:02:01,247
BANE:
Oh. Uh!
28
00:02:11,257 --> 00:02:13,384
Ahh!
29
00:02:18,056 --> 00:02:19,349
Huh?
30
00:02:24,604 --> 00:02:26,481
[SCREAMING]
31
00:02:30,443 --> 00:02:32,028
[GRUNTS]
32
00:02:35,323 --> 00:02:36,741
[PANTS]
33
00:02:36,991 --> 00:02:40,286
See? He wasn't so tough.
34
00:03:22,120 --> 00:03:24,164
SKEETS:
Watch out, 21st century heroes.
35
00:03:24,414 --> 00:03:27,709
There's a new gold standard
in crime-fighting.
36
00:03:28,918 --> 00:03:34,048
A savior that's come all the way
from the future to show you how it's done.
37
00:03:34,048 --> 00:03:37,927
It's Booster Gold.
38
00:03:37,927 --> 00:03:39,762
BOOSTER:
Lights on.
39
00:03:43,224 --> 00:03:44,225
As you can see...
40
00:03:44,475 --> 00:03:49,063
...the Booster Gold brand is highly
marketable, and for the right price...
41
00:03:49,063 --> 00:03:53,067
...I'd be willing to work with you guys
on an action figure toy line.
42
00:03:54,235 --> 00:03:57,197
You're really a hero from the future?
43
00:03:57,488 --> 00:03:58,489
That's a fact.
44
00:04:00,200 --> 00:04:02,160
[SNORING]
45
00:04:07,290 --> 00:04:12,045
I created this flight suit
and a time-travel device to come here.
46
00:04:24,265 --> 00:04:29,062
I'm sorry. We just can't sell
a toy line around you, um, uh...
47
00:04:29,062 --> 00:04:29,979
Booster.
48
00:04:30,271 --> 00:04:32,982
And have I mentioned
my trusty robot sidekick here, Skeets...
49
00:04:33,233 --> 00:04:35,151
...can transform into a giant insect?
50
00:04:35,151 --> 00:04:36,945
No, no, no, wait. A dinosaur.
51
00:04:37,695 --> 00:04:40,823
You don't need a sidekick.
You need name recognition.
52
00:04:41,074 --> 00:04:43,868
Maybe if you teamed up
with an A-list hero...
53
00:04:44,118 --> 00:04:45,578
...someone like Batman...
54
00:04:45,828 --> 00:04:48,665
Just a sec. Hey, big blue.
55
00:04:48,915 --> 00:04:49,958
How's the cape hanging?
56
00:04:50,208 --> 00:04:53,086
What? No, I'm in a meeting.
57
00:04:53,336 --> 00:04:57,048
How about you try
to handle this one on your own?
58
00:05:00,218 --> 00:05:02,011
Not buying it, huh?
59
00:05:06,641 --> 00:05:09,185
Wait, you haven't even seen
the Boostermobile.
60
00:05:10,144 --> 00:05:15,066
Gold, like Booster Gold. Ha, ha. Get it?
61
00:05:16,943 --> 00:05:19,112
Aah! Ooh.
62
00:05:22,240 --> 00:05:25,410
Skeets, old buddy,
you know what I gotta do?
63
00:05:25,660 --> 00:05:27,036
[IN AUTOMATED VOICE]
I know what you should do, sir.
64
00:05:27,328 --> 00:05:29,038
I gotta team up with Batman.
65
00:05:30,415 --> 00:05:31,499
Or that.
66
00:05:32,458 --> 00:05:34,335
[SIREN WAILING]
67
00:05:37,672 --> 00:05:39,173
[EXPLOSION]
68
00:05:40,258 --> 00:05:42,051
[LAUGHING]
69
00:05:51,811 --> 00:05:53,104
BATMAN:
Sorry, Punch and Jewelee...
70
00:05:54,230 --> 00:05:56,024
[ALL GRUNTING]
71
00:06:01,612 --> 00:06:06,034
...but you'll find there won't be much
to laugh about behind prison bars.
72
00:06:10,747 --> 00:06:12,206
BOOSTER:
Nice take clown, buddy.
73
00:06:12,457 --> 00:06:14,709
Bet that'll get us a front-page mention.
74
00:06:14,959 --> 00:06:18,087
- Who are you?
- Your new partner.
75
00:06:18,087 --> 00:06:19,422
[CAMERA SHUTTER CLICKS]
76
00:06:19,964 --> 00:06:20,965
Here's the pitch.
77
00:06:21,215 --> 00:06:23,968
The brave and the gold
featuring Booster and Bats.
78
00:06:24,218 --> 00:06:27,138
The ultimate team up.
What do you think?
79
00:06:27,138 --> 00:06:28,556
Yeah, I love it too.
80
00:06:29,974 --> 00:06:32,352
You're that guy
who uses his knowledge of the future...
81
00:06:32,602 --> 00:06:35,980
...to fight crime, and make a quick buck.
82
00:06:36,272 --> 00:06:38,649
I'd never team up with someone
in this for the glory.
83
00:06:38,941 --> 00:06:40,735
In this for the glory?
84
00:06:40,985 --> 00:06:42,362
That hurts.
85
00:06:42,653 --> 00:06:44,322
Just a sec.
86
00:06:45,156 --> 00:06:46,407
Hi. Great look.
87
00:06:46,657 --> 00:06:48,785
The media loves
that whole jester theme...
88
00:06:49,035 --> 00:06:53,247
...and I've been thinking an archenemy
would really raise my profile.
89
00:06:57,293 --> 00:06:59,253
When you get out, let's talk.
90
00:07:00,046 --> 00:07:01,214
Anyway..
91
00:07:09,180 --> 00:07:10,681
[BATS SQUAWKING]
92
00:07:14,185 --> 00:07:15,978
[BEEPING]
93
00:07:17,021 --> 00:07:20,358
BOOSTER: What kind of crime
we busting tonight, partner?
94
00:07:22,151 --> 00:07:24,570
Trespassing. How did you track me here?
95
00:07:24,821 --> 00:07:28,699
In the 25th century,
the bat cave's a historical attraction.
96
00:07:28,950 --> 00:07:30,284
With a rollercoaster.
97
00:07:30,284 --> 00:07:35,039
In 400 years or so,
I'm gonna hurk right up there.
98
00:07:37,250 --> 00:07:39,293
What's this?
99
00:07:39,544 --> 00:07:41,087
[SIGHS]
100
00:07:41,379 --> 00:07:43,923
I've been tracking missing quantities
of leutonium...
101
00:07:44,215 --> 00:07:46,968
...and a recent scientific discovery
that's gone missing.
102
00:07:47,218 --> 00:07:50,054
Ah, the stolen Greenland meteorite.
103
00:07:50,304 --> 00:07:54,142
Looks like a certain immortal caveman
has risen again to conquer the world.
104
00:07:56,185 --> 00:07:58,354
SKEETS:
You know, sir, that immortal caveman.
105
00:08:01,107 --> 00:08:02,275
Kru'll the Eternal?
106
00:08:03,359 --> 00:08:06,863
Oh, yeah. The immortal caveman guy.
107
00:08:07,655 --> 00:08:09,240
You should go.
108
00:08:12,034 --> 00:08:15,413
Wait, I know him.
Kru'll's still around in the future.
109
00:08:15,705 --> 00:08:18,166
I've even clashed with him
once or twice.
110
00:08:21,794 --> 00:08:24,881
- Unh!
- Excuse me.
111
00:08:25,131 --> 00:08:26,299
[GRUNTS]
112
00:08:27,133 --> 00:08:30,052
[WHINES]
Please, you gotta let me in on this.
113
00:08:30,303 --> 00:08:34,348
Not unless you have a way to track
leutonic energy in all that 25th century gear.
114
00:08:34,724 --> 00:08:38,144
SKEETS: I run on a leutonium power cell,
sir, and can scan for other sources.
115
00:08:38,853 --> 00:08:39,854
Okay'
116
00:08:40,271 --> 00:08:43,149
But you are not going to turn this
into a marketing opportunity.
117
00:08:43,399 --> 00:08:44,442
[IN NORMAL VOICE]
Just a sec.
118
00:08:44,692 --> 00:08:47,236
Manny, my man.
Line up a book deal and a movie...
119
00:08:47,528 --> 00:08:51,741
...and we'll spin off the toy line from there.
I'm in with Bats.
120
00:09:03,503 --> 00:09:05,546
KRU'LL:
Huh. Nothing.
121
00:09:05,796 --> 00:09:08,758
I need still more leutonium
to bring this rock back to life.
122
00:09:09,008 --> 00:09:13,304
BATMAN: Bending legitimate
scientific equipment to your evil will.
123
00:09:13,971 --> 00:09:15,139
You fiend.
124
00:09:17,475 --> 00:09:20,311
- Batman.
- And Booster Gold.
125
00:09:20,561 --> 00:09:23,606
Hero from the 25th century.
126
00:09:26,817 --> 00:09:28,819
That meteorite belongs to the public.
127
00:09:29,111 --> 00:09:30,238
The rock is mine.
128
00:09:31,113 --> 00:09:35,826
I found it 10,000 years ago
and I won't part with it again. Aah!
129
00:09:37,995 --> 00:09:39,747
[BOTH GRUNTING]
130
00:09:51,884 --> 00:09:56,472
Once I find the leutonic energy I need,
I will be unstoppable.
131
00:09:56,472 --> 00:09:58,933
You're out of luck, Kru'll.
132
00:10:00,518 --> 00:10:01,477
[BATMAN GRUNTS]
133
00:10:01,769 --> 00:10:04,438
It's hero time, Skeets.
Make sure you get a photo.
134
00:10:08,442 --> 00:10:09,443
[SCREAMS]
135
00:10:14,657 --> 00:10:15,658
[GROANING]
136
00:10:26,627 --> 00:10:29,380
A supercollider is one aspect
of particle physics...
137
00:10:29,380 --> 00:10:31,382
...that even a caveman can enjoy:
138
00:10:32,216 --> 00:10:34,510
Smashing things against a wall.
139
00:10:50,026 --> 00:10:53,571
Before I kill you, Booster Gold,
man of the future...
140
00:10:53,821 --> 00:10:56,991
...tell me, does the world
prosper under my rule?
141
00:10:58,075 --> 00:11:00,244
- Huh?
- Punh!
142
00:11:00,494 --> 00:11:03,623
SKEETS:
Way to keep the super villain talking, sir.
143
00:11:08,419 --> 00:11:09,378
[YELLS]
144
00:11:14,008 --> 00:11:15,384
[BOOSTER YELLING]
145
00:11:22,183 --> 00:11:25,353
And now for you, Batman.
146
00:11:26,562 --> 00:11:29,982
You, I'm going to have stuffed
and mounted in my den.
147
00:11:29,982 --> 00:11:31,525
Not in your lifetime.
148
00:11:31,776 --> 00:11:33,235
[BOTH GRUNT]
149
00:11:34,236 --> 00:11:37,031
SKEETS: Sir, we're gonna smash so hard
we'll explode into plasma.
150
00:11:37,782 --> 00:11:42,411
But I may be able to overload
the magnetic field and blast us free.
151
00:11:51,462 --> 00:11:54,048
COMPUTER:
Sequence initiated.
152
00:11:58,552 --> 00:11:59,845
[YELLS AND GRUNTS]
153
00:12:18,072 --> 00:12:19,949
You broke the magnetic field?
154
00:12:20,199 --> 00:12:22,451
The power you'd need is unthinkable.
155
00:12:22,743 --> 00:12:27,039
Ha. Skeets runs on a genuine
25th-century leutonium battery.
156
00:12:27,289 --> 00:12:29,166
Nothing like it in this time.
157
00:12:29,166 --> 00:12:31,043
No, there isn't.
158
00:12:41,095 --> 00:12:43,097
He took Skeets.
159
00:12:43,097 --> 00:12:45,266
And the meteorite.
160
00:12:50,604 --> 00:12:52,106
We gotta save him, Bats.
161
00:12:52,106 --> 00:12:54,567
Skeets is my best bud, my wingman.
162
00:12:54,817 --> 00:12:56,986
The only one
I've ever been able to count on.
163
00:12:56,986 --> 00:12:58,988
Right now he's counting on you, Booster.
164
00:12:59,864 --> 00:13:01,907
We all know I'm not much of a hero.
165
00:13:02,158 --> 00:13:04,952
Maybe you've just never had anything
worth fighting for until now.
166
00:13:11,000 --> 00:13:12,543
[WHIRS]
167
00:13:21,093 --> 00:13:25,055
Soon, my loyal servants,
you will be my eternity warriors.
168
00:13:25,347 --> 00:13:29,393
Immortal as I am and just as powerful.
169
00:13:30,186 --> 00:13:31,479
I feel compelled to warn you...
170
00:13:31,729 --> 00:13:34,982
...that Booster Gold will be here any
moment to foil your villainous plot.
171
00:13:35,232 --> 00:13:39,862
I'm afraid nothing can stop
this final evolution of a simple caveman.
172
00:13:41,238 --> 00:13:46,869
KRU'LL: One that began all those generations
ago when a magic rock fell from the sky.
173
00:13:47,119 --> 00:13:49,371
It bathed me in mysterious rays.
174
00:13:49,663 --> 00:13:53,667
A simple Cro-Magnon
becomes a super warrior.
175
00:13:53,959 --> 00:13:54,877
Time passed.
176
00:13:55,169 --> 00:13:58,339
Modern man wiped out my kind,
but not me.
177
00:13:58,589 --> 00:14:03,052
I would not die. I was Kru'll the Eternal.
178
00:14:03,052 --> 00:14:06,722
Yet, I outlive whatever I conquer.
179
00:14:06,972 --> 00:14:11,268
My people always die out,
leaving me alone.
180
00:14:11,519 --> 00:14:12,686
Or they did...
181
00:14:12,937 --> 00:14:16,273
...until scientists rediscovered
my magic rock in Greenland.
182
00:14:16,857 --> 00:14:21,904
I vowed to create a race of super humans
to fight by my side.
183
00:14:22,196 --> 00:14:25,991
But to do that, the meteorite requires
a massive jolt of leutonic energy.
184
00:14:26,742 --> 00:14:30,913
Yes, and once we combine these treasures
from future and past...
185
00:14:31,163 --> 00:14:34,750
...Kru'll the Eternal will rule all.
186
00:14:36,001 --> 00:14:37,545
[SCREAMS]
187
00:15:04,655 --> 00:15:08,993
We'll enlist the crime fighter's best ally:
the element of surprise.
188
00:15:09,243 --> 00:15:10,327
BOOSTER:
Ouch.
189
00:15:11,161 --> 00:15:12,621
[WHISPERS]
Sorry.
190
00:15:12,872 --> 00:15:14,832
[ELECTRICITY CRACKLING]
191
00:15:18,627 --> 00:15:21,630
Now the moment of my greatest triumph
is at hand.
192
00:15:21,881 --> 00:15:24,383
Kru'll is brilliant.
193
00:15:30,890 --> 00:15:31,891
[IN NORMAL VOICE]
Skeets.
194
00:15:33,017 --> 00:15:34,184
Intruders.
195
00:15:36,604 --> 00:15:38,147
[BOOSTER GRUNTS]
196
00:15:41,567 --> 00:15:42,693
[KRU'LL YELLS]
197
00:15:45,487 --> 00:15:49,491
KRU'LL: Just like the Aztec warriors,
there is no quit in you.
198
00:15:49,742 --> 00:15:51,285
[GRUNTING]
199
00:15:52,036 --> 00:15:55,998
But they too eventually fell before me.
200
00:15:57,082 --> 00:15:58,542
BOOSTER:
The guillotine.
201
00:15:58,792 --> 00:16:01,003
Retro. I dig it.
202
00:16:01,003 --> 00:16:03,881
But, dude, we shouldn't be enemies.
We should be partners.
203
00:16:05,090 --> 00:16:06,216
You want an empire?
204
00:16:06,508 --> 00:16:07,801
I can help you build it.
205
00:16:08,093 --> 00:16:12,097
Radio, print, TV and the Internet.
Toy line, hello?
206
00:16:12,389 --> 00:16:13,349
Do you ever stop?
207
00:16:13,641 --> 00:16:15,935
And we'll split it fifty-fifty.
208
00:16:17,937 --> 00:16:19,980
Whoa, whoa, whoa. Sixty-forty.
209
00:16:19,980 --> 00:16:23,192
If you are the quality of hero
the future has to offer...
210
00:16:23,442 --> 00:16:28,113
...then I shall have no problem
keeping the world under my boot heel.
211
00:16:36,747 --> 00:16:41,001
Ha! I knew the Boostermobile
was good for something.
212
00:16:48,008 --> 00:16:49,426
You broke my buddy.
213
00:16:49,677 --> 00:16:51,553
I'm gonna break you.
214
00:16:52,972 --> 00:16:55,307
[ALL GRUNTING]
215
00:17:15,369 --> 00:17:18,038
Sweetie, they're winning.
216
00:17:18,288 --> 00:17:19,915
Not for long.
217
00:17:29,883 --> 00:17:31,885
[GASPS THEN YELLS]
218
00:17:32,136 --> 00:17:34,096
[GROANING]
219
00:17:39,018 --> 00:17:40,102
[GRUNTING]
220
00:17:42,896 --> 00:17:43,939
[YELLS]
221
00:17:44,606 --> 00:17:46,608
Ah. Aah.
222
00:17:52,031 --> 00:17:53,991
[ALL YELLING]
223
00:17:55,826 --> 00:17:56,994
[GASPS]
224
00:17:58,120 --> 00:18:00,247
[BOTH GRUNTING]
225
00:18:01,874 --> 00:18:03,000
[YELLS]
226
00:18:06,754 --> 00:18:08,881
[WARRIORS GROWLING]
227
00:18:12,509 --> 00:18:13,510
Yikes.
228
00:18:13,927 --> 00:18:15,304
[ALL GRUNTING]
229
00:18:15,554 --> 00:18:17,097
Aah!
230
00:18:37,034 --> 00:18:38,035
[YELLS]
231
00:18:38,494 --> 00:18:40,037
Ugh!
232
00:18:50,923 --> 00:18:52,091
[BEEPING]
233
00:18:52,883 --> 00:18:54,176
[EXPLOSION]
234
00:18:58,180 --> 00:18:59,473
[GRUNTS]
235
00:19:00,516 --> 00:19:03,018
[BOTH GRUNTING]
236
00:19:17,116 --> 00:19:19,326
[CRACKLING]
237
00:19:40,430 --> 00:19:42,474
[LAUGHING]
238
00:19:42,474 --> 00:19:45,060
Once a caveman, always a caveman.
239
00:19:45,060 --> 00:19:48,856
It always comes down
to bashing something with a rock.
240
00:19:49,106 --> 00:19:50,691
I'll crush you for that.
241
00:20:03,662 --> 00:20:05,664
Brains trump brute force, Kru'll.
242
00:20:05,956 --> 00:20:07,499
[GROANS]
243
00:20:10,002 --> 00:20:14,256
Unh! Brute force. Mm! Wait a second.
244
00:20:15,716 --> 00:20:18,927
Skeets, dump your charge out.
245
00:20:18,927 --> 00:20:21,221
But, sir, I've been holding back.
246
00:20:21,471 --> 00:20:23,056
BOOSTER:
Trust me.
247
00:20:30,522 --> 00:20:32,191
[ALL YELLING]
248
00:20:48,999 --> 00:20:51,001
[ALL GROANING]
249
00:20:51,001 --> 00:20:52,711
What happened?
250
00:20:52,711 --> 00:20:54,963
Am I gonna live forever?
251
00:20:55,797 --> 00:20:57,216
You deluded creature.
252
00:20:57,466 --> 00:20:59,927
Still hoping to get something for nothing.
253
00:21:00,844 --> 00:21:03,430
Skeets. Speak to me, buddy.
254
00:21:06,934 --> 00:21:09,603
I knew you would save me, sir.
255
00:21:10,312 --> 00:21:12,314
I don't know what I'd do without you.
256
00:21:12,606 --> 00:21:15,192
Because, you know,
I need to make some calls...
257
00:21:15,442 --> 00:21:17,736
...and this ear bud's got like zero bars.
258
00:21:19,196 --> 00:21:21,406
I'm on it, sir.
259
00:21:24,284 --> 00:21:26,620
You'll get life for this.
260
00:21:26,870 --> 00:21:27,871
[SCOFFS]
261
00:21:28,121 --> 00:21:31,625
Your prison will be dust
long before Kru'll the Eternal is.
262
00:21:32,292 --> 00:21:35,087
- I'm glad we could work together.
- Wow.
263
00:21:35,671 --> 00:21:38,799
My thoughts exactly.
And there's a lesson to be learned.
264
00:21:39,091 --> 00:21:41,468
You were a hero
because you ignored the glory...
265
00:21:41,718 --> 00:21:43,553
...and remembered
what mattered most was--
266
00:21:43,804 --> 00:21:44,805
BOOSTER:
Just a sec.
267
00:21:44,805 --> 00:21:46,348
Manny, call the toy company.
268
00:21:46,598 --> 00:21:48,392
I teamed up with Batman,
and guess what.
269
00:21:48,642 --> 00:21:49,810
We won.
270
00:21:50,060 --> 00:21:52,271
I know. Huh?
271
00:21:52,521 --> 00:21:53,522
News crews?
272
00:21:53,772 --> 00:21:56,858
What do you mean
there has to be a camera?
273
00:21:56,858 --> 00:21:59,695
Stupid 21st century media.
274
00:21:59,945 --> 00:22:04,116
Until we meet again, Booster Gold.
275
00:22:07,869 --> 00:22:10,539
- Unh!
- Excuse me.
276
00:22:10,789 --> 00:22:11,832
[GRUNTS]
277
00:22:11,832 --> 00:22:16,128
Wait. You remind me of somebody I met
years and years ago.
278
00:22:16,712 --> 00:22:19,423
Just a sec. Second floor's almost clear.
279
00:22:19,673 --> 00:22:22,342
Yeah? Tell me that when I'm famous.
280
00:22:23,302 --> 00:22:25,262
You.
19952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.