Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,180 --> 00:00:15,517
My comrades have been captured,
but I have eluded our hated enemies.
2
00:00:15,767 --> 00:00:18,687
And now, after one final test
of my phase oscillator...
3
00:00:19,354 --> 00:00:22,732
...I will use a wormhole
to find allies on a parallel Earth.
4
00:00:33,827 --> 00:00:37,247
Good. It made it to the other side.
Dimensional wave is holding steady.
5
00:00:37,497 --> 00:00:38,623
[CREAK]
6
00:00:38,873 --> 00:00:40,667
RED HOOD:
Huh?
7
00:00:42,460 --> 00:00:45,755
Which is more than I can say
for my nerves.
8
00:00:46,965 --> 00:00:49,509
You'd have to be crazy
not to be nervous.
9
00:00:51,469 --> 00:00:53,013
GREEN ARROW:
With all of us after you.
10
00:00:53,263 --> 00:00:55,265
RED TORNADO:
Declaration:
11
00:00:56,224 --> 00:01:00,061
Hand us the phase oscillator,
or force will be required.
12
00:01:00,311 --> 00:01:03,064
RED HOOD: Oh, I believe force
will definitely be required.
13
00:01:03,314 --> 00:01:04,566
[RED HOOD GRUNTS]
14
00:01:18,997 --> 00:01:20,331
I got this loser.
15
00:01:23,209 --> 00:01:24,252
[RED HOOD GRUNTS]
16
00:01:24,544 --> 00:01:25,754
No
17
00:01:28,965 --> 00:01:29,966
BLUE BEETLE:
Hey!
18
00:01:30,216 --> 00:01:32,385
BATMAN:
You break it, I break you. Got it?
19
00:01:36,723 --> 00:01:38,767
The phase oscillator is undamaged...
20
00:01:39,017 --> 00:01:41,352
...which is more than I can say for you.
21
00:01:41,603 --> 00:01:43,271
[RED HOOD GRUNTS]
22
00:01:44,898 --> 00:01:47,650
[ALL GRUNTING]
23
00:01:51,696 --> 00:01:52,864
BATMAN:
I'm disappointed, Hood.
24
00:01:53,156 --> 00:01:56,659
After the makeover I gave you,
I thought you would've wised up by now.
25
00:01:56,910 --> 00:02:00,038
Sorry. I guess I'll always be
a little screw-loose.
26
00:02:03,833 --> 00:02:07,170
Forget Red Hood.
We have what we came for.
27
00:02:07,796 --> 00:02:12,133
Owlman, Blue Bowman, Scarlet Scarab...
28
00:02:12,383 --> 00:02:17,555
...with this we can reach other worlds,
infinite Earths parallel to our own.
29
00:02:17,764 --> 00:02:20,809
Then a new frontier is open for business,
Silver Cyclone...
30
00:02:20,809 --> 00:02:25,605
...and the Injustice Syndicate
is about to stage a hostile takeover.
31
00:03:07,981 --> 00:03:11,985
Yes, commissioner. With the Riddler's
crossword crime-spree thwarted...
32
00:03:12,235 --> 00:03:14,195
...Gotham City can breathe easy
once again.
33
00:03:29,335 --> 00:03:30,378
[TIRES SQUEAL]
34
00:03:30,378 --> 00:03:31,838
[BATS SQUEAKING]
35
00:03:55,153 --> 00:03:56,404
Strange.
36
00:03:59,490 --> 00:04:01,367
[BOTH GRUNT]
37
00:04:08,541 --> 00:04:11,336
So Red Hood
was going to a batman for help.
38
00:04:12,337 --> 00:04:16,424
Red Hood? Doesn't ring a bell.
But maybe this will ring yours.
39
00:04:17,842 --> 00:04:20,345
[BOTH GRUNTING]
40
00:04:35,360 --> 00:04:36,736
[BOTH GRUNT]
41
00:04:49,290 --> 00:04:52,001
[BOTH GRUNTING]
42
00:04:57,215 --> 00:04:59,801
[BOTH GRUNTING]
43
00:05:09,060 --> 00:05:14,107
You're slipping, Batman.
Owls see better in the dark than bats.
44
00:05:20,905 --> 00:05:23,491
BATMAN:
Actually, that's what I'm counting on.
45
00:05:23,741 --> 00:05:25,493
[OWLMAN GROANS]
46
00:05:27,328 --> 00:05:28,830
[OWLMAN GRUNTS]
47
00:05:30,331 --> 00:05:32,000
[OWLMAN GROANS]
48
00:05:37,422 --> 00:05:40,508
BATMAN: A bridge to parallel Earths.
Explains a lot.
49
00:05:40,508 --> 00:05:44,429
Owlman's a parallel me, an evil one.
50
00:05:45,388 --> 00:05:47,515
But why is he here?
51
00:05:48,641 --> 00:05:51,311
Questioning me is a waste of time.
52
00:05:51,602 --> 00:05:53,396
This bird won't sing.
53
00:05:53,646 --> 00:05:55,815
Your silence only forces me
to take...
54
00:05:56,065 --> 00:05:57,066
[KNUCKLES CRACKING]
55
00:05:57,317 --> 00:05:58,985
...stronger measures.
56
00:05:59,235 --> 00:06:00,403
Suit yourself.
57
00:06:03,656 --> 00:06:05,450
Precisely.
58
00:06:09,454 --> 00:06:10,455
Where are you going?
59
00:06:11,456 --> 00:06:12,623
To get answers.
60
00:06:37,106 --> 00:06:40,318
BLUE BOWMAN: Does that mean
the dingus works as advertised?
61
00:06:42,695 --> 00:06:45,573
BATMAN: The resemblance to my friends
is uncanny.
62
00:06:45,573 --> 00:06:48,242
Like looking into a funhouse mirror
of evil.
63
00:06:48,493 --> 00:06:51,746
Enough with the suspense.
When do we pencil in the invasion?
64
00:06:51,746 --> 00:06:54,832
Bad news.
That world is far too dangerous to invade.
65
00:06:55,124 --> 00:06:56,751
Everyone there has powers.
66
00:06:56,751 --> 00:07:00,546
Which would explain Red Hood's
futile attempt to seek help there.
67
00:07:00,546 --> 00:07:03,674
- We need to rethink our plan.
- You're the boss.
68
00:07:03,925 --> 00:07:06,010
BATMAN: Something tells me
it's not gonna be easy.
69
00:07:06,260 --> 00:07:11,015
Then since Plan A is not viable,
we move on to Plan B.
70
00:07:11,265 --> 00:07:12,475
BATMAN:
I hate it when I'm right.
71
00:07:12,725 --> 00:07:14,519
Plan B? But, guys“-
72
00:07:14,769 --> 00:07:18,481
...we can't be serious about using Cyclone's
bomb to wipe out their entire planet.
73
00:07:18,731 --> 00:07:20,108
And why not?
74
00:07:20,358 --> 00:07:24,445
Because after that, what other crime
could possibly taste as sweet?
75
00:07:24,737 --> 00:07:28,616
The fate of their world
will serve as a warning to all others:
76
00:07:28,908 --> 00:07:32,161
Surrender, or be destroyed.
77
00:07:41,546 --> 00:07:43,172
There's not a simpler way to do this?
78
00:07:43,423 --> 00:07:47,510
Declaration: To rid that other Earth's
human infestation...
79
00:07:47,760 --> 00:07:52,098
...my bomb requires our world's sole sample
of Promethium 90.
80
00:07:52,348 --> 00:07:55,435
Thus the need for our raid
on the nuclear laboratory.
81
00:07:55,685 --> 00:07:59,021
What are you worried about, Owlman?
It's not like there's anyone to stop us.
82
00:07:59,313 --> 00:08:02,442
I'm worried I'm gonna have to pick up
your slack like I always do.
83
00:08:06,028 --> 00:08:10,533
BATMAN: A world without heroes:
my worst nightmare.
84
00:08:16,247 --> 00:08:17,748
[SCIENTIST SCREAMS]
85
00:08:17,999 --> 00:08:20,126
[SCIENTIST GRUNTS]
86
00:08:21,127 --> 00:08:25,256
- The heroes aren't coming.
-Injustice Syndicate represent.
87
00:08:25,506 --> 00:08:28,259
Feel free to scream.
88
00:08:28,259 --> 00:08:30,595
[ALL SHOUTING]
89
00:08:33,264 --> 00:08:35,183
Fun later. First, the job.
90
00:08:35,475 --> 00:08:37,143
[SCARLET SCARAB GRUNTS]
91
00:08:40,438 --> 00:08:43,065
SILVER CYCLONE: The Promethium 90.
- I'll get it.
92
00:08:43,316 --> 00:08:44,150
Instruction:
93
00:08:44,400 --> 00:08:48,279
You mustn't break the container,
or the isotope will be useless.
94
00:08:48,696 --> 00:08:51,449
BATMAN: It looks like I just got
an easy way to end this.
95
00:08:52,325 --> 00:08:53,910
I'm the boss. I'll get it.
96
00:08:54,160 --> 00:08:57,288
You watch the door
in case any guards get stupid.
97
00:09:00,208 --> 00:09:02,210
RED HOOD: I heard you gentlemen
were having a party.
98
00:09:07,006 --> 00:09:09,258
Mind if I crash it?
99
00:09:18,184 --> 00:09:22,104
BATMAN: So much for a world without
heroes. But his timing couldn't be worse.
100
00:09:25,191 --> 00:09:26,776
[RED HOOD GRUNTS]
101
00:09:36,369 --> 00:09:39,121
[BOTH GRUNTING]
102
00:09:47,004 --> 00:09:49,382
Stay down or they'll kill you.
I'm here to help.
103
00:09:49,382 --> 00:09:52,009
You? Help me?
Is that some kind of sick joke?
104
00:09:52,260 --> 00:09:54,804
It's what you invited me here for,
isn't it?
105
00:09:55,054 --> 00:09:57,139
You're from the parallel world.
106
00:09:57,390 --> 00:10:00,518
Here, put this on.
It's a bat-communicator.
107
00:10:00,768 --> 00:10:04,230
Be warned, I'm not much to look at.
108
00:10:08,067 --> 00:10:09,819
I'm sorry, Hood.
109
00:10:10,319 --> 00:10:12,238
RED HOOD: For what?
- For this.
110
00:10:12,530 --> 00:10:13,906
[RED HOOD GRUNTS]
111
00:10:15,074 --> 00:10:16,784
Mission accomplished.
112
00:10:23,207 --> 00:10:25,334
BLUE BOWMAN: You sure
took Hood down easily back there.
113
00:10:25,585 --> 00:10:26,919
Easier than you would have.
114
00:10:28,546 --> 00:10:30,131
So where are we keeping him?
115
00:10:30,381 --> 00:10:32,633
Where do you think?
With the other heroes.
116
00:10:33,384 --> 00:10:37,346
- Of course. I knew that.
- Hey, what's up with you?
117
00:10:37,597 --> 00:10:40,308
You've been acting strange
ever since you came back from your trip.
118
00:10:40,558 --> 00:10:42,143
[BOTH GRUNT]
119
00:10:43,436 --> 00:10:46,230
Question me again, and I'll do worse.
Do you understand?
120
00:10:46,522 --> 00:10:49,859
Loud and clear, fearless leader.
121
00:10:55,948 --> 00:10:57,450
You there?
122
00:10:58,409 --> 00:11:00,244
Something's off with Owlman.
123
00:11:00,494 --> 00:11:04,206
I wanna know what he's hiding.
Stick close.
124
00:11:09,003 --> 00:11:12,256
SILVER CYCLONE: Proclamation:
Before our plan is set in motion...
125
00:11:12,506 --> 00:11:16,844
...you will tell us if you left any surprises
for us in this other world.
126
00:11:17,345 --> 00:11:19,221
What? Don't like surprises?
127
00:11:19,513 --> 00:11:21,641
[RED HOOD SCREAMS]
128
00:11:23,309 --> 00:11:25,603
Ha-ha-ha! It tickles.
129
00:11:25,978 --> 00:11:30,191
Observation:
Your spirit is stronger than most humans.
130
00:11:30,441 --> 00:11:32,109
[RED HOOD AND OWLMAN GRUNT]
131
00:11:32,109 --> 00:11:35,154
SILVER CYCLONE: Even when we found
your hideout in the Ace Chemical Plant...
132
00:11:35,404 --> 00:11:37,406
...you fought valiantly.
133
00:11:42,370 --> 00:11:44,121
[RED HOOD GROANS]
134
00:11:44,997 --> 00:11:48,334
SILVER CYCLONE:
Ultimately, it was a futile gesture.
135
00:11:48,584 --> 00:11:50,211
RED HOOD:
No. No. No!
136
00:11:50,461 --> 00:11:52,213
[RED HOOD SCREAMING]
137
00:11:53,839 --> 00:11:55,549
SILVER CYCLONE:
But your psyche, though bent...
138
00:11:55,841 --> 00:11:58,469
...did not break when faced
with horrible disfigurement.
139
00:11:58,719 --> 00:12:00,596
[RED HOOD LAUGHING]
140
00:12:09,188 --> 00:12:11,190
[RED HOOD GROWLS]
141
00:12:11,190 --> 00:12:14,860
SILVER CYCLONE: You even managed to
rally a pathetic ragtag group of heroes...
142
00:12:15,111 --> 00:12:19,156
...in a final stand
against the Injustice Syndicate.
143
00:12:21,033 --> 00:12:23,369
[ALL SHOUTING]
144
00:12:23,619 --> 00:12:27,039
SILVER CYCLONE:
And then, when all your allies fell...
145
00:12:27,039 --> 00:12:31,252
...you still believed
that you could somehow save this world.
146
00:12:34,255 --> 00:12:38,467
But all humans can be broken,
and I intend to break you.
147
00:12:39,593 --> 00:12:41,637
[RED HOOD SCREAMS]
148
00:12:44,056 --> 00:12:46,809
Interrogative: Tell me what you know.
149
00:12:47,309 --> 00:12:49,103
BATMAN [OVER RADIO] :
Stay strong, soldier.
150
00:12:49,353 --> 00:12:51,480
The fate of both our worlds
hangs in the balance.
151
00:12:51,731 --> 00:12:54,692
But if he wants you to talk, then talk.
152
00:12:55,359 --> 00:12:57,069
RED HOOD:
Just tell me what you want from me.
153
00:12:58,154 --> 00:12:59,822
Excellent.
154
00:13:02,992 --> 00:13:03,951
[COMPUTER BEEPS]
155
00:13:04,243 --> 00:13:07,037
Be ready to make your move. I've found
a way to free you and the other heroes.
156
00:13:07,788 --> 00:13:10,291
DYNA-MITE:
I wouldn't touch that if I were you.
157
00:13:10,541 --> 00:13:13,377
[BOTH GRUNT]
158
00:13:13,627 --> 00:13:15,880
DYNA-MITE:
I know Owlman.
159
00:13:16,130 --> 00:13:17,631
Owlman is a friend of mine.
160
00:13:18,174 --> 00:13:20,009
You're no Owlman.
161
00:13:22,261 --> 00:13:23,262
[BOTH GRUNT]
162
00:13:23,512 --> 00:13:25,097
[GROANS]
163
00:13:27,516 --> 00:13:31,896
Red Hood, change in plans.
I'm coming to you. But I need directions.
164
00:13:32,146 --> 00:13:36,233
RED HOOD: I'll tell you whatever I can.
- Yes, you will.
165
00:13:36,233 --> 00:13:40,654
I'm in a long curving corridor
on the 50th floor, northeast sector.
166
00:13:40,905 --> 00:13:45,201
- What was your plan to defeat us?
- There were just five steps left.
167
00:13:45,451 --> 00:13:48,621
But then you found me,
and the plan went south.
168
00:13:48,871 --> 00:13:51,832
Five steps to the left,
then turn south. Got it.
169
00:13:52,082 --> 00:13:57,087
RED HOOD [OVER RADIO]: And not just
south. We're talking right into a huge mess.
170
00:14:05,763 --> 00:14:07,306
[SCARAB BEEPS]
171
00:14:07,306 --> 00:14:10,184
Totally. And the others don't know
what I'm capable of.
172
00:14:10,184 --> 00:14:14,230
But one day, I'll show them
I've got the true heart of a hero.
173
00:14:14,230 --> 00:14:16,982
BATMAN:
Hero? A possible ally?
174
00:14:17,233 --> 00:14:19,860
I keep it in a big jar
at the back of my closet.
175
00:14:22,112 --> 00:14:24,698
Details. I require details.
176
00:14:25,491 --> 00:14:28,202
BATMAN [OVER RADIO]:
Hood, I'm in the mess hall. Now where?
177
00:14:28,452 --> 00:14:32,164
Fine, but let me catch my breath.
I'm really exhausted.
178
00:14:32,998 --> 00:14:34,750
Exhausted?
179
00:14:35,000 --> 00:14:36,043
Exhaust port.
180
00:14:39,213 --> 00:14:42,508
Observation: Left, right, south.
181
00:14:42,800 --> 00:14:46,971
Your responses contain a statistically
improbable number of these words.
182
00:14:50,015 --> 00:14:54,186
Keeping me distracted
as you pass coded instructions to your ally.
183
00:14:55,312 --> 00:14:57,189
[RED HOOD SCREAMING]
184
00:15:06,991 --> 00:15:09,201
Computer: Locate Owlman.
185
00:15:10,160 --> 00:15:13,372
Result: Ventilation shaft.
186
00:15:27,720 --> 00:15:29,722
[GRUNTS]
187
00:15:31,765 --> 00:15:34,727
[GRUNTING]
188
00:15:49,700 --> 00:15:51,535
[GRUNTS]
189
00:15:54,788 --> 00:15:56,332
[GRUNTS]
190
00:16:10,971 --> 00:16:13,515
End of the line, hero.
191
00:16:17,102 --> 00:16:20,856
So, Bowman,
you prefer your owls roasted or fried?
192
00:16:30,282 --> 00:16:31,867
Up there.
193
00:16:36,288 --> 00:16:39,875
Well, Owlman or not,
he's a dead duck now.
194
00:16:42,419 --> 00:16:43,921
Who is this guy?
195
00:16:44,964 --> 00:16:47,257
[BOTH GRUNT]
196
00:16:48,467 --> 00:16:50,511
I'm Batman.
197
00:17:06,527 --> 00:17:09,071
Please tell me there are more of you
on the other world.
198
00:17:09,321 --> 00:17:11,949
- Lots.
SILVER CYCLONE: Declaration:
199
00:17:14,660 --> 00:17:17,496
You are outnumbered.
200
00:17:17,496 --> 00:17:19,540
Observation: Not for long.
201
00:17:20,290 --> 00:17:22,960
[ALARM BUZZING]
202
00:17:54,074 --> 00:17:55,492
[GASPS]
203
00:17:55,492 --> 00:17:57,202
[GROWLING]
204
00:17:59,913 --> 00:18:02,416
[GRUNTING]
205
00:18:07,546 --> 00:18:08,922
[GRUNTS]
206
00:18:11,341 --> 00:18:13,093
[GRUNTS]
207
00:18:19,850 --> 00:18:21,935
[BOTH GRUNT]
208
00:18:29,735 --> 00:18:31,570
[GRUNTS]
209
00:18:31,820 --> 00:18:33,572
Sorry. Look like someone I know.
210
00:18:33,864 --> 00:18:35,365
[SCOFFS]
211
00:18:37,159 --> 00:18:39,661
[BOTH GRUNTING]
212
00:18:40,871 --> 00:18:43,957
[BOTH GRUNTING]
213
00:18:52,633 --> 00:18:54,635
[GRUNTS]
214
00:19:02,226 --> 00:19:03,519
[RED HOOD GRUNTS]
215
00:19:15,072 --> 00:19:17,199
[GRUNTS]
216
00:19:20,452 --> 00:19:21,995
[GROANS]
217
00:19:27,501 --> 00:19:28,877
[GROWLING]
218
00:19:29,753 --> 00:19:31,463
[YELLING]
219
00:19:31,463 --> 00:19:33,257
[GRUNTS]
220
00:19:34,299 --> 00:19:35,634
Mac ANS]
221
00:19:38,595 --> 00:19:40,597
[GRUNTS]
222
00:19:41,223 --> 00:19:43,392
[SCARLET SCARAB YELLING]
223
00:19:44,101 --> 00:19:46,019
[BOTH GRUNT]
224
00:19:46,270 --> 00:19:48,063
[BOTH GROANING]
225
00:19:49,523 --> 00:19:51,650
[GRUNTS]
226
00:19:56,697 --> 00:20:00,909
- You lose, robot.
- Not quite.
227
00:20:08,167 --> 00:20:09,585
That will only set it off.
228
00:20:09,835 --> 00:20:14,006
Open the wormhole, Cyclone.
Destroy Batman's world.
229
00:20:14,298 --> 00:20:18,927
SILVER CYCLONE: Unfortunately, the phase
oscillator is no longer in my possession.
230
00:20:19,219 --> 00:20:22,806
Well, then deactivate it
before it blows us all to bits.
231
00:20:23,098 --> 00:20:27,603
Revelation:
Your concern for all of us is misplaced.
232
00:20:27,853 --> 00:20:32,482
- The bomb only irradiates organic tissue.
- You backstabbing-
233
00:20:32,774 --> 00:20:37,362
Robot? It's true, I do hate all humans.
234
00:20:37,362 --> 00:20:39,114
Whichever world is destroyed...
235
00:20:39,364 --> 00:20:43,493
...I look forward to an empty planet
to call my own.
236
00:20:47,748 --> 00:20:50,125
Who's broken now, Cyclone?
237
00:21:02,221 --> 00:21:04,139
- Ready?
RED HOOD: Ready.
238
00:21:20,656 --> 00:21:24,785
- Where to?
- Earth 161 . Zombie planet.
239
00:21:25,077 --> 00:21:26,578
Can't be killed.
240
00:21:33,835 --> 00:21:38,507
You started something today:
a brave, bold new era in crime-fighting.
241
00:21:39,299 --> 00:21:40,300
RED HOOD:
Whoever he is...
242
00:21:40,550 --> 00:21:44,263
...I hope my counterpart on your world
will have a chance to repay you.
243
00:21:44,263 --> 00:21:46,306
Somehow that seems unlikely.
244
00:21:49,768 --> 00:21:52,604
Oh, and expect
an Owlman-shaped package momentarily.
245
00:22:06,326 --> 00:22:08,620
BATMAN:
Gotham. There's no place like--
246
00:22:15,335 --> 00:22:17,004
[HELICOPTER WHIRRING OVERHEAD]
247
00:22:18,046 --> 00:22:21,008
[SIRENS WAILING]
248
00:22:22,217 --> 00:22:24,303
Hands up, Batman. You're under arrest.
18582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof