Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,716 --> 00:00:08,176
[VULTURE CHIRPS]
2
00:00:09,177 --> 00:00:11,721
On account of being a no-good,
bounty-hunting polecat...
3
00:00:11,972 --> 00:00:14,265
...who tried to bring down
the Royal Flush Gang...
4
00:00:14,516 --> 00:00:18,478
...one Jonah Hex is sentenced to death.
5
00:00:23,566 --> 00:00:25,860
Come noontime,
the old station whistle's gonna wail...
6
00:00:26,111 --> 00:00:28,446
...and send these here horses and you...
7
00:00:28,697 --> 00:00:31,825
...scattering to the four corners
of the West.
8
00:00:32,242 --> 00:00:33,868
Any last words?
9
00:00:33,868 --> 00:00:37,664
Sure do. But ain't none of them
fit to be spoke in front of the lady.
10
00:00:37,914 --> 00:00:40,417
[ALL CHUCKLING]
11
00:00:41,835 --> 00:00:43,169
[WHISTLES BLOW]
12
00:00:43,420 --> 00:00:44,713
[HORSES WHINNY]
13
00:00:48,633 --> 00:00:49,676
[GRUNTS]
14
00:00:51,720 --> 00:00:53,513
[SPEAKING IN SPANISH]
15
00:00:58,768 --> 00:01:01,104
It's time to vamoose. Hyah!
16
00:01:01,354 --> 00:01:02,355
[HORSES NEIGH]
17
00:01:03,982 --> 00:01:05,191
[SQUAWKS]
18
00:01:05,442 --> 00:01:06,860
[GRUNTS]
19
00:01:08,778 --> 00:01:10,864
[GRUNTING]
20
00:01:15,035 --> 00:01:18,747
Much obliged to you
for saving my hide back there, partner.
21
00:01:40,977 --> 00:01:44,189
Well I suppose you'll be wanting a share
of the bounty for these here outlaws.
22
00:01:44,439 --> 00:01:47,067
Keep it. I fight for justice, not money.
23
00:01:47,484 --> 00:01:50,612
At least take this and get yourself
a proper cowboy hat.
24
00:01:52,405 --> 00:01:54,032
Now I can't be partnering with someone...
25
00:01:54,282 --> 00:01:56,659
...who parades around
in that ridiculous bat getup.
26
00:01:58,703 --> 00:01:59,954
[NEIGHS]
27
00:03:26,833 --> 00:03:27,584
[CHUCKLES]
28
00:03:27,834 --> 00:03:30,295
WONG FEI:
Night after night you return.
29
00:03:30,545 --> 00:03:33,840
Surely you must be
running out of henchmen.
30
00:03:34,090 --> 00:03:37,552
When will you abandon
these foolish attacks?
31
00:03:38,970 --> 00:03:41,764
FOX: When you're dead
and the totem is in our hands.
32
00:03:42,140 --> 00:03:46,186
Then this could be long time. Snack?
33
00:03:47,520 --> 00:03:48,855
FOX:
Finish him.
34
00:03:49,772 --> 00:03:50,815
[SHARK GRUNTS]
35
00:03:50,815 --> 00:03:53,693
WONG FEI: Is that any way
to treat your former master?
36
00:03:54,861 --> 00:03:57,488
[SHARK GRUNTS]
37
00:03:58,281 --> 00:04:02,744
Always biting off more
than you could chew, Shark.
38
00:04:02,744 --> 00:04:04,245
[VULTURE GRUNTING]
39
00:04:07,832 --> 00:04:10,710
Poor Vulture.
Your wings are so easily clipped.
40
00:04:10,710 --> 00:04:11,628
[WHOOSH]
41
00:04:11,878 --> 00:04:13,755
[GROANING]
42
00:04:16,549 --> 00:04:18,509
[WONG FEI GASPING]
43
00:04:26,935 --> 00:04:31,272
FOX: It's a shame the sun is rising,
or we'd finish you off right now.
44
00:04:31,689 --> 00:04:32,941
But it's no matter.
45
00:04:33,191 --> 00:04:36,611
By the time it sets, the five
deadly venoms housed in that dart...
46
00:04:36,861 --> 00:04:38,279
...will do the job for us.
47
00:04:39,197 --> 00:04:42,659
And the last line of defense
protecting your precious totem...
48
00:04:42,909 --> 00:04:43,952
...will be gone.
49
00:04:54,087 --> 00:04:55,880
[ALARM RINGING]
50
00:04:57,966 --> 00:04:59,467
[ALARM STOPS]
51
00:05:02,595 --> 00:05:04,555
[GRUNTING]
52
00:05:07,517 --> 00:05:10,395
Your crime spree just spun you
into the slammer, Top.
53
00:05:11,896 --> 00:05:13,815
WONG FEI:
Disgraceful!
54
00:05:16,985 --> 00:05:20,863
I know I did not teach you
such sloppy form.
55
00:05:28,830 --> 00:05:30,164
Master Wong Fei.
56
00:05:30,415 --> 00:05:31,666
Look at you.
57
00:05:31,916 --> 00:05:35,712
Such a ridiculous costume
for such a powerful warrior.
58
00:05:35,962 --> 00:05:38,798
Do you fly with that cape?
59
00:05:38,798 --> 00:05:39,757
[WONG FEI CHUCKLES]
60
00:05:40,008 --> 00:05:41,092
[COUGHING]
61
00:05:42,385 --> 00:05:44,971
- You're ill.
- Never mind me.
62
00:05:45,221 --> 00:05:49,434
Your former classmates,
Fox, Shark and Vulture...
63
00:05:49,684 --> 00:05:52,770
...seek to control the Wudang Totem.
64
00:05:53,771 --> 00:05:56,941
With it, they would gain limitless power.
65
00:05:57,191 --> 00:05:58,276
What can I do?
66
00:05:58,901 --> 00:06:03,990
WONG FEI: Because Fox's Shadow Clan
is vulnerable only to daylight...
67
00:06:04,240 --> 00:06:09,829
...you must reach Wudang Temple
before they return at sundown.
68
00:06:09,829 --> 00:06:11,956
I'll come. And I'll bring Bronze Tiger.
69
00:06:12,498 --> 00:06:14,751
Do not waste your time with Tiger.
70
00:06:15,001 --> 00:06:19,714
He is too fat with pride
to ever come to the school's aid.
71
00:06:19,964 --> 00:06:22,800
He's also your best student.
We'll see you at sundown.
72
00:06:23,801 --> 00:06:26,721
No, you won't.
73
00:06:32,977 --> 00:06:35,521
My journey is complete.
74
00:06:35,772 --> 00:06:38,816
It's all up to you now.
75
00:06:47,992 --> 00:06:49,744
[GRUNTS]
76
00:06:50,787 --> 00:06:51,788
[CHUCKLES]
77
00:06:56,417 --> 00:06:59,170
BATMAN:
I have to save the Wudang Temple...
78
00:07:00,797 --> 00:07:04,050
"because it was the Wudang Temple
that saved me.
79
00:07:11,516 --> 00:07:14,477
WONG FEI:
The mantle of the bat. Interesting.
80
00:07:15,144 --> 00:07:19,565
Wealthy men like Fox come to Wudang
to seek thrills.
81
00:07:19,565 --> 00:07:23,444
Or like Tiger,
they come with nothing to lose...
82
00:07:23,694 --> 00:07:25,488
...and everything to prove.
83
00:07:28,616 --> 00:07:31,411
Why have you come to my school?
84
00:07:32,120 --> 00:07:33,538
BATMAN:
I've lost everything...
85
00:07:33,788 --> 00:07:36,666
...and I'm trying to find a way
to take it back.
86
00:07:37,250 --> 00:07:38,543
Very well.
87
00:07:39,085 --> 00:07:44,757
First, you must learn the ways
of the spirit animal you have chosen.
88
00:07:45,007 --> 00:07:50,179
Like the blind bat,
you must fight what you cannot see.
89
00:07:50,430 --> 00:07:52,849
Come and welcome our new student.
90
00:07:56,644 --> 00:07:58,646
[GRUNTING AND SHOUTING]
91
00:08:07,613 --> 00:08:10,867
WONG FEI: Enough!
BRONZE TIGER: He said, "Enough."
92
00:08:11,784 --> 00:08:13,369
[FOX GROANS]
93
00:08:15,788 --> 00:08:16,789
[WONG FEI GRUNTS]
94
00:08:16,789 --> 00:08:18,291
Dreadful!
95
00:08:18,583 --> 00:08:20,376
You smile under your mask?
96
00:08:20,626 --> 00:08:22,336
[GRUNTS]
97
00:08:23,171 --> 00:08:25,298
There is no pleasure in combat.
98
00:08:25,548 --> 00:08:29,302
If it is clown style you seek,
go join the circus.
99
00:08:29,552 --> 00:08:32,472
Bat will fight his own battles.
Do not help him.
100
00:08:32,847 --> 00:08:35,850
Is there nothing you can do correctly?
101
00:08:38,686 --> 00:08:40,062
BATMAN:
Thanks for the help.
102
00:08:40,313 --> 00:08:44,484
BRONZE TIGER: Remember it. Because
that's the last you'll ever get from me.
103
00:08:50,323 --> 00:08:51,699
[CROWD CHEERING]
104
00:08:55,703 --> 00:08:57,497
[GRUNTING AND SHOUTING]
105
00:09:04,045 --> 00:09:05,338
[PANTING]
106
00:09:05,922 --> 00:09:07,006
You done yet?
107
00:09:13,554 --> 00:09:15,223
Yeah, you're done.
108
00:09:15,473 --> 00:09:17,642
[CROWD CHEERING]
109
00:09:22,730 --> 00:09:24,482
[FOOTSTEPS APPROACHING]
110
00:09:27,568 --> 00:09:29,654
BRONZE TIGER:
What a nice surprise.
111
00:09:29,904 --> 00:09:35,660
An old friend just volunteered
to be torn apart in the tiger cage.
112
00:09:45,253 --> 00:09:46,796
Get in the ring, Batman.
113
00:09:47,046 --> 00:09:49,048
I'm not here to fight.
114
00:09:50,508 --> 00:09:53,094
I know. You're here to lose.
115
00:09:53,386 --> 00:09:56,013
Fox and his Shadow Clan
are after the Wudang Totem.
116
00:09:56,305 --> 00:09:59,392
Sorry. Sounds like Wong Fei's problem.
117
00:09:59,392 --> 00:10:02,436
Wong Fei's gone.
And we're all that's left to protect it.
118
00:10:03,813 --> 00:10:06,899
I walked away from that world
a long time ago.
119
00:10:07,149 --> 00:10:09,652
I watch over my village
and no place else.
120
00:10:10,319 --> 00:10:12,280
It's not my fight.
121
00:10:12,530 --> 00:10:14,824
Then I'm going to make it your fight.
122
00:10:18,494 --> 00:10:21,622
If I win, you fight by my side,
no matter what.
123
00:10:21,872 --> 00:10:25,459
You're living in a fantasy land.
Look at that board.
124
00:10:27,086 --> 00:10:29,422
I never lose.
125
00:10:31,215 --> 00:10:33,217
[GRUNTING AND SHOUTING]
126
00:10:46,397 --> 00:10:48,441
- You're outmatched.
- Maybe.
127
00:10:48,691 --> 00:10:52,403
But you left the school before learning
Wong Fei's most important lesson:
128
00:10:52,403 --> 00:10:53,362
When outmatched...
129
00:10:55,156 --> 00:10:56,741
...cheat.
130
00:11:02,204 --> 00:11:03,623
[BRONZE TIGER GROANING]
131
00:11:03,914 --> 00:11:05,583
[GASPING]
132
00:11:09,337 --> 00:11:11,964
Ready to go to fantasy land?
133
00:11:16,552 --> 00:11:20,473
Fox joined the legendary Shadow Clan,
who only exist at night.
134
00:11:20,473 --> 00:11:24,435
If they combine their power with that
of the totem, they would be unstoppable.
135
00:11:24,435 --> 00:11:27,480
Ghost ninjas, magic totems.
136
00:11:27,730 --> 00:11:30,441
Now I remember why I left this place.
137
00:11:35,905 --> 00:11:38,866
WONG FEI: Come now.
Let us see what you have learned.
138
00:11:39,158 --> 00:11:40,451
Attack your master.
139
00:11:40,910 --> 00:11:44,246
FOX: If I kill the old man,
do I get to keep the temple?
140
00:11:44,497 --> 00:11:47,500
VULTURE: Heh, like you need to own
any more buildings in China.
141
00:11:58,678 --> 00:12:00,554
[GRUNTING]
142
00:12:02,390 --> 00:12:04,517
Two students, one hand.
143
00:12:04,517 --> 00:12:05,476
[LAUGHS]
144
00:12:05,768 --> 00:12:07,520
No chance.
145
00:12:08,646 --> 00:12:10,106
[GRUNTING]
146
00:12:14,694 --> 00:12:16,946
No temple for you.
147
00:12:17,196 --> 00:12:20,574
I am old, not deaf.
148
00:12:21,575 --> 00:12:22,576
[GRUNTING]
149
00:12:30,459 --> 00:12:32,878
Be faster. You are bat, not turtle.
150
00:12:33,129 --> 00:12:34,130
[FOOTSTEPS APPROACHING]
151
00:12:44,473 --> 00:12:45,599
[GASPS]
152
00:12:56,652 --> 00:12:57,987
[BRONZE TIGER GROANS]
153
00:12:58,237 --> 00:13:00,197
Your failure was inevitable.
154
00:13:03,534 --> 00:13:08,164
Bow before your master.
Have I taught you nothing?
155
00:13:10,291 --> 00:13:12,626
BRONZE TIGER: The only thing
I've learned at this school...
156
00:13:12,626 --> 00:13:14,170
...is that you're a cranky old man...
157
00:13:14,420 --> 00:13:18,424
...who'll never be satisfied,
even with perfection.
158
00:13:22,303 --> 00:13:24,930
I'm done fighting for you.
159
00:13:47,578 --> 00:13:49,580
FOX:
Well, well.
160
00:13:49,580 --> 00:13:53,417
If it isn't the prince and the pauper.
161
00:13:58,297 --> 00:13:59,423
Kill them both.
162
00:13:59,757 --> 00:14:01,675
[GRUNTING AND SHOUTING]
163
00:14:06,889 --> 00:14:10,684
- Secure the totem.
- The totem can wait. It's Fox I want.
164
00:14:22,655 --> 00:14:25,825
FOX:
Poor Tiger. Nothing has changed.
165
00:14:25,825 --> 00:14:30,037
Master of martial arts,
but not your own pride.
166
00:14:31,539 --> 00:14:35,709
At last, the power of the Wudang Totem
is ours.
167
00:14:43,300 --> 00:14:44,593
[GRUNTING]
168
00:15:08,534 --> 00:15:11,871
So that's what the totem does.
169
00:15:12,746 --> 00:15:13,956
[FOX ROARS]
170
00:15:14,206 --> 00:15:15,833
[GRUNTING AND SHOUTING]
171
00:15:28,846 --> 00:15:30,764
[VULTURE SQUAWKING]
172
00:15:54,371 --> 00:15:56,415
[GRUNTING AND SHOUTING]
173
00:15:57,833 --> 00:16:00,753
Wong Fei could never get you
to bow before him.
174
00:16:01,045 --> 00:16:02,671
I won't have the same problem.
175
00:16:05,758 --> 00:16:08,677
I bow before no one.
176
00:16:17,686 --> 00:16:18,687
[GROANING]
177
00:16:18,938 --> 00:16:20,397
FOX:
I will let you live.
178
00:16:21,357 --> 00:16:24,693
I want you to walk this earth
knowing you had a chance to stop us...
179
00:16:24,944 --> 00:16:27,571
...to save your village and Hong Kong...
180
00:16:27,571 --> 00:16:29,239
...and failed.
181
00:16:36,038 --> 00:16:37,790
This temple is a curse.
182
00:16:38,499 --> 00:16:41,585
I should have never walked back
through these gates.
183
00:16:41,585 --> 00:16:43,253
[ENGINE HUMMING NEARBY]
184
00:16:49,468 --> 00:16:51,553
Don't look so surprised.
185
00:16:51,553 --> 00:16:53,472
Now get in. We're going to Hong Kong.
186
00:16:59,520 --> 00:17:01,480
[CROWD SCREAMING]
187
00:17:23,877 --> 00:17:25,838
BATMAN:
We're too late.
188
00:17:27,756 --> 00:17:31,719
He thinks he's gonna take over Hong Kong
with a few mystic mutants?
189
00:17:31,969 --> 00:17:35,472
No, he's going to take over Hong Kong
with a few hundred mystic mutants.
190
00:17:35,723 --> 00:17:37,599
[THUNDER RUMBLING]
191
00:17:46,650 --> 00:17:49,611
We need to stop Fox
before he takes over all of China.
192
00:17:49,611 --> 00:17:52,364
Then tell me you've got missiles
on this thing.
193
00:17:53,323 --> 00:17:54,616
[SQUAWKS]
194
00:17:54,616 --> 00:17:56,160
[CRASH]
195
00:17:56,410 --> 00:18:00,497
Let's see how you fly
without your wings, Batman.
196
00:18:03,876 --> 00:18:05,627
Brace yourself.
197
00:18:13,677 --> 00:18:15,262
[BOTH GRUNT]
198
00:18:28,150 --> 00:18:30,694
Think you've got one more fight
left in you?
199
00:18:30,944 --> 00:18:34,490
Sorry, Batman. This time I don't.
200
00:18:34,740 --> 00:18:37,701
What's this? The prideful fool surrenders?
201
00:18:38,535 --> 00:18:42,122
Yes. But only if you promise
to spare my people...
202
00:18:42,372 --> 00:18:44,291
...once you rule these lands.
203
00:18:44,541 --> 00:18:46,001
I will.
204
00:18:46,251 --> 00:18:49,546
But you must bow down
before the greater man.
205
00:18:50,214 --> 00:18:53,342
I've let my pride haunt me
too many times...
206
00:18:53,634 --> 00:18:57,971
...but I'll swallow it now
if it means protecting my village.
207
00:19:00,140 --> 00:19:02,976
Besides, we're outmatched.
208
00:19:03,602 --> 00:19:07,189
And you remember Wong Fei's
most important lesson:
209
00:19:07,439 --> 00:19:08,482
When outmatched...
210
00:19:10,567 --> 00:19:11,985
...cheat.
211
00:19:12,236 --> 00:19:13,320
[BRONZE TIGER GRUNTS]
212
00:19:16,073 --> 00:19:17,825
The totem!
213
00:19:34,675 --> 00:19:35,592
[ROARS]
214
00:19:47,479 --> 00:19:48,564
[GRUNTING AND GROWLING]
215
00:20:02,327 --> 00:20:07,166
WONG FEI: Like the blind bat,
you must fight what you cannot see.
216
00:20:07,749 --> 00:20:09,751
[BATMAN GRUNTS]
217
00:20:09,751 --> 00:20:11,628
[VULTURE SQUAWKS]
218
00:20:14,464 --> 00:20:15,465
[VULTURE SHOUTS]
219
00:20:29,396 --> 00:20:31,773
Want the totem?
220
00:20:33,567 --> 00:20:35,152
Come and get it.
221
00:20:35,402 --> 00:20:36,945
[SNARLS]
222
00:20:58,425 --> 00:20:59,551
[GRUNTING AND SHOUTING]
223
00:21:06,558 --> 00:21:08,310
[GROANS]
224
00:21:13,482 --> 00:21:14,733
Are you done yet?
225
00:21:21,240 --> 00:21:23,408
[GASPING]
226
00:21:23,659 --> 00:21:26,453
Yeah, you're done.
227
00:21:36,838 --> 00:21:39,049
I could get used to this.
228
00:21:39,299 --> 00:21:42,761
Wings, blindness,
horrendously disfigured face.
229
00:21:42,761 --> 00:21:45,305
I think I prefer my ridiculous costume.
230
00:21:54,856 --> 00:21:57,734
Thanks for your help.
I can drop you back at your village.
231
00:21:58,235 --> 00:21:59,528
I'm not leaving.
232
00:21:59,778 --> 00:22:02,739
With Wong Fei gone,
someone has to watch over the temple.
233
00:22:04,950 --> 00:22:08,954
I'm going to bring my people up here
and start the Wudang school again.
234
00:22:08,954 --> 00:22:10,831
If the Shadow Clan comes back...
235
00:22:10,831 --> 00:22:13,208
...they're gonna find an army
waiting for them.
236
00:22:13,834 --> 00:22:16,253
Wong Fei would be honored.
237
00:22:17,754 --> 00:22:20,299
Now, I think you owe me a rematch.
17016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof