All language subtitles for Batman.The.Brave.and.the.Bold.S01E07.Dawn.of.the.Deadman.1080p.BluRay.DD2.0.x264-CtrlHD_track3_[eng]

[GRUNTING]

We're almost to the time fissure.
Try to keep up, old man.

[GRUNTS]

- Is he always like this?
- Kamandi is known for his...

...exuberance.

Reminds me of someone back home.

Death to trespassers!

[GROWLS]

[BEEPING]

[RAT-MEN SCREAMING]

Go. I'll hold them off.

[GRUNTS]

[GRUNTING]

[HISSING]

[BOTH GRUNT]

[GRUNTING]

[GRUNTING AND GROANING]

[GRUNTS]

CANUS: There it is,
the time portal that brought you here.

We must hurry before it closes.

RAT LEADER:
Get them!

I'm not leaving you,
not with those rat-men on your tail.

Go. Save your people.
We can take care of ourselves.

You must get the vaccine
back to your own time.

Our immunity is your salvation.

Thanks, Dr. Canus.

I couldn't have isolated the antibodies
without your help.

Kamandi, check the statue's left nostril.

CANUS:
What are we supposed to be looking-f.'

A time capsule.

Clever human.

RAT LEADER:
There they are.

I wouldn't stand there, doctor.

[BELL TOLLING]

BATMAN: You're probably wondering
who finally got me.

The thing is, I'm not dead.
Not yet at least.

But I sure was feeling a lot better
a few hours ago.

BATMAN: Boo.
GENTLEMAN GHOST: Huh?

I'm the man who haunts you,
Gentleman Ghost.

I don't frighten easily, Batman.

I need but two more artifacts...

...and I can raise my army of the dead
from its eternal slumber.

Then I will finally have my revenge
on this cursed city.

Aah!

Revenge is a poison
that rots a man from within.

GENTLEMAN GHOST:
No, my friend.

Revenge is a fire that keeps me warm
in the eternal cold of the grave.

[GRUNTING]

I see you've added a few more
Nth-metal trinkets to your arsenal.

GENTLEMAN GHOST:
I'm not done with you yet.

[BATMAN GROANING]

Aah.

Rest in peace, Batman.

[CACKLING]

[BATMAN GROANING]

BATMAN: An air capsule helped,
but I had only one option left.

Which brings us back
to my present situation:

Hovering in a netherworld
between life and death...

...and time running out.

I see you finally shuffled off
this mortal coil, Batman.

Who did the deed?
Was it Black Manta?

Are you the Grim Reaper?

Grim maybe, but I ain't no reaper.

I'm just a spirit,
cursed to wander the Earth.

- Another dead man like you.
- Only I'm not dead.

DEADMAN:
Could've fooled me.

I was buried alive and used an ancient
Tibetan meditation technique...

...to astral-project out of my body.

But when the air runs out
in two hours--

Well, then I really will be dead.

Maybe I can help, Mac.

[GASPS]

I can possess people.

Take total control of their bodies,
make them do whatever.

So how about I use this guy
to dig up your body?

No. My coffin has been booby-trapped.

It's too dangerous to use a civilian.
There has to be another way.

It's your funeral.

[GASPING]

Spirits of the dead, hear me.

Thomas Baker,
I summon you from the afterlife.

Your nephew, Collin,
wishes to speak with you.

[RATTLING]

The spirit is among us.

[GASPS]

GENTLEMAN GHOST:
Save your pennies, sir.

This woman is a cheap charlatan.

The proof is here.
The one artifact with true power...

...has been reduced
to mere window dressing.

Soon the city will tremble
under its new master.

I hope we can get your body back.
Because as unfair as life is...

...death is worse.

DEADMAN: What's wrong, Mac?
- I see a light.

A light?
That's the way to the other side.

That's where you wanna go.

THOMAS:
Bruce, son.

It can't be.

THOMAS:
It's us, Bruce. Don't be afraid.

Father? Mother?

MARTHA:
We've missed you so. Come to us.

Yes, I'm coming.

Hey, make sure this is what you want.

Because once you cross over,
there ain't no coming back.

MARTHA:
Take my hand, son.

Wait. I-- I can't.

THOMAS:
It's okay, Bruce. You've earned a rest.

No. It's not my time.

Not my business,
but you're a fool for not going.

I've been waiting for that light
since I got here.

There's work to finish.

Let's just hope
we can find a hero nearby to help us.

Golly, 12 cities on three continents?
He's sure given us a run for our money.

He's not getting away this time.

[GRUNTS]

[GRUNTS]

I never get tired of that.

Of course, the only hero in London
is Green Arrow.

Arrow, Speedy, I need your help.

They can't hear us or see us.

No one can. Except other dead people.

Then how do we communicate?

- I can help you take a test drive.
- Uhn!

Arrow, this is Batman.
Listen to me carefully.

I've taken control of Speedy's body
so I can speak to you.

Okay'

This is stupid.

You got a better idea?

Ugh. What's going on?

GREEN ARROW:
You were doing a Batman impression.

Gosh. Ha. I was?

And not a very good one.
Observe the master.

[IMITATING BATMAN]
I am vengeance. I am the night.

I am Batman.

And these are my hammers
for justice.

Ha-ha-ha. Golly, you sure sound--

Listen to me, you smug jerk.
I'm Batman.

- Uhn!
- My body is indisposed.

[IN NORMAL VOICE]
It is you, isn't it, Batman?

Wait. Does this mean you're dead?

Who got you?
Don't tell me it was Kite Man.

It was Gentleman Ghost.
And I'm not dead.

But if you don't dig up my body
in the next hour, I will be.

We're on it.

Gee whiz, I feel weird.

Come on, Speedy. Let's move.

You never told me
Gentleman Ghost was involved.

- You know him?
- The guy's bad news, Mac.

And I don't need someone like him
making my miserable existence...

...even more miserable.

Maybe if you weren't so busy
feeling sorry for yourself...

...you'd see there's a reason you're here,
a reason you have your powers.

I'm sorry, Mac.

I know I can be a bit of a downer.
It's just--

I haven't had anything
go my way in a while.

- So why haven't you crossed over?
- Because I ain't been invited.

DEADMAN: "I used to be an acrobat,"
a trapeze artist in the circus.

Until one night during the show...

[CROWD GASPS]

...I don't know who did it, or why,
but he had a hook for a hand.

- It didn't even make the papers.
BATMAN: You're Boston Brand.

You performed under the name Deadman
in Haley's Circus.

You--? You remember?

I've been working your case.
And I will find your killer.

You need to make a choice:

Drown in self-pity
or help me find Gentleman Ghost.

[BELL TOLLING]

SPEEDY: Golly, Green Arrow,
this place sure is spooky.

Just start digging.
Batman doesn't have much oxygen left.

GENTLEMAN GHOST:
Ah. My old necktie.

- Some things never go out of fashion.
BATMAN: Craddock.

GENTLEMAN GHOST:
Batman? You hound me even in death.

I'm putting a stop
to your afterlife of crime.

GENTLEMAN GHOST:
You don't stand a ghost of a chance.

[GRUNTING]

You've haunted this world
long enough, Craddock.

[GRUNTS THEN GROANS]

I assure you, Batman...

...there are fates
far worse than death.

So are we gonna stand here
and twiddle?

Or are we gonna get down
to business?

- Nice entrance.
- I was in the circus.

[GRUNTING]

It's been a pleasure, gentlemen,
but I have pressing business elsewhere.

[WHISTLES]

[NEIGHING]

You gonna stand there and twiddle?

[NEIGHING]

Time's almost up.

BATMAN:
He's heading back to the cemetery.

What the--?

GENTLEMAN GHOST: How ironic that
the convicts' boneyard lay here...

...in the catacombs
beneath your grave, Batman.

This quill signed
a thousand death warrants.

This key locked the tower dungeon.

And many a condemned man
wore this necktie to his final reward.

These cursed relics
give me the power...

...to summon forth spirits
doomed by their foul deeds.

Rise, my criminal brethren.

Rise and do my bidding.

[GRUNTING]

I need the Nth-metal tools
on my utility belt.

It's the only material effective
against the spirit world.

I'll be back.

GENTLEMAN GHOST:
Reclaim your earthly remains, my brothers.

GENTLEMAN GHOST:
Tonight, we burn London to the ground.

[BELL TOLLING]

SPEEDY:
He's only got a few minutes of air left.

Careful, Speedy. It's booby-trapped.

Quick, let's get it open.

Jeepers. ls Batman--?

GREEN ARROW:
He's alive.

That's some meditation technique.

You owe me one, Batman.

DEADMAN: I ain't Batman.
I'm just borrowing him for a minute.

Now, we gonna stand here and twiddle
or we gonna get down to business?

Say, he pack any explosives?

Second capsule on the left.

Heads up.

[HORSE NEIGHS]

Time to go back to the spook house,
Gentleman Ghost.

GENTLEMAN GHOST:
Stand aside, fools...

...or I shall cast your broken bodies
into the Thames.

Oh, yeah? You and what army?

Never ask that question, Speedy.

[GRUNTING]

DEADMAN: You ain't kidding
about this Nth-metal stuff.

Thanks for the assist, Deadman.

No sweat, Bats.

BATMAN:
Ahem. Aren't you forgetting something?

Oh, come on.
Can I try it out for a little while longer?

I just got back in the game.

Then how about
we find you another body?

[GRUNTING]

Mind if we borrow Speedy?

Borrow?

If you say so, Batman.

Hey, take it easy. I need him.

Don't sweat it, Mac. He'll be okay.

A little sore, maybe.

[NEIGHS]

[GENTLEMAN GHOST GRUNTS]

Nth-metal arrowheads.

I never travel to Europe without them.

Have some Nth-metal justice.

Thanks for the loaner, kid.

Holy involuntary acrobatics.

GENTLEMAN GHOST:
I will have my revenge, Batman.

The city will burn!

I've got a nice Nth-metal cell
for you to haunt.

[GRUNTS]

GENTLEMAN GHOST:
The artifacts!

[GRUNTS]

Stay away.

No, unhand me.

No! Help me! Help!

I beg you!

[GENTLEMAN GHOST SCREAMS]

Your army isn't as loyal
as you thought, Craddock.

Curse you, Batman!

Curse you!

Thanks for your help, Deadman.

I won't rest until you receive
the justice you deserve.

Who is he talking to?

DEADMAN:
The light.

Ahh.

DEADMAN [IN ENGLISH]:
So I was thinking, Mac.

Maybe you were right about there
being a reason I have these powers.

Maybe I am supposed to find my killer.

And have a little fun along the way.

Good to have you back
among the living, Deadman.

Now, we gonna stand here
and twiddle?

Or we gonna get down to business?

[GRUNTS]

[ALL GASP]