Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,599 --> 00:00:16,726
The beauty of nature.
2
00:00:16,726 --> 00:00:17,936
[THUMP]
3
00:00:17,936 --> 00:00:19,771
[HORSE NEIGHING]
4
00:00:20,689 --> 00:00:21,898
[BLACK MANTA LAUGHING]
5
00:00:22,899 --> 00:00:25,777
COP: It's Black Manta.
He's stolen an armored car.
6
00:00:33,535 --> 00:00:34,953
Mind if I borrow your horse, officer?
7
00:00:36,538 --> 00:00:37,831
[HORSE NEIGHING]
8
00:00:39,749 --> 00:00:41,876
And I'm gonna need the spider too.
9
00:00:50,677 --> 00:00:52,637
Thank you.
10
00:00:54,597 --> 00:00:55,640
[GASPS]
11
00:00:58,727 --> 00:01:01,688
BLACK MANTA:
Nothing can stop me now.
12
00:01:07,861 --> 00:01:11,698
No matter how many times we work
together, B'wana Beast, I'll never get your power.
13
00:01:11,698 --> 00:01:14,951
What's there to get? I take the best
parts of two different things...
14
00:01:14,951 --> 00:01:16,995
...to make one unstoppable force.
15
00:01:16,995 --> 00:01:18,788
Just watch me.
16
00:01:37,557 --> 00:01:38,725
Ah!
17
00:02:14,594 --> 00:02:16,930
I need something
with a little more bite.
18
00:02:37,909 --> 00:02:40,954
We did it, Batman.
What do you think of my powers now?
19
00:02:40,954 --> 00:02:42,997
They're unorthodox, B'wana Beast...
20
00:02:42,997 --> 00:02:45,708
...but quite useful
in the fight against crime.
21
00:02:46,668 --> 00:02:47,669
[HORSE NEIGHING]
22
00:02:47,836 --> 00:02:50,964
BATMAN:
And incredibly gross.
23
00:03:33,256 --> 00:03:36,009
[GRUNTING]
24
00:03:43,057 --> 00:03:45,894
You reach, I teach.
25
00:03:48,938 --> 00:03:51,858
What's the matter? Too slow?
26
00:03:51,858 --> 00:03:55,695
BATMAN: Wildcat taught me how to box
when I was just starting out...
27
00:03:56,779 --> 00:03:58,907
...but he's still surprisingly tough
for his age.
28
00:03:59,908 --> 00:04:03,953
- Thanks for the workout.
- You'll learn the ropes one day, kid.
29
00:04:04,829 --> 00:04:07,081
Just keep them hands up.
30
00:04:10,210 --> 00:04:12,795
[WILDCAT HUMMING]
31
00:04:16,758 --> 00:04:18,927
You know,
it's a bad idea to eat raw eggs.
32
00:04:18,927 --> 00:04:19,886
[BLENDER WHIRRING]
33
00:04:20,053 --> 00:04:21,221
[BATMAN SPEAKING INAUDIBLY]
34
00:04:21,221 --> 00:04:24,140
What's that, Bat? You want a glass?
35
00:04:25,058 --> 00:04:28,937
Tiger tonic is a Wildcat trademark.
36
00:04:28,937 --> 00:04:30,813
Fills you with vim and vigor.
37
00:04:31,147 --> 00:04:33,149
Drink up.
38
00:04:33,149 --> 00:04:35,151
Uh-- Thanks.
39
00:04:39,864 --> 00:04:41,991
Well, I guess I better get out
of your way.
40
00:04:41,991 --> 00:04:44,994
I'm sure you've got a busy day
of boxing lessons ahead.
41
00:04:45,161 --> 00:04:47,163
WILDCAT:
No more sparring today.
42
00:04:47,789 --> 00:04:49,874
Or for the rest of the week.
43
00:04:49,874 --> 00:04:54,254
Seems like no one wants to knock gloves
with the wild man anymore.
44
00:04:54,254 --> 00:04:56,798
Maybe it's good for you
to have some time off.
45
00:04:57,090 --> 00:04:59,008
Especially after the heart scare.
46
00:04:59,259 --> 00:05:02,011
Again with the retirement talk?
47
00:05:02,011 --> 00:05:04,847
You know, my ticker's in tiptop shape.
48
00:05:04,847 --> 00:05:07,183
That was nothing but some heartburn.
49
00:05:07,183 --> 00:05:09,978
Hot sauce and the tiger tonic.
50
00:05:09,978 --> 00:05:14,274
There's still too much fight left in this
old body for me to hang up the gloves.
51
00:05:14,274 --> 00:05:17,151
[BEEPING]
52
00:05:17,902 --> 00:05:22,198
Now, what do you say
we go crack some skulls?
53
00:05:30,039 --> 00:05:33,209
- Get in.
- Do I look like I need a chauffeur?
54
00:05:33,209 --> 00:05:35,169
I'll take my own wheels, thanks.
55
00:05:39,549 --> 00:05:42,593
[MOTOR REVVING]
56
00:05:44,554 --> 00:05:46,431
[TIRES SCREECHING]
57
00:05:50,518 --> 00:05:52,854
BATMAN:
Wildcat is a hero from a bygone era...
58
00:05:52,854 --> 00:05:56,774
...and he's waging a war
against an enemy he can't beat:
59
00:05:56,774 --> 00:05:58,651
Time.
60
00:06:00,653 --> 00:06:02,864
[PEOPLE SCREAMING]
61
00:06:03,614 --> 00:06:06,617
You flock like mindless drones
to the mannequins and magazines...
62
00:06:06,617 --> 00:06:08,703
...that tell you how to dress
and think...
63
00:06:08,703 --> 00:06:11,706
...but you shun outsiders
who don't fit your social cliques?
64
00:06:11,706 --> 00:06:14,792
This is a culture of garbage,
and we're here to clean it up.
65
00:06:30,975 --> 00:06:34,520
Hoo, hoo, hoo! Cookies.
66
00:06:40,902 --> 00:06:43,988
I know, I know.
Less eating, more smashing.
67
00:06:44,614 --> 00:06:46,657
Sorry, Katana.
68
00:06:53,623 --> 00:06:54,999
[WOMAN GASPS]
69
00:07:02,006 --> 00:07:05,760
- Kids?
- Not kids, Wildcat. Outsiders.
70
00:07:05,760 --> 00:07:07,720
You know these rabble-rousers?
71
00:07:07,887 --> 00:07:11,682
Oh, yeah, Gramps. Bats has been trying
to stop us for weeks...
72
00:07:11,682 --> 00:07:14,018
...but we keep slipping away.
73
00:07:16,562 --> 00:07:17,939
- Gramps?
- Careful, Wildcat.
74
00:07:18,564 --> 00:07:19,982
I can take care of myself.
75
00:07:19,982 --> 00:07:23,986
Question is,
who's been taking care of you guys?
76
00:07:30,743 --> 00:07:33,704
Tell me, Black Lightning, how many more malls
and music stores...
77
00:07:33,704 --> 00:07:35,998
...are the Outsiders gonna destroy
before it's over?
78
00:07:36,624 --> 00:07:39,710
As many as it takes
until our message gets through.
79
00:07:44,090 --> 00:07:47,927
I get it. No one hates the mall
more than me...
80
00:07:47,927 --> 00:07:52,723
...but did you ever consider putting your
energies into something constructive?
81
00:07:52,723 --> 00:07:55,977
Like knee bends and jumping jacks.
82
00:08:00,064 --> 00:08:01,065
Huh?
83
00:08:25,047 --> 00:08:28,718
Gotcha. Maybe now
I can shake some sense into you.
84
00:08:50,072 --> 00:08:51,657
[BATMAN GRUNTING]
85
00:08:52,158 --> 00:08:53,826
[COUGHING]
86
00:08:53,826 --> 00:08:56,037
He got in my mouth.
87
00:09:01,834 --> 00:09:04,629
[BOTH GRUNTING]
88
00:09:09,717 --> 00:09:10,801
[GROANING]
89
00:09:10,968 --> 00:09:13,137
Give a guy a little warning
before you do that.
90
00:09:13,763 --> 00:09:16,724
Sorry, Metamorpho. Let's go.
91
00:09:17,141 --> 00:09:18,100
[GROANS]
92
00:09:18,768 --> 00:09:22,897
Stick his jab. Duck and cover.
Chin down.
93
00:09:22,897 --> 00:09:25,107
You're hurt, Wildcat.
You need to rest here.
94
00:09:25,733 --> 00:09:27,944
I'm going after them myself.
95
00:09:31,906 --> 00:09:33,699
[BEEPING]
96
00:09:36,786 --> 00:09:38,162
Don't look so surprised.
97
00:09:38,162 --> 00:09:41,874
It's gonna take a whole lot more
than a little static shock...
98
00:09:41,874 --> 00:09:43,834
...to slow this old man down.
99
00:09:50,049 --> 00:09:55,179
That fancy-dancy Batmobile and it's not
even gonna be able to fit down there.
100
00:09:55,805 --> 00:09:58,975
That's why I keep my ride
lean and mean.
101
00:09:58,975 --> 00:10:01,102
I'll take it from here, rookie.
102
00:10:11,988 --> 00:10:13,739
Show-off.
103
00:10:19,787 --> 00:10:20,913
Uh-oh.
104
00:10:21,080 --> 00:10:23,749
Get us out of here, Metamorpho.
105
00:10:29,171 --> 00:10:32,883
Everyone's got the superpowers
these days.
106
00:10:32,883 --> 00:10:35,970
I remember when a tough jaw
and a solid uppercut...
107
00:10:35,970 --> 00:10:38,139
...was all you needed to fight crime.
108
00:10:45,187 --> 00:10:46,981
[HORN BLARING]
109
00:10:54,071 --> 00:10:56,198
Talk about wrong side of the tracks.
110
00:10:56,824 --> 00:11:00,244
You kids are going to get yourselves
killed down here.
111
00:11:00,870 --> 00:11:04,206
Funny. Down here is the only place
we feel safe, old dude.
112
00:11:20,181 --> 00:11:22,808
Isn't that toy a little big for you?
113
00:11:27,063 --> 00:11:29,857
Guess you're not much of a talker.
114
00:11:31,192 --> 00:11:33,277
Because she's got nothing
to say to you.
115
00:11:45,998 --> 00:11:48,250
Same old trick again?
116
00:11:50,211 --> 00:11:53,297
Problem now
is you're just a big old paperweight.
117
00:11:54,090 --> 00:11:55,174
[HORN BLARING]
118
00:11:55,925 --> 00:11:57,134
Move it, kid.
119
00:12:10,022 --> 00:12:11,232
[WILDCAT GRUNTING]
120
00:12:11,232 --> 00:12:13,150
You could have killed yourself.
121
00:12:13,943 --> 00:12:15,152
What were you thinking?
122
00:12:15,152 --> 00:12:17,154
You mean, what was I thinking...
123
00:12:17,154 --> 00:12:20,241
...trying to save a kid
from being creamed by a train?
124
00:12:20,950 --> 00:12:22,368
You would have done the same.
125
00:12:22,368 --> 00:12:24,995
[BEEPING]
126
00:12:27,039 --> 00:12:28,374
You and your gizmos.
127
00:12:28,374 --> 00:12:32,253
Come on, we should be on the chase,
not playing mad scientist.
128
00:12:32,712 --> 00:12:36,006
You know, nowadays, there's more to fighting
crime than a thick skull and fists.
129
00:12:36,298 --> 00:12:39,051
And I wouldn't need to track them
with gizmos...
130
00:12:39,051 --> 00:12:42,304
...if I didn't have to bail you out
while they got away, twice.
131
00:12:42,304 --> 00:12:45,099
And who says I needed you
to bail me out?
132
00:12:45,099 --> 00:12:47,393
Y'know, I've been doing this
since you were in bat-diapers...
133
00:12:47,393 --> 00:12:49,270
...and I've gotten along just fine.
134
00:12:49,895 --> 00:12:52,982
You're right.
You have been doing this a long time.
135
00:12:52,982 --> 00:12:54,316
Maybe too long.
136
00:12:57,278 --> 00:12:59,363
BLACK LIGHTNING:
Slug's not gonna be happy about this.
137
00:12:59,989 --> 00:13:03,200
- You wanna tell him the bad news?
- Oh, no, man. I'll pass.
138
00:13:03,200 --> 00:13:04,368
You know he scares me.
139
00:13:04,368 --> 00:13:06,954
I guess you're not feeling
particularly chatty.
140
00:13:08,414 --> 00:13:11,333
Fine. I'll do it.
141
00:13:12,293 --> 00:13:14,128
[BEEPING]
142
00:13:29,685 --> 00:13:32,521
SLUG:
About time you showed up.
143
00:13:34,356 --> 00:13:35,357
Did you lay waste...
144
00:13:35,983 --> 00:13:39,236
...to that gross spectacle of commerce
and wealth like I told you?
145
00:13:39,236 --> 00:13:41,238
- Yes, but--
- Excellent.
146
00:13:41,238 --> 00:13:43,407
Did you see how dark it is up there?
147
00:13:44,033 --> 00:13:46,076
Did you feel their hate?
148
00:13:46,076 --> 00:13:49,371
They despise
each and every one of you...
149
00:13:49,371 --> 00:13:51,332
...but who took you in?
150
00:13:51,332 --> 00:13:52,416
You did, sir, but--
151
00:13:53,042 --> 00:13:55,211
Yes. And when no one else would...
152
00:13:55,377 --> 00:14:00,257
...not because I need you
but because I care.
153
00:14:00,257 --> 00:14:02,092
And we're grateful for that...
154
00:14:02,092 --> 00:14:05,137
...but I have to tell you
that we were followed here.
155
00:14:05,137 --> 00:14:07,389
Intruders! Argh!
156
00:14:08,474 --> 00:14:11,393
We can't afford
to lose our special community.
157
00:14:12,019 --> 00:14:14,104
You know what we must do.
158
00:14:14,104 --> 00:14:16,440
Maybe we can just
scare them away instead.
159
00:14:17,066 --> 00:14:21,320
And what? Risk losing everything
we've built down here?
160
00:14:21,320 --> 00:14:26,283
This is the only place any of us has
where we're not freaks.
161
00:14:29,411 --> 00:14:31,455
BATMAN:
Toxic waste.
162
00:14:32,414 --> 00:14:36,126
Touching that stuff
could cause mutations or worse.
163
00:14:36,126 --> 00:14:37,461
WILDCAT:
Who could live like this?
164
00:14:37,461 --> 00:14:40,214
No wonder these kids
have been acting out.
165
00:14:40,464 --> 00:14:42,132
Wildcat, wait.
166
00:14:54,478 --> 00:14:56,146
[WILDCAT GRUNTING]
167
00:15:03,487 --> 00:15:05,322
Gas.
168
00:15:05,489 --> 00:15:08,325
[BOTH COUGHING]
169
00:15:09,493 --> 00:15:11,370
[BOTH GROAN]
170
00:15:17,126 --> 00:15:18,460
[GROWLING]
171
00:15:21,505 --> 00:15:24,258
Rise and shine, oppressors.
172
00:15:24,258 --> 00:15:26,468
We don't appreciate surface dwellers
down here.
173
00:15:27,136 --> 00:15:31,390
Least of all those who seek to disrupt
our cheerful little world.
174
00:15:31,390 --> 00:15:34,018
Stop pretending
you're some benevolent monarch.
175
00:15:34,184 --> 00:15:36,478
You're just a bottom feeder
who's manipulating children.
176
00:15:37,104 --> 00:15:42,359
Lies. You are the criminal, Batman,
and you won't escape your punishment.
177
00:15:44,320 --> 00:15:45,487
This is my fault.
178
00:15:45,487 --> 00:15:49,491
The world's changed around me and
I'm still the same as I've always been.
179
00:15:50,117 --> 00:15:52,328
All fist, no brains.
180
00:15:52,494 --> 00:15:56,373
You were right.
I should have retired a long time ago.
181
00:15:56,373 --> 00:16:00,044
If I wanted you to retire, it's because
you've been like a father to me...
182
00:16:00,377 --> 00:16:02,504
...and I didn't want to lose
another one.
183
00:16:03,130 --> 00:16:05,424
Well, maybe it's time
for one final lesson.
184
00:16:06,467 --> 00:16:10,262
Hey, soft batch.
Think you could hurry things up?
185
00:16:10,262 --> 00:16:14,099
I don't wanna look into your ugly mug
any longer than I have to.
186
00:16:14,475 --> 00:16:18,395
Are you talking to me,
you decrepit sack of bones?
187
00:16:18,395 --> 00:16:21,440
- Yeah, I'm talking to you.
- Wildcat, what are you doing?
188
00:16:21,440 --> 00:16:25,319
Tell me, how do you stand to look
in the mirror every morning?
189
00:16:25,319 --> 00:16:29,281
If I saw that face staring back at me,
I'd have nightmares.
190
00:16:29,448 --> 00:16:31,575
Shut up. Shut up.
191
00:16:32,201 --> 00:16:33,369
Make me, freak.
192
00:16:35,537 --> 00:16:37,498
Release him.
193
00:16:37,498 --> 00:16:39,375
Don't do it, Wildcat.
194
00:16:39,375 --> 00:16:43,253
What good are nine lives
if you don't use them?
195
00:16:43,253 --> 00:16:46,590
You were better off with the turtles...
196
00:16:46,590 --> 00:16:49,593
...but there's no need
to keep my pets hungry.
197
00:16:53,222 --> 00:16:54,264
Ugh!
198
00:16:55,641 --> 00:16:57,184
[GROWLING]
199
00:16:59,520 --> 00:17:01,438
Batman!
200
00:17:06,402 --> 00:17:07,486
[LAUGHS]
201
00:17:07,486 --> 00:17:11,448
Come on. I'm a boxer, not a kitten.
Give me what you got.
202
00:17:11,615 --> 00:17:13,200
SLUG:
Argh!
203
00:17:20,624 --> 00:17:23,335
I'll pound you into dust.
204
00:17:23,627 --> 00:17:28,590
I better turn on my hearing aid because
all I can hear is you sucking wind.
205
00:17:29,383 --> 00:17:30,384
Argh!
206
00:17:49,361 --> 00:17:50,654
[GROWLING]
207
00:17:53,615 --> 00:17:55,325
[SLUG GRUNTING]
208
00:18:04,334 --> 00:18:07,337
This is a boxing match, not patty cake.
209
00:18:07,337 --> 00:18:08,630
Step it up, lunchbox.
210
00:18:09,548 --> 00:18:10,507
Argh!
211
00:18:10,674 --> 00:18:13,677
I'll show you...
212
00:18:14,303 --> 00:18:16,597
...box you.
213
00:18:16,597 --> 00:18:18,307
[GRUNTS]
214
00:18:18,307 --> 00:18:20,642
Losing your wind? Need a little rest?
215
00:18:20,642 --> 00:18:22,644
Then maybe you should take a nap.
216
00:18:33,655 --> 00:18:35,407
Okay, you sweaty meatball.
217
00:18:35,407 --> 00:18:40,496
It's time to clean this place up
one piece of trash at a time.
218
00:18:48,670 --> 00:18:50,714
You kids don't have to live
down here...
219
00:18:50,714 --> 00:18:54,468
...rotting with the garbage
and stewing in your own anger.
220
00:18:54,468 --> 00:18:56,553
You're gonna tell us how we can live?
221
00:18:56,553 --> 00:18:59,389
You have no idea
what it's like to be an Outsider.
222
00:18:59,389 --> 00:19:00,724
That's where you're wrong.
223
00:19:00,724 --> 00:19:03,560
Growing up,
I was an outsider like you.
224
00:19:03,560 --> 00:19:06,396
A nobody from a bad neighborhood.
225
00:19:06,396 --> 00:19:09,608
Got beat up everyday.
Twice on Sundays.
226
00:19:09,608 --> 00:19:14,530
I could have gone down a darker road,
but instead, I found the ring.
227
00:19:14,530 --> 00:19:17,449
Put the gloves on
and never looked back.
228
00:19:18,408 --> 00:19:21,620
Think a bunch of ragtags like you
could learn a thing or two...
229
00:19:21,620 --> 00:19:24,331
...from an old-timer like me?
230
00:19:30,462 --> 00:19:31,630
BOTH:
Ugh!
231
00:19:33,715 --> 00:19:36,760
Why haven't you destroyed them?
Traitors.
232
00:19:37,386 --> 00:19:40,430
Ingrates. Freaks, all of you.
233
00:19:43,725 --> 00:19:47,563
We're not freaks, Slug.
We're Outsiders.
234
00:19:52,401 --> 00:19:53,360
Ah!
235
00:19:59,825 --> 00:20:01,618
WILDCAT:
Wait for-- Ah!
236
00:20:02,411 --> 00:20:03,745
Oh, no.
237
00:20:03,745 --> 00:20:04,830
[HEART POUNDING]
238
00:20:05,455 --> 00:20:07,416
Not now. Ugh...
239
00:20:09,668 --> 00:20:11,503
[ROARING]
240
00:20:34,735 --> 00:20:36,361
Ah!
241
00:20:44,745 --> 00:20:46,788
Good riddance.
242
00:20:47,748 --> 00:20:48,874
BATMAN:
Wildcat?
243
00:20:49,499 --> 00:20:51,376
Wildcat.
244
00:20:54,463 --> 00:20:55,714
Batman, what is it?
245
00:20:56,465 --> 00:20:58,550
It's his heart. Be calm.
246
00:20:58,550 --> 00:21:01,595
Okay, listen to me carefully.
247
00:21:02,888 --> 00:21:05,682
You know I hate to repeat myself.
248
00:21:06,433 --> 00:21:09,728
Metamorpho, his lungs need oxygen.
249
00:21:15,442 --> 00:21:18,904
Black Lightning, let's see
if we can't give this jalopy a jumpstart.
250
00:21:18,904 --> 00:21:20,572
Everyone clear.
251
00:21:23,867 --> 00:21:25,827
Again. Clear.
252
00:21:29,623 --> 00:21:31,667
Come on. Wake up, dude.
253
00:21:33,794 --> 00:21:35,629
[COUGHING]
254
00:21:36,546 --> 00:21:38,674
Don't worry, son.
255
00:21:39,549 --> 00:21:42,844
Still got about four lives left.
256
00:21:42,844 --> 00:21:46,807
And who are you calling a jalopy?
257
00:21:52,729 --> 00:21:54,898
That's it, kid. Stick the jab.
258
00:21:54,898 --> 00:21:57,651
Chin down. Good man.
259
00:22:00,612 --> 00:22:03,615
Ha, ha. This is the best milk shake ever.
260
00:22:03,615 --> 00:22:05,617
Yo, Katana, have you tried this?
261
00:22:05,617 --> 00:22:08,662
It's got fish and bananas in it.
262
00:22:13,709 --> 00:22:15,919
BATMAN:
With Wildcat's help, who knows?
263
00:22:15,919 --> 00:22:19,798
Maybe these Outsiders have the makings
of something bigger.
264
00:22:19,798 --> 00:22:21,717
WILDCAT:
Come on. Let me have it.
265
00:22:21,717 --> 00:22:22,843
[THWACK]
266
00:22:22,843 --> 00:22:25,887
Ugh! Good swing, son.
19543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof