Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,982 --> 00:00:24,234
Gentleman Ghost picked a good night
for this caper.
2
00:00:25,402 --> 00:00:26,486
[HORSE NEIGHING]
3
00:00:34,244 --> 00:00:38,331
GENTLEMAN GHOST: You will not
take me away in chains again, Batman.
4
00:00:46,506 --> 00:00:48,216
[GENTLEMAN GHOST SHOUTS]
5
00:00:53,596 --> 00:00:54,889
[YELLING]
6
00:01:03,940 --> 00:01:05,358
Forget the money.
7
00:01:05,358 --> 00:01:07,235
Got it. Save the money.
8
00:01:09,029 --> 00:01:11,197
Oh, beautiful dinero.
9
00:01:11,448 --> 00:01:12,949
Moola. Simoleons.
10
00:01:13,199 --> 00:01:14,409
Dough, re, mi. Cabbage.
11
00:01:30,258 --> 00:01:31,384
[HORSE NEIGHING]
12
00:01:38,767 --> 00:01:40,393
GENTLEMAN GHOST:
And now, Batman...
13
00:01:40,643 --> 00:01:43,563
...I invite you to join me in the afterlife.
14
00:01:46,357 --> 00:01:47,400
[GENTLEMAN GHOST GRUNTS]
15
00:01:50,153 --> 00:01:54,449
FIRE: Didn't your mother tell you
never to play with fire?
16
00:02:05,335 --> 00:02:06,711
Nth metal knuckles.
17
00:02:12,425 --> 00:02:14,010
And Nth metal cuffs.
18
00:02:14,260 --> 00:02:15,887
It's a winning combination.
19
00:02:16,137 --> 00:02:19,349
Not even you can phase through those,
Craddock.
20
00:02:20,391 --> 00:02:22,185
Thanks for the assist, Fire.
21
00:02:22,435 --> 00:02:24,437
Nice work, team.
22
00:02:24,437 --> 00:02:26,106
Ooh. Hello, sugar.
23
00:02:26,356 --> 00:02:28,441
Ahem. Where is it?
24
00:02:28,691 --> 00:02:29,859
Where is what, Bats?
25
00:02:30,110 --> 00:02:31,111
The money.
26
00:02:31,361 --> 00:02:33,780
Oh, yeah, the money.
27
00:02:36,449 --> 00:02:38,493
- The rest of it.
- Oh, come on.
28
00:02:38,785 --> 00:02:40,787
No finder's fee?
29
00:02:43,331 --> 00:02:44,666
Now, that's all of it.
30
00:02:44,916 --> 00:02:46,209
Cross my heart and hope to--
31
00:02:46,459 --> 00:02:47,418
[BELCHES]
32
00:03:49,314 --> 00:03:50,106
MAN:
Look.
33
00:03:50,398 --> 00:03:52,066
What is that?
34
00:03:57,322 --> 00:03:58,740
[ROARING]
35
00:03:59,157 --> 00:04:00,200
[BOTH GASP]
36
00:04:00,200 --> 00:04:01,868
[SHOUTS]
37
00:04:02,660 --> 00:04:03,995
[ALL SHOUTING]
38
00:04:10,418 --> 00:04:12,670
Your clay is done, humans.
39
00:04:12,921 --> 00:04:15,757
The age of the ape is at hand.
40
00:04:18,676 --> 00:04:19,761
[SCREAMING]
41
00:04:29,062 --> 00:04:30,230
[GRUNTS]
42
00:04:30,772 --> 00:04:31,814
[SCREAMING]
43
00:04:36,486 --> 00:04:37,737
PLASTIC MAN:
Come on, Bats.
44
00:04:37,987 --> 00:04:39,239
I made a mistake.
45
00:04:39,489 --> 00:04:41,199
One tiny little mistake.
46
00:04:41,449 --> 00:04:44,285
You were trying to keep
that stolen money for yourself.
47
00:04:44,285 --> 00:04:46,955
Well, yeah. But give me a break,
will you?
48
00:04:47,205 --> 00:04:49,332
I stuck my neck out for you, O'Brian.
49
00:04:49,582 --> 00:04:52,335
With the judge, the parole board,
the League.
50
00:04:52,585 --> 00:04:54,587
How long are you gonna hold that over me?
51
00:04:54,879 --> 00:04:58,508
You know, I didn't ask you to help me out.
What, are you my dad or something?
52
00:04:58,800 --> 00:05:02,095
You're not the boss of me. Batman, if I wanted
to feel guilty, I could call my mom--
53
00:05:02,387 --> 00:05:04,222
BATMAN:
Just a tap of my finger.
54
00:05:04,472 --> 00:05:06,015
[BEEPING]
55
00:05:08,559 --> 00:05:10,186
Distress signal. Hang on.
56
00:05:20,196 --> 00:05:21,322
[GROWLS]
57
00:05:23,408 --> 00:05:25,451
These results are unacceptable.
58
00:05:25,702 --> 00:05:29,622
My e-ray needs a few more adjustments.
59
00:05:32,000 --> 00:05:33,376
Experiment's over.
60
00:05:33,668 --> 00:05:38,256
Let's get the spoils back to base
and appropriate their finer accoutrements.
61
00:06:02,113 --> 00:06:03,197
Batman.
62
00:06:03,948 --> 00:06:06,701
The one human worthy of my intellect.
63
00:06:06,951 --> 00:06:12,123
Your appearance is inconvenient,
but I relish the challenge.
64
00:06:19,088 --> 00:06:20,798
Are you seeing what I'm seeing?
65
00:06:21,049 --> 00:06:23,134
Because I'm seeing gorillas
riding pterodactyls...
66
00:06:23,384 --> 00:06:26,137
...with harpoon guns. Stealing a boat.
67
00:06:26,137 --> 00:06:27,263
It's Gorilla Grodd.
68
00:06:27,513 --> 00:06:29,390
It's messed up, is what it is.
69
00:07:06,511 --> 00:07:08,638
GORILLA GRODD:
You are under my control.
70
00:07:08,930 --> 00:07:12,475
You cannot resist
the power of my superior mind.
71
00:07:12,767 --> 00:07:15,061
Succumb to Grodd.
72
00:07:17,188 --> 00:07:18,314
[BEEPING]
73
00:07:18,564 --> 00:07:20,316
Bats. Bats?
74
00:07:21,984 --> 00:07:23,861
Hey, snap out of it, Bats.
75
00:07:24,112 --> 00:07:26,197
Batsy? Bats? Woo-hoe.
76
00:07:26,197 --> 00:07:27,407
Bats, wake up, buddy.
77
00:07:29,992 --> 00:07:31,536
Bats!
78
00:07:40,545 --> 00:07:43,381
Hmm. A bit too easy for my taste.
79
00:08:06,070 --> 00:08:07,071
Dinosaur Island.
80
00:08:07,321 --> 00:08:09,615
A mysterious land
that exists outside of time...
81
00:08:09,866 --> 00:08:12,326
...where the normal laws of nature
don't apply.
82
00:08:12,326 --> 00:08:13,578
What makes you say that?
83
00:08:13,828 --> 00:08:15,580
The dinosaur.
84
00:08:16,414 --> 00:08:17,582
[ROARING]
85
00:08:25,214 --> 00:08:26,507
[ROARING]
86
00:08:37,310 --> 00:08:38,561
[SCREAMING]
87
00:08:41,147 --> 00:08:44,358
Hey! Stop it! Oh! Hey!
88
00:08:49,447 --> 00:08:52,408
Ew, dinosaur germs.
89
00:08:56,204 --> 00:08:58,289
Hang on, Bats. I'm coming.
90
00:09:03,461 --> 00:09:05,213
Grab on.
91
00:09:20,353 --> 00:09:21,854
Man, this place is insane.
92
00:09:22,104 --> 00:09:24,941
An island full of dinosaurs?
Wish I had my camera.
93
00:09:28,694 --> 00:09:31,697
What, you're not still mad
about the money thing, are you?
94
00:09:31,989 --> 00:09:33,950
Oh, come on. Give me another chance.
95
00:09:34,200 --> 00:09:36,160
Tell me one reason why I should.
96
00:09:36,410 --> 00:09:40,623
Because it's your fault
I became Plastic Man in the first place.
97
00:09:41,624 --> 00:09:44,001
You remember, don't you, Bats?
98
00:09:47,713 --> 00:09:52,218
I was a lowlife crook named Eel O'Brian
working in Kite Man's gang.
99
00:09:52,885 --> 00:09:55,012
Even I didn't deserve
what happened that night.
100
00:09:59,100 --> 00:10:00,643
Jig's up, Kite Man.
101
00:10:22,790 --> 00:10:23,916
[GROANS]
102
00:10:24,166 --> 00:10:25,751
[SCREAMING]
103
00:10:29,422 --> 00:10:31,882
[GASPING]
104
00:10:34,260 --> 00:10:37,680
Those chemicals turned me
into the freak I am today.
105
00:10:37,680 --> 00:10:40,683
The only reason you ever helped me
is because you feel guilty.
106
00:10:40,933 --> 00:10:43,686
There are no happy endings
to a life of crime, O'Brian.
107
00:10:43,686 --> 00:10:45,229
You made your choice.
108
00:10:45,479 --> 00:10:47,690
It's up to you to make the best of it.
109
00:10:57,742 --> 00:10:59,619
Grodd's hideout.
110
00:11:05,708 --> 00:11:08,127
Look at all those luxury yachts.
111
00:11:08,377 --> 00:11:10,755
Grodd must have stolen a fortune.
112
00:11:11,422 --> 00:11:14,300
And I bet it's all stashed in there.
113
00:11:14,550 --> 00:11:17,470
We are here to stop
whatever Grodd has planned.
114
00:11:17,720 --> 00:11:18,888
Don't get any funny ideas.
115
00:11:19,138 --> 00:11:20,765
Oh, no, I'm cool.
116
00:11:21,015 --> 00:11:23,225
Let's go. We're taking Grodd down.
117
00:11:23,476 --> 00:11:25,269
- Hard.
- Not so fast.
118
00:11:25,519 --> 00:11:29,774
Grodd will have this whole valley
wired with cameras, tripwires and sensors.
119
00:11:30,107 --> 00:11:33,361
They didn't call me The Eel for nothing.
120
00:11:33,944 --> 00:11:35,738
Try to keep up, huh?
121
00:11:52,838 --> 00:11:55,007
Oh, yeah. The Eel.
122
00:11:55,257 --> 00:11:56,926
[BEEPING]
123
00:11:57,176 --> 00:11:58,969
[ALARM WAILING]
124
00:12:17,822 --> 00:12:20,491
You're a long way
from Gorilla City, Grodd.
125
00:12:20,741 --> 00:12:26,414
Dinosaur Island's unique inhabitants
will be the vanguard of a new civilization.
126
00:12:26,664 --> 00:12:28,749
A glorious gorilla nation.
127
00:12:28,999 --> 00:12:32,962
A utopia that will spread
to claim the entire world.
128
00:12:35,089 --> 00:12:39,635
My e-ray evolves humans
into their ultimate expression.
129
00:12:39,885 --> 00:12:41,595
The intelligent ape.
130
00:12:41,846 --> 00:12:44,598
It only requires one more test.
131
00:12:44,890 --> 00:12:47,977
And I see two volunteers.
132
00:12:48,644 --> 00:12:49,645
Not interested.
133
00:12:50,062 --> 00:12:51,564
[GRUNTS]
134
00:13:02,366 --> 00:13:04,410
Don't bother with the mind control,
Grodd.
135
00:13:04,660 --> 00:13:07,246
I'm blocking it
with a technique I learned in Tibet.
136
00:13:10,040 --> 00:13:11,375
[GROANING]
137
00:13:32,396 --> 00:13:36,150
I am the superior being.
138
00:13:36,400 --> 00:13:37,943
Bats, no!
139
00:13:38,194 --> 00:13:39,570
[SCREAMING]
140
00:13:44,742 --> 00:13:47,828
Send out a search party.
141
00:13:52,708 --> 00:13:54,502
Nice going, Has.
142
00:13:54,794 --> 00:13:59,048
Way to get one of your only friends
in this lousy world captured.
143
00:14:04,011 --> 00:14:06,806
[GASPING]
144
00:14:09,975 --> 00:14:11,477
[GROANING]
145
00:14:17,608 --> 00:14:18,818
[EKG BEEPING]
146
00:14:25,825 --> 00:14:28,661
O'BRIAN: Kite Man planned the whole thing,
Your Honor.
147
00:14:29,036 --> 00:14:30,996
JUDGE:
Take him away.
148
00:14:33,457 --> 00:14:38,128
MAN: Eel O'Brian, why should
this parole board show you leniency?
149
00:14:38,379 --> 00:14:39,463
BATMAN:
I'll give you my word.
150
00:14:39,713 --> 00:14:43,843
I'll take full responsibility
for O'Brian's rehabilitation.
151
00:14:54,687 --> 00:14:56,480
Hang in there, Bats.
152
00:14:56,772 --> 00:14:59,650
I swear I won't let you down again.
153
00:15:06,448 --> 00:15:07,616
[GROANING]
154
00:15:10,995 --> 00:15:12,162
GORILLA GRODD:
Good.
155
00:15:12,413 --> 00:15:13,789
You're awake.
156
00:15:16,208 --> 00:15:18,544
You amuse me, Batman.
157
00:15:18,878 --> 00:15:20,838
You dress as an animal.
158
00:15:20,838 --> 00:15:23,716
You battle
against the worst of humanity.
159
00:15:23,966 --> 00:15:28,846
The vile underbelly
that only wishes to destroy.
160
00:15:28,846 --> 00:15:31,765
You should join my noble cause.
161
00:15:32,016 --> 00:15:34,768
My only cause
is to send you back to the zoo.
162
00:15:35,811 --> 00:15:36,979
[GRUNTING]
163
00:15:37,229 --> 00:15:39,189
Prepare the e-ray.
164
00:15:39,481 --> 00:15:40,816
[E-RAY POWERING UP]
165
00:15:51,035 --> 00:15:53,621
Not gonna let you down, Bats.
166
00:15:55,623 --> 00:15:56,665
[GROANS]
167
00:16:04,673 --> 00:16:05,841
On my way, pal.
168
00:16:05,841 --> 00:16:07,384
[GASPS]
169
00:16:11,847 --> 00:16:13,724
Just a slight delay, Bats.
170
00:16:17,853 --> 00:16:20,522
Oh, boy. This is not happening.
This is not happening!
171
00:16:20,773 --> 00:16:24,526
GORILLA GRODD:
Humanity is an evolutionary dead end.
172
00:16:24,777 --> 00:16:27,655
A species determined to destroy itself...
173
00:16:27,905 --> 00:16:30,699
and take the rest of the planet with it.
174
00:16:30,950 --> 00:16:36,872
My species represents the first
of a new biological paradigm.
175
00:16:37,164 --> 00:16:41,627
We have transcended
the animal kingdom.
176
00:16:43,087 --> 00:16:45,339
BATMAN:
Missed a spot.
177
00:16:48,300 --> 00:16:49,635
[GRUNTING]
178
00:16:49,885 --> 00:16:51,095
Seize him!
179
00:17:02,606 --> 00:17:05,776
Why does this kind of stuff
never happen to Superman?
180
00:17:13,867 --> 00:17:15,828
Not gonna let you get turned into--
181
00:17:15,828 --> 00:17:17,705
Hello.
182
00:17:19,748 --> 00:17:21,834
No. Stay strong, O'Brian.
183
00:17:22,042 --> 00:17:23,877
Not gonna let Batman down.
184
00:17:24,128 --> 00:17:25,671
Not gonna--
185
00:17:30,718 --> 00:17:33,804
Hee! I'm on my way, buddy.
186
00:17:37,808 --> 00:17:40,769
Gonna be there in just one second, okay?
187
00:17:49,695 --> 00:17:51,947
PLASTIC MAN:
I got your back, Bats.
188
00:17:52,197 --> 00:17:53,782
Told you I wouldn't let you clown.
189
00:17:55,242 --> 00:17:56,535
[GROANING]
190
00:17:57,036 --> 00:17:58,746
[GROANS]
191
00:18:03,542 --> 00:18:06,628
I've finally outsmarted the Batman.
192
00:18:10,966 --> 00:18:14,136
What?
Like you don't look like a freak too?
193
00:18:17,056 --> 00:18:18,265
[GULPS]
194
00:18:18,557 --> 00:18:20,934
Tell me you've got a plan, Bat-- Ape.
195
00:18:20,934 --> 00:18:23,520
I always have a plan.
196
00:18:28,192 --> 00:18:30,152
COMPUTER:
Five minutes to wave pulse.
197
00:18:30,402 --> 00:18:31,487
Hear that?
198
00:18:31,737 --> 00:18:33,572
In less than 300 seconds...
199
00:18:33,822 --> 00:18:39,036
...this device will bathe everything
in a 500-mile radius with e-rays.
200
00:18:39,036 --> 00:18:42,164
Everyone in the Bahamas, West Indies...
201
00:18:42,414 --> 00:18:46,710
...and even Florida will evolve.
202
00:18:58,180 --> 00:18:59,598
Bad monkey.
203
00:19:02,851 --> 00:19:04,478
No, you don't.
204
00:19:25,040 --> 00:19:27,167
I can't believe I'm doing this.
205
00:20:00,450 --> 00:20:01,827
[GROANING]
206
00:20:07,499 --> 00:20:10,752
COMPUTER: "Ten, nine, eight..."
- Too late, Batman.
207
00:20:11,003 --> 00:20:14,339
COMPUTER: Seven, six, five...
208
00:20:14,590 --> 00:20:18,552
...four, three, two, one.
209
00:20:20,095 --> 00:20:21,680
No
210
00:20:30,772 --> 00:20:32,191
[ALL GROANING]
211
00:21:08,560 --> 00:21:09,519
Human?
212
00:21:09,811 --> 00:21:12,481
No! No! No!
213
00:21:12,731 --> 00:21:15,484
I reversed the matrix emitter
when Grodd wasn't looking.
214
00:21:22,866 --> 00:21:26,078
Looks like human ingenuity
beats ape intellect once again.
215
00:21:26,787 --> 00:21:27,996
[snow-me]
216
00:21:33,168 --> 00:21:36,755
Look, I rounded up every last jewel.
You wanna count them?
217
00:21:38,090 --> 00:21:39,383
No.
218
00:21:39,675 --> 00:21:42,594
Ha, ha. What? Seriously?
219
00:21:42,886 --> 00:21:44,388
I trust you.
220
00:21:44,930 --> 00:21:46,223
You sure about that?
221
00:21:59,903 --> 00:22:03,824
GORILLA GRODD:
No mere prison of iron and stone...
222
00:22:04,074 --> 00:22:10,038
...can contain the most brilliant mind
the world has ever seen.
223
00:22:10,038 --> 00:22:14,209
My intellect may be refined,
but my revenge--
224
00:22:14,501 --> 00:22:18,922
My revenge will be as savage
as the darkest jungle.
15402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof