Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,300 --> 00:00:04,450
You did it!
2
00:00:04,450 --> 00:00:06,480
Subaru, that was amazing!
3
00:00:05,620 --> 00:00:07,940
Whoever thought this up was evil!
4
00:00:07,940 --> 00:00:09,940
Huh? That's your first reaction?
5
00:00:10,220 --> 00:00:12,710
There's no way that's fair!
6
00:00:12,710 --> 00:00:16,490
Why give questions only people who
know the same sky I do can answer?!
7
00:00:16,900 --> 00:00:21,210
Your master must have been a real jerk!
8
00:00:21,210 --> 00:00:24,150
Aw, c'mon! How can you say that?
9
00:00:24,150 --> 00:00:27,590
You shouldn't say mean
things about yourself!
10
00:00:27,850 --> 00:00:31,230
That aside, this sure is a lot of books.
11
00:00:31,230 --> 00:00:34,090
I'm so curious to see what
kinds of books they all are.
12
00:00:34,090 --> 00:00:37,860
Miss Shaula described this as
a treasure trove of wisdom.
13
00:00:37,860 --> 00:00:39,390
Based on her reaction,
14
00:00:40,100 --> 00:00:45,720
this is the first time she's
seen this archive opened.
15
00:00:45,720 --> 00:00:48,400
We'll have to walk around and
check everything, I suppose.
16
00:00:48,910 --> 00:00:51,470
But it was you who solved
the riddle, right, Subaru?
17
00:00:51,470 --> 00:00:54,780
So is it all right for anyone
other than you to touch them?
18
00:00:54,780 --> 00:00:55,860
Oh, yeah...
19
00:00:56,480 --> 00:00:59,890
But if they made it so only the one
who answered it can read anything,
20
00:00:59,890 --> 00:01:02,460
why would the rest of
you been allowed to enter?
21
00:01:02,460 --> 00:01:04,710
Oh, I get it.
22
00:01:04,710 --> 00:01:09,340
The fact that we got in here at all
probably means we're allowed to be.
23
00:01:14,460 --> 00:01:15,640
Oh, look!
24
00:01:15,640 --> 00:01:17,680
The letters are moving around!
I can't read them at all!
25
00:01:18,080 --> 00:01:19,800
This one's doin' the same thing.
26
00:01:20,160 --> 00:01:22,880
It's a form of cognitive obstruction.
27
00:01:22,880 --> 00:01:25,280
But I can read the titles, I suppose.
28
00:01:25,280 --> 00:01:27,190
This one says "Noah Libertas."
29
00:01:27,690 --> 00:01:29,650
This one says "Aegon Voller."
30
00:01:30,030 --> 00:01:32,730
They're not in any kind of order, either.
31
00:01:32,730 --> 00:01:36,920
Is it possible those are people's names?
32
00:01:38,300 --> 00:01:40,570
Yes, it looks like they are... but...
33
00:01:40,930 --> 00:01:44,800
At a glance, I don't see
any names I recognize.
34
00:01:44,800 --> 00:01:48,040
Of course, that may change if I go
around looking at them all, but...
35
00:01:48,040 --> 00:01:49,880
Damn it...
36
00:01:49,880 --> 00:01:52,770
What's the point in a bunch
of books no one can read?
37
00:01:53,360 --> 00:01:55,270
Hey, isn't this...
38
00:01:55,690 --> 00:01:56,720
Subaru?
39
00:02:17,950 --> 00:02:19,000
A woman.
40
00:02:19,870 --> 00:02:21,800
There was a lone woman.
41
00:02:23,100 --> 00:02:28,960
One so young that I'd hesitate to
call her a "woman," but a woman.
42
00:02:34,130 --> 00:02:35,770
Typhon, let's go.
43
00:02:40,010 --> 00:02:43,580
Her world was all black and white,
44
00:02:43,580 --> 00:02:47,020
good and evil, righteous
deeds and wicked deeds.
45
00:02:47,820 --> 00:02:52,190
And the one who divided them
up so clearly was her father.
46
00:02:56,480 --> 00:02:58,800
He was in charge of dealing criminals
47
00:02:58,800 --> 00:03:01,610
punishments befitting the
gravity of their crimes.
48
00:03:04,110 --> 00:03:07,370
He was the scale that decided what
was good or evil in their world.
49
00:03:08,590 --> 00:03:11,020
He tried to teach that to her,
50
00:03:13,990 --> 00:03:16,950
but she didn't understand.
51
00:03:18,480 --> 00:03:21,460
There was no simple answer
to judge good versus evil.
52
00:03:21,460 --> 00:03:25,850
Crime and punishment were influenced
by many different factors.
53
00:03:26,880 --> 00:03:27,900
And then...
54
00:03:30,400 --> 00:03:31,300
Huh?
55
00:03:43,110 --> 00:03:46,450
I-I'm sorry, Father. I dropped it...
56
00:03:47,440 --> 00:03:48,930
and it broke.
57
00:03:58,260 --> 00:04:02,720
You were right to confess
to your crime and apologize.
58
00:04:09,730 --> 00:04:12,730
That was when she finally understood.
59
00:04:13,240 --> 00:04:16,770
The scale that weighed
the gravity of a crime
60
00:04:17,400 --> 00:04:20,800
could only be found within the
heart of the one who committed it.
61
00:04:23,360 --> 00:04:25,920
Did you do something bad?
62
00:04:25,920 --> 00:04:26,450
Huh?
63
00:04:27,070 --> 00:04:28,780
Are you an evildoer?
64
00:04:38,820 --> 00:04:41,260
Did you do something bad?
65
00:04:42,110 --> 00:04:44,720
Did you do something bad?
66
00:04:49,020 --> 00:04:51,240
Did you do something bad?
67
00:04:53,840 --> 00:04:55,890
Father, are you an evildoer?
68
00:04:56,890 --> 00:04:59,890
Did you do something bad?
69
00:05:01,050 --> 00:05:02,000
Typho—
70
00:05:07,750 --> 00:05:11,730
She understood, and she was content.
71
00:05:11,730 --> 00:05:14,370
She had at last acquired the scale.
72
00:05:15,790 --> 00:05:18,500
The Witch of Pride went on
to question people's sins,
73
00:05:18,500 --> 00:05:22,940
deal punishment, and judge criminals.
74
00:05:25,430 --> 00:05:26,720
Subaru!
75
00:05:27,410 --> 00:05:28,620
Are you all right?
76
00:05:28,620 --> 00:05:30,930
You looked like you were in so much pain.
77
00:05:31,710 --> 00:05:35,620
D-Did I manage to avoid
getting carried off by it?
78
00:05:35,620 --> 00:05:38,540
I'm still here, right?
79
00:05:39,040 --> 00:05:40,110
Typhon...
80
00:05:40,680 --> 00:05:42,820
Is that a name you know, I suppose?
81
00:05:43,120 --> 00:05:44,870
Y-Yeah.
82
00:05:44,870 --> 00:05:45,940
Hey! Are you nuts?!
83
00:05:45,940 --> 00:05:48,010
Now, that's just rude.
84
00:05:48,010 --> 00:05:50,700
It's no different from the
other books, I suppose.
85
00:05:51,030 --> 00:05:54,280
But it appeared differently to you.
86
00:05:54,280 --> 00:05:56,430
That's how I perceived it.
87
00:05:56,430 --> 00:05:59,580
Yeah... but why only this book?
88
00:06:00,000 --> 00:06:03,400
Where did you hear
about this Typhon person?
89
00:06:03,400 --> 00:06:05,780
It's hard to explain.
90
00:06:05,780 --> 00:06:10,010
I mean, if you don't know her,
that means you didn't meet her...
91
00:06:10,600 --> 00:06:11,850
but it was at the graveyard.
92
00:06:12,240 --> 00:06:13,310
The graveyard?
93
00:06:15,140 --> 00:06:17,440
One of the witches who
existed in the past.
94
00:06:17,440 --> 00:06:18,790
The Witch of Pride.
95
00:06:18,790 --> 00:06:21,440
About as young as Beako,
but with darker skin.
96
00:06:22,350 --> 00:06:26,940
But she was like the living
manifestation of innocent cruelty.
97
00:06:28,870 --> 00:06:36,110
I was able to read that book and
experience her... memories? Life? Roots?
98
00:06:36,110 --> 00:06:39,000
Whatever it was, I experienced
them vicariously.
99
00:06:39,300 --> 00:06:42,490
It sure didn't feel good, though.
100
00:06:42,490 --> 00:06:45,210
You experienced someone's
memories... vicariously?
101
00:06:45,960 --> 00:06:50,220
This is sounding more and more
like the trial in the graveyard.
102
00:06:50,550 --> 00:06:54,840
Yeah, except that time, you were
facing your own memories head-on.
103
00:06:54,840 --> 00:06:56,820
That was a piece of cake, though!
104
00:06:56,820 --> 00:06:59,390
R-Right! A piece of cake!
105
00:06:59,390 --> 00:07:01,840
Your tough act aside,
106
00:07:01,840 --> 00:07:05,150
this book lets you experience
someone's memories vicariously.
107
00:07:05,150 --> 00:07:08,400
Put another way, it could be a means
of retracing the past, I suppose.
108
00:07:08,960 --> 00:07:12,970
So the claim that you can find anything
you want to know in this library is—
109
00:07:14,800 --> 00:07:15,530
Julius?!
110
00:07:15,840 --> 00:07:17,840
Julius, keep it together!
111
00:07:17,840 --> 00:07:20,000
You can hear me, can't ya?!
112
00:07:21,040 --> 00:07:23,540
Lady Anastasia...
113
00:07:23,540 --> 00:07:25,530
Yes, that's the way.
114
00:07:25,530 --> 00:07:27,260
Just take slow, deep breaths.
115
00:07:28,630 --> 00:07:30,400
You're gonna be fine.
116
00:07:30,400 --> 00:07:33,090
Got a fever from trying too hard
to read these impossible books?
117
00:07:33,090 --> 00:07:35,280
Look at you, trying to be clever!
118
00:07:35,280 --> 00:07:36,740
Hey, ow!
119
00:07:36,740 --> 00:07:38,650
Don't be mean!
120
00:07:38,650 --> 00:07:40,770
Julius, are you sure you're all right?
121
00:07:41,280 --> 00:07:45,150
Yes. I'm very sorry for worrying you.
122
00:07:45,150 --> 00:07:48,480
That said, it wasn't particularly
good for my own heart.
123
00:07:48,880 --> 00:07:51,690
Wait, you mean... you saw it, too?
124
00:07:51,690 --> 00:07:52,570
Yes.
125
00:07:53,090 --> 00:07:55,280
Balleroy... Temeglyph?
126
00:07:55,280 --> 00:08:00,290
Wasn't there a general with that
name in the Vollachia Empire?
127
00:08:00,720 --> 00:08:03,120
A former general, to be precise.
128
00:08:03,120 --> 00:08:06,750
He was a virtuous warrior
of unparalleled skill.
129
00:08:07,400 --> 00:08:11,340
I faced him one-on-one
and somehow survived,
130
00:08:11,340 --> 00:08:13,160
but only by a hair's breadth.
131
00:08:13,160 --> 00:08:15,470
I knew it.
132
00:08:15,920 --> 00:08:19,520
The books in here can be read by
one familiar with their author—
133
00:08:19,520 --> 00:08:24,140
one who has passed, at that—and grant a
vicarious look into their past, I suppose.
134
00:08:24,140 --> 00:08:26,930
That seems like a fair assessment.
135
00:08:26,930 --> 00:08:29,610
Wouldn't that mean all
the books in this library
136
00:08:30,340 --> 00:08:35,270
are labeled with the names of all dead
people in the world, past and present?
137
00:08:35,270 --> 00:08:36,700
If that's right,
138
00:08:37,200 --> 00:08:42,090
it's gonna take forever to find the one
book about someone you're lookin' for.
139
00:08:45,020 --> 00:08:50,110
Whoever made this library really
was the biggest jerk ever.
140
00:08:53,340 --> 00:08:57,340
Boy, this all feels so overwhelming.
141
00:08:57,840 --> 00:08:59,310
Between this and the riddle,
142
00:08:59,310 --> 00:09:02,760
are you finally interested
in being part of this now?
143
00:09:02,760 --> 00:09:04,230
I'm not sure about that.
144
00:09:04,860 --> 00:09:08,160
But basically, the more
dead people you know,
145
00:09:08,160 --> 00:09:10,570
the more of these books
you can read, right?
146
00:09:11,140 --> 00:09:14,280
There might be quite a
few of them for me, then.
147
00:09:14,730 --> 00:09:17,240
Books of the dead, huh?
148
00:09:24,330 --> 00:09:27,370
You're such a terrible man, Big Brother!
149
00:09:27,370 --> 00:09:32,980
That's a lot more painful coming from you
than it would be from Ram or Anastasia.
150
00:09:35,040 --> 00:09:36,630
This might be a weird time,
151
00:09:36,630 --> 00:09:39,250
but can I ask you some
questions about yourself?
152
00:09:39,250 --> 00:09:39,930
Huh?
153
00:09:40,480 --> 00:09:43,100
I think you have a few too many
romantic interests already.
154
00:09:43,100 --> 00:09:45,520
That's not what this is about, okay?!
155
00:09:45,520 --> 00:09:46,850
I'm just kidding.
156
00:09:47,340 --> 00:09:51,420
If there's something you
wanna know, go ahead and ask.
157
00:09:53,200 --> 00:09:55,240
I'll take you up on that, then.
158
00:09:56,520 --> 00:09:59,070
How long have you been an assassin?
159
00:10:01,790 --> 00:10:06,040
It's been five or six years
since I started this job.
160
00:10:06,750 --> 00:10:09,730
But in my case, it wasn't so much a job
161
00:10:09,730 --> 00:10:13,630
as just following the orders of
my mom, the one who took me in.
162
00:10:14,050 --> 00:10:16,260
Hang on... Are you saying...
163
00:10:16,600 --> 00:10:19,790
Oh, yeah, I was dumped as a child.
164
00:10:19,790 --> 00:10:22,790
I was abandoned in some forest before
I was even old enough to be aware,
165
00:10:22,790 --> 00:10:25,670
and the mabeasts there raised me.
166
00:10:26,530 --> 00:10:30,050
There are mabeasts that
would raise a human baby?
167
00:10:30,050 --> 00:10:32,110
Not normal babies.
168
00:10:32,110 --> 00:10:37,320
But I was born with the
ability to befriend mabeasts.
169
00:10:37,730 --> 00:10:40,340
I guess that saved my life.
170
00:10:40,930 --> 00:10:41,780
In fact...
171
00:10:42,400 --> 00:10:46,640
I think my divine protection was
the reason my family dumped me.
172
00:10:46,640 --> 00:10:49,740
Kinda hard to tell if it was
a good or bad thing, y'know?
173
00:10:52,580 --> 00:10:55,380
Hey, Meili, I'm just being
hypothetical here, but...
174
00:10:55,830 --> 00:10:56,900
What?
175
00:10:57,440 --> 00:11:02,440
If your parents' books were in
here, would you want to read them?
176
00:11:02,440 --> 00:11:04,100
My parents?
177
00:11:04,790 --> 00:11:08,540
As in, not my mom, but my real parents?
178
00:11:08,540 --> 00:11:09,370
Yeah.
179
00:11:09,990 --> 00:11:12,040
No interest at all.
180
00:11:12,040 --> 00:11:13,550
Really?
181
00:11:13,550 --> 00:11:16,280
Don't get the wrong idea about me.
182
00:11:16,280 --> 00:11:20,950
I'm not mad at them for
dumping me or anything.
183
00:11:21,690 --> 00:11:25,530
They're not even worth that, really.
184
00:11:26,880 --> 00:11:28,120
So...
185
00:11:28,120 --> 00:11:32,200
if I'd said I was interested,
what would you have done?
186
00:11:32,200 --> 00:11:34,470
I would've looked for them, of course!
187
00:11:34,470 --> 00:11:37,270
It might not happen right away,
188
00:11:37,270 --> 00:11:41,060
but if you look into it and find
their names, I could make time to—
189
00:11:41,060 --> 00:11:44,000
You really are an idiot, aren't you?
190
00:11:44,000 --> 00:11:45,390
Why, though?!
191
00:11:47,460 --> 00:11:49,640
Say, I was thinking...
192
00:11:51,280 --> 00:11:55,020
How do these books grow in number?
193
00:11:56,320 --> 00:11:57,230
For example...
194
00:11:57,680 --> 00:12:00,330
if you were to drop
dead right here and now,
195
00:12:00,330 --> 00:12:03,490
would your book just appear
out of thin air?
196
00:12:03,490 --> 00:12:05,830
Now that piques my interest!
197
00:12:05,830 --> 00:12:09,690
Sorry, but I can't exactly
test that for your sake!
198
00:12:09,690 --> 00:12:11,710
Sounds like you two are having fun.
199
00:12:12,080 --> 00:12:13,890
Did you find something?
200
00:12:13,890 --> 00:12:15,440
Unfortunately, no.
201
00:12:15,440 --> 00:12:17,050
How about you guys?
202
00:12:17,050 --> 00:12:18,840
No. I'm sorry.
203
00:12:19,430 --> 00:12:21,150
We've had a look around,
204
00:12:21,150 --> 00:12:24,630
but we can't discern any sort of order
in the way the books are arranged.
205
00:12:24,630 --> 00:12:27,350
They're certainly not
ordered by name or date.
206
00:12:27,880 --> 00:12:28,810
In other words,
207
00:12:29,140 --> 00:12:32,840
we found out that we still
don't understand a thing.
208
00:12:34,500 --> 00:12:36,020
So in the end,
209
00:12:36,770 --> 00:12:40,850
this archive is more than
we can deal with right now.
210
00:12:40,850 --> 00:12:41,860
Yeah.
211
00:12:41,860 --> 00:12:44,740
Even if we try our hardest
to find a name we know,
212
00:12:44,740 --> 00:12:48,400
that person might not even
have the information we want.
213
00:12:48,400 --> 00:12:50,830
That makes this very difficult.
214
00:12:51,310 --> 00:12:54,010
In that case, we may be better off
215
00:12:54,010 --> 00:12:57,860
taking the next exam for
entry into the second level.
216
00:12:57,860 --> 00:12:58,790
I agree.
217
00:12:59,310 --> 00:13:04,330
But where is the stairway
leading to the next floor?
218
00:13:04,330 --> 00:13:06,130
Yeah, I don't see one anywhere.
219
00:13:06,130 --> 00:13:08,500
Considering the jerk who built this,
220
00:13:08,500 --> 00:13:11,650
finding the stairway might
be part of the exam.
221
00:13:12,650 --> 00:13:13,980
Jerk?
222
00:13:14,290 --> 00:13:15,440
Shaula!
223
00:13:15,440 --> 00:13:16,390
Come here a sec!
224
00:13:16,390 --> 00:13:19,980
Master! Gotcha! I'm on my way!
225
00:13:19,980 --> 00:13:23,990
What's up? What's up? What would
you like me to do, Master?
226
00:13:23,990 --> 00:13:27,020
When you come up to me with
your eyes sparkling like that,
227
00:13:27,020 --> 00:13:28,860
it makes me feel bad...
228
00:13:28,860 --> 00:13:33,560
Do you know where the stairway
to the second floor—
229
00:13:31,980 --> 00:13:33,560
Nope!
230
00:13:33,560 --> 00:13:35,870
I've never gone higher
than the fourth floor.
231
00:13:35,870 --> 00:13:39,540
In 400 years? That's really surprising.
232
00:13:39,830 --> 00:13:41,980
Shaula, can I ask ya somethin'?
233
00:13:41,980 --> 00:13:48,010
You're the keeper of this
library—of Pleiades, aren't ya?
234
00:13:48,010 --> 00:13:50,050
Exactly!
235
00:13:50,410 --> 00:13:54,240
I see. Then my guess would be...
236
00:13:54,240 --> 00:13:57,390
Four... no, maybe five?
237
00:13:59,150 --> 00:14:04,910
The number of secret rules you were
given for protecting this tower.
238
00:14:04,910 --> 00:14:06,570
It's five, ain't it?
239
00:14:06,570 --> 00:14:08,390
Rules?
240
00:14:08,390 --> 00:14:10,820
And they're secret? What does that mean?
241
00:14:10,820 --> 00:14:13,270
I-It's not like that, Master!
242
00:14:13,270 --> 00:14:15,920
I'm not hiding anything from you!
243
00:14:15,920 --> 00:14:18,540
I just didn't mention it
'cause you didn't ask!
244
00:14:18,540 --> 00:14:20,880
I wanna get that in writing!
245
00:14:20,880 --> 00:14:22,290
Whatever! Just spill it!
246
00:14:22,290 --> 00:14:25,900
Well... just as one example...
247
00:14:25,900 --> 00:14:29,730
if you tried to leave this
tower without telling me,
248
00:14:29,730 --> 00:14:31,930
I'd show no mercy in killing you.
249
00:14:31,930 --> 00:14:33,590
Well, that's quite a leap!
250
00:14:33,590 --> 00:14:35,730
It's not like I want to kill you!
251
00:14:35,730 --> 00:14:37,420
It's just an example!
252
00:14:37,420 --> 00:14:41,690
Besides, it's just something
I can't get around, ya know?
253
00:14:41,690 --> 00:14:43,980
It's so exhausting.
254
00:14:43,980 --> 00:14:47,140
If you hate it that much,
can't you refuse to...
255
00:14:47,140 --> 00:14:50,820
Wait, you're not gonna tell me
you have a contract, are you?!
256
00:14:51,270 --> 00:14:54,250
Are you a spirit like Beako?
257
00:14:54,250 --> 00:14:56,660
Of course I'm not!
258
00:14:56,660 --> 00:15:02,080
Don't go comparing me to flaky
little things like fairies!
259
00:15:02,080 --> 00:15:03,870
I am absolutely not...
260
00:15:06,070 --> 00:15:08,290
You all look really scary suddenly!
261
00:15:08,290 --> 00:15:11,760
Well, about 80% of us here
have connections to fairies.
262
00:15:12,470 --> 00:15:15,370
But if that's not it, then what are you?
263
00:15:15,370 --> 00:15:20,170
If you're not a spirit, why do you have
to cling so desperately to a contract?
264
00:15:20,170 --> 00:15:21,760
What are you saying, Subaru?
265
00:15:21,760 --> 00:15:22,350
Huh?
266
00:15:22,350 --> 00:15:24,650
Even if she's not a spirit or spirit user,
267
00:15:24,650 --> 00:15:27,600
of course she still has to keep her word!
268
00:15:27,600 --> 00:15:31,130
Okay, that was my bad, but it
was just a figure of speech...
269
00:15:31,130 --> 00:15:33,820
Promises are important! And... go!
270
00:15:33,820 --> 00:15:34,920
Promises are important.
271
00:15:34,980 --> 00:15:35,760
Promises are important.
272
00:15:35,760 --> 00:15:36,960
Promises are important.
273
00:15:36,960 --> 00:15:39,390
Damn it, I got yelled at by Emilia-tan!
274
00:15:39,390 --> 00:15:42,120
This is all your fault!
Spit it out already!
275
00:15:42,120 --> 00:15:45,130
Wow, that's a heck of a false accusation!
276
00:15:45,130 --> 00:15:49,320
That's my master for ya! Okay, I'll talk!
277
00:15:49,320 --> 00:15:54,240
I will now give you a simple explanation
of the orders I was given!
278
00:15:54,240 --> 00:15:59,780
First, I can't let any challengers to the
Great Pleiades Library go back outside.
279
00:15:59,780 --> 00:16:02,130
Okay, so we're stuck right off the bat.
280
00:16:02,130 --> 00:16:03,890
However...
281
00:16:03,890 --> 00:16:08,740
if you pass all the exams and reach
the first floor, it's no problem.
282
00:16:08,740 --> 00:16:10,030
All okay!
283
00:16:11,460 --> 00:16:14,450
Also, if anyone violates these terms,
284
00:16:14,450 --> 00:16:18,510
I'll transform into a heartless
killing machine instantly,
285
00:16:18,510 --> 00:16:21,010
so my promise to you will be voided.
286
00:16:21,010 --> 00:16:22,080
I'll have to harm you.
287
00:16:22,080 --> 00:16:25,950
That ranks higher than your
promise to me? That hurts.
288
00:16:25,950 --> 00:16:29,840
Wow! I managed to hurt my master!
289
00:16:29,840 --> 00:16:31,870
I guess I've leveled up!
290
00:16:31,870 --> 00:16:33,690
No doubt about it! I've evolved!
291
00:16:33,690 --> 00:16:34,840
It was sarcasm!
292
00:16:34,840 --> 00:16:35,930
So was mine.
293
00:16:36,750 --> 00:16:37,960
Moving on...
294
00:16:37,960 --> 00:16:40,200
I'm bored now, so I'll make this quick.
295
00:16:40,200 --> 00:16:44,200
One: leaving before completing
the exams is forbidden.
296
00:16:44,200 --> 00:16:48,400
Two: violating the rules
of the exams is forbidden.
297
00:16:48,400 --> 00:16:52,020
Three: disrespecting the
archive is forbidden.
298
00:16:52,020 --> 00:16:55,950
Four: any action intended to
damage the tower is forbidden.
299
00:16:56,380 --> 00:16:58,870
Five... uh...
300
00:16:58,870 --> 00:16:59,780
There's no five!
301
00:17:00,080 --> 00:17:03,560
So there are four rules... but...
302
00:17:03,560 --> 00:17:07,420
The one about violating the rules
of the exams is bothering me.
303
00:17:07,920 --> 00:17:13,470
It seems likely that there are
hidden rules we don't know about.
304
00:17:13,470 --> 00:17:15,580
You're sure that's the last of 'em?
305
00:17:15,580 --> 00:17:17,430
Everything else is fine, right?
306
00:17:17,850 --> 00:17:21,100
I swear. No lie this time.
307
00:17:21,100 --> 00:17:25,150
Also, as long as none of
those rules are broken,
308
00:17:25,150 --> 00:17:27,920
my body belongs to me!
309
00:17:27,920 --> 00:17:30,570
Oops! I mean it belongs to my master!
310
00:17:30,570 --> 00:17:31,640
Don't want it.
311
00:17:31,640 --> 00:17:33,340
Aw, he sent me back!
312
00:17:33,340 --> 00:17:35,920
But my heart belongs to you forever!
313
00:17:35,920 --> 00:17:37,280
Don't want that, either.
314
00:17:37,590 --> 00:17:41,920
Still, if we can't leave unless
we pass all the exams...
315
00:17:41,920 --> 00:17:45,000
It really is a lot like the
trial at the graveyard.
316
00:17:47,110 --> 00:17:51,200
Nah, if it comes to it, we can
leave if we defeat her, right?
317
00:17:51,200 --> 00:17:52,460
It's easier than the graveyard.
318
00:17:52,790 --> 00:17:55,320
My master would never do that!
319
00:17:55,320 --> 00:17:59,470
He was kinder and more
big-hearted than anyone else!
320
00:17:59,470 --> 00:18:02,720
Oh, crap! Lying made me all itchy!
321
00:18:04,060 --> 00:18:05,560
Okay, go, Meili!
322
00:18:05,560 --> 00:18:07,850
Keep a tight hold on Shaula's reins!
323
00:18:07,850 --> 00:18:09,940
You can count on me!
324
00:18:13,930 --> 00:18:17,110
You know, I've been
thinking a little bit...
325
00:18:17,110 --> 00:18:22,580
about how the one who built this
tower wasn't a very honest person.
326
00:18:23,050 --> 00:18:27,540
The way you phrased that was
adorable, but you're right. And?
327
00:18:27,860 --> 00:18:30,590
Well, about the location
of the stairway...
328
00:18:31,290 --> 00:18:32,700
Could it be that...
329
00:18:40,090 --> 00:18:41,680
See?! There they are!
330
00:18:41,680 --> 00:18:45,680
Yeah, whoever made this
tower was absolute scum.
331
00:18:46,160 --> 00:18:48,690
I'm impressed you figured
it out, Lady Emilia.
332
00:18:48,690 --> 00:18:50,790
Well, it wasn't on the third floor, right?
333
00:18:50,790 --> 00:18:54,190
So I figured it had to be in
a place we've already been.
334
00:18:54,790 --> 00:19:00,130
So this stairway hasn't actually
been here all along, has it?
335
00:19:00,130 --> 00:19:04,360
It may have also been hidden using a form
of cognitive obstruction, I suppose.
336
00:19:07,910 --> 00:19:12,110
Okay, then. Let's take this
thing on and finish it up.
337
00:19:12,110 --> 00:19:13,380
Here we go, Beako!
338
00:19:13,380 --> 00:19:14,960
Hey!
339
00:19:14,960 --> 00:19:16,300
Subaru, wait!
340
00:19:22,840 --> 00:19:25,560
Stop, I suppose!
341
00:19:25,560 --> 00:19:29,270
Stop!
342
00:19:46,560 --> 00:19:49,470
Another white room, huh?
343
00:19:49,470 --> 00:19:50,250
I suppose.
344
00:19:50,700 --> 00:19:52,580
This again?
345
00:19:53,340 --> 00:19:56,100
If this is the second
floor I was expecting...
346
00:19:56,100 --> 00:19:58,970
The exam should start now.
347
00:19:58,970 --> 00:20:01,870
That'll be the trigger, I suppose.
348
00:20:05,640 --> 00:20:10,390
I'm guessing that's supposed to
be some kinda sword of selection.
349
00:20:14,290 --> 00:20:15,610
Here I go.
350
00:20:31,230 --> 00:20:33,250
Fool who has attained the heavenly sword,
351
00:20:33,840 --> 00:20:35,990
earn his pardon.
352
00:20:37,840 --> 00:20:40,700
Fool who has attained the heavenly sword,
353
00:20:40,700 --> 00:20:43,140
earn his pardon.
354
00:20:49,590 --> 00:20:52,140
Fool who has attained the heavenly sword,
355
00:20:53,040 --> 00:20:57,060
earn his pardon.
356
00:21:03,090 --> 00:21:04,590
E-Emilia...
357
00:21:05,050 --> 00:21:06,490
I know.
358
00:21:06,880 --> 00:21:09,450
Fool who has attained the heavenly sword,
359
00:21:10,140 --> 00:21:13,160
earn his pardon.
360
00:21:13,600 --> 00:21:16,210
Fool who has attained the heavenly sword,
361
00:21:16,210 --> 00:21:20,460
earn his... pardon...
362
00:21:21,520 --> 00:21:22,340
Huh?
363
00:21:22,830 --> 00:21:27,330
Fool who... heavenly sword... pardon...
364
00:21:27,330 --> 00:21:29,570
What is this? What's gonna happen?
365
00:21:37,280 --> 00:21:39,690
Master! Master! Master! Help!
366
00:21:39,690 --> 00:21:41,320
Shut the hell up!
367
00:21:41,320 --> 00:21:43,690
I've got a hangover,
and my head's pounding!
368
00:21:43,690 --> 00:21:45,450
Quit your screeching!
369
00:21:49,120 --> 00:21:51,200
You gotta be kidding me...
370
00:21:55,390 --> 00:21:58,190
I can see that you are no ordinary man.
371
00:21:58,190 --> 00:22:00,170
Huh? Who the hell are you?
372
00:22:00,690 --> 00:22:02,380
And where am I, anyway?
373
00:22:02,380 --> 00:22:04,230
You messing with me or what?
374
00:22:04,230 --> 00:22:06,570
No, I most certainly am not.
375
00:22:06,570 --> 00:22:08,780
You suddenly appeared before us.
376
00:22:08,780 --> 00:22:10,800
Please understand that we
can't help but be wary.
377
00:22:10,800 --> 00:22:12,640
The hell's your deal?!
378
00:22:12,640 --> 00:22:16,240
Don't talk like my follower!
379
00:22:16,240 --> 00:22:18,610
You my follower? I didn't think so!
380
00:22:18,610 --> 00:22:23,290
So quit making everything so
damn complicated, asshole!
381
00:22:26,680 --> 00:22:28,490
Hot chick. Hot chick.
382
00:22:28,490 --> 00:22:29,830
Sexy chick.
383
00:22:29,830 --> 00:22:31,660
Brat. Brat. Follower. Wuss.
384
00:22:31,970 --> 00:22:34,390
I apologize, but I am not your follower.
385
00:22:34,390 --> 00:22:38,300
Hah! You're sounding more and
more like my follower, though!
386
00:22:38,300 --> 00:22:39,990
Quit imitating him!
387
00:22:40,930 --> 00:22:42,540
Well, let's get started.
388
00:22:42,540 --> 00:22:45,840
Hang on! Would you just slow down?!
389
00:22:45,840 --> 00:22:50,570
Shut your trap! I just explained
everything to you in sleep talk!
390
00:22:50,570 --> 00:22:52,640
You oughta learn to listen!
391
00:22:52,640 --> 00:22:54,940
What are you talking about?
392
00:22:54,940 --> 00:22:58,770
"Fool who has attained the
heavenly sword, earn his pardon."
393
00:22:58,770 --> 00:23:02,830
Hah! This hot chick's way
ahead of the wuss!
394
00:23:02,830 --> 00:23:05,420
Hey, now that I get a closer
look, you're really hot.
395
00:23:05,420 --> 00:23:08,880
The hell's with that face?
It's way too radiant!
396
00:23:08,880 --> 00:23:09,450
Radi—
397
00:23:09,450 --> 00:23:11,420
You're the examiner this time!
398
00:23:11,420 --> 00:23:12,780
Am I right?!
399
00:23:12,780 --> 00:23:16,910
Dunno. I don't give a shit what
labels other people give me.
400
00:23:17,410 --> 00:23:19,920
If you wanna have a conversation with me,
401
00:23:19,920 --> 00:23:22,960
try and get me to move
one measly little step.
402
00:23:24,920 --> 00:23:29,510
I am Julius Juukulius of the
Lugunica Imperial Knights.
403
00:23:30,600 --> 00:23:33,050
I ain't got no name to give.
404
00:23:33,810 --> 00:23:35,450
I'm just...
405
00:23:36,010 --> 00:23:40,020
Stick Swinger
406
00:23:36,860 --> 00:23:38,440
a stick swinger.
28941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof