All language subtitles for shaka_ilembe_saison_2_ep_10_vf

Nous avons besoin de tes visions.

Il faut que tu nous aides. Nous partons
en guerre.

Je ne vois plus rien que les ténèbres.

Tu laisserais Chaka affronter les
Andouans doués seuls ? La guerre est un

dangereux. J 'irai soutenir l 'homme que
j 'ai connu plus jeune.

Quoi ? À une condition.

Je veux que Chaka se soumette à N
-Tandemi.

Je connais bien Zuideh. Il n 'y a rien
au monde qu 'il aime autant que ses

Chaka... Tu paieras.

La vallée de Gori était rougeoyante,
teintée du sang des Andouandoué et des

guerriers Zulu.

Bien que personne ne puisse revendiquer
la victoire, jamais les Anduanduis n

'avaient souffert de pertes aussi
importantes face à un si petit royaume.

Nous chassons l 'ombre des ténèbres pour
laisser entrer la lumière.

Immerge -toi dans l 'eau.

Ilembe ! L 'âge acéré qui triomphe de
toutes les autres ! Gloire au fils de

Endaba ! C 'est fait.

Tu es l 'âge qui triomphe de toutes les
autres.

Tu es Ilembe, le fils de Senza Kakona.

Nous avons chassé les ténèbres.

Joie aux fils de Senza Gakana !

Suivez -les.

Suivez -les.

Suivez -les.

sur toi pour délivrer en personne ce
message à chacun.

Si tu réussis et que tout se déroule
conformément à nos

plans, tu seras récompensé.

te félicite pour ta victoire sur les
Enduandouais.

Il te fera bientôt envoyer un troupeau
de bétail en gage de sa reconnaissance.

Nous aurions grandement préféré que
Mondissa nous envoie l 'armée qui nous

promis. Le grand Niamboce avait eu vent
de rumeurs qui disaient que les

Enduandouais étaient en chemin pour
Uyengweni. Il a été obligé de garder son

armée sur place afin de protéger le
village.

Tu pourras dire à ton roi que je le
remercie.

Nous espérons que les Zoulous et les MT
-toi trouveront vite comment dissiper ce

malentendu.

Magheb.

Il nous prend vraiment pour des
imbéciles.

Ce n 'est qu 'un lâche.

Nous devons nous en débarrasser.

Les Zoulous ont prouvé qu 'ils sont une
nation devant laquelle on se prosterne.

Nous pleurons avec ceux qui ont perdu
des êtres chers, des guerriers qui se

battus avec bravoure.

La prophétie nous avait prévenus.

Nous savions que les rivières seraient
gorgées du sang de nos ennemis, que de

grandes guerres nous mettraient à l
'épreuve pendant des décennies.

Et qu 'au terme de ces batailles, le roi
des rois surgirait tel un lion

triomphant. Un élu qui bâtira le plus
puissant des royaumes pour les Zoulous.

Zoulous.

Sois la bienvenue, reine mère.

Endaba.

Endaba, reine Zoulous.

Je me suis éloignée.

Pour te laisser faire ce que tu avais à
faire.

Je suis revenue.

En revanche, je n 'accepterai pas d
'être mise à nouveau à l 'écart.

Tu as prouvé que tu étais un grand
stratège militaire.

Mais la stratégie seule ne saurait
suffire, crois -moi.

Il faudra être diplomate et sage pour
gouverner et manœuvrer

habilement. C 'est pour tout ce que tu
viens d 'évoquer que je t 'ai demandé de

revenir.

Ne me manque plus jamais de respect.

Je te respecte en tant que roi.

Mais dorénavant, j 'attends de toi que
tu fasses la même chose avec moi.

Une seule erreur.

Et je te préviens que je ne te donnerai
plus aucun conseil.

Je te demande pardon, reine mère.

Tu as ma parole.

Comment ça s 'est passé avec Pakatwayo ?

Eh bien, j 'aurais tendance à dire qu
'il s 'est montré plus arrogant que

jamais.

Il a accepté de nous apporter son
soutien à la seule et unique condition

te soumettes au trône d'Mtandeni.

J 'ai refusé.

Tu as fait ce qu 'il fallait.

La situation avec les Mt2 est délicate.

Le fait que Mondissa ne m 'ait pas
envoyé son armée présage de menace.

C 'est pour cela que nous avons besoin d
'avoir M. Tandeni de notre côté.

Pakatwayo est le seul qui pose problème
et nous devons y remédier.

J 'ai une solution.

C 'est pour ça que je suis venu, MK

Toa.

Je partage ta douleur et ton deuil, ma
reine.

Mes frères étaient des héros.

Ils vont nous manquer cruellement et...
Je te remercie pour tes condoléances,

Tikunyana.

À présent, tu peux disposer.

Tes paroles n 'effacent pas ta trahison.

Et je ne te pardonnerai jamais ce que tu
as fait à ton frère.

Je respecte ta volonté, ma reine.

Pourquoi il est là ? Nous pleurons en
famille.

Va -t 'en immédiatement.

Sors d 'ici !

Ce que l 'on attend de moi en tant que
régent, c 'est de protéger le peuple

Il est de mon devoir d 'honorer la
vision de mon frère, Dingui Soyo.

Les MT3 doivent absolument assurer leur
domination dans la région.

Et le commerce doit prospérer.

Si les Zulu et les Nduandui viennent à s
'entretuer, nous n 'en serons que plus

forts.

Nous devons penser à nous avant.

de nous préoccuper de nos alliés Lorsque
l 'on goûte au pouvoir

on en devient avide J

'ai

entendu ce que je voulais

Le fils de Endaba t 'est reconnaissant
pour ton aide.

Je vais retourner à Kwanobomba porter
les nouvelles.

Je suis convaincu que Monditha est un
traître.

Il n 'a pas porté le deuil de son frère.

Il nous met tous en danger.

Si quelque malheur que ce soit devait
arriver au régent, cela doit se produire

vite, tant que son autorité est encore
faible.

N 'Gomane, fils de M 'Komboli, saura ce
qu 'il faut faire.

Merci, fils d 'âme d 'Etoile.

J 'ai remarqué que toutes les jeunes
filles ont un fait pour M. Zilikazi.

Il est bien bâti et très séduisant. Et
en plus, Bibi a l 'air de beaucoup l

'apprécier. Et toi, ma fille ? Reine
mère ?

Je dois avouer que c 'est un jeune roi
fort, Sermon.

Je me demandais si tu accepterais de
faire en sorte que je l 'épouse.

Je t 'avais demandé d 'être mes yeux et
mes oreilles en mon absence.

Pas de tomber amoureuse.

Je dois aussi te parler d 'une chose qui
s 'est passée quand tu n 'étais pas là.

C 'est arrivé un matin en allant voir
grand -mère. J 'ai aperçu une de ses

gouvernantes derrière sa hutte en train
de vomir.

C 'était laquelle ? Lyanna ? Oui, reine
-mère.

Et tu crois qu 'elle pourrait être ?

Nomkoba. Je vais repartir pour aller
voir l 'Equabé.

Alors j 'ai une mission importante à te
confier.

Je sais que la Reine -Mère et Nazanke
vont partir en délégation chez l 'Equabé

et j 'aimerais les accompagner. Tu sais
très bien que ta présence là -bas ne

mettrait pas Katwayo sur la défensive.

Il est préférable que tu gardes tes
distances.

On dit que mon frère a éconduit la
reine.

Éconduit ? Attention aux mots que tu
emploies quand tu parles de ma mère.

Elle est la reine -mère.

Je ne tolérerai pas que tu lui manques d
'assiette. Je me suis mal exprimé,

Ndaba. Et lorsqu 'elle y est allée la
première fois, nous n 'avions pas encore

vaincu les guerriers de Swite. Ça n 'a
pas d 'importance pour mon frère.

Je le connais bien et j 'ai encore des
alliés à Emtandeni. C 'est aussi le cas

de Nazonke.

Fils de Kwabe, fais -moi confiance.

Il est encore trop tôt pour que tu
retournes là -bas.

Pour l 'heure, il y a plus important.

Je t 'en supplie, fils de Senzaga Kona.

Ne me tourne pas le dos, comme l 'a fait
le roi d 'Ingiswayo autrefois.

C 'est sur ce ton que tu me parles
désormais ? Je ne voulais pas t

Alors respecte mes ordres.

Je te soutiendrai.

Tu récupéreras ton trône à M'tandini.

En attendant, je dois faire preuve de
diplomatie.

Mageba.

Fils de M 'Komboli ?

Fils des rois, j 'ai d 'importantes
nouvelles à te communiquer.

Tu tombes bien.

Le prince Numo s 'apprêtait justement à
partir.

Alors que la reine -mère, Nandi,
retournait chez les Kwabés pour tisser

alliance avec Pakatwayo au sud, Ngomane

informait le roi des nouvelles
préoccupantes rapportées par Nangila.

Elle a parlé sous le coup de la douleur.

Mais elle a raison.

Je ne suis pas de votre sang. Tu es
quand même à Nduandui.

Qu 'est -ce qui t 'arrive tout à coup ?
Rien.

Je te connais, Sochangane.

Si tu gardes tout ça pour toi, ta tête
va exploser. J 'aimerais que tu me

laisses seule.

Et moi qui m 'étais imaginée que tu te
languissais de mes caresses.

Ma famille vole en éclats.

Mon oncle Golosa avait eu une vision.

Il avait vu que mes frères allaient
mourir au combat.

Mais il n 'en a rien dit quand Mkachwa
les a laissés mener l 'armée.

Les Nduandui sont en danger. Tout ça à
cause de l 'arrogance de Mkachua.

Si je suis

là, c 'est parce que j 'ai besoin que tu
me consoles.

J 'ai tellement besoin de toi.

J 'ai besoin d 'être dans tes bras pour
me sentir à nouveau vivante.

Bonsoir.

Bonsoir, princesse.

Je vais vous chercher de l 'eau. C 'est
gentil.

C 'est la reine mère qui m 'envoie te
présenter ses condoléances pour

C 'était un homme d 'honneur qui a
sacrifié sa jeune vie pour le peuple

Un homme.

Nienbezi n 'avait pas d 'épouse.

Il n 'avait pas d 'enfant.

Jamais il n 'aura de descendance.

Je veux que tu saches que je comprends
ce que tu ressens.

J 'ai moi aussi la peur au ventre à
chaque fois que le roi mon frère s 'en

combat.

Mais est -il nécessaire pour honorer
ceux que nous aimons d 'avoir des

Tu

es au courant.

Est -ce que le roi le sait ?

Que vas -tu faire, Lyanna ?

Bonjour,

Reine Mère.

Bonjour, Mareme Longo.

C 'est un plaisir de te revoir, Reine
Mère Zulu.

J 'ose imaginer que ton roi a enfin
accepté de se soumettre.

Et moi, j 'ose imaginer que tu as appris
que nous avions vaincu Zuite.

Ce qui nous a été rapporté, c 'est que
les deux camps ont subi de lourdes

pertes.

Ceux qui ont survécu pourront vous
raconter comment les Enduandoués nous

assaillis alors qu 'ils étaient bien
plus nombreux et prêts à nous massacrer.

Croyez -moi, nous ne devons notre survie
qu 'à la sagacité de chacun.

Je vois.

Je te félicite, Reine -Mère.

Tu as élevé un guerrier héroïque.

Nous sommes convaincus que le roi Shaka
a la bonne stratégie lorsqu 'il affirme

que nous devons à présent détruire Egu
-Dun -Komo.

Admettons. Mais dans cette histoire, l
'EMT, toi, se situe où ? Justement, c

'est une question qui reste à éclaircir.

Il se trouve que le roi avait espéré que
nous en discuterions. Ne te méprends

pas, reine mère.

Notre tribu est plus ancienne que celle
des Zoulous.

C 'est pour cela que Chaka doit d 'abord
se soumettre à M'tandene.

Je suis venue pour te convier à la
cérémonie du Hijadu.

Les Zoulous invitent les Kwabés au
Hijadu.

Ils ont remporté une victoire dans la
vallée de Gori et tout à coup, ils s

'imaginent qu 'ils vont pouvoir nous
donner des ordres.

Tout ce qu 'ils demandent, c 'est que tu
le rencontres et que tu l 'écoutes.

Pakatwayo, ce que nous essayons de te
dire, c 'est que tu as le pouvoir de

réparer des liens familiaux en fait.
Elongo ! L 'armée de Chakai peut être

imposante, mais elle n 'est rien
comparée à celle des Kwabés.

Éradiquer Zuide serait profitable au
Kwabé.

Puisqu 'ainsi, nos deux tribus se
partageraient les routes commerciales.

Très intéressant.

Enfin, la reine -mère parle un langage
que je comprends.

Kwabé.

Mme Cobham a dit que c 'était urgent.

Oui, c 'est vrai.

Je partage ton chagrin.

Dans l 'épreuve que tu traverses.

Yambesi était un héros.

Oui, il l 'était.

Tu sais bien que tu n 'as aucune raison
de me craindre.

Tu frissanes.

Qu 'y a -t -il ? Ce n 'est rien.

J 'ai très souvent lutté pour m
'empêcher de penser à toi.

Mon roi n 'a nullement besoin de se
justifier.

J 'ai accepté notre accord.

J 'ai respecté ton souhait de nous en
tenir là.

Mais il y a une chose importante que je
dois te dire.

Je suis enceinte.

Nous en avions parlé.

Nous nous étions mis d 'accord.

Je ne veux pas d 'enfant. Je sais, mon
roi.

Dans ce cas, que s 'est -il passé ? Tu
étais fertile et tu ne me l 'as pas dit.

Tu n 'as rien demandé.

Tu as disposé.

Si tu avais été raisonnable, tu m
'aurais arrêté.

Qui peut arrêter le puissant Elembée ?
Nous obéissons à ses ordres.

Parfois jusque dans la tombe.

N 'aie crainte, mon roi n 'a pas de
soucis à se faire.

Cette potion réglera le problème.

Pourquoi tu ne l 'as pas déjà bu ? Parce
que je voulais t 'en parler avant, pour

être sûre. De quoi n 'étais -tu pas sûre
? Je m 'étais confié à toi.

Quel genre de père je serais ? Je ne
veux pas de fils qui, en grandissant, s

'évertueront à conspirer contre moi pour
me détrôner.

Je t 'aime, Liana.

Je ne peux pas être... Quand je suis
près de toi,

je deviens un homme faible.

Je n 'ai pas le droit d 'être faible.

Je dois... accomplir.

Je dois devenir l 'homme que mes
ancêtres veulent que je sois.

Il sera le guerrier et le roi que tout
le monde attend.

Je t 'ai fait la promesse de ne jamais
te faire de mal.

Alors pour que ce soit moins difficile,
je vais quitter Kwanobamba.

Dès que la potion aura fait son effet.

Il a accepté ? Pas encore, mais je crois
que nous faisons des progrès.

Qu 'est -ce que tu viens faire là ? Je
viens te mettre en garde. Tu ne dois pas

croire un seul mot que prononcera mon
frère. Il ne se ralliera jamais à

Le roi t 'avait dit de ne pas venir.

Tu lui as désobéi ? Pas du tout.

C 'est moi qui lui ai demandé de venir.
C 'est une négociation délicate.

Si Pacatwayo découvre que Nomo est ici,
il le prendra pour une provocation.

Tu ne fais pas confiance au roi ?

Tu sais combien la loyauté est
importante à tes yeux.

Pour quelle raison as -tu entrapé ça ?
Tu as raison, c 'était une erreur.

Je suis désolé.

Je t 'en supplie.

Quand la nuit sera tombée, tu
retourneras d 'où tu es venu.

Mondissa a fait son temps. Nous devons
nous débarrasser du régent DMT -3.

Ce n 'est pas facile de tuer un roi.

J 'en suis conscient.

Surtout lorsque cela doit se produire à
l 'intérieur de son village.

Pourquoi c 'est nous que le roi envoie
et pas Ngomané ? Parce que Mondissa n 'a

pas confiance en Ngomané.

Et nous, pourquoi il nous accorderait sa
confiance ? Parce que vous lui direz

que vous détestez la manière dont je
gouverne.

Nous suivrons tes instructions.

Le Régent Mandissa s 'en ira rejoindre
ses ancêtres.

Il paiera pour les hommes que nous avons
perdus lors de cette bataille.

Vous irez avec N 'Gomane.

Descendants de Punga, Mageba et de
Malandela, je vous remercie, mes frères.

Zulu.

Fils des rois.

Dingane. Quoi ? Tu as perdu la tête.

Oh.

Comment tu peux accepter ça ? C 'est de
la folie furieuse. On ne peut pas être

responsable de l 'exécution d 'un roi.
Calme -toi, on va t 'entendre,

Chaka veut mettre notre loyauté à l
'épreuve. Notre loyauté ? J 'appelle ça

condamner à mort. Non. Mon frère. Quoi ?
Il n 'est pas question que je prenne

part à cet assassinat. Je refuse.

Emlangana, nous n 'avions pas le choix.

Si Chaka nous avait vu avoir la moindre
hésitation, il nous aurait pris pour des

traîtres.

Tiens tes hommes, ne posez leur saguet,
sinon c 'est moi qui te trancherai la

gorge. Déposez vos armes, mes frères.

Faites ce que je dis.

Tu pensais pouvoir t 'introduire dans
mon crâne et te cacher parmi mes gardes

C 'est pour ça que tu ne t 'assieras
jamais sur le trône. Pas qu 'à toi, yo.

Je t 'en conjure. Calme -toi, mon frère,
calme -toi.

Induna. Je te salue.

Je ne m 'attendais pas à te trouver ici,
fils de Hensidi.

Puisque tu es là, autant te le dire.

Je suis venu apporter un présent de la
part du fils de Hendaba.

Notre roi souhaite exprimer sa gratitude
pour l 'honneur et la loyauté dont

Niembezi a fait preuve.

Tu remercieras le roi pour sa
sollicitude.

Niembezi était un très grand guerrier.

Un jeune homme exceptionnel.

Nous vivons un terrible deuil.

Mais les ancêtres savent ce qui est
juste.

Sans aucun doute.

Je demande la permission de parler au

roi en privé. C 'est urgent.

Vous pouvez nous laisser, noble
guerrier.

Roi des rois, fils de Sitaï, je t
'écoute.

Je te demande humblement pardon pour
cette interruption.

Qui a -t -il ? Tout d 'abord, Ndlaka est
très reconnaissant du bétail que tu

offres à sa famille pour la mort de
Niembezi.

Mais, tandis que nous discutions, j 'ai
entendu Lyanna qui

hurlait comme si elle était tordue de
douleur.

Préviens ma sœur qu 'elle se rende là
-bas avec sa guérisseuse afin de soigner

Lyanna.

Endaba.

Il y a aussi une autre chose, fils de
Senzagakona.

Sur le chemin du retour, j 'ai croisé un
messager, Kwabe.

Il a dit que la reine -mère était
retenue de force à Emtandeni.

Elle est blessée. Le messager ne m 'a
pas donné de détails.

Par contre, il a dit que Nomo avait
aussi été capturé.

Nomo ? Oui.

Le roi Pakatwayo exige que le fils de
Endaba vienne en personne.

Prépare ce qu 'il faut pour mon voyage.

Endaba.

Les MT3 regrettent profondément de n
'avoir pu vous venir en aide lors de la

bataille de Gori.

Nous sommes heureux que les Zulu en
soient sortis victorieux. Tu n 'espérais

que le Endu Andoué remporte cette
bataille ? Bien sûr que non, Engomané.

je te prie d 'excuser la question de
Engomané.

Ce n 'est pas pour cela que nous sommes
venus.

Niambosé.

Les Andouan -Doué vont vouloir se
venger.

Ce que nous aimerions savoir, c 'est si
nous pourrons compter sur les MT3.

Évidemment, sans le moindre doute, nous
vous protégerons tant que vous nous

payez un prix d 'eux.

Niam Bossé, tu nous demandes une
contrepartie ?

Les hommes que nous avons perdus au
combat ne valent -ils rien ? Il me

que je m 'adressais à M -T3.

S 'il te plaît, fils de M -Komboli, va
attendre à l 'extérieur.

Si nous sommes là, c 'est pour
consolider nos relations et négocier la

as raison, je préfère ne pas rester là.

Je t 'en prie, continue.

Et depuis la mort de Niamh Bosset,

Engomanier n 'est plus tout à fait lui
-même.

Mais je peux t 'assurer qu 'avec mon
frère, nous sommes venus pour la

paix avant tout.

Alors parlez.

Que voulez -vous me dire ?

Regardez un peu qui voilà.

Quoi, B ? Tu es venu achever le travail
de ton émissaire ? Non, je suis venu

chercher ma mère.

Toujours un fils à maman.

Amenez le prisonnier ! Avance ! À
genoux, traître !

Ton espion a

essayé de me tuer.

Mais il a échoué.

Qu 'as -tu à dire pour ta défense ? Nomo
a agi tout seul.

Ce n 'est pas toi qui l 'as envoyé pour
m 'assassiner ? Non, je n 'y suis pour

rien. Nomo, tu m 'as désobéi.

Je suis désolé.

Ndaba, j 'implore le fils de Senza
Gakona de m 'aider.

Dis -toi.

Attenter à la vie de son roi est un acte
de la plus haute trahison.

Ah, ce Shangane.

Que puis -je faire pour apaiser la
douleur de Mkajou ?

C 'est un homme extraordinaire,
Sochangane.

La reine t 'a toujours détesté.

Mais moi, je t 'ai toujours considéré
comme

un fils.

Toujours.

Et aujourd 'hui, je sais pourquoi les
ancêtres t 'ont conduit jusqu 'à moi.

Et une écraison.

Il t 'emmenait ici pour que tu vois à ma
place.

Alors dis -moi, mon fils, qu 'est -ce
qui échappe à mes yeux ?

Évitez ce monstre.

Si tu avais été à ma place, Endaba...

Je me serais battu pour toi jusqu 'à m
'en briser les mains.

Vous vouliez me parler ? Nomo était
comme un frère pour le fils d 'Endaba.

Et pour nous aussi.

Il a désobéi à mes ordres.

Ça veut dire que tu ferais pareil avec
nous, Mageba ? Nous

avons traversé tant d 'épreuves.

Ensemble, ça ne signifie rien. Si jamais
il vous arrivait.

de mettre la vie de la reine mère en
danger et de désobéir sciemment à mes

ordres, alors tout ce que nous avons
vécu tous les trois par le passé ne

compterait plus.

La vision dont tu as parlé à Sikunyana,
l 'as -tu eue avant que nous partions au

combat ? Oui, j 'avais tout vu.

J 'avais vu chacun de tes fils, étendus
et ensanglantés.

Tous morts.

J 'ai dit que tu ne voyais rien. Parce
que je t 'ai menti. Pourquoi ?

Je voulais que

tu souffres comme je souffre et que tu
ressentes cette brûlante douleur.

J 'espère que cela te fait aussi mal qu
'un homme.