Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:06,740 --> 00:07:07,980
Nagumo!
2
00:07:08,190 --> 00:07:10,030
I thought, he was dead...
3
00:07:10,890 --> 00:07:11,930
Faust!
4
00:07:13,340 --> 00:07:14,280
Faust!
5
00:07:26,440 --> 00:07:29,930
Finally I found you, Kyo-O!
6
00:07:30,640 --> 00:07:35,530
Your powers will serve me well.
7
00:08:04,290 --> 00:08:06,930
What is this? What happened?
8
00:08:56,590 --> 00:08:57,930
What is this?!
9
00:08:58,040 --> 00:09:00,630
That's our chance to escape!
10
00:09:26,190 --> 00:09:27,680
What are you doing?
11
00:09:29,790 --> 00:09:31,930
I asked you what you were doing!
12
00:09:33,540 --> 00:09:35,730
Long time no see, Amano.
13
00:09:36,290 --> 00:09:38,280
Muenchhausen...!
14
00:09:39,240 --> 00:09:42,980
Now you become witness of my power!
15
00:09:43,590 --> 00:09:44,030
What?
16
00:09:46,740 --> 00:09:49,030
You will see it...
17
00:10:43,390 --> 00:10:48,380
Finally it's time!
18
00:11:03,590 --> 00:11:09,930
Nagumo, try it! Try to kill that baby!
19
00:11:10,740 --> 00:11:13,430
You know that it's your enemy...
20
00:11:22,490 --> 00:11:23,980
No!
21
00:11:46,240 --> 00:11:48,580
Kyo-O, what do you want to do now?
22
00:17:33,340 --> 00:17:35,530
Great...
23
00:17:59,390 --> 00:18:00,680
Remain here...
24
00:18:04,240 --> 00:18:05,130
No... please...
25
00:18:09,940 --> 00:18:11,380
Afraid...?
26
00:18:12,790 --> 00:18:17,280
Almost half of my body is metal.
27
00:18:18,190 --> 00:18:21,830
The body is only the wrapper of the soul.
28
00:18:23,190 --> 00:18:27,230
Such a sensitive body!
29
00:18:30,840 --> 00:18:35,530
Soon intelligent machines will rule the world.
30
00:18:35,940 --> 00:18:38,030
Come here...
31
00:18:42,040 --> 00:18:45,630
It's your turn.
32
00:18:53,990 --> 00:19:01,280
I give you an ecstasy of pain...
33
00:19:09,290 --> 00:19:11,780
No...!
34
00:20:44,190 --> 00:20:48,430
Now Tagushi, how do you feel as a Japanese prime minister?
35
00:20:48,540 --> 00:20:53,730
Fine, thanks... without your help I
would never have reached this goal...
36
00:20:53,790 --> 00:20:56,880
I owe you a lot...
37
00:20:57,390 --> 00:21:04,280
You moved any of my opponents
out of the way without hesitation.
38
00:21:06,890 --> 00:21:11,530
This was only the beginning. Soon
I will control the whole world.
39
00:21:13,590 --> 00:21:17,130
I will succeed with what failed to Hitler once.
40
00:21:17,240 --> 00:21:18,480
What?
41
00:21:19,490 --> 00:21:24,730
Hitler's obsession became his doom. Yet I'm realist.
42
00:21:25,590 --> 00:21:27,930
I studied history of mankind.
43
00:21:28,040 --> 00:21:31,730
My researchs took me here to Tokyo.
44
00:21:32,390 --> 00:21:37,730
I'm sure that civilisation has it's origin here.
45
00:21:38,090 --> 00:21:45,880
At no other place of the world you are closer to the Gods.
46
00:21:46,240 --> 00:21:51,930
The ruins, I found, are the key...
47
00:21:52,190 --> 00:21:55,780
to domination of the whole world!
48
00:21:55,890 --> 00:21:58,880
8th FEBRUARY 1982
HOTEL AKASAKA, TOKYO.
49
00:22:02,590 --> 00:22:05,180
It's a great honor to us to be allowed to greet you.
50
00:22:06,740 --> 00:22:07,580
Father!
51
00:22:12,190 --> 00:22:13,680
Father!
52
00:22:14,190 --> 00:22:17,480
Alector, my daughter, are you alright?
53
00:22:18,190 --> 00:22:22,430
Yes of course, father. Do we dinner together today father?
54
00:22:22,740 --> 00:22:27,880
I'm afraid not. I still have much work
to do. You will have to eat alone.
55
00:22:29,640 --> 00:22:33,330
Alector, your father is a very busy man.
56
00:22:33,540 --> 00:22:35,280
You must understand that.
57
00:22:37,740 --> 00:22:42,730
I'm sorry, Alector. But tomorrow I'm only for you I promise.
58
00:22:44,990 --> 00:22:46,980
Oh father...!
59
00:22:53,590 --> 00:22:56,530
How tall she became...
60
00:22:57,340 --> 00:23:00,730
Unfortunately I have only too few...
61
00:23:00,940 --> 00:23:04,680
time for her since her mother died...
62
00:23:24,940 --> 00:23:30,180
This is the most important excavation place of the world.
63
00:23:30,390 --> 00:23:32,930
It's as old as mankind itself.
64
00:23:33,090 --> 00:23:37,530
These hieroglyphs tell the history of mankind.
65
00:23:39,040 --> 00:23:44,580
They tell about emergence, past, presence...
66
00:23:44,790 --> 00:23:47,130
and even about future of the world!
67
00:23:47,590 --> 00:23:48,980
The future?
68
00:23:51,340 --> 00:23:55,230
Yes it sounds unbelievable but everything fits.
69
00:23:56,040 --> 00:24:00,880
According to the records our end awaits shortly.
70
00:24:01,590 --> 00:24:06,480
It's said that besides our world
two other parallel worlds exist,..
71
00:24:06,590 --> 00:24:11,130
one of the Demons and one of the Human-Beasts.
72
00:24:11,240 --> 00:24:12,630
Every 3000 years...
73
00:24:12,740 --> 00:24:15,730
a being called Chojin unites the three worlds.
74
00:24:16,390 --> 00:24:20,030
More can not be made out. From
I here the boards are damaged.
75
00:24:21,390 --> 00:24:25,130
It doesn't matter I will continue
history from here myself anyway.
76
00:24:25,240 --> 00:24:30,480
I will summon Chojin and then I will kill him.
77
00:24:31,290 --> 00:24:33,980
Then I will rule as God.
78
00:24:37,740 --> 00:24:40,980
I will determine the future...
79
00:24:55,340 --> 00:24:59,830
Caesar, we made it. We have a direct access...
80
00:25:00,790 --> 00:25:05,230
to NASA's computer system.
81
00:25:05,940 --> 00:25:09,380
Now finally we will receive the last answers.
82
00:25:23,490 --> 00:25:25,630
Which time do these ruins come from?
83
00:25:25,840 --> 00:25:30,080
17.000 before Christ...
+/- 2000 years.
84
00:25:30,190 --> 00:25:32,930
How reliable is this answer?
85
00:25:33,190 --> 00:25:36,430
80%. Max. deviation +/- 5%.
86
00:25:36,790 --> 00:25:38,530
What does this information base on?
87
00:25:38,590 --> 00:25:42,130
On all entered information.
88
00:25:42,540 --> 00:25:44,580
With who is Chojin to be equated?
89
00:25:44,740 --> 00:25:46,930
With God... God... God...
90
00:25:47,290 --> 00:25:53,680
Why did Chojin appear on earth 17000 years before Christ?
91
00:25:53,890 --> 00:25:56,180
In order to release the earth and to unite the worlds.
92
00:25:56,290 --> 00:25:58,480
Was the old God MU involved?
93
00:25:58,590 --> 00:26:01,830
No, Chojin and MU are not like-minded
94
00:26:01,940 --> 00:26:05,980
They used their powers against each other.
95
00:26:06,090 --> 00:26:07,980
Can you summon Chojin?
96
00:26:08,090 --> 00:26:10,430
Only if I manage getting into contact with him.
97
00:26:10,590 --> 00:26:14,380
Reunion of all capacities...
98
00:26:18,190 --> 00:26:20,130
Establishing of contact runs.
99
00:26:43,740 --> 00:26:46,430
Are you the one who called me?
100
00:26:47,790 --> 00:26:49,980
Are you Chojin?
101
00:26:50,090 --> 00:26:51,330
I am called like this.
102
00:26:53,790 --> 00:26:55,080
Then die!
103
00:27:03,940 --> 00:27:09,130
Now I will unite the three worlds!
104
00:27:14,040 --> 00:27:17,430
Never underestimate the power of a God!
105
00:27:36,440 --> 00:27:37,980
Father!
106
00:27:39,590 --> 00:27:40,730
Alector!
107
00:27:41,190 --> 00:27:42,730
Run away, fast!
108
00:27:49,190 --> 00:27:50,680
Alector!
109
00:28:04,990 --> 00:28:08,830
You won't be able to stop the apocalypse.
110
00:28:15,990 --> 00:28:18,730
Alector! Alector!
111
00:28:19,890 --> 00:28:26,180
Chojin! Who ever you are you will pay for that.
112
00:28:30,090 --> 00:28:32,580
Alector!
113
00:28:39,890 --> 00:28:43,230
Alector, come back to me...
114
00:28:43,590 --> 00:28:46,730
I miss your laughter...
115
00:28:49,590 --> 00:28:51,330
Alector!
116
00:28:57,790 --> 00:29:00,680
What? That baby?!
117
00:29:00,840 --> 00:29:04,130
Yes, Himi was kidnapped by Faust.
118
00:29:04,190 --> 00:29:07,330
Before however he still managed reviving you.
119
00:29:08,040 --> 00:29:09,530
Nonsense!
120
00:29:09,690 --> 00:29:14,930
Only Chojin has power to revive dead.
121
00:29:15,190 --> 00:29:19,830
Maybe Himi has the power to kill Chojin.
122
00:29:22,490 --> 00:29:24,280
So what?
123
00:29:24,690 --> 00:29:28,530
That isn't a reason for me to free the baby.
124
00:29:28,990 --> 00:29:33,330
Nevertheless there must be a reason why it revived you.
125
00:29:34,140 --> 00:29:39,130
I guess it chose you to protect it.
126
00:29:39,690 --> 00:29:43,380
That's your fate.
127
00:29:44,890 --> 00:29:46,180
Fate...
128
00:29:46,640 --> 00:29:55,130
Alike as insignificant, every being has its fate.
129
00:29:55,590 --> 00:29:58,780
If insect, half-human, demon or human...
130
00:29:59,190 --> 00:30:02,880
everyone has a fate which he can't escape.
131
00:30:03,890 --> 00:30:08,330
On my search for Chojin I became
acquainted with many people...
132
00:30:08,590 --> 00:30:14,330
They all were guided by strengths also
against the power of their love...
133
00:30:14,390 --> 00:30:21,530
They all couldn't escape their fate exactly as you and I.
134
00:30:21,990 --> 00:30:24,430
I don't know what expects us...
135
00:30:25,740 --> 00:30:32,480
however, I know that my fate will fill...
136
00:30:32,990 --> 00:30:34,930
alike, what happens.
137
00:30:35,740 --> 00:30:38,880
Don't you think the same... Buji?
138
00:30:41,790 --> 00:30:48,130
In fact I came here in order to annihilate Kyo-O, the evil.
139
00:30:48,590 --> 00:30:54,780
However now I know that Himi, the baby, is Kyo-O.
140
00:30:54,890 --> 00:30:55,830
No!
141
00:30:57,190 --> 00:30:59,380
You mustn't kill Himi!
142
00:30:59,590 --> 00:31:02,680
Sorry but I can't promise that.
143
00:31:02,790 --> 00:31:09,430
Yet I don't see any danger which
starts from Himi at the moment.
144
00:31:10,040 --> 00:31:12,880
And you, Buju? Which role will you play?
145
00:31:13,240 --> 00:31:15,130
Which role...?
146
00:31:15,640 --> 00:31:19,130
Caesar plans something with Kyo-O.
147
00:31:19,840 --> 00:31:23,930
As I know him he will try to kill Chojin.
148
00:31:24,190 --> 00:31:27,730
However I will not allow that.
149
00:31:27,890 --> 00:31:33,730
I will annihilate Caesar and if necessary also Kyo-O.
150
00:31:33,790 --> 00:31:35,930
Unless...
151
00:31:36,040 --> 00:31:42,080
somebody would destroy Caesar's plan
and free Himi. You for example...
152
00:31:42,990 --> 00:31:44,780
That's none of my business...
153
00:31:45,190 --> 00:31:47,930
Think of that it's a question of Himi.
154
00:31:49,590 --> 00:31:52,380
I go now to Caesar.
155
00:31:52,540 --> 00:31:54,380
Think still once about everything, Buju!
156
00:31:54,690 --> 00:31:58,180
Amano! Don't hurt Himi!
157
00:31:58,290 --> 00:32:02,080
Forget Alector, Buju. You must be strong now.
158
00:32:02,190 --> 00:32:03,180
What?!
159
00:32:05,690 --> 00:32:08,280
Just shut up!
160
00:32:11,640 --> 00:32:18,780
Let's see what Caesar and Muenchhausen plan to do...
161
00:32:25,440 --> 00:32:28,130
Are those ones all?
162
00:32:28,240 --> 00:32:32,380
Yes. I did my Best in order to bring some people.
163
00:32:32,790 --> 00:32:36,930
Doesn't matter. Perhaps there will come some more.
164
00:32:37,290 --> 00:32:38,980
Now to our plan...
165
00:32:39,590 --> 00:32:43,680
We are at this place.
166
00:32:44,440 --> 00:32:46,580
Here is Caesar's palace.
167
00:32:46,990 --> 00:32:50,680
And here is the mine in which we had to work.
168
00:32:51,140 --> 00:32:54,480
Some of us couldn't escape and are caught here.
169
00:32:55,090 --> 00:32:58,980
We have no information about the black monster.
170
00:32:59,390 --> 00:33:06,580
Nevertheless I fear what a lot of us were hurt.
171
00:33:06,990 --> 00:33:09,930
Therefore we should act as fast as possible.
172
00:33:10,390 --> 00:33:13,130
Ruddle, do we really do the right thing?
173
00:33:13,390 --> 00:33:15,230
We can't go back now.
174
00:33:15,440 --> 00:33:20,180
And we don't want it either. We
have to pay back much to Caesar.
175
00:33:20,590 --> 00:33:23,830
It won't be easy.
176
00:33:26,340 --> 00:33:27,530
I feel something...
177
00:33:28,140 --> 00:33:33,130
Evil powers conentrate around Caesar's palace.
178
00:33:34,340 --> 00:33:37,930
Something incredible will come up.
179
00:33:38,390 --> 00:33:40,530
We must save our friends fast.
180
00:33:41,190 --> 00:33:46,280
God gave every Makemono specific abilities and strengths.
181
00:33:46,840 --> 00:33:49,880
Now it's time to use them.
182
00:33:52,090 --> 00:33:54,430
Yeah, let's do it!
183
00:33:57,040 --> 00:34:02,580
We will creep tomorrow morning into Caesar's palace.
184
00:34:03,490 --> 00:34:06,880
You know what to do when we give you the sign.
185
00:34:07,090 --> 00:34:09,030
Yes!
186
00:34:29,790 --> 00:34:35,230
Caesar, all preparations are done.
187
00:34:36,190 --> 00:34:39,830
We wait only for the awakening of Kyo-O.
188
00:34:47,290 --> 00:34:50,580
Faust, I'm worried.
189
00:34:52,040 --> 00:34:56,730
All events arrive as prophesied by the hieroglyphs.
190
00:34:57,090 --> 00:35:04,380
I ask myself if we really can change history...
191
00:35:04,590 --> 00:35:06,130
No worry, Caesar.
192
00:35:06,540 --> 00:35:10,530
We have Kyo-O, the key to ultimative power.
193
00:35:11,240 --> 00:35:16,230
When Kyo-O awakes and combines himself with Faburil...
194
00:35:16,590 --> 00:35:19,930
even Chojin himself can't stop us.
195
00:35:20,340 --> 00:35:24,980
Faburil? I thought he was destroyed by Nagumo?!
196
00:35:25,240 --> 00:35:29,980
No, only a part of him.
197
00:35:30,790 --> 00:35:34,580
However he regenerated.
198
00:35:34,740 --> 00:35:38,930
He is now even more powerful and he wants revenge.
199
00:35:39,840 --> 00:35:45,380
Tomorrow morning the union with Kyo-O will occur.
200
00:35:45,790 --> 00:35:47,030
Actual?
201
00:35:47,140 --> 00:35:48,330
Caesar!
202
00:35:49,090 --> 00:35:50,130
What?
203
00:35:50,190 --> 00:35:53,030
The restoration of princess Alector is completed.
204
00:35:53,590 --> 00:35:55,630
Ah, finally!
205
00:36:05,190 --> 00:36:06,030
Alector!
206
00:36:18,190 --> 00:36:20,730
Oh, Alector...!
207
00:36:21,990 --> 00:36:25,680
Show me your face, daugther!
208
00:36:27,640 --> 00:36:30,580
What's wrong Alector?
209
00:36:31,740 --> 00:36:33,230
Where is Buju?
210
00:36:36,790 --> 00:36:38,330
He isn't here.
211
00:36:39,790 --> 00:36:41,580
He is dead.
212
00:36:41,990 --> 00:36:43,730
Father!
213
00:36:44,190 --> 00:36:49,830
Have you killed him, father! Did you do it?!
214
00:36:53,440 --> 00:36:55,930
No!
215
00:36:56,840 --> 00:36:58,430
Alector...
216
00:37:00,040 --> 00:37:02,130
Buju...
217
00:37:38,240 --> 00:37:43,480
Alector... why...?
What happened to you...?
218
00:37:45,690 --> 00:37:49,430
Father, do we eat this evening together?
219
00:37:56,740 --> 00:38:01,180
Alector, I will revenge your death...
220
00:38:02,690 --> 00:38:05,380
Kyo-O, Faburil,..
221
00:38:05,590 --> 00:38:13,480
the nuclear missiles... Chojin will soon be dead.
222
00:38:14,190 --> 00:38:20,330
Alector, I will create a new world only for you.
223
00:38:21,390 --> 00:38:24,880
Caesar, we register changes on the psychowave monitor.
224
00:38:25,640 --> 00:38:30,130
Faburil reacts to the power of Kyo-O!
225
00:38:30,340 --> 00:38:31,180
What?!
226
00:38:54,440 --> 00:38:58,630
Who are you? Why were you born?
227
00:39:06,390 --> 00:39:10,280
If you oppose me I must annihilate you!
228
00:39:13,590 --> 00:39:15,530
So you are nevertheless my enemy?
229
00:39:28,290 --> 00:39:32,030
So it starts! Very good, Faust!
230
00:39:43,440 --> 00:39:49,930
You are supposed to suffer, Kyo-O! That
is the key to the union with Faburil.
231
00:40:01,290 --> 00:40:04,880
Faburil approaches to the palace, Caesar.
232
00:40:05,190 --> 00:40:09,280
He claims many sacrifices also among our people.
233
00:40:11,940 --> 00:40:16,180
Don't see to that.
234
00:40:17,190 --> 00:40:22,180
Caesar... the nuclear missiles are ready.
235
00:40:29,790 --> 00:40:33,490
Destination: Osaka.
236
00:40:33,840 --> 00:40:35,880
Destination: Osaka.
237
00:40:38,040 --> 00:40:43,930
The shooting occurs tomorrow morning. Start the countdown.
238
00:40:44,190 --> 00:40:46,880
Start of the countdown.
239
00:40:56,690 --> 00:40:58,280
Watch, there below!
240
00:40:58,790 --> 00:41:01,080
What's that? What's going on here?!
241
00:41:01,190 --> 00:41:05,730
Nothing good I fear. Come, run away from here!
242
00:41:14,040 --> 00:41:17,080
Why does this monster appear here?
243
00:41:17,590 --> 00:41:20,530
The disaster breaks about us.
244
00:41:41,790 --> 00:41:47,530
Father, I have a good news. Soon your Project finishs...
245
00:41:47,940 --> 00:41:52,830
and our family will control the whole world.
246
00:42:06,790 --> 00:42:11,830
Alector, forgive me.
247
00:42:12,190 --> 00:42:15,380
I just wanted you back.
248
00:42:16,390 --> 00:42:22,130
Soon you could be the ruler of the new world.
249
00:42:22,340 --> 00:42:25,430
Everyone would obey you.
250
00:42:25,740 --> 00:42:29,480
Please, Alector, laugh again...
251
00:42:40,590 --> 00:42:45,080
What, Kyo-O?! You refuse Faburil?!
252
00:42:46,490 --> 00:42:48,180
What are you afraid of?
253
00:42:49,940 --> 00:42:53,530
You are still a baby. You can't already know...
254
00:42:53,640 --> 00:42:55,380
what power you have.
255
00:42:55,790 --> 00:42:58,530
Open yourself and allow Faburil to enter!
256
00:43:02,940 --> 00:43:07,480
That's enough, Faust! Leave the baby alone!
257
00:43:09,740 --> 00:43:17,330
Too late, Amano! Kyo-O is already under my spell.
258
00:43:18,190 --> 00:43:22,280
To release Kyo-O you have to kill me!
259
00:43:23,040 --> 00:43:24,730
Are you able to kill me?
260
00:43:25,540 --> 00:43:26,280
Wait for it!
261
00:43:36,590 --> 00:43:38,930
Hold, wait, Muenchhausen!
262
00:43:43,340 --> 00:43:45,580
Oh, Faust...!
263
00:43:48,290 --> 00:43:53,880
You don't want to kill Faust, do you?
264
00:43:54,240 --> 00:43:59,780
You again! We have still a fight open!
265
00:44:01,940 --> 00:44:03,180
I'm ready!
266
00:44:12,840 --> 00:44:13,330
Damn!
267
00:44:56,240 --> 00:45:00,080
Buju... Buju...
268
00:45:00,140 --> 00:45:02,030
Himi...
269
00:45:05,290 --> 00:45:08,930
Buju, Help! Help me!
270
00:45:10,190 --> 00:45:12,280
Are... Are you Himi?
271
00:45:13,190 --> 00:45:15,380
You are very beautiful...
272
00:45:16,740 --> 00:45:17,580
Buju...!
273
00:45:31,840 --> 00:45:34,530
How warm you are...
274
00:45:46,990 --> 00:45:48,380
What the hell...
275
00:45:48,540 --> 00:45:49,130
Himi!
276
00:45:51,440 --> 00:45:52,730
No fear!
277
00:46:17,640 --> 00:46:19,430
What a sword!
278
00:46:28,940 --> 00:46:29,880
Caesar...!
279
00:46:38,140 --> 00:46:42,330
Caesar, Kyo-O was kidnapped by Buju!
280
00:46:42,590 --> 00:46:43,980
What?!
281
00:46:45,640 --> 00:46:47,880
They just escape from the palace!
282
00:46:48,390 --> 00:46:52,280
Catch him! He mustn't escape!
283
00:46:52,440 --> 00:46:54,330
Kill them!
284
00:46:54,590 --> 00:46:55,730
Yes!
285
00:46:58,390 --> 00:47:02,380
This dirty bastard! So he is still alive!
286
00:47:02,740 --> 00:47:04,930
Is Kyo-O responsible for that...?
287
00:47:05,340 --> 00:47:07,480
Buju is alive?!
288
00:47:08,090 --> 00:47:09,380
Buju!
289
00:47:11,190 --> 00:47:12,930
Buju!
290
00:47:13,990 --> 00:47:15,030
Alector!
291
00:47:31,390 --> 00:47:35,830
No, please! No father, no!
292
00:47:37,790 --> 00:47:41,180
You aren't my daugther...
293
00:47:41,490 --> 00:47:43,330
Just an useless android!
294
00:47:48,990 --> 00:47:51,530
You are mine!
295
00:47:57,940 --> 00:47:58,730
No!
296
00:48:04,540 --> 00:48:05,980
That hurts!
297
00:48:27,590 --> 00:48:30,780
Forgive me, father!
298
00:48:30,940 --> 00:48:34,180
No father, please!
299
00:48:38,540 --> 00:48:39,980
Buju...
300
00:48:47,840 --> 00:48:49,930
You will forget him now.
301
00:48:52,990 --> 00:48:54,130
No!
302
00:49:21,390 --> 00:49:24,930
How do you like that, Alector?
303
00:49:25,490 --> 00:49:28,730
Do I give it to you better than this Makemono, don't I?
304
00:49:30,790 --> 00:49:34,380
I take you to ecstasy...
305
00:49:51,690 --> 00:49:54,330
An idea comes to me!
306
00:49:56,340 --> 00:50:03,280
You want to see Buju, don't you? I
show him to you... for a last time.
307
00:50:03,490 --> 00:50:06,230
I will tear him apart in front of your eyes!
308
00:50:16,790 --> 00:50:22,480
Caution... Caution. Only 300 seconds till the shooting.
309
00:50:22,790 --> 00:50:25,380
All employees into the safety zones.
310
00:50:34,340 --> 00:50:37,830
I should have take insect spray with me!
311
00:50:37,940 --> 00:50:41,530
That was only a small taste, small one!
312
00:50:44,190 --> 00:50:45,680
Go to hell, bitch!
313
00:50:55,290 --> 00:50:57,330
Somehow it gets uncongenially here!
314
00:51:11,790 --> 00:51:14,880
Caesar, you bastard show yourself!
315
00:51:20,540 --> 00:51:21,980
Alector!
316
00:51:26,090 --> 00:51:29,780
So we meet again, Buju...
317
00:51:30,840 --> 00:51:32,680
for the last time!
318
00:51:38,790 --> 00:51:45,730
Alector, say goodbye to your lover!
319
00:51:45,940 --> 00:51:49,030
It's your last chance!
320
00:51:50,940 --> 00:51:52,530
Buju...!
321
00:51:57,390 --> 00:51:59,330
Buju...
322
00:52:04,740 --> 00:52:08,130
You can't kill me...!
323
00:52:09,590 --> 00:52:13,930
Sorry but you can't help me.
324
00:52:14,990 --> 00:52:19,030
I can't move.
325
00:52:20,640 --> 00:52:22,130
Buju...
326
00:52:28,640 --> 00:52:31,490
No...!
327
00:52:47,340 --> 00:52:53,580
Makemono... Faburil will engulf you together with Kyo-O!
328
00:52:53,840 --> 00:52:55,430
Buju!
329
00:53:11,190 --> 00:53:12,530
Buju!
330
00:53:12,590 --> 00:53:15,680
Alector! Alector!
331
00:53:27,390 --> 00:53:29,130
Alector...
332
00:53:33,190 --> 00:53:35,280
Only 30 seconds till the shooting!
333
00:53:46,240 --> 00:53:50,130
Muenchhausen! I will destroy you!
334
00:53:59,690 --> 00:54:00,380
Too late!
335
00:54:35,140 --> 00:54:38,530
Amano, you lost!
336
00:54:38,840 --> 00:54:40,080
Hold, wait.
23355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof