All language subtitles for TheLastHouseontheLeft2009WEBRip-NFXHi[_31950]

[Morton] So the next week,
he's even hornier,

but this time he's got 20 bucks
instead of ten.

He goes back to the whorehouse,
he slaps down a 20,

tells the madam he needs to get off

but he ain't gonna screw
no damn chicken this time.

She says it still ain't much,
but she can help.

She tells him to go to the room
at the top of the stairs.

This time, it's just a bunch
of guys jerking off.

But one of the jerk-off guys assures him.
You know, "It's cool, it's cool,"

and he waves him over to this hole
in the floor

that they're all looking through.

Can we stop, please?
I really gotta take a piss.

Fuck you.

So anyway, there's these two
hot lesbians and they're going at it.

[bell ringing]

[train horn blowing]

[chuckles] What, are you praying now?

Oh, Lord, won't you grant me an
empty mayonnaise jar to piss in?

You know, Krug,

considering the rather notorious
nature of the prison you're headed to,

I think I'd pray for something
a little bit more substantial.

[coughs]

Fuck!

[gasps]

[Francis] Come on.

Here.

[exhales]

[moans]

- You okay?
- Yeah.

[groans]

Did I do good?

Tell me I did good!

Hit us a little harder next time, Francis.
Where's my kid?

He's fine.

[coughs]

[grunts]

[choking]

What? I can't understand you!

I think he's saying, "Take my money."

Take the money, huh?

[panting]

I think he's dying now.

[choking]

What do you think he's seeing?

Something he'll never see again.

[Morton coughing]

[grunting]

[soft yelp]

[panting]

Hi.

Hi.

What's my time?

- It's perfect, awesome.
- Come on. Hand it over.

- Come on. Let me see it.
- It's great.

Mom, let me see.

[Emma] Sweetheart, your time is perfect,
okay. It's time for vacation.

[John] tell the OR that the compound

fracture to the left femur
is on its way up.

We're transfusing two units of O-Neg.
I want them to have plenty more on hand.

[female nurse] yes, Doctor.

So, Mr. Hadley,
can you just follow my finger?

Just like that. Excellent.
You're gonna be fine, okay?

We'll get you back on your bike
in no time. Let's go, guys.

I love that shirt, by the way.

The color alone must've taken
a few minutes of your time.

- Hi.
- Hey.

- Hey, Mary-Anne.
- [woman] Yeah?

Where's that head CT I ordered?
It's been half an hour.

[Emma] He got a B-minus
for the semester, which is fantastic,

and I will be happy to write him
a letter of recommendation.

Yeah, if you need to get in touch
with me this summer, you have my cell.

Okay, have a great summer.
All right. Bye-bye.

That woman drives me nuts.

Okay, so are you on vacation now
or should I just make a U-ey?

[hip-hop playing softly on radio]

[turns it up]

[Emma chuckles]

[John snoring]

Dad?

- Dad?
- Honey!

Yo, yo. What's up, what's up?

[Mari and Emma laughing]

[turns off radio]

- Are we there yet?
- We are making the turn now.

Geez, you think somebody
would change that sign.

I kind of like it.
It tells me the turn's coming up.

My hydrangea came back.

[exhales]

[Mari] Place looks good.

Yeah. I'm sure inside
is a different story, but...

- Why?
- Yeah, why?

I didn't tell you?
Dan was up fishing last week.

No, Em, you didn't.
You let your brother stay here?

- [Emma] Yeah.
- Unsupervised?

Honey, don't worry. I made him promise
to sleep in the guest house. It's fine.

[John sighs] So he and whoever he was
with trashed not one house but two, right?

Would you mind if I
stayed in the guest house?

I promise I won't trash it.

"Hey, kids, have a drink on me.

Thanks for letting me
fish the lake out. Love, Dan."

This is $4 champagne.

So? Be nice.

[boat engine whirring]

[shouting]

[hammering]

[John] Jesus.
[Mari] Hi.

[Emma] Hi.
[John] What the...

- Microwave is broken?
- I don't know how he did it.

Oh, no. Honey, my brother
did not break the microwave.

You have no evidence of that.

Hey, do you guys need the car today?

[bangs]

'Cause I was thinking maybe
I could meet up with Paige.

She said she'd be working today.

Okay. But we just got here. I was
gonna cook supper and hang out and...

Well, maybe you guys could
have a nice dinner alone tonight?

Here you go.

Mom, are you sure?

No, I'm not sure, but Dad
seems awfully sure about it.

I know that you haven't
seen Paige in a while. So...

Here. Have fun.

Whoa. Thanks, Dad.

All right.

Just promise, promise that you will
call me. Okay? That's all I'm asking.

- Okay, I will.
- All right?

- Love you.
- I love you.

Bye, babe.

- Bye, Dad. I'll see you guys later.
- Okay.

[Emma] Please be careful.

[Paige] I don't know if you're
gonna be able to keep up

with the fast pace of the town,
but we just got a new yogurt stand, so...

- Whoa, you think you can get us a table?
- Yeah.

You know, I got connections.
I could probably pull some strings.

[chuckles]

- [man] How much do I owe you for this?
- That is $5.25.

Thank you. Have a good day.

Listen, Mari, I... I couldn't
believe it when I heard about Ben.

- I know.
- I know I should have called you.

- I just figured...
- Paige, you're fine. It's...

Well...

- Okay, new subject.
- Yeah, yeah.

So, what do you feel like doing tonight?
Do you... Do you still smoke pot?

[Mari] No, I don't really do
that stuff anymore.

Yeah, you're like a big athlete now, or...

Hey.

Yeah, do you need a basket for all that?

I don't think we've met. What's your name?

[softly] It's Justin.

Justin, I'm Paige. And this is Mari.

Mari, this is Justin.
Justin, this is Mari.

- Hi.
- Hey.

- Is that all for you?
- Can I get a pack of cigarettes?

Can I get some ID?

Can you just give me a pass?

Justin, I would
if I ruled the world, but...

- What if you help me and I help you?
- And how are you gonna help me?

Look, you know, I've got some
premium grade-A shit back at the motel.

Really?

Yeah, I mean, you can see it for yourself.

I mean, I overheard you guys
talking a second ago, so...

That's $13.20, right?

- Okay, from $20. Here you go.
- Thanks.

Your turn.

[Paige exclaims]

[Paige] Here we are. Very fancy, Justin.

- Left or right?
- [Justin] Left.

[Paige] So, Mari,
I'll just run in and grab it,

and then we can go back to my place.

- My dad's not gonna be home all night.
- [Mari] Okay, five minutes.

All right, I'll be two minutes.

[turns on radio]

[man on radio] Now it's weather
and traffic, and there's going to be

big clusters of storms developing,
going into nighttime hours as well...

[turns off radio]

[keys jingling]

[gasps]

- Sorry, so sorry, ma'am.
- It's...

- This belong you?
- No. No, sorry.

What the hell, you guys?

Mari, Justin was not kidding.
This is really good shit.

Clearly. So how long were
you gonna let me sit out there?

- Here. Have some.
- Paige, we just had this conversation.

Come on. She's a little
out of practice. Take it.

- I'm just sitting on the bed.
- One joint won't hurt you. Take it.

[coughing]

[cell phone ringing]

Hold on.

Hello, Mom?

Hey, Mari, you were supposed
to call me an hour ago.

I know. I'm sorry.

There's a storm coming in.
What time are you coming home?

I was thinking maybe I could
just spend the night with Paige.

No, no, no. That is not a good idea.
Listen to me. You're 17 years old...

[static]

Hello? Mom?
You're breaking up. I can't hear you.

Hello? Honey? Hello? Are you there?

Mom, if you can hear me, I'll be back
first thing in the morning, okay?

- I love you.
- [gasps] Oh, my...

- [John] Who was that?
- That was your daughter.

Now she's spending the night with Paige.

This is ridiculous.
I knew this was gonna happen.

- I should have never let her leave.
- There isn't much we can do about it.

She does have the car.

So, Justin, my newfound friend,
are you from a really big city?

- No, you know, I'm kind of from all over.
- All over.

[Justin] My dad and uncle
have us moving around a lot, so...

What do they do?

All sorts of things. You know,
I'm kind of out of the loop.

Well, where's your mom?

She's dead.

I'm sorry.

That's all right.

When did she die?

It was a while ago, so...

That's probably enough death talk.

Do you wanna move on to a happier subject?

Sure.

Someone died?

My brother. About a year ago. A year ago?

- What was his name?
- Ben.

Sorry.

You know what, Mari?
I think Justin here could be kind of cute

if he lost his whole,
like, creepy, hooded,

Unabomber kind of vibe he's got going on.

- Don't you think?
- Yeah.

- [chuckling]
- Look at this face he's got.

Ooh, here. Here, put this on.

No, actually that's...
You know, that's my uncle's.

Well, he's not here. Just put it on.
Come on.

- Model it. Go on.
- [Mari] Put it on.

[Paige whoops]

- Not bad.
- Yeah,

but the hair doesn't match the shirt
anymore.

What could we do?

[Mari] Come on, sit down.

[Paige] All right.
[Mari] I need some water.

You're gonna love it. Trust us.

[chuckles] Okay. Do you think
the collar should go up or down?

[Mari chuckles] Put it up.

- Collar up. No, collar up.
- I think collar down.

Fabio.

I love it. It's a big improvement, Justin.

You're gonna get all the ladies.

[Mari] Oh, yeah.

Evening.

Dad.

I... I thought you guys
weren't coming back...

Well, our timeline's gotten sped up, so...

Why? What's going on?

For Christ's sake, nephew,
are you gonna introduce us?

Yeah, Frank. This is Mari. That's Paige.

That's my Uncle Frank, Sadie.

That's my dad.

These are two lovely girls, Justin.

Smells like you three have
been having some fun in here.

Yeah, it's like a regular party.
Who else you invite?

[Justin] Nobody. It's just us.

[stutters] Dad, look, I was
just trying to liquidate some...

Liquidate? Is that my word or yours?

- Mine. But... Am I wrong? Is that...
- No, Justin, you're not wrong.

[Francis] Is that my shirt?

- Yeah, Frank, I'm sorry...
- No, no. Hey, hey, hey.

Keep it on. Looks good on you.

- [Justin] You know, we were just...
- Playing dress up?

[chuckles] Well, I mean, we just sort of
gave him a bit of a makeover.

- A makeover, really?
- No.

[Paige] Yeah.

Well, I think that's
the greatest thing I've ever heard.

[Paige and Francis chuckling]

- [Francis] Wow.
- We'll just get out of your way, Justin.

- How much do we owe you?
- I love your sweatshirt, Mari.

That your sport utility out there, Mari?

[whispering] Dad, what is going on...

[Justin groaning]

We made the front page.
That's what's going on!

We figured they'd have
my face on there sooner or later,

but now they got Sadie's to boot.

Can you believe it, Paige, Mari?

Listen, mister... Sir...

This is none of our business. We won't...

You won't what?

This is none of our business.

It's a private matter.

[Paige exhales]

Right. Right, and we won't
say anything to anybody.

Well, I don't know.
Frank, you believe them?

Yeah. You know, I think maybe I could.

Yeah, well, I don't.

[panting] Well, you should.
'Cause we really don't...

We really don't give a shit.

Hey, Paige, calm down.

I swear... I mean, we swear that
we won't... We won't tell any...

- Paige.
- Oh, my God!

[shushing]

- We have thin walls, okay.
- [sobbing] Oh, my... Please don't.

Please just... Please, just put the knife
down. You can have my keys.

- I don't care. Just don't hurt her.
- Thanks, Mari.

Just don't...

Please...

[sobbing] Okay, sir,
can we please just go now?

- Paige...
- Please...

Do you not like us, Paige?

I'm sorry, ladies. We just can't risk it.

[Paige] What? No! No, but...

Why can't you just...
Please, just let us go!

Paige, just stay calm.

God damn it!

[banging]

Somebody... Oh, God.

Please... Fuck!

Somebody, please! No!

Don't fucking move.

[continues banging]

[grunting]

Somebody help!

Somebody! Help me!

Please!

Somebody help me!

Help! Somebody!

[crying]

- Hey!
- What...

[groans]

- Anything?
- No. No, we're still okay.

Francis! What the fuck!

She's taking a nap.
But she'll come around.

I hate cell phones.

Everywhere you turn, nothing but
texting and yakking and texting.

[grunting]

I hate them.

Load up.

Justin.

I'm sorry.
They weren't supposed to be back.

What?

That's your excuse?

Yes, sir.

Justin.

You gotta start putting other
people's needs ahead of your own.

You knew not to bring anybody
back here, but you did it anyway.

- Didn't you?
- Because I thought...

Because we weren't supposed to be here.

[babbling]

Well, you did it. It can't be undone.

Now you're gonna take
responsibility for that action.

It's as simple as that.
You know how we do that?

Look at her.

- Just look at her. God.
- Would you just let them...

Look at her! Look at her!

That's a good start.

[sobbing]

[whimpers]

[shushing]

[crying]

Aw, hell.

We're okay.

You're okay.

[siren wailing]

[Francis moans]

[Francis kissing]

Now I go left, right?

Looks like that road
that's over the mountain is left.

Right takes you back to the lake.

Go left.

I've been coming here for years.
You're looking for Highway 43,

the two-lane that goes
over the mountains. Right?

- I guess that's the one, Mari.
- Then you need to go left.

Thanks for the clarity, Mari.

- Thanks for being so cooperative, Mari.
- What good would it do me not to be?

I always took your kind to be
whiny little fucking bitches

born with silver spoons
up their asses, but you,

I think maybe there's hope for you, Mari.

I don't know, Krug. I think Mari here
has some potential you should consider.

Krug, what do you think?

I think she's been a cool customer
ever since the motel.

He agrees.

[screams]

[Sadie] Oh, my God!

[Paige screaming]

[screaming]

Come on!

You get the fuck...

Handle it!

Dad, watch out!

[groans]

[groans]

[panting]

[groans]

[Francis groans]

Oh, shit.

[spits]

[groaning]

Motherfucker.

[groaning]

[Francis chuckles evilly]

[Francis] You bitch.

[yells]

- Sadie, you okay?
- Do I look O-fucking-kay? Fuck!

Oh, no. No, no, no.

This is gonna scar.
It's gonna scar forever!

Well, then you should let her know
how you feel about that.

[thuds]

[screams]

Yeah!

Fuck!

You bitch!

[Sadie screaming]

[Sadie] Fuck you!

Fucking bitch, you burned my fucking face!
Why the fuck did you do that?

[Sadie] Oh, my God!
[Paige] Mari!

[Krug] Damn it! Fuck!

- Mari!
- [Mari] Paige, run!

[Krug] Come here!

Bring her back!

[crying]

[shushing]

[Paige panting]

Help!

Somebody!

Help me! Help!

Get back here, you stupid cunt!

[Francis] Come on back, Paige!

[sobbing] No!

Stop!

Please.

[Francis] Hey, Paige!

[Sadie] Paige!

[Francis] Fuck!

[panting]

[groans]

[grunting]

Help! Somebody!

Help me! Somebody help me! Help me!

[grunting]

Please help me! No!

[Paige groans]

[spits]

[Sadie] No.

No?

Krug says he wants us to bring her back.

[Paige crying]

[Francis] Get up!

[groaning]

Now what?

You ready to be a man?

What?

Pick one. Or both.

[Krug chuckles]

What are you doing?

[Krug] No, no, no.

No!

[Krug] Come on. Grab her.

[grunting]

Hold on!

I'm teaching you a lesson, son!
Just... Come on.

[Krug] Jesus, just like that.
[Francis] Look at that.

[crying]

[clothes ripping]

[Krug] Come here.

Yeah. See? Let's get him all worked up.

Get him all worked up and tingling.

[crying]

There.

[grunts]

What's the matter with you!

Never gonna get easier than this!

You're pathetic!

What'd you say, Paige?

Where did that come from all of a sudden?

My goodness. Come here.

[gasping]

- Are you gonna hit me now?
- No, honey, not hit.

[switchblade clicks]

[cries]

No!

[exhales]

[groans]

No! No! No!

[groaning]

[wheezing]

[crying] Paige!

[wheezing]

You think I'm pathetic, Paige?
Look at my fucking kid here!

[coughing]

Well, Mari,
looks like she's in a lot of pain.

Get that hair out of her mouth.

Tell her everything's gonna be okay.
Tell her help's on the way.

Tell her it's not as bad as it looks.

- Do it. She needs you!
- I won't!

[Krug yelling]

[Krug] God damn it!
[Mari] Leave me alone!

[Mari crying loudly]

No.

Don't! Don't do this!

[shouting] You think you can
fuck with me whenever you want?

She doesn't think so, see.

Come on.

She's a liar.

Look around. Look what she did.

[Mari] No! No! No! No!

- No!
- [Krug] You hear that?

[Mari crying loudly]

[grunting loudly]

[Mari] No!

[Krug moaning]

[Krug] Jesus Christ!

[Krug exhales]

[panting]

Justin, please.

No. You stay right there, Justin.

[Krug groaning]

[gasping]

What is that? Is that what you want?

No!

[gasps]

You missed out.

[sniffles]

I swim.

What, sweetie? We can't hear you.

- I love to swim.
- We're happy for you.

- I can do it one more...
- One more time for what?

[groans]

[gunshots]

[bullet whooshing]

- Shit.
- [chuckles] You got her.

[thunder rumbling]

[whimpering]

Come on! Justin!

[moans]

Thanks for cooking, honey. It's good.

It's a team effort.

Sit down. Stay with me.

Okay. Sorry.

[thundering]

[knocking on door]

[Krug] Hello!

There's been an accident.

[door closes]

[John] This is gonna hurt. One, two...

[groans] Shit!

[bones crunching]

Shit!

Shit!

[groans]

Okay. The worst part's over.

Just try and breathe normally, okay?
Deep breath.

[Francis] Deep breath, deep breath.

I was just saying that despite everything,
we're having a pretty lucky day.

Seeing your house...

It's so beautiful.
This kitchen is just so squeaky clean.

And you being a doctor, of course.

Yeah, an ill-equipped one.
You guys should still go to the hospital.

Well, we don't really have the
best health coverage right now.

Well, they still have to treat you.

Well, in that case, can we bum a ride?

[chuckles]

Sure, there's only one problem.

Our daughter won't have the car
back till tomorrow morning. So...

- Thank you, Mrs. Collingwood.
- It's Emma.

- [Sadie] Thank you.
- You're welcome.

Justin, sweetie, would you
like some hot chocolate?

Well, if he doesn't, it'll be a first.
What do you say, Justin?

Yeah?

- Yes, please.
- Okay.

[John] Hold on to this.
Keep the pressure on.

Say, you think I could use your landline?

- Sure.
- Yeah, no problem.

- It's right there on the wall.
- [John] Here you go.

I gotta call us a tow truck and
maybe a cab to take us into town.

Are you sure that's a good idea, Krug?

I mean, do they even have taxis here?

Yeah, they do.

Good luck getting one
to come out here in this weather.

[Emma] Well, they might, honey.
You never know.

Yeah, you never know, do you?

Yellow Pages are in this drawer over here.

Justin.

Okay, Francis, here we go.

[moans]

One second.

- Oh, shit.
- Hold still.

[Francis groaning]

[electricity crackling]

[groaning]

[John] Oh, shit,
you gotta be fucking kidding me.

- Hey, Doc. Doc, where's the needle?
- Don't move, okay? Don't move.

Yeah, don't worry.

That phone's dead, too.

[John] Yeah, it happens every time.
I'll just turn the generator on.

Sit tight, everyone.

So, you guys live here permanently?

- Oh, no. We actually live in the city.
- How many houses do you have?

So, what are you guys
doing out here anyway?

I mean, this is kind of
in the middle of nowhere.

Are you on a family vacation or...

[Francis coughs]

Well, it's kind of embarrassing actually.

My dad used to take Francis
and me to this lake every summer.

Do some fishing, a little camping...

But now that he's gone, those memories
are all that I really have left of him,

and, basically, I'm just trying to
do the same thing for Justin here.

I think that's important.
It's nice, making memories.

Don't know if I want to remember today.

[Krug chuckles]

You might. You never know.
I mean, you're all safe. You're together.

That's what counts.

Amen, Emma. Amen.

[grunting]

[generator running]

[John] Well, okay.

Would you mind holding this for me?
Just hold it on his face.

You all right? All right, here we go.

[groaning]

[John] Okay, just hold still.

God.

[Francis groaning loudly]

That fucking hurts!

Man up, Frank.

[Francis] Fuck you. God.

Here you go, sweetheart.

Thank you.

[John] And we're done.

- You better not be lying, Doc.
- I just have to clean it off first.

Hey, Em, would you get the antiseptic
cream out of the drawer over there?

- It's gonna sting.
- What?

Jesus, okay!

I know. It's okay.
You're doing good. Okay.

That's it. You're done.

That's good.

Thank you, Emma.

Sure.

I'll, um... I'll get you a coffee, too.

Got anything stronger?

[exhales]

Nothing.

Yeah, I figured.

Looks like we're still stuck here.

[Sadie] Justin, are you okay?

I've just never seen him like this before.

Well, maybe you should lie down.

You know, you should
probably just sleep here tonight.

Well, no, we couldn't do that.

- I don't think you have much choice.
- We just don't want to impose, is all.

Well, it's really not a problem.
We have a guest house. So...

Whatever you think. Whatever's easiest.

[inhales] Yeah, we're very easy.

Where's the bathroom?

It's the last door on the right.
Down the hall.

Kitchen counter's fine.

That's our daughter, Mari.

The car thief.

Sorry... I'm...

[gasping]

Justin, honey? Justin, honey...

- Are you okay? What's wrong?
- I'm fine. I'm fine.

[gasping]

[knocking on door]

[Krug] Hey, Justin, Dr. Collingwood
wants to know if you're doing okay.

Yeah, tell him I'm fine.

You keep your mouth shut, do you hear me?
Don't you fuck up again.

Hurry up.

The neighborhood boys would try to
jump over our fence and steal our fruit...

The dog would chase them out,
but my mom was scared of the dog.

She took him to the pound.

[Krug chattering indistinctly]

[Emma laughing]

We're being shown to our room.

So, the bathroom is in there.

And there should be some
stuff in the medicine cabinet

in case Justin starts to feel sick again.

But other than that,
I think we're pretty well-covered.

So, unless you guys can think of
anything else, then I'll let you...

Let you get your rest.

Emma, please.
You've done more than enough.

Go. Get some sleep for goodness sakes.

Well, if you decide that you do need
anything, please don't hesitate to...

Well, you can't really call,
but I guess just come over.

Will do.

Good night.

- Good night.
- Good night.

Good night, Emma.

I think she likes me.

[chuckles]

[gasps]

You get them all squared away down there?

Yeah. Yeah, yeah, yeah.

They're just so weird.

- Did you lock the front door?
- No.

I got it. Why don't you
pour us the rest of that wine?

[creaking]

- Em?
- [Emma] Yeah?

Did you hear that?

[tapping]

- [Emma] Where's it coming from?
- Sounds like it's coming from the porch.

[loud tapping]

Mari!

Oh, my God!

- Okay, baby. I got you.
- Sweetie.

[sobbing] Oh, my God! Oh, my God. John.

- [Emma crying]
- She's been shot!

We gotta get her inside.

Hold her head. Hold her head.
Give me some room. Give me some room.

John, is she breathing? Baby?

Come on, girl, let's go.

John, come on!

- Fuck!
- Oh, my God!

- No, no, no.
- That's it. All right.

[Mari coughing]

Come on, Mari. Can you hear me?

Mommy and Daddy are with you, okay?
You're gonna be okay.

I gotta stop this bleeding.
Go get me a knife.

- John, what about the bullet?
- Stopping the bleeding is more important

than fishing for a fucking bullet!
Get me a knife now!

[shower running]

[Emma] John. John!

And lots of towels, all right?
Whatever alcohol we have in there.

[cell phone beeps]

[John] Okay, sweet pea. This isn't gonna
feel good, but it's gotta be done. Okay?

[Mari groans]

[sizzling]

That's it, that's it, baby girl.
I know, baby, I know.

Almost done.

Almost done.

[sobbing] Oh, God.

You fucker.

[panting weakly]

Mari? What's that? What's that?

- I can't breathe.
- Okay, okay. I'm gonna fix it, all right?

That's easy, honey, all right.
Okay, I'm just gonna turn you over.

That's my baby. Just one second.

Emma! I need a glass of water, quick!

I'm gonna let you breathe, okay?
I'm gonna need you to hold her arm, okay?

Here we go, just hold it up like that.
All right, sweetheart.

- [crying] Mama's right here, honey.
- [John] That's it.

Mama's here, honey.

- [whispering] John, be careful.
- Okay.

All right, sweet pea, now
this is gonna hurt a little bit, okay?

But I promise you,
you're gonna breathe better.

- All right, here we go. Ready? One...
- It's okay, baby. It's okay.

two, three.

[John] I know. I know, sweetie,
you're almost there.

I just need to let a little air out.
That's it. That's my girl. Okay.

Okay, sweetheart. Okay, that's it, baby.

Hang on one sec.
Just gotta equalize the pressure.

[crying]

- Okay, all right. That's it.
- It's okay, honey. Just breathe.

Okay, there we go.
That's it, there you go.

That's it, baby. There you go. Okay.

Is that better? Now you can breathe.
That's all better now.

- That's my girl. There you go. Yeah.
- [Emma whispering] It's okay, baby.

Can you tell me who did this to you, huh?

Did you see him, sweetie?

John?

She's doing okay. She's stable.
I don't know how long it's gonna be,

but we gotta get her to a hospital.

- John.
- What?

This was in the kitchen.

- Okay. Why?
- The kid.

That kid put it there.

John, Mari was wearing this when she left.
She was wearing this when she left today.

[sniffling] Fuck.

Em.

[crying] Em, she was raped.

[crying] No.

- No! No!
- [John] There's blood...

I'm so sorry.

[crying] Motherfuckers!

John, John, I've should've seen it.
I should have realized.

He was just standing there looking at her.
He looked like a goddamn ghost,

he just was staring at her picture
on the fridge. Fucking knew it!

We are going to get her to a hospital,
okay? We are going to do this.

They're still here.

What if they come over here...

You're right. I know.
I know. You're right.

Which means we gotta be ready.
For anything.

We have to be ready to do anything.
You hear me?

Yeah.

We don't have...
We don't have a car. I mean,

the nearest house is six miles from here.

- How are we...
- By land.

Six miles by land, okay?
We're gonna do this.

I need you with me. We are going to do it.

- Okay.
- Okay. Let's go.

Come on, sweetie.

All right, I need some tape.

I gotta tape...
I gotta secure this tube. Okay.

You awake in there?

Shit!

[clears throat]

[Emma] Come here, baby.
It's okay. It's okay. It's okay.

[shushing] It's gonna be okay.
We're leaving very soon, I promise.

[door opening]

Em, where are the boat keys?

[gasps]

Hey. Sorry, I thought
you'd be asleep by now.

John's asleep.

I'm the... I'm the night owl.

Yeah, that last lightning bolt woke me up.

[chuckles]

Thought maybe a cold beer might help.
Knock me back out.

- Do you mind?
- No, wait. Wait, wait, wait.

I...

[sniffling]

I don't think a beer's gonna cut it,
you know.

Not on a night like this anyway.

[soft chuckle]

Well, what's gonna cut it,
Mrs. Collingwood?

Well, I was thinking of maybe a more...

A more adult beverage.

We fall into that category?

Yeah, I think so.

All right, bartender. I guess I'll have
another hit of that whiskey then.

John just polished that off.

Really?

That's impressive.

- So, he must be...
- He's passed out upstairs.

You a wine drinker?

I guess I am tonight.

Yeah.

Here, let me go find one.

[bottles tinkling]

So, is that rain letting up any?

No, not much. I think
the storm's gonna be here awhile.

So, you not finding a good bottle?

No, I... No, actually,

I have one open in the fridge.
Let me just go get it.

Here you go.

Should I just chug it?

God, I'm sorry. Glasses, right.

- Here, let me just pour that for you.
- All right.

You know, I can't thank you enough
for your hospitality.

Well, you know, it's...
It's the least we could do.

So, I noticed you had a hot tub.

You get to use that much?

No. Not too much lately.

Oh.

Of course, there's a fire.
It could use some stoking.

[whispering]
Now that sounds like a fine idea.

[whispering]
I'll get the wine. I'll meet you in there.

[panting]

Son of a bitch!

[groans]

[grunts]

[Francis grunting]

You fucking bitch!

Who the fuck are you?

[groans]

Krug!

Krug! Sadie!

Shit.

[screaming]

Get off me!

[thuds]

[grunting]

[gasping]

[Francis gurgling]

[food disposal whirring]

[bones crunching]

[screaming]

[whirring stops]

[gags]

[coughs]

[panting]

[gun cocking]

[screaming]

[Krug grunting]

[grunting]

[John] Shit!

[groans]

Jesus Christ!

[screaming]

[grunting]

[shouting] Who are you crazy fucks?

[panting]

[John groans]

[both grunting]

[groans]

[crunching]

[groans]

[groans]

Fuck me, Francis.

[groans]

[grunts]

[pole clanking]

Hang on, sweetheart, okay?

We might have to do this
a different way, all right?

Come on out, you piece of shit!

[Krug] What are the odds, man?

Of course, your little girl
had a lot to do with it.

You should be proud.

How'd you make us anyway?

Did my fucking kid rat us out?

That's it, isn't it? My fucking kid!

He figured out who you were
and blabbered his brains.

Hey, by the way,
you all did a bang-up job on my brother.

He is really fucking dead down there.

[rattling]

Well, well. What's this?

This Emma down here by the lake?

You two planning
a daring escape at sea, huh?

[grunts]

[rattling]

No! Emma!

Did you find them?

[Krug grunting]

[groans]

[Krug whoops]

[Krug] That hurt?

Give you a hand!

You should have seen yourself.

Come on, is that all you got for me?

[groaning]

I was expecting a lot
more fight out of you, John.

Mari and her little friend
sure gave me a lot of fight.

[groans]

[thuds]

You wanna hear what I did to Mari?

I bet you do, pervert.

You want to hear how tight your
little homecoming queen was?

No, I want to hear you
beg for your fucking life.

[both grunting]

I don't feel like begging today.

[choking]

[gun cocking]

What are you doing?

[chuckles] Ending this.

Well, you sure picked a hell
of a time to grow some balls.

Glad to see you, too.

Look, I'm not mad, all right?
Just don't do anything stupid.

[gun clicks]

My son.

I loved you.

I took care of you!

[gasps]

[crying] Loved?

You don't get to talk now!

[gasping] Fuck you!

[gasps loudly]

[groans]

[panting]

[grunts]

Hi.

[Krug] What is this?

I can't move.

You're paralyzed from the neck down.

I didn't have any rope or duct tape.

[exhales]

What are you doing?

Doc?

What the fuck are you doing?

[beeping]

You're gonna be fine.

Wait.

[beeps]

Hey.

Wait.

[electricity humming]

[groaning]

[groaning loudly]

[electricity crackling]

[screaming]