All language subtitles for The.Scarecrow.2026.S01E12.1080p.VIU.WEB-DL.AAC2.0.H.264-DUSKLiGHT_track4_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Lee Hee Jun, Park Hae Soo)

(Kwak Sun Young)

(Song Geon Hee, Suh Ji Hye)

(Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin)

(Heo Jeong Do, Jung Moon Sung)

(The Scarecrow)

(The Scarecrow)

(This program was supported by the MSIT and KCA.)

(The characters, locations, institutions, groups...)

(in this drama are a work of fiction.)

(Child actors and animals featured...)

(were filmed safely with expert supervision.)

Hey, Lee Yong Woo.

Up until now, everyone's coddled you every time you opened your mouth,

but things are different in here.

It's not my job to believe every word from a scumbag's mouth.

Back in the day,

I would've strangled her.

Don't you serial killers have a thing...

about who's killed the most people?

You all keep score to see who's number one.

(2 Ha 1)

That darn prosecutor thought I was a bluffer.

She kept asking if I committed the seventh case.

She must think you're lying because of your notoriety.

For the notoriety? Me?

There have been actual cases like that.

Son of a gun.

Hey, Tae Joo. The prosecutor doesn't believe me.

How is anyone else going to believe me, then?

So what I am trying to say is...

What do I have to do to make them believe what I say?

Will you even get the chance?

Prosecution summons for your questioning are done.

- There's nothing more... - The trial! The trial!

That's right. The Seok Man case.

The witness for his retrial. I will do it. Okay?

So hurry up and tell me. Quick. What exactly do I need to say?

About the Seok Man case...

I have one condition for testifying.

A condition?

Wasn't testifying supposed to be done for you?

- You said you'd show the real you. - Yes, that's right.

I changed my mind.

What's the condition?

My nephew.

Let me see him.

What?

(The Scarecrow)

(Muwon District Court, Main Building)

After they dragged me in, I couldn't sleep for a few days.

They wouldn't let me sleep until I confessed something.

If I refused to write a statement,

they kicked the chair I was sitting on.

As you can see, I have a bad leg, but they still made me run in place.

Are you claiming you were abused during your interrogation?

- Yes. - That never happened.

Back then, a suspect died from abuse during an interrogation,

so everyone was on their best behavior.

And most importantly, I'm illiterate.

Then how did you end up writing the statement?

They gave me a pre-written one and told me to copy it.

But that's because we recorded Im Seok Man's testimony...

and transcribed it for him.

We were just...

trying to be as accommodating as possible.

I wasn't part of the interrogation at the time, but...

I saw Im Seok Man at the station several times.

I don't recall seeing any signs of assault.

The evidence back then was so conclusive...

- that we didn't need to be rough. - What evidence was that?

The culprit's body hair was found, and the test results...

- showed it belonged to Im Seok Man. - And what test was that?

It was from a Radioactive Isotope Analysis.

And who ordered this test?

It was an error in judgment on my part.

What exactly was the error?

It doesn't identify a culprit like DNA testing can.

It can only give a general idea of the culprit's lifestyle.

So you're saying...

there's no direct evidence proving the defendant is the real culprit?

Yes, that's correct.

As an officer of the law,

I made a grave error in judgment,

and I admit it.

And I'd like to take this opportunity...

to offer my sincerest apologies...

to Mr. Im Seok Man.

I have one more question.

The defendant claims he was abused during his interrogation.

- Do you believe him? - Yes, I do.

What makes you so sure?

You didn't witness his interrogation yourself.

Because another suspect was tortured during a previous interrogation.

And who was that?

He was a suspect being investigated for the Kangseong Serial Murders.

His name is Lee Seong Jin.

Detective! Sir! Detective!

Help me, please. It wasn't me.

Your Honor, I'd like to call Lee Seong Jin to the stand.

(The Bench)

Yes.

I was tortured by the police.

Are the officers who tortured you in this courtroom right now?

Yes.

Who are they? Would you please point them out?

Jang Myeong Do.

Do Hyeong Gu.

Those guys right there.

Nothing further, Your Honor.

Your Honor.

The fact that this witness went through that...

doesn't prove the defendant suffered the same abuse.

This witness was also a suspect in the same case,

and he even gave a false confession despite being innocent.

His case is hardly any different from the defendant's.

Why would the defendant be spared the violence this witness endured?

Your Honor.

This witness's testimony is grounds for reasonable doubt.

I'll allow it.

(Prosecution Table)

Excuse me.

Hello.

My name is Cha Yeong Beom. I'm a reporter from Noise Cut.

I'm not doing any interviews.

My father was a victim of torture too.

He eventually passed away from the torture.

I'm sorry to hear that.

What did you want to ask me?

The people who assaulted you back then...

Was it just Jang Myeong Do and Do Hyeong Gu?

What about Detective Kang Tae Joo?

He's the one who saved me.

If it hadn't been for him...

I ended up...

confessed, just like that other man.

That bastard of a prosecutor threatened me into it.

Which prosecutor?

Cha Si Yeong.

Prosecutor Cha Si Yeong.

I'll never forget that name.

Mr. Lee's testimony today was a huge help.

Please be sure to tell him how grateful I am.

I'll take care of persuading Lee Yong Woo.

- Okay. Sir, let's go to my office. - Okay.

Hey, Kang Tae Joo.

Has it been 31 years?

When I first saw you on TV,

I have to admit, I was a little hurt.

I thought you'd at least look me up when you got back.

About that... It was harder than I thought.

I liked seeing you on TV, though. I watched every one of your reports.

You're exactly the same Seo Ji Won I remember.

- You're still amazing. - Amazing? Hardly.

Then you should've come in person. Why send a tip?

Huh?

Scarecrow1988.

Right?

As soon as I saw that username, I knew it was you.

So does that mean... You knew about...

what happened to Hye Jin even 30 years ago?

And the reason you kept quiet...

- Was it because of Sun Yeong? - To keep Sun Yeong alive,

they told me I had to leave Kangseong.

So that's why you left. That explains...

My Gosh.

Why didn't you say anything to me?

- If I had known... - If you'd known,

do you think you would've sat back and done nothing?

You would've done anything to solve Hye Jin's case.

And that would have put you in danger too.

And I...

I had no idea. Gosh, I can't believe...

I kept wondering how you could leave so irresponsibly.

All I did was resent you.

Regardless of the reason, it was still irresponsible of me.

Because of a promise I made to save my sister's life,

I kept silent for 30 years.

Long enough for the statute...

of limitations to run out and then some.

I know it's late, but...

now I'm going to...

make things right.

You're right. I can't just stand by either.

Let's do this together.

Okay.

By the way, I'm worried about Sun Yeong and Yeong Beom.

If they find out what Cha Si Yeong did,

they'll be devastated. Don't you think?

I won't let Yeong Beom know about his father.

But as for the Im Seok Man and Yoon Hye Jin cases,

the two of them will have to know.

("End In Sight For Kangseong Serial Murders...")

("5 Officials Commended For The Arrest")

For arresting Im Seok Man, the Kangseong serial murderer,

commendations were awarded to four officers and a prosecutor.

The recipients include Commissioner Cha Jun Young...

My uncle?

Sergeants Jang Myeong Do, Do Hyeong Gu,

Officer Park Dae Ho, and...

Prosecutor Cha Si Yeong.

Both my uncles received awards for this case?

Hey, Reporter Cha.

When those are done copying, bring them to the conference room.

Oh, right. Okay.

(Copying)

(Missing Person)

(Name: Yoon Hye Jin)

How could the police bury a child to cover up a case?

I had a hard time believing it at first too.

Right, Yoon Hye Jin went missing after Im Seok Man was arrested.

Kangseong Police were celebrating catching a serial killer.

So when another body turned up, they must've wanted to hide it.

- Even if it meant burying her. - Who on the force would do that?

We need suspects before we dig, or we'll face backlash.

The ones in the most trouble if another murder occurred...

would be those who received awards for arresting Im Seok Man.

We'd better find out who they are first.

They are Officer Park Dae Ho,

Sergeant Do Hyeong Gu,

Sergeant Jang Myeong Do, Commissioner Cha Jun Young, and...

Prosecutor Cha Si Yeong.

You ran into Ji Won at the courthouse?

She told me something interesting.

The key part of Yong Woo's statement is missing about who had done that.

He saw someone dig up Hye Jin's body and move it,

but he never actually saw their face.

And the hole in Professor Kang's testimony...

It is that he didn't see it himself. It's just hearsay.

Exactly.

On their own, these two testimonies are useless.

They only become credible when combined.

So...

what I saw and what you heard have to be combined...

to give our testimonies weight?

That's exactly it.

Your testimony alone isn't enough to claim police covered up her case.

But if we add...

what I heard 30 years ago...

We can claim they were police officers.

So the headline for this story...

"A Serial Killer and a Profiler Team Up."

You and I...

are teaming up?

Yes.

We're going to join forces.

Us...

Ji Won...

wants to see you.

I can't say I'm happy to see you.

You understand, right?

What's there to say?

I'm just grateful you came to see me.

Anyway, you really haven't changed a bit.

If I ran into you on the street, I'd recognize you in an instant.

Do you think we'd ever run into each other on the street?

I suppose not.

I have so many questions for you.

But I'll just ask one thing before the interview.

Why did you just stand by when Gi Beom was named a suspect?

It's...

I thought he'd be released.

I knew he wasn't the culprit.

You weren't hoping he'd take the fall, were you?

How can you say that?

I was his brother.

Right, but that's what happened. You could've saved Gi Beom,

but you didn't.

That wasn't my fault.

- Those darn cops killed Gi Beom. - Really?

I wonder if Sun Yeong and Yeong Beom would agree.

- Yeong Beom? - Gi Beom's son.

He's a reporter at my news agency.

Small world, isn't it?

Gi Beom always dreamed of being a reporter.

I heard from Tae Joo. You wanted to see Yeong Beom?

I'll bring Yeong Beom to trial. In return, you'll testify.

Without revealing you're his uncle or anything.

What do you say?

Will I...

be able to recognize him?

You'll probably recognize him instantly.

Just like I did.

(Noise Cut Live At 2pm)

(Noise Cut)

Ten seconds to air.

- Ten, nine, - I'm ready.

Eight, seven, six,

five, four, three, two...

Cue.

Lee Yong Woo, the real killer of Kangseong Serial Murders,

revealed after 33 years.

We met with him in person.

Our interview with the killer, a Noise Cut exclusive.

Yes. I killed a child on that mountain.

She was an eight-year-old girl.

But, you know, a month went by, and I heard nothing about the body.

Is that why you did it again in the same place?

Yes. For some reason, it just felt safe.

But that's where I saw it.

The child I had killed a month earlier...

Someone was digging her out of the ground.

And the thing is, I never even buried her.

- But the next day, - I get it.

A search party scoured the mountain, but the child was gone.

They only found the next victim,

killed by Lee Yong Woo, the day before the searching.

But that...

wasn't the end of it.

As soon as the man left the child and vanished,

two other guys showed up.

(Noise Cut Live)

How can you be so sure they were different people?

Those two were a lot bigger.

I also got a glimpse of their faces.

Would you recognize them if you saw them again?

I don't know.

They made quite an impression, so...

If I saw them again,

I think I'd recognize them.

So, these unidentified men, spotted by Lee Yong Woo there.

Who exactly were they?

Based on Lee Yong Woo's testimony alone,

it was impossible to find out who they were.

But then...

Just when the trail to identify them went cold,

we received another tip.

- Just a few days ago... - What happened?

- It's... - Kangseong Serial Murders...

It's an online article, so we can't stop it.

Then what is it you can do?

Our source is here with us in the studio today.

Welcome, Profiler Kang Tae Joo.

- Hello. - Hello.

So a case buried 30 years ago when a partner recanted his story,

has now resurfaced thanks to Lee Yong Woo's confession.

Ironically, yes.

The truth that the police tried to bury...

has now been exposed by a murderer.

Kang Tae Joo.

(Noise Cut)

Here, today,

I will reveal the names of those who were involved.

There's no need to reveal that on air.

Jang Myeong Do.

Do Hyeong Gu.

- Cut the feed. - Park Dae Ho.

- And Cha Si Yeong. - Come on, what are you doing?

(Noise Cut)

(The Live Broadcast Has Ended.)

You, come with me.

Out! Now!

Hey.

What the hell do you think you're doing?

Thirty years ago, those bastards would've done anything...

to stop you.

Besides, now one's a congressman, another's a construction CEO...

These guys are practically untouchable.

They won't just sue for defamation. They might do something much worse.

If I don't name them,

this whole thing will just blow over.

People will move on. But if I get sued,

at least it'll stay in the news while the trial is ongoing.

Something worse? Let them bring it on.

The statute of limitations of other cases expired.

Even if it costs me my life,

I'm going to make those bastards pay for their crimes.

I can't believe you...

Have you really been living this way all this time?

How can you talk about being okay with dying right in front of me?

Ji Won.

I just found you again...

After 30 years, do I have to lose you again?

I'm sorry.

This time,

you're not alone.

I won't let you fight this alone.

You hear me?

(Noise Cut)

Secretary Kim.

Is my mother not in her office by any chance?

She's not answering her phone.

She went where?

- We just told you. - Please, don't swear.

Our representative isn't that kind of person.

- Please, calm down... - We just told you.

- Come on, it's just a sob story... - Please calm down. Don't curse...

I'm telling you, our representative isn't like that.

I'll call back later.

Was what happened to Hye Jin your doing too?

No, it wasn't.

Not you too. What's gotten into you?

What do you hope to accomplish by falling for such baseless rumors?

Baseless rumors?

You think I don't know Kang Tae Joo?

If my brother said that on TV, he's putting everything on the line.

And if he's putting it all on the line,

- it means it's the truth. - "Your brother?"

I can't believe you're still calling that bastard that.

You've never once...

How could you do this to me?

Do you have any idea what I've done to protect someone like you?

And yet,

as if killing the father of my child wasn't enough,

you went after my student too?

Yeong Beom.

(Assemblyman's Office)

(Cha Si Yeong, Singukdang Party Assemblyman)

Mom.

Let's go.

Yeong Beom.

Yeong Beom.

Are you okay?

My father...

Where did you lay him to rest?

Isn't it time you told me?

(Osiris)

(Osiris)

(Lee Gi Beom)

I'm sorry.

I'm late.

(Lee Gi Beom)

Father.

Your maternal uncle...

was the prosecutor in charge of your father's case.

He illegally arrested your father and ordered his torture.

I don't understand.

But you're his sister, and were engaged to my father. How?

Back then, he and I...

were worse than strangers.

We certainly weren't brother and sister.

It was only after your father died...

that I...

found out I was your grandfather's illegitimate child.

I wasn't Cha Sun Yeong.

I had been living as Kang Sun Yeong.

Kang Sun Yeong?

Kang Sun Yeong...

was an ordinary elementary school teacher.

She had a brother.

His name...

was Kang Tae Joo.

He's your uncle too.

Cha Si Yeong.

Because he loved you like you were his own son,

I tried to forgive him.

I was going to bury it all.

But...

now, I see I can't.

The person you are calling is unavailable...

Why aren't you... Why aren't you picking up?

Listen, Yeong Beom, all that stuff on the news...

That's all a bunch of nonsense.

You just have to trust me.

All right?

I don't care what you did.

I won't leave you.

Because...

I genuinely care about you.

So please, just tell me the truth.

Just admit what you did wrong. Just be honest.

No.

I said no!

You know what I don't get?

My father was tortured to death. Fine, let's say it was an accident.

But that should've meant it would never happen again.

But you did it again!

You created another victim just like him.

- Yeong Beom. - Apologize to Mr. Im Seok Man...

and Yoon Hye Jin's family, and beg for their forgiveness.

Uncle.

I'll be right there with you.

I'll be by your side, begging with you.

So please, Uncle...

Okay?

Please.

Did you abuse Mr. Im Seok Man at the time?

Did you find Ms. Yoon Hye Jin's body and bury it?

Assemblyman Cha, please just give us a statement!

- Tell us the truth! - I will reveal everything in court.

If you get any incriminating or unnecessary questions,

you can exercise your right to remain silent...

You guys go on ahead.

That was a reckless move,

and so unlike you.

Reckless?

This has been 30 years in the making.

Then and now,

we're on parallel paths.

No matter how much time passes or how hard we try,

our paths will never cross.

There was a time, however brief,

when we were friends.

What drove us apart back then...

You called it a misunderstanding, but no.

We'd have been on opposite sides. Just like now.

Because I figured it out.

I found out what kind of man you really are.

Once I truly understood you, I could finally see it.

The real reason for the violence you subjected me to in school.

It was fear.

You were afraid...

that your father and your family wouldn't accept you.

You were terrified of being cast aside.

That's why you tried to destroy me, the boy you mistook for his son.

Is that so?

Don't get too carried away with your delusions.

What do you... What could you know about me?

If I'd known how scared you really were back then,

I would've stayed by your side.

But that's not who you are.

You'd never keep a friend who knows your weakness.

That's the difference between you and me.

And yet...

What's your angle here?

Admitting you were wrong...

It's a hard choice, I know.

It must be terrifying.

Especially for someone like you with so much to lose.

But if we do this together...

Wouldn't it be better if we paid for our crimes together?

What do you say?

Now it's your turn to take my hand.

As for my answer,

I'll give it in court.

Should I give false testimony,

I swear to be subject to the penalties of perjury.

Witness, you may be seated.

Witness, you led the prosecution on the seventh case, correct?

(Witness Stand)

Yes, that is correct.

Witness, was the confession coerced in any way?

To my knowledge,

there was no coercion or abuse whatsoever.

And how can you be so sure?

If something like that had happened,

the defendant would've told me, the prosecutor on the case.

But he made no such complaints or requests.

So you believe Lee Yong Woo is lying about the seventh case?

That requires further investigation, but...

With serial killers,

it's not uncommon for them to make false confessions.

For a serial killer like Lee Yong Woo,

their body count is like a badge of honor.

The one who kills the most becomes the top dog.

That's why, even for crimes they didn't commit,

they might make a false confession.

You could call it a desire for notoriety.

Do you have anything further to add?

Recently, a certain unverified media outlet...

made claims that are frankly unspeakable.

And I've thought to myself.

Why do I have to endure such insults?

Yes, it's true we failed to catch the culprit back then.

And some of you might see that as a failure.

But...

The many members of law enforcement assigned to that case...

Every single one of them put their lives on the line.

We even managed to save a victim.

And I myself was stabbed and hovered between life and death for days.

If I were in that situation again, I would do the exact same thing.

And I mean that with all my heart.

So...

If you can just have a little faith and be patient,

the truth will soon come to light.

Lies can never overcome the truth.

Nothing further.

Your testimony today was absolutely perfect.

I think you can finally breathe a little easier.

Frankly, I'm disappointed.

Could you give us a moment?

I know it's not an easy thing to do.

For someone like you to admit fault and ask for forgiveness...

You'd have a lot to lose.

And that's why it takes real courage.

All I need is you.

I don't need anything else.

Then you should have made a different choice.

I answered according to my conscience.

I did the right thing.

And that's what got me to where I am today.

As for your claims, Assemblyman...

I will verify every last word.

I will not forget that you raised me.

From now on, I'll be coming to you as Reporter Cha Yeong Beom.

Your Honor.

I call Lee Yong Woo to the stand,

the killer in the Kangseong Serial Murders.

Mr. Lee, you claim to be the killer in the seventh murder case.

Is there anything else you remember about the crime scene that day?

(2 Ha 1)

Are you doubting me too, Counselor?

The prosecutor over there doesn't believe a word I say.

No. We just want to be thorough.

To make your testimony more credible,

it helps to include sensory details.

What you saw, heard, and touched that day.

That room...

Should I draw it for you?

(Witness Stand)

Here.

I went in through the main gate, like this.

Then I crouched down in front of the porch like this,

then got on the porch, poked a hole in the door,

and looked inside.

Then I opened the door and went in.

There was a small, low-legged desk there.

(Desk)

I stepped on it to get over.

And the child was lying there, with her head this way.

She was in sleep.

She must have been sound asleep because her breathing was steady.

That put me at ease.

I'd like to submit the crime scene report as evidence.

(The Bench)

(Lee Yong Woo)

(Closet, Shelf, Desk, Mirror...)

Witness.

Finally, do you have anything to say to the defendant?

It's truly...

a shame.

That an innocent man was branded a murderer for a crime I committed.

I hope my testimony exposes those...

who framed the accused and profited...

and those who hid the body of the child I killed,

concealing her fate from his own family.

May all their wicked deeds...

be brought into the light.

So you have no intention of apologizing to the defendant?

An apology?

Muwon District Court, Case Number 2019-Jaegohap-22.

I will now deliver the verdict for defendant Im Seok Man.

The confession was coerced during an illegal detainment...

through the abuse.

And therefore has no evidentiary value.

In contrast, Lee Yong Woo's account is highly specific...

and is therefore deemed to be objectively credible.

The Radioactive Isotope Analysis results,

used to identify the defendant,

also contain errors and conflicts, making them unreliable.

Therefore, the court sentences as follows.

Order.

The defendant is found not guilty.

Due to the illegal actions of past investigative agencies,

a verdict was reached that should never have been made.

To the defendant, who has suffered during his long incarceration,

as a member of the judiciary,

I offer you my sincerest apologies.

I'm so glad the trial ended well.

It's all thanks to you, Counselor.

By the way, how is Hye Jin's case coming along?

I've filed a complaint against the officers who concealed the body,

and we should hear soon if they'll be indicted.

You're acquitted after 30 years. How do you feel?

It still doesn't feel real.

The judiciary formally apologized. Do you intend to accept it?

What fault is it of theirs?

I've heard nothing from the people who should actually be apologizing.

But if they were to repent even now,

I would forgive them.

Ji Hye.

Seok Man.

Is that really you? You've gotten so old.

I'm so sorry.

All this time...

I never even came to visit.

No, why are you sorry? I'm the one who should be sorry.

I never should have let you go like that.

You've been living well, right?

You haven't had a hard time because of me, have you?

Tae Ho, go say hi to your uncle.

Uncle, do you...

recognize me?

Of course, you're Tae Ho. My goodness, Tae Ho...

You were just a little kid. When did you get so big?

You've been through so much.

Oh, my.

Oh, my goodness.

I'm so sorry.

We have the verdict for the retrial...

of the seventh Lee Yong Woo serial murder case.

The man identified as the killer and spent 20 years in prison,

Mr. Im Seok Man, has been acquitted.

Mr. Im said the truth is finally out over 30 years after the incident,

expressing how overwhelmed he is with emotion.

- It still hasn't really sunk in. - What is all this?

I'm just stepping out for a minute. Why?

They issued a formal apology. Do you intend to accept it?

- Why? - What fault is it of theirs?

This will be all over the news for a while.

I've heard nothing from the people who should actually be apologizing.

- When will you be back? - That's up to you, isn't it?

Just sort it out quickly. Got it?

Darn, am I just getting old?

I'm sick of living abroad. I'm so sick of it.

Just as sick as I am of you, you fool.

("Prosecution and Police Apologize to Mr. Im")

(MJU)

("You wounded us in the name of justice.")

("Who is the real evil? The Professor? Or them?")

("Why does everyone hate me for telling the truth?")

Mr. Cha.

Just leave it. More will just pile up anyway.

Okay? Just leave it.

Anyway, what brings you here?

Don't you feel like this is unfair?

You're not the one to blame, Professor.

I'm to blame as well.

If anything, this punishment is long overdue.

If I see this as paying for my sins with 30 years of interest,

then I've got nothing to complain about.

But there are others who deserve to be punished.

Then let it start with me.

Here.

Oh, man.

Have you eaten?

Did you get something to eat?

I'm not really in the mood to eat...

Yes, I've eaten.

Make sure you're eating well.

And take good care of your mother.

My mom's busier than I am these days.

Yesterday, she met with Im Seok Man and apologized.

And today, she's rounding up talented lawyers.

Lawyers? Why?

Because of you, Professor.

Many lawsuits and complaints have been filed against you.

My mom is on a complete warpath these days.

She acts like she'll destroy anyone who messes with you...

Next time, I'll come on an empty stomach.

So we can eat together.

Uncle.

This is my last day visiting.

Someone else will be taking over for me.

How come?

I'm also connected to this case, so...

there's talk that I'm not suited for this job anymore.

- No, in that case, I'll insist... - No.

There's no need for that anymore.

Or is it just that I'm no longer of any use to you?

You know, "I got what I wanted, so we're done." Is that it?

No.

Unfortunately, this is far from over.

No indictment?

Why?

They said the statute of limitations has expired.

What statute of limitations? The police...

They're the ones who covered it up.

So they can just get away with shirking duty till they retire?

Dad, Dad, please calm down. Just calm down, okay?

None of the culprits in Hye Jin's case were ever punished.

- It's infuriating... - If you fight until the very end,

- and so unjust... - if you never stop,

- Please, calm down. - then a loss isn't a true defeat.

Why go to such lengths?

It's not like you can change the world.

Back in those days...

while I was busy chasing you, the scarecrow,

I realized I had become a scarecrow myself.

You, me, and them...

We were all just scarecrows.

I'm trying to snap out of it and finally live like a real person.

Scarecrows?

But we're different.

We brought the truth to light.

Don't you dare think for a second that you did the right thing.

This whole tragedy started with you.

Never forget that.

For the rest of your life.

(Access Card)

Tae Joo.

Later,

could you come and visit me?

Not as a profiler,

but as a friend.

If...

And this is a big if...

If the day ever comes when you truly repent for what you've done,

I'll think about it then.

If, as you wish,

once you've righted all the wrongs in the world,

I hope you'll let me know then.

Tell me how this story ends.

So, this is your last profiling session.

Thank you for all your hard work.

I remember when I first came here.

Back then, this place felt like an endless maze.

I wonder if I'll ever be back.

Hard to say.

I hope I can be.

Good work, Officer Lee.

I had a dream.

You know how some days are.

The kind that everyone probably has at least once.

That kind of day.

What took you so long? Couldn't you come and help early?

All the guests are here already.

Hey, use your head. I was arresting a robber.

How can I come here for his first birthday early?

You're his one and only uncle. Of course, you have to be here.

- Go say hi to the guests. - Gosh, so adorable.

Jeez, it's not like the baby knows. Why make such a big deal?

And so, in the distant future,

it seemed like a day no one would remember.

- Grab it. - Go on, pick one.

- Gosh. - No, no, no.

- Quick. - Grab the thread!

- What's he doing here again? - Grab the money!

But then I realized.

In 1988,

for those of us who lived in Kangseong,

it was a day we never got to have.

A day we miss with all our hearts.

That's the kind of day it was.

The people I failed to protect,

my hometown,

all my memories were right there.

I told you not to hit me on the head.

How could you be late for your own nephew's first birthday?

Is it nice?

Yes, it is.

I didn't want to wake up.

Wait, so even in your dreams, I still hit you on the head first?

What's that all about?

Guess I must have missed it.

- You smacking me on the head often. - Don't you worry.

I've got 30 years' worth of head-smacking to catch up on.

I'd like that.

Gosh, I'm so jealous.

I wish I could have a dream like that.

In Kangseong...

If that hadn't happened... I wonder how our lives would be.

At the very least,

everyone...

would still be together.

(The Scarecrow)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.