All language subtitles for The.Scarecrow.2026.S01E10.1080p.VIU.WEB-DL.AAC2.0.H.264-DUSKLiGHT_track4_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Lee Hee Jun, Park Hae Soo)

(Kwak Sun Young)

(Song Geon Hee, Suh Ji Hye)

(Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin)

(Heo Jeong Do, Jung Moon Sung)

(Scarecrow)

(Scarecrow)

(This program was supported by the MSIT and KCA.)

(The characters, locations, institutions, groups...)

(in this drama are a work of fiction.)

(Child actors and animals featured...)

(were filmed safely with expert supervision.)

Now it's my turn to ask.

What did you do with that kid?

- You think I did it? - No, obviously it was the police.

Why else would they bother hiding the child's body?

They were so full of themselves for catching the serial killer.

But they panicked, worrying...

they'd be caught for having the wrong guy, right?

(Scarecrow)

Sir...

What are you doing here?

I asked what you were doing, punk.

I...

Hey, you bastard. Snap out of it. Hey, get a grip, man.

I asked you what you were doing.

Hye Jin...

She's dead.

You...

What are you talking about?

The kid's...

The kid's body... I...

I buried her.

Then let's bury her.

What?

Just for a little while. Just until we can catch the real killer.

But...

- How could we bury a child? - Who said she'd be buried alive?

I said it's temporary. You think any of us enjoys this?

If this gets out, we'll all be demoted.

We'll be taken off the case! We'll never catch him now!

It's your choice.

So? Do we cover this up and catch the real killer, or...

do we just give up right now?

Park Dae Ho.

Go get a shovel.

- Chief! - Hurry up, darn it!

He's right, Dae Ho.

Look, if we don't catch him, who will?

Right? We'll catch him in no time.

But what if...

we can't catch the killer?

That's not going to happen.

Absolutely not.

Im Seok Man's trial will proceed as planned.

As the serial killer.

The next guy we catch is the copycat.

Can we really do that?

It doesn't matter.

They're both getting the death penalty anyway.

I suppose... I suppose you're right.

Is that true?

How could... How could a prosecutor...

How could a cop...

How could a cop bury a child? You bastard!

You should've stopped them, bastard! You had to stop them at any cost!

How was I supposed to stop them?

They were all giving me orders.

How could I...

What was I supposed to do?

You bastard, you just follow orders? What are you, a scarecrow?

You're a human being, you bastard! You're a person!

Hey! How could any human being do something like that?

Sir.

I only did it because I was scared.

My mom... I'm the only one she can rely on.

I was afraid I'd lose my job as a cop.

I was just so terrified, that's why...

Sir.

I know what I did was wrong.

That's why I tried to fix it... The night before the search...

Hye Jin... I put her back where she was before.

But...

But... Darn it!

She's gone.

She vanished without a trace.

Darn it!

Dae Ho.

We have to find Hye Jin.

(Modako)

Si Yeong.

How long has she been here?

About 30 minutes? She just showed up asking for you.

(Beer, Soju, Spirits, Whisky, Snack)

There you are.

So this is the kind of trash you hang out with.

Could you all step out, please?

- What are you doing here? - I heard you like it here.

So I came to see for myself what it's like.

Why didn't you tell me?

- The owner is an old school friend. - No.

Not that.

About your mother.

How long were you planning on hiding it from me?

How did you find out?

Does it matter?

My father says it doesn't matter since it's official on paper,

but I don't agree.

The blood of a bar hostess?

And my child would inherit that.

It feels tainted.

It's filthy.

So my blood is filthy?

I'm sorry if that was insulting.

So the wedding's off, right?

I'm afraid that's not going to happen.

What if I tell the world...

about your father's illegitimate child?

Your father's political career...

I can end it just like that.

You know about my father's illegitimate child?

You knew about her all along, didn't you?

Kang Sun Yeong. You cared about her because she's your sister, right?

Who did you just say?

- I have a favor to ask. - We'll investigate officially.

Does that mean Gi Beom can be released?

Your man only got slapped a few times. But my man...

lost his life.

Because of this murderer!

You shouldn't have come here.

This child is your flesh and blood.

I even named her according to your family's naming traditions.

Her name is Sun Yeong.

What's the point of giving a girl a generational name?

Please, acknowledge her legally as your daughter.

The nerve of this woman.

Give her an inch, she takes a mile. The nerve of that gun.

How dare she threaten me?

Father.

Is it true? Is Kang Sun Yeong really your daughter?

She is.

Why didn't you tell me sooner? If I'd only known...

If you'd known, what then?

Are you saying you wouldn't have...

turned her into a single mom yourself?

Father, if word gets out about your illegitimate child,

the political backlash will be severe.

Darn it.

That girl...

We have to accept her.

- Sorry? - We should break...

the story ourselves before they expose us.

You take responsibility...

and smooth things over with Sun Yeong.

- Father. - If you had behaved yourself,

we wouldn't have been in this mess.

And I thought you caught the killer! But you just got the wrong guy!

Even if you catch the real killer, we'll just be breaking even.

I can't even face the Minister.

What about her brother?

- He's in Kangseong right now. - Get him out of there immediately.

Yes, sir.

It'll be easier to win her over if we get her brother out of there.

Understood.

(Kangseong Daily)

Excuse me.

- Sun Yeong. - Ji Won.

- Please come in. We were waiting. - Thank you.

- Yes. - This way.

There's nothing to worry about. They aren't involved like that.

(Kang Sun Yeong)

- Excuse me. - Yes?

- That young woman. - Yes.

Does she know Reporter Seo?

- Yes. - What's their relationship?

- You can say they're like sisters. - What?

The trial for Mr. Im, the main suspect of the Kangseong...

Serial Murders, which has claimed seven victims, was in progress.

But a new murder with the same M.O. has recently occurred,

which has brought the trial to a complete halt.

Following this new murder,

there is a possibility that Mr. Im is not the real culprit.

However, the prosecution is limiting its case to the seventh murder,

maintaining their stance that Mr. Im is the culprit,

and has amended the indictment for that specific charge...

to continue with the trial.

Yes, this is Seo Ji Won from the Kangseong Daily.

Hello?

This is Im Ji Hye.

I'm Im Seok Man's sister.

The victim found yesterday is Hong Yeo Jin, age 26.

Again, strangled by stockings. Judging by the M.O.,

it's clearly the work of the serial killer.

Right.

I apologized to the Minister about the commendation.

What did he say?

I offered to return the award,

but he said at the end of the day, we did catch a murderer,

and if we catch the killer soon, there won't be a problem.

Yes, sir.

And you. Thanks for your hard work.

Now, go back to your own precinct.

I guess you never intended to catch the killer in the first place.

Your chief and I have a mutual understanding...

that it's better to work separately than as a team.

He wants you back at your precinct immediately.

I understand perfectly. Well, then.

(Reference Room)

You think that guy will just go back quietly?

If he catches the killer before you, then all of you...

You'll be demoted, reassigned, and your careers as cops will end.

Am I clear?

- Yes, sir. - Yes, sir.

Loud and clear, sir.

What are you standing around for? Go catch the killer, you bastards!

- Yes, sir! - Yes, understood!

- What are we going to do? - How should I know, you fool?

Chief.

- What is it? - I have something to report.

What?

- It's... - Spit it out! What is it?

Darn it!

Are you sure it was here, you fool? Not somewhere else?

No. I'm positive.

Why did you act without being told? Darn it!

I'm sorry.

I saw Hye Jin's family, and my heart went out to them...

You've got to be kidding me.

Hey! What am I supposed to tell the Prosecutor now?

You don't think...

Kang Tae Joo?

How could Kang Tae Joo possibly know about this?

These two...

That bastard must have been tailing him.

No, that's not it.

No way.

More importantly, it's about Detective Kang.

- He did say something weird. - Like what?

Let me tell you something.

I'll catch him when everyone is terrified of the serial killer.

- And when will that be? - When there's a murder every day.

Is that even possible?

The killer is getting addicted to murder.

At this rate, he'll be killing every day like it's nothing.

That's when you catch the killer.

But...

But to catch him then, you have to know who he is.

There's a way.

Kang Tae Joo actually said that?

So you're saying Kang Tae Joo might have already found the killer?

(Muil Inn)

Detectives Jang and Do seemed to have no idea.

Then that just leaves Cha Si Yeong.

I need to make that bastard talk.

That's the only way to find out where Hye Jin is.

Did you say what I told you to?

Yes. That it looks like you found the killer.

But why did I have to say that?

If word gets back to him, he'll definitely sound me out.

If I approach Cha Si Yeong first, it'll be too obvious.

Don't worry.

I'm going to find Hye Jin, no matter what.

Right.

Did you meet Seok Man in Kangseong on the day of the incident?

Yes.

Then why do you think Seok Man tried to hide it?

He didn't tell them?

Yes, and that made him look even more suspicious.

Because he hid his whereabouts on the day of the incident.

What a fool.

Here.

Give this to your boss.

You need to be good to your boss and his wife.

People like them are hard to find, you know?

- Will you sulk till I leave? - You didn't even bring Tae Ho.

Fine, I'll just come over on Tae Ho's birthday then.

And I'll give him his present then.

We won't be home that day. We're going to my in-laws'.

Then I want to go too.

Seok Man.

My in-laws...

They don't like you seeing Tae Ho.

Because Tae Ho keeps copying you.

Me?

He keeps copying the way you walk.

Right.

That's why I came today.

I didn't think I could see you on his birthday.

Actually, I had a lot to do anyway, so I guess that works out.

I'll just work that day then.

Here, this is Tae Ho's birthday present.

I'll make sure he gets it.

Don't tell my husband you saw me today, okay?

My mother-in-law is sick. I said I had to work to meet you.

Got it.

I won't tell anyone.

My lips are sealed. Don't worry.

How could he not even tell the police?

That's just like him. So incredibly rigid.

I see. He didn't even give an alibi to keep his promise to you.

So...

What time did you two part ways at the station that day?

It was 10:30pm.

I caught the last train home.

Was it 10:30pm?

- Was it 10:30pm? - Right.

That's our estimated time of death.

So doesn't that make Im Seok Man's alibi airtight?

It's only an estimate. Ju Hui could have died after 11pm.

Why are you so convinced that Im Seok Man is the killer?

Circumstantial evidence mounts. We have the radioisotope results.

About that... Is that even accurate?

I heard it's never even been used as evidence in a trial before.

There's a first time for everything.

- Let's find out. - About what?

You said the test shows the killer's environment and habits, right?

So shouldn't those with similar lives have the same test results?

That's what I want to test.

Say what now? You want me to pluck out my pubes?

Sir, you and Seok Man live together,

and do the same work, so it's likely your results will be similar to his.

I want to clear Seok Man's name, but...

I'm just worried they might end up pinning it on him instead.

- His alibi is solid, so he's safe. - Right.

Honey, what should I do?

Should I drop my drawers?

Yes, honey, let's do this!

We have to save Seok Man. Let's go in and get it done.

- You're right. Let's do this. - Yes, let's go. Hurry.

- Do it. - I'll get them for you right now.

- Right here? - Right now?

- Hold on. We can't... - Take it off.

- Please, just a moment. - Make sure you get a good one!

All right, I'll do it myself! Get away from me.

- Should I fill this whole thing up? - What do you mean, fill it up?

- Come on, hurry up. - Hold on.

(Korea Atomic Energy Research Institute)

This is remarkable.

This new sample's elemental makeup is identical to the killer's.

What's more,

the margin of error is even lower than with the last suspect.

Does this mean you've finally found the real serial killer?

What exactly is this test?

If two different people have similar jobs or environments,

can the test results be matched?

Of course.

So you're saying, even if I identified the wrong suspect,

the test results could still come out as a match.

If your premise is wrong, then even with a match,

you can't assume they're the killer.

Was your premise wrong?

I would think you're the one who knows the answer, Detective.

(Lab 1)

The reasons I considered Im Seok Man a suspect...

First, he was seen at the scene of Ju Hui's murder.

Gi Beom's handkerchief and...

I found this handbag.

Wait, so you're the one who left that handbag at the bookstore?

Second, Park Ae Sook's handbag.

No, that's not right.

Those items are linked to the serial killer, so I should set them aside.

What else was there?

I remember what happened that day. He was limping, so he must be hurt.

I'm serious.

You had a crush on Sun Yeong.

- Is that why you hated Gi Beom? - I liked her first!

I'm the one who liked her first!

He knew I liked her.

Sun Yeong.

You haven't changed a bit.

You look just like you did when you were little.

Excuse me, do I know you?

I am your father.

That photograph...

I've kept it with me my entire life.

- Why now, after all this time? - Back then,

your mother and I...

We were both married to other people.

(Cha Mu Jin)

I only recently found out...

that you were having a child on your own.

I know I'm late,

but I figured you'd need me now more than ever,

so I came to find you.

From now on,

you will live the rest of your life as my daughter.

I will protect you...

and your child.

Why the hell has Cha Si Yeong been so quiet?

Could it be that Jang Myeong Do didn't tell him?

He wouldn't have moved Hye Jin's body himself.

If he had someone else do it...

Kang Tae Joo!

Long time no see. I last saw you at the hospital with Si Yeong...

What the hell do you think you're doing?

I expected you to try something, just like old times.

Jeez.

Are you still hung up on that?

Spit it out. Don't act like you're happy to see me, you punk.

Let's go somewhere with me.

- Why would I go anywhere with you? - You've not been to my bar, right?

It's all on me tonight.

Are you crazy? As if I'd sit and have a drink with you. Gosh.

- Come on, Tae Joo. Just this once. - Get your hands off me.

Just come with me this once. Please, I'm begging you.

- Let go of me, you bastard! Let go! - Just this once! I won't let go!

- Let go! - Please, come with me this once.

What should I do?

What do you mean, what to do? Grab her, darn it!

- I'm begging you, just this once. - Park Sang Beom.

- Please, just this once. - It was you.

Come on, just this once.

(Muil Inn)

This is weird. We're not the type to be sharing a meal, are we?

Just get to the point.

About what happened back then... I'm truly sorry.

I was so immature.

Can't you just forgive me?

Why are you being so out of character?

I really am sorry, Tae Joo.

Sang Beom, give us a minute.

Sure. I'll let you two talk.

It wasn't Sang Beom's fault.

I'm the one who made him do it all.

Everything I've done to you up until now...

I was wrong.

I'm not asking you to forgive me. But if one day you can,

I'd really like to be your friend.

Just tell me why you're really doing this.

Our...

connection isn't an ordinary one.

You could say our bond is stronger than blood.

What? Have you been day drinking? Why the hell are you being so vague?

- Just spit it out! - Sun Yeong is my sister.

- What are you talking about? - My father acknowledged her.

Ever wonder why your mother named her Sun Yeong?

Jun Young, Si Yeong, and Sun Yeong.

She must have known she'd join my father's family one day.

Your sister's got a good big brother.

You're lying.

Fine.

Let's say it's true.

Then why now?

He should have been a father sooner. What good is it now she's grown?

- Does having a kid make you a dad? - My father...

He wants to officially make Sun Yeong part of the family.

Like hell he will!

Look, once he's decided, he does it. He may have already met Sun Yeong.

You crazy son of a gun!

You should have stopped him! Whatever it took!

How are you and Sun Yeong siblings, you bastard? How?

Why are you and your family so cruel to her?

I need your help.

Help you?

Me?

So that's what this is all about.

All that talk about being sorry.

Tae Joo, listen.

We're...

We're practically brothers now. I'll admit to my mistakes.

I'm sorry for how I treated you, and for all the pain I caused.

Shut up, you bastard! I don't need it! Cut the crap!

I'll tell you what you're going to do.

The fact that you're her brother...

You will never let Sun Yeong find out.

Why are you doing this to me?

Gosh! What kind of a messed-up life did you lead...

to be screwing over your own kids even from the grave?

And Sun Yeong...

What am I supposed to do about Sun Yeong?

What am I going to do about my Sun Yeong?

How much further will you drag that poor girl down?

What are you doing?

Please stay somewhere else for a while.

You know Chief Kim, right? He's in Busan.

With his wife. You should go there, clear your head for a bit.

I'm not in the mood for that. We still haven't found Hye Jin...

Look, just do as I say!

Tae Joo.

I'm begging you.

Then at least tell me why.

I'll tell you later.

Is this about the man who says he's my father?

What?

That guy came here?

Earlier today.

What did he say?

He wants to take responsibility as a father now.

That's a load of crap.

Are you that upset that I have a father now?

It's not that.

I'm overwhelmed by it all too.

But...

But on the other hand, it felt reassuring.

What if my child is judged for not having a father?

What if schools won't accept my baby because I'm a single mother?

You think I don't have my own worries?

Why are you worrying about that? I'm here for you.

I'll be the father and the uncle. I'll do it all. Why do you need him?

You can't trust that man!

He's not someone you can trust!

That man is rotten to the core!

Why?

Why are you acting like this?

- But he's my father. - How's he your dad? You just met.

How can you call him "father" so easily?

Sun Yeong.

Just this once, please do as I say.

Please.

I already called the chief. He'll pick you up at the station.

How long do I have to stay there?

Wait until you hear from me. All right?

Go.

Hurry up. Get on.

Call me when you get there.

Okay?

Call me as soon as you arrive.

Make sure you eat well.

Sun Yeong.

You're not alone.

Your father will protect you.

My father?

Mom...

Mom... Mom...

(Cha Mu Jin, Congressman, Liberty Republic Party)

Your sister's not here. Are you sure she got on the train?

Tae Joo.

Where's Sun Yeong? You know, don't you?

She's with our father.

She came here on her own. It was her decision.

I told you to stop her no matter what, didn't I?

No wonder I always felt drawn to her.

I didn't know what that feeling was back then,

but now it all makes sense.

It's the call of blood.

Tae Joo.

I'm not like my brother.

I'm going to be a real brother to Sun Yeong.

And you, who share her blood,

you're like a brother to me now.

What a load of crap, you son of a gun.

I know forgiving me won't be easy for everything I've done to you.

- But I'll make it up to you my way. - Make it up to me?

- And how would you do that? - Just tell me what you want.

What? You want a transfer to Seoul? A promotion?

Are you serious?

Or how about this? If you catch the serial killer this time,

I'll ensure you get all the credit, the special promotion, everything.

What do you say?

Give me back Hye Jin.

- Who? - Hye Jin. The girl you had buried.

She was Sun Yeong's favorite student.

I don't know what you're talking about.

Help me find Hye Jin. I'll forget everything you've done to me.

All that ugly business between us, I'll forget it all.

- I don't know anything about it. - Hey, Cha Si Yeong!

I said I don't know, you son of a gun!

I'll keep it a secret.

I'll take this to my grave. Like it never happened.

It won't give you any disadvantage.

I got it.

So that's what this was all about.

All that talk of finding the killer and bodies appearing simultaneously.

You tried to make me dig her up with my own two hands?

Not bad, Kang Tae Joo. You've really been using your head, right?

So, your talk of finding the killer was a load of crap, then. Right?

But I seriously have no idea where she is.

I have proof.

See for yourself.

I ran a comparison on hair from the fifth crime scene and the suspect's.

It's a closer match than Im Seok Man's of the seventh case.

Do you believe me now?

So you actually found him.

Let me find the girl. Fine, you can take the credit of the killer.

Hold on.

Let's just say I did bury her like you said.

But what if I help you find her and you go back on your word?

If you can't trust me, then trust Sun Yeong.

You're Sun Yeong's brother, after all.

I don't want Sun Yeong to hate you anymore, either.

That's what's hardest on her.

Fine, what's done is done.

You have to be the one to fix this. You.

If you're really her brother.

Come on, Cha Si Yeong.

Fine. I'll help you find the kid.

But I get to decide when.

What's that supposed to mean?

Someone once said...

that catching the killer now is just breaking even.

True, the Kangseong Murders case has gotten a little stale.

We need something to really grab the public's attention again.

Don't tell me...

The day the next murder happens,

that's when we reveal the kid's body to the world too.

Two bodies discovered back-to-back on the same day.

Got it?

I just can't wrap my head around it.

The kid I killed...

Why was she buried in the ground?

Does it make any sense to you?

Maybe I should just bury you too.

So your family could always believe you're still alive.

What do you say?

Did you sleep well?

I'm sorry. I overslept.

I worried you wouldn't sleep well in an unfamiliar place.

That's a relief.

Sun Yeong.

How would you like to live here with me?

What about the rest of your family?

Your brothers all have families, so I'm alone in the house in Seoul.

Won't you come live with your father in Seoul?

Are you sure you'll be okay with that?

If it gets out that I exist...

I plan to tell the nation the truth and ask for their forgiveness.

So that you can live openly as my daughter.

I appreciate you saying that.

- But I'm just... - Will you just think it over?

Take your time. There's no rush.

This makes ten.

This is driving me crazy.

What the hell is Kang Tae Joo doing?

I thought he said he found the killer!

Is this another one of the serial murders?

- What should we do? - I asked if it's the same killer!

- The reporters are already... - Officer Lee.

Yes, Chief.

Select a few crime scene photos and send them to the press.

What? The crime scene photos?

Yes.

- What are you doing? Why escalate? - It's the Prosecutor's orders.

Tae Joo.

Today's the day.

You're so late! I thought you were not coming. Let's hurry inside.

Ji Won.

- I can't testify today. - What? Why, all of a sudden?

Something urgent came up.

What could possibly be more urgent than this?

A man's life is on the line in this trial.

Even if I testify, it won't change the verdict.

Are you just going to give up? Without even trying?

Did you even look at Im Seok Man's crime scene reenactment video?

Have you even gone to see Im Seok Man?

I told you. I don't have the bandwidth for that.

What are you talking about? You arrested Im Seok Man yourself.

It's your job to find out if he's innocent or not.

If you don't do it, no one else will!

Kang Tae Joo.

I'm sorry, Ji Won.

I'll explain everything later.

Hey!

Hey, Kang Tae Joo!

Detective Kang, where is he going? The trial's about to start.

I'll take the stand today.

You? A reporter?

Yes.

Here he comes.

You requested death for Im Seok Man, the Kangseong copycat killer.

How do you think the trial will go today?

With such conclusive evidence, I expect a favorable verdict.

Another body was discovered today.

It seems a victim of the Serial Murders.

Do you have a comment?

This marks the tenth victim.

Three of them in the last month alone.

This case is truly unprecedented.

We will not tolerate any more victims.

Before there's another victim,

I will catch this serial killer.

You have my word.

You stated you found an error in the radioisotope test,

which identified the accused.

What was the flaw?

I sampled hair from an outsider to the Kangseong Serial Murders...

and performed the same radioisotope test.

The result's margin of error was even smaller than Im Seok Man's.

Your Honor, we cannot accept results from a sample of unknown origin.

It's from the tool shop's owner where Im Seok Man worked.

- Kim Byung Chul. - Yes, yes. That's me.

If you doubt it, test a sample from Mr. Kim Byung Chul yourself.

Kim Byung Chul?

Your Honor, I submit this lab report as evidence.

It can't be...

(Radioactive Isotope Analysis Results)

Now that this test has been proven to be flawed,

there is no longer any direct evidence...

proving the defendant's guilt in the seventh murder.

And yet, can we still conclude that the defendant is the killer?

Better to let 100 criminals go free...

than to convict a single innocent person.

The principle of the presumption of innocence.

I urge you to uphold that principle.

That is all.

Does the prosecution have any questions?

Yes, Your Honor.

Then why didn't the police bring in Kim Byung Chul for questioning?

He's a much more viable suspect than Im Seok Man.

Maybe because Byung Chul has a rock-solid alibi?

Exactly. That's the crucial difference.

They didn't get the results first and then arrest Im Seok Man.

They arrested him, ran the analysis, and it was a match.

And that's a huge difference. We didn't just round up a group...

and test them all to find the closest match.

I'm telling you, this was the result of a process of logical deduction.

But what if the killer is also a factory worker?

What if Im Seok Man was just unlucky and got unfairly accused?

I remember that day very clearly.

It was the day I was attacked by the serial killer.

The seventh murder happened right after my attack,

so the area was already swarming with police.

Im Seok Man was spotted there. And there was no one else around.

If the real killer had been there, they would've been seen.

That is all.

(Muwon District Court)

In the Muwon District Court, case number 88-Gohap-142.

The court will deliver its verdict for the defendant, Im Seok Man.

Though the court admits the error in the key direct evidence,

the radioisotope test,

the defendant being at the scene at the time of the crime,

and his written confession...

are also circumstantial evidence that cannot be ignored.

Therefore, the court rules as follows.

Order. The defendant, Im Seok Man,

is sentenced to life in prison.

Seok Man. Gosh.

- What is happening?! - He's innocent. My poor boy.

Seok Man.

(Justice)

Don't let people know you're a murderer's sister.

From now on, just pretend I don't exist.

Ji Hye...

I want you to be happy.

(Radioactive Isotope Analysis Report)

(Results: High levels of Ti, Na, Cl. Occupation: Factory Worker)

Hey!

Hey, you son of a gun.

Kang Tae Joo, darn it.

- Kang Tae Joo. - That was Park Sang Beom of Modako.

Why is Tae Joo with a political thug like him?

- Reporter Seo. - Yes?

About that woman who came looking for you the other day.

- What woman? - With the parents of the lost kid.

Right! The show about Hye Jin is on today.

Un Hui, turn on the TV, quick.

- Super-powered... - Mr. Park, where are you going?

- Tonight on... - Good evening.

- Stop. Go back to what was on. - Suffering from aches and pains?

I'm your host, Lee Seok Jin. Today, we're joined by Cha Mu Jin.

Welcome to the show.

(Cha Mu Jin)

It couldn't have been easy to reveal you have a child out of wedlock.

What gave you the courage to come forward?

The moment I found out the truth,

I knew I had to be honest with the public.

It was the only right thing to do.

- What the hell? It's my exclusive! - That is?

The case the chairman's daughter tried to hire you for.

- About Assemblyman Cha Mu Jin? - No, about his son.

- As a father... - She asked you...

to investigate a woman alleged to be having an affair with him.

But get this, it turned out they were half-siblings.

Gosh, that's like something out of a soap opera.

That's the woman who came in with the couple missing their kid.

- I offer my most sincere apology. - Who?

This is the place?

Let's go.

Joining us is a couple desperately searching for their daughter.

You've brought a picture with you. Is this your daughter, Hye Jin?

Yes.

She's such a bright and loving girl.

- That's not just a mother's bias. - That poor woman.

She really is the kind of child who brings a smile to your face.

If there's anyone out there who has our Hye Jin...

I'm begging you. Please.

Please let our Hye Jin come home.

If you just return her safely, we will never forget your kindness.

Viewers, here's a photo of Hye Jin.

- Please look closely. - This is just heartbreaking.

This is it.

In a place like this?

- You buried a child here? - I just do what I'm told.

Why are you so loyal to Cha Si Yeong that you'd go this far?

Are you still scared of that bastard?

Scared? What am I, a kid? I've staked my future on Si Yeong.

- What a crap. - Crap? Just you watch.

Just how far Si Yeong will go in 20 years.

And see what I'll become by sticking with him.

That's right.

You won't be around to see it, will you?

You son of a gun!

Grab him! Grab him! Hold him down!

Hey!

You punk! You son of a gun!

Tae Joo.

You could really die today. You get me?

Just tell me who the killer is.

Do that, and I'll spare your life.

That's not the deal I made with that son of a gun.

Find Hye Jin first.

I'll tell you who the killer is after that.

You son of a gun!

After all this, you still don't know what Si Yeong is capable of?

It has nothing to do with Si Yeong. If he says so, it's the truth.

Hye Jin. Give Hye Jin back to me.

Gosh, you're infuriating. Hey!

Tell me.

Tell me. Who's the killer?

The killer is...

Park Sang Beom, you son of a gun!

This son of a gun...

Darn it!

Get up. Get up.

I said get up, you bastard!

Did you snap out of it?

Man, your face is a wreck. What are we going to do with you?

You tricked me again? Again?

No, you're the one who tricked me.

You never meant to name the killer, did you?

How dare you try to trick me with a cheap lie like that?

I stood in front of the cameras and all those reporters today,

and I swore to the entire country that I'd catch the real killer.

You made a liar out of me.

Give Hye Jin back to me.

Please?

I told you I don't know. I mean it.

Come on, Si Yeong, why are you doing this?

If you just let me find the kid,

and I told you I'd drop everything, but why won't you?

How can something that happened be as if it never happened?

That's not something someone else can do for you.

Unless you make it so yourself.

You...

Are you planning on making Hye Jin disappear for good?

You're taking this to your grave, aren't you?

Aren't you?

Why do you have such little faith in me?

I'm a prosecutor.

Come on, what prosecutor on Earth would bury a kid?

Am I wrong?

You're misunderstanding me.

A complete misunderstanding.

As for you trying to trick me,

I'll let it slide.

After all, this was just a misunderstanding on your part.

We both just misunderstood each other, right?

So let's just pretend today never happened.

All right?

How can something that happened be as if it never happened?

You just said it yourself.

"That's not something someone can do for you."

I'll pass, you son of a gun!

The evil thing you did to Hye Jin...

I'll bring it all to light.

I don't care how long it takes.

You...

You'll never take it to your grave. Never.

Right up until the moment you die,

you will regret what you did.

Because I'll make sure of it.

Whatever it takes.

Whatever it takes...

Tae Joo.

Look, if this is how you're going to be...

Then you leave me no choice.

You're forcing my hand.

You punk.

Bury him.

Shame it has to end like this.

I hope we never meet again, Kang Tae Joo.

I'm the one who wants to find that child more than anyone.

That child still hasn't come home.

And her family has been waiting in that same house for over 30 years.

That's truly a tragic story, isn't it?

I've lost a family member myself, so I know the feeling all too well.

The sense of loss is indescribable.

And a man who knows that pain is the one who destroyed a family?

Are you trying to blame me?

When it comes to blame...

You're not exactly innocent yourself.

What's that supposed to mean?

(Confession Begins Forgiveness, And Forgiveness Leads To Salvation.)

This...

(Murders: 14, Rapes: 19, Attempts: 15)

One of them was a child.

And what do you suppose the other one is?

Want a hint?

This was another rather unfortunate incident.

Because an innocent man was caught instead of me.

And the one who put him behind bars...

was none other than...

you.

Im Seok Man?

Don't tell me... Are you talking about the seventh case?

That's right.

I committed that one too.

(Scarecrow)

I've wronged you so terribly.

Can you give me my life back? I lost my entire youth...

Seok Man, let's file for a retrial.

With this, I think we have a strong case.

The real killer's confession gives us a huge advantage.

Why 12 plus 2 and not just 14?

It's unfortunate. The child came by at the worst time.

- Yoon Hye Jin? - The girl you buried.

- Let her know you as a brother. - Do you remember Lee Gi Beom?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.