Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Voy. La subo ahora.
¿Y tú también?
Vale, voy. Y quiero subir seguidores.
Mira, esta.
A ver, ¿os mola esta?
No mola. No, la veritat.
¿Y esta?
¿Podrías poner una que se urtiga llover? Pues va a ser complicado.
Bueno,
ya, pero...
Bueno, pero es que es un poble... Ya, eso sí que sí, es verdad.
La puta de ella no pasa res.
Pero es que Marta es Marta.
Claro, me lo puedo permitir. Marta es Marta. Y si guanyáis la fama, ya. Ya,
Y además que no cae muy bien, ¿eh?
Es que ya lo sabemos todos. Pero es que entonces ya no es. Le tienen manía, tía,
le tienen manía, ya está.
Si está en boca del poble, será per algo.
Oye, Liz, ¿me has escrito a Néstor?
No, que no buques con este que lleva esa red.
Porque tengo novio.
¿Eh? ¿De tus novios?
No, no, no. ¿De tu novio? Va.
Pues hazlo del món, tío, no te faches de rogar. ¡Que yo tengo un novio!
Ostres, ¿que cenaremos con tus novios y sus amigos, los famosos del canal, o
qué? ¿Tienes el meu novio?
Molt bona, Isa.
Perdona, ¿metes un minut?
Vale, esperat.
Per cert, ¿saps algo ya del polaco?
¿El polaco?
Sí. Sí, li vaig preguntar a mon pare.
Li diu el turista agrícola, perquè es veu que... que s 'ha d 'apuntar en una
llibreta tot el que fan i mire només.
I viu del conte, doncs.
No, que va, sí, crec que està estudiant una beca, ah, sí, d 'agricultura
ecològica, crec.
Agricultura ecològica, sí.
Bueno, és guapo, per lo menos.
No, no, no, no. No, no, no. Mare meva, jo no sé com m 'hi permituixen portar el
xerop. No li demanis diners?
Demana -li al teu pare, corre per allà.
I no m 'hi pots donar tu?
Però jo també.
Jo volia sopar amb tu.
No m 'hi pots donar tu?
Te l 'hi demanis al teu pare? Què xat?
Ja vas a la discoteca?
Sí.
Què?
On vas?
El que has de fer a la mama? Ai, no, no. El que has de fer a la mama? El que has
de fer a la mama?
El que has de fer a la mama? El que has de fer a la mama? El que has de fer a la
mama? El que has de fer a la mama?
El que has de fer a la mama?
El
que
has de fer
a la mama? Hola!
Hola, Alice!
Home, a bones hores!
Mira aquí un modelito pa esta nit.
T 'agraeix? En el regill és aquest?
És guai, eh? És guai, és guai.
T 'agraeix o què?
Para la sopar esta nit en el teu nòvio a la tasca.
No és el meu nòvio.
Sí que és el teu nòvio.
Tia, però ja que estan, vamos.
Que no?
Mira, una, sí que és el teu nòvio. Dos, anem, ja està. Fem com si...
Jo què sé, com si anàrem a suportar -me vosaltres a la tasca.
Vinga, l 'Iramba, veniu. Però qui està?
Vinga,
tia.
Que no?
Ja està.
Si voleu, aneu vosaltres. Jo em quedo a casa.
Un planeta de movides.
¿Tú, tira?
¿DNI?
Me lo he dejado, pero... Sí, claro.
Sin el DNI no entras, te lo dije ya la semana pasada.
No, pero mi padre es amigo del boliche y le he dicho que pudo entrar.
¿DNI no entras? ¿Te lo repito otra vez?
Pero mi padre ha hablado con el jefe, te lo digo en serio. Te he dicho que no,
¿vale? Yo del pueblo.
Que da igual que seas del pueblo, que no tiras.
Y no pueden ir ellas a hablar con él, por favor.
Hostia, tiran que... ¿Está dentro una terraza?
Vale, vale.
Falta un poquito, ¿vale? Deja pasar a la gente, hostia.
¿Qué pasa?
¿Qué pasa con tu rollo? ¿Qué pasa, hostia?
Que ya se lo dije la semana pasada, que sin el DNI no pasa, ¿vale? Cada sábado
la misma historia.
Yo entraba aquí con 14 años, y con 12 años con mi prima Cristina.
Néstor, escucha, que no, ¿vale? El DNI no pasa, ¿vale? No vas a dejar entrar a
mi novia.
Yo me porto bien contigo, no me porto bien contigo.
Me porto bien contigo, no me porto bien contigo. Que me la estoy jugando, ¿vale?
¿Vale?
No va a sentir... No
me cambies de novia cada sábado, ¿eh?
Hola, bona nit.
20 euros.
Bueno, ¿y tú ya estás solo? ¿Qué pasa?
Sí, Tim, un bar me dice... Vine a la disputeta y todo. ¿Y ya saben en quién
hasta casa?
Venga, señora.
Vale, vale.
Venga, va, pa' dentro.
¿Qué pasa?
Ya he parlado con tu padre.
Díselo que te hay que dejar pasar, ¿eh? Ay, piranyeta.
Venga, vamos.
Ei, va, teniu un clínic, que no n 'hi ha.
Però tio!
Va, teniu un clínic.
Joder, tio, el dindres!
Bueno, ¿qué?
Hoy... ¿Tú estás bien y qué te estás guiando?
¿Tú estás bien?
Te voy a descaparar con la licu.
Joder.
Mira, mira.
Mira, pero que me has dado. ¿Qué haces?
És meu.
Me pillas muy mal.
Joder, macho, siempre estás igual.
Dame dos minutos, ¿vale?
Un paulito.
Sí, carinyo. La companya.
A la novia.
Pues también eres muy bendito, ¿no es obviado? No me traigo nada, ¿vale?
Ya no más.
Nuestro cariñepo en el lavabo.
Espera, sí, cariño, que hace otra restauración.
Abre, anda.
Abre.
¿Tú quieres?
Nosotras menos.
¿Qué pasa?
Venga, anda, que las tengo hechas, no me jodas. Que no, que no, que no vas a
picarme una raya de la bandera.
Hemos salto del poble, esto es flipar. Ui, ui, ui, ui, ui. Venga, que se te ve
de lejos.
¿Tú, Carlos, no digues res de esta niña? Puts,
me has dormit.
Som bastant ràpid.
Eh, al vall. Al vall? Un moment, un moment. Un moment, xiquets, així ja no n
sent, eh? Ja xiquets amb aquestes pedes i tot això. Aquestes pedes? Tu què
pedes? Que et tanca la boca, que tens la boca molt llarga.
A veure si t 'agrada.
Però ara no toca.
Les coses toquen quan toquen.
Vale, vale, vale.
Vinga, on vas? Al vall. Al vall de Central d 'Escòcia?
Sí. Ah, sí? Que m 'agrada.
És que la meva xiqueta no ha deixat d 'entrar a la discoteca, que és massa
joveneta.
Quan es té, amb massa pocs per tu.
Massa pocs per tu.
I vaig per l 'herbolitxa, ja pot entrar.
Paga l 'incubata, dona, paga l 'incubata.
Pots un palí amb pinya? No, no, no. Pots la coseta, no? No, no. Te 'n vas, què
passa? Tens pressa? Sí, he quedat.
Bueno, ets té.
Cuidao que es tecava el xollo, eh? Sí.
Bueno.
Va embalada, va a la metge de mixta. Sí, sí, sí.
Gallo, gallo, gallo. Este got lo he inserado puesto.
Agarra 'n un de plàstic, si vols. Si no, lo vidre es queda aquí.
Sí, senyor.
És lo que hi ha.
És aquí on és? És aquí.
Ah, és aquí.
Espera, va d 'entrar la teua xica. Va d 'entrar la teua xica, vinga.
Ah, no ho sé jo.
No, no, no, no, arriba després.
Bona nit.
Amb quin noi ballaves ahir?
Explica 'ns -ho.
Amb ningú, mama.
Qui era?
Amb ningú.
Ballar i el que no és ballar.
Amb ningú, és mentida.
Eh? Que amb quin noi ballaves?
Amb ningú. És a dir, que amb quin noi ballaves? Que no te 'n recordes?
No.
No te 'n recordes que ballaves o no ballaves amb ningú? No ballava amb
Fumar tampoc fumaves, no?
Jo no fume, fumaràs tu, mentidosa.
Que fumais?
Que jo no fume, que fa que és per tinta!
Eh, eh, eh!
Escolta, que tu no tens edat ni per sortir, ni per anar en xic, ni per
per res d 'això, eh?
O sigui que frena, eh?
Frena i se t 'acaba el xollo, eh?
De seguir desmuntat se t 'acaba, de fer el gilipolles tot el dia.
I fumar, de fumar res, que aquí només fumo jo.
I fun.
Està clar?
Està clar o no està clar?
¿Sí o no?
Sí, pero es mentira.
¿Ya está qué?
¡Que es mentira que ya está! ¡Que no contestes!
Corta -me el yogur, va.
No vull més.
T 'ho acabes.
Lo del plat t 'ho acabes.
Va.
Quedar -me entre les mans.
Has vist al final la pàgina web de l 'escola de circ?
Sí, bueno, lo del trapezi i... No, l 'has vist.
No.
Bueno, vas veure les fotos que... Vas veure les fotos que me vas ensenyar...
vas... Sí, bueno.
Està, hi havia un trapezi i una carpa o algo així.
No, és una carpa lligada de circ.
I vaig, o sigui, vaig, m 'ho he dit, està tot acolxonat i n 'hi ha trapezes,
cordes i tal per fer... Està molt bé.
Home, jo el que vaig veure sí que m 'ha agradat. És una passada. I vaig cridar i
em van dir que el juny de l 'any que ve n 'hi aprovés l 'accés.
L 'any que ve?
I els teus pares què opinen d 'això?
No les sé res.
Que mires.
Que mires tu, que estàs mirant tot un rato. Jo no miro res.
Què?
Este tico es un pene de luz, no como el Néstor.
Vols que li saludem?
Creus que me fa molta vergonya?
Saludar tu?
Espera. Bogdan!
Bogdan!
Què? Vine.
Anem a jugar al frontón?
No, tio, una altra vegada amb el frontón... Tu coneixes el polaco? Jo sí.
I si li demanes la taula d 'esquí?
Va, tio.
I aquell xic d 'ahir era el teu nòvio?
Sí, però no digues res.
No digues res, eh?
Bueno,
va, li demanaré la taula.
Va, tio.
Ei,
polaco!
Polaco!
Mira aquesta acrobàcia!
Cuidado.
¡Fantástico! ¡Fantástico!
Una, dos, tres.
¡Guau!
Una, dos y tres.
Guau, cada cop es mío.
¿Nos vamos ya ?¿Ya?
Sí.
¿Te pareís poc, tío, tratar de buscar a ambos?
Va, però...Que no van, eh?
Vuelvo a que vos presentem al polaco. ¡Ay, sí!
¡Tarrájate!
¿Dónde está? ¡Ey, polaco! ¡Cangia! ¿Me puede manar?
¡Déjate! This is our friend, Patrían Rocío.
Me encanta tu pelo.
What?
In love.
Her, her. Thank you.
Thank you.
Sí, és clar.
Vinga, que tinc que vindre jo, que estic treballant. És vergonyós, eh?
No t 'obrirà. Calla.
M 'estàs sentint o què?
Iolanda! No és possible, eh?
Iolanda, ho dic en sèrio, eh?
Va, obri!
Tinc que trencar la porta!
A la porta un martell. Au!
T 'ho has pensat ja o què?
Ponte hasta tres, ¿eh? Bueno, ya está, va.
Tengo.
La tire, ¿me hacen?
Bueno.
Uno.
Dos. Yolanda, la tire, ¿eh?
Tres. Yol... Però anem a veure.
Que se us en va el cap a tots o què? Relax, per favor.
Relax? Estàs tonta o què? Estic treballant. La teua germana té de què
si ho totes. Vinga.
Va.
Tira.
Vale.
No em vagis molt llarg, que després xavales d 'això, eh?
M 'has sentit?
Sí. Bé.
Adéu.
Adéu, Titi.
Adéu.
Vaig, Merche!
Va, que us saludar, que estàs nou, eh?
Aneu a flipar en el top que s 'ha comprat la meua germana. És xulíssim, en
sèrio. Escolta, Clara, és tot d 'aquesta mare de que treballa.
I tu què t 'importa, que treballem a mares?
No sé, com que treballen 10 mesos, és un poco raro, no?
I què?
¿Eh? A
ver,
cigarro.
Cigarro. Tienes que cortar la mora. ¿Sabes lo que es la mora?
No.
Una, dos y tres.
Molt bé.
Y tienes lo que viene siendo un surrillo.
Bueno, no está tan mal.
Más o menos para mi primero.
Bueno. ¿Lo quieres tú?
Bueno, si me lo regalas. ¿Te acuerdas cuando fumé? Bueno, yo me acuerdo
de ti, ¿eh?
¿Te vas a apartar?
¿Yo? No sé.
¿Quieres que me aparte?
No. Va.
¿Qué?
Al final, ¿cuándo bajarás a jugar al frontón conmigo?
Cualquiera. A verme ganar.
¿A ti? ¿Te doy una paliza?
Sí. Claro que sí.
Pobrecito, si tú te lo crees.
Yo te digo yo que sí.
¿Frontón? ¿Hacés el pino? ¿Algo más?
¿Quieres que haga el pino?
Ah, ¿no? ¿Ahora?
¿Y qué gano yo?
Una aprovación como persona.
Vale.
Otra cosa.
¿Un abrazo?
No.
Al final lo haré yo.
¿Ah, sí?
¿Y quién te va a enseñar?
Voy a Barcelona a aprender.
¿A Barcelona?
A la escuela de circo. ¿Ah, sí? ¿Y cómo va eso?
Es donde quiero estudiar. Es una carta gigante.
Bueno, yo me puedo ir contigo a Barcelona, puedo currar de lo mío allí y
estar juntos.
¿Qué te parece?
Buen plan.
Sí.
¿Nos llevamos?
¿Vale? Sí. ¿Tienes conmigo?
Sí.
Joder, con tu teléfono.
Maldito.
¡Ay! Cógueselo tú. Dile que ahora vamos para la plaza. ¿Quieres trazo?
¿Para la plaza?
¿Qué pasa?
¿A la plaza otra vez?
Sí, tengo que llevarle una cosita a Pablo.
No tardamos nada, ahora venimos. ¿La puedes llevar luego?
Pablo la acabo de colgar.
Bueno, llámalo. Dile que tardamos dos minutos. Venga.
¿En serio?
¿Para la plaza?
No, no tanque.
Nos quedamos un rato, de verdad, nos quedamos.
Eso lo harás después, o mañana, o...
Au, au.
Alicia, no m 'agrada gens això que vas fer.
Me sents?
M 'estàs escoltant?
Que no et torni a repetir, eh?
Que no et torni a repetir!
D 'una vera.
Sempre t 'ho dic, que agafis les coses igualment d 'una vera.
Què? Vols que tothom parli de nosaltres?
És això el que vols?
Aquesta tarda anem tu i jo al mossèn i li demanaràs perdó, d 'acord? No, no,
favor. Sí. No.
Per favor, si ja no tens edat de fer aquestes moneries, aquesta tonteria.
I l 'aposta és una falta de respecte brutal.
M 'has entès?
M 'has entès?
Sí, t 'he entès.
D 'acord.
Què passa?
Què passa?
que aquesta s 'ha dedicat a anar a la processó vestida com una... porca.
Les nenes van així, vestides.
Ja, però ningú l 'ha obligat a anar a la processó. Tu l 'has obligat? No, jo no
l 'he obligat a anar a la processó.
Doncs jo tampoc.
Jo no dic, Paco, que ella hagi de seguir la religió. No és això el que dic.
Però que quan s 'hi va, que jo tampoc l 'he obligat a anar -hi, s 'hi va que
tingui respecte per la gent.
Vale, això va.
Vale, és clar.
Sí, volia preguntar -te una cosa.
¿Tú me pagarías una escuela a Barcelona?
¿Una? ¿Una escuela a Barcelona?
¿Tienes escuelas aquí?
Bueno, de circ no.
¿De? De circ.
¿Una escuela de circ?
Aquí hay escuelas de circ.
¿Una escuela de circ?
Gràcies.
Bona nit.
¿Veis? ¿Os veis que están las dos?
Muy bien.
Te machacaré.
Vos què no us sap si és bruixa?
Bruixa de què?
Sí que és bruixa. Que guarda l 'arregla en un pot de la nevera. No sé quina
arregla de guardar si ja no la té.
Escolta, i quan vas néixer s 'hi va menjar la tua bossa?
I què passa si se la van menjar?
La bossa?
Sí, la placenta.
Sí, sí, la placenta. I molta gent bufa.
És el març del 21.
Igual que guarda l 'arregla en un pot de la nevera. Això t 'ho has inventat tu.
No la guardem a la nevera.
Li la donem a la terra.
Va, ara ja que m 'he donat asco, tio. M 'he entrenat a caer.
A mi m 'és d 'asco m 'he donat que la tires pel vàter. M 'és d 'asco m 'he
que la guardes. Jo també te des tampons i totes aquestes guarraes, tio.
Jo també la guarde, eh?
Veus? Des de quan?
La guardes? Te pareix súper normal, no? Sí.
Passa per una cuesta.
A veure a qui més te pareix normal.
Guarra la puta regla.
Que és que tu també ho arregles en el Instagram, no? Les meues amigues guarden
'arregla en un pot a la nevera.
Vosaltres també ho guardeu o no?
Us he ensenyat tots els remedis naturals, gràcies. Pregunta a vosaltres
tenen el cervell o no.
Rocío, neteo o no? Més que tu segur.
Més que tu segur.
Si vos preguntes, per què no te contem res?
Voy a esperar.
¿Cómo? No, ¿cómo qué cómo?
Desapareces y no pasa nada. Me coges el teléfono... No, no estaba desaparecida,
estaba en casa.
Ya tienes dos minutos para cogerme el teléfono.
¿Habla? Sí, sí, es lo... porque me rayé.
Y te rayas y desapareces. No, y lo apagué, estaba en casa.
O sea, tardas un puto minuto a mandarme el mensaje.
Y decirme, estoy rayada, quiero dejar el móvil.
Mañana hablamos.
Me duele la cabeza.
¿Tan difícil es?
No.
No, no, no, pero no lo pensé, ¿vale? Perdón.
A ver si empiezas a pensar un poquito.
Ahora intenta frenar ahí.
Frena.
No me aclaro. No me estoy aclarando.
Vuelve a arrancar el coche.
Embraga, que está la marcha metida, y si no, no arranca.
Vamos, pero estás haciendo de puta madre.
Arranco, ¿no? No, tienes que embragar primero.
Ahí, embraga. Ahora arranca.
¿Esto se va para delante? No será.
Vale, y va soltando poquito a poco el pie izquierdo, ¿vale?
Dale, dale, dale, dale un poquito ahí, ahí.
¡Ya!
Mira para delante.
Va muy rápido.
Va muy rápido. Puedes frenar un poquito. Suave, suave.
Menos. No toques el freno.
¡Ay, de puta madre!
Ahora vamos a ir por este caminito de ahí, meteremos el cochecito un poco,
hacia el mar, no se para, no se para. Va girando un poquito a poco hacia la
derecha. Cuando llegues ahí, frenamos con cuidadito, a ver si no se nos cala.
Vale, ahora, ves frenando.
Está muy bien, ¿no? Bueno, bueno.
He hecho trozos, he hecho trozos.
Estás buenísimo.
Ahora marcha atrás, de aquí a un momento. No, que va a ser otro día.
Venga, va un poquito de venga.
Que no, que me tengo que ir.
No te tienes que ir.
Me alegra que estemos aquí de puta madre.
Ya, pero he quedado. Ya, pero has quedado. ¿Con quién has quedado?
He sentit a faltar l 'hamburguesa, quieres?
Te quiero a ti.
Va,
Néstor, me tengo que ir.
Me tengo que ir. Va.
Va.
Moltes gràcies.
Estic fent sàlvia. Voleu un gotet?
Què és la sàlvia?
Una herba.
Està molt bona.
I va molt bé per a moltes coses. Posa't a l 'arc. Vale.
Com estàs, Alicia?
Bé, són els pares.
Que vull estudiar circ.
a una escola que hi ha a Barcelona, i els meus pares no m 'ho diuen.
I no m 'escolten quan li donen els meus raons i no sé què fer.
Crec que ho aconseguiré estudiar ahí, però no veig la forma.
I com no m 'escape... I quan vols fer -ho?
Tenc que bé.
No vas a estudiar?
Clar, acabé això i després me 'n vaig.
És com un... uf, un cicle formatiu, sí.
Ah. O sigui, és un estudi també.
És igual que el batxillerat, però estudies per dies especialistes en circ.
Ah, circ, que fi, no?
Ja, ja ho sé.
Si no entenc per què no m 'ho diuen.
Però potser és que parlaran més voltes.
Eh, mama, nosaltres no anem a Barcelona la setmana que ve o l 'altre o el guai
cinès a parlar de les flots?
I per què ho dius?
Doncs perquè ella no ha vist en cap moment l 'escola en persona i és a
Barcelona, l 'escola.
I si anem naltros podria vindre naltros, no? Ah, bueno. Si els seus pares la
deixen, per mi ca de problema.
Perquè no te poden dir que no? Vens, tornes naltros, no? O què?
Sí, perfecte.
Sí?
Anem? Sí, anem. Ah, jo vull voler a l 'escola, també.
Vale. Sí, ja està.
El meu home està amarellau, que segur que diu que és d 'anar -hi jo.
On vas?
On aneu?
Sí.
Mamá, que Liz no te quede gordía.
Qui és Liz?
Alicía, mamá.
Ah, Alicía, Liz, Liz.
Què?
La Lisi et vol demanar una cosa.
Què?
Res, que... Remedios i Sara se 'n van a Barcelona i m 'han invitat a
anar -me 'n allà, a estar a l 'escola, i sí, i això.
I si puc anar... A mi Sara i Samara estan a Remedios Natural i a mi no em fa
gràcia, aquesta tia.
Una dona que té 12 dies sense que pari, tota la vida.
Normal. Raro.
No, però això no té que veure.
Té que veure que a mi no em fa gràcia. No vull que vagi aquesta tia enlloc,
malalt.
I no puc anar, si és un dia.
Però que tu... Fins que no tinguis l 'edat, no has d 'anar a fer res.
Quina feina tens?
Bueno, pues, ver la escuela, ver las pruebas y todo.
¿Doctor es para la suerte o para qué?
¿Tú explica algo y si es artista de circo, papá?
Sí, sí, algo así.
Al día de hoy, ¿no?
Mira, el artista, aquí lo tenemos.
El artista de circo. Cuidado, ¿eh?
Artista de circo.
Mira, artista de circo, fes una cosa, porta -me un iogurte.
¿Y por qué no vas tú?
No te equivoques, eh.
No te equivoques, mira el que estàs parlant, eh.
A veure si m 'entens de què estàs parlant.
Que no estàs parlant amb ningú d 'aquestes xuletes que tens, eh?
Cuida -ho, eh?
Cuida -ho amb mi, eh?
Cuida -ho amb mi, que l 'únic que carrega aquí sóc jo, que tu no carregues
I si t 'hi poso jo, no em portes. M 'entens o no m 'entens?
Que no carregues res.
Que res mogués, que res mogués. No, no, no, no. Que carregues tu, que carregues.
És un joder.
Vinga. Relaxa.
Deixa que entri, que falli el seu efecte.
Això.
Compte.
Vinga, que t 'ho pots fer.
Vinga, saca -ho, saca -ho.
Jo t 'ajudaré a sacar -ho, vinga. Pensa tot això i anem a sacar -ho fora.
Perquè deixis paix.
Eres molt valenta.
Molt valenta.
Necessito que m 'ajudis a portar.
No sóc metge, Alicia.
Ell ha dit que amb rodes pot i segur que te 'n suda.
Mira, Alicia, jo vaig a ajudar -te en tot el que puga.
En tot el que puga, a ajudar -te.
Però vas a tindre que parla la teua mare i li digui que estàs embarazada.
No puc parar amb ma mare.
Alicia, esto es algo...
Que no... t 'has d 'enfrontar.
T 'has de comptar, seu.
No. Les coses no són perquè sí. Les coses són perquè tu t 'ho veïs, alguna
Has de passar perquè tu t 'ho veïs, alguna cosa.
I t 'has de responsabilitzar -te.
No pots fugir.
Sí, ho estic bé.
El que no vull és que se 'n tenen els meus pares.
¿Tú no tienes acupuntura?
¿Vas a decir que el cirujano con acupuntura aborte?
¿Se abortaría, hasta?
Aunque tú decidís que es abortar, que estás en todo el teu dret, pues que sé
conscient de que lleves un ser que está creciendo en el peor.
Y que tú voluntariamente has decidido tallar -li la vida.
Això has de saber -ho.
Per poder sanar, s 'ha d 'enfrontar, responsabilitzar -se, veure coses.
Això t 'acompanyarà tota la vida.
És aixina. I et pot acompanyar mal, si ho fem mal, o t 'acompanyarà bé, t
'acompanyarà a créixer.
Has parlat amb el pare?
El meu pare?
No, si no he parlat amb ma mare, el meu pare tampoc.
En el pare.
En el pare, en el nòvio.
M 'has parlat? No.
Però he de dret a saber -ho.
Vaig a donar -te els flors de bar.
Eh? Si el vídeo me l 'ha portat... Ai, Alicia, carinyo.
Sí. Com ha anat el dia? Bé?
Sí. M 'ha dit la Mari Carmen, la Marxita, que havies anat a la consulta
Remedios.
Què hi has anat a fer?
Com s 'entera d 'això?
És que hi has anat a fer s 'entera de tot, aquesta.
Per què hi has anat? Què volies?
He parlat amb ella.
No vols parlar amb ningú més?
No pots parlar amb mi?
És... No ho sé.
Com no ho sé?
Tens algun problema?
Pots parlar amb mi, no?
No, no tinc cap.
I què, t 'ha agradat?
És molt car?
No m 'ha cobrat.
T 'ha cobrat?
No. Ah, doncs així jo també hi aniré.
A tu t 'hi cobrarà?
Bueno, doncs m 'hi pagaré.
I què, i què?
Fengüents i coses d 'aquestes.
Què vols anar?
Eh? Què vols anar?
Vull saber què fa.
No m 'ho pots explicar?
Doncs bé, estic preguntant a YouTube.
No et pots preguntar res, tu, eh?
És que no estàs agobiant.
Bé, no t 'agobies per res.
Només volia saber si feia pòcimes.
Pòcimes.
No tardis en baixar.
Que el teu pare ve de seguida, eh?
Que no se pot fer res a aquest puto poble de merda.
Gràcies.
Què passa?
Eh?
Que guapa.
Eh, estàs trista?
Más o menos.
Som -nos y sé cómo es.
Estoy agobiada.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Que estoy agobiada.
¿No?
Has venido, ¿no?
¿Has estado bien?
Para, para.
Me he quedado embarazada.
¿Cómo? Sí.
¿Y cómo...? ¿Cómo lo sabes? ¿Qué has hecho? ¿Qué prueba te has hecho? ¿O está
mal?
No, Néstor, no está mal.
Néstor, es seguro.
No hay nada seguro.
Bueno, pues si quieres me la vuelvo a hacer, pero sería perder tiempo.
¿Qué hacemos?
Necessito que me ayudes a abortar sin que se entere más padres.
Hay clínicas que son sin permiso y no sé... Bueno, a ver, no os pase por paz.
¿Estás bien?
Pues dentro de lo que cabe, sí.
¿Estás segura de que quieres abortar?
Que no... Vamos, vamos...
¿Qué quieres hablar?
No sé, vamos a pensar, ¿no?
Sí, suposo que sí.
No sabeu l 'última, tu? El Pablito, que ha sortit de l 'armari, tu, maricón.
Pablito Vigelis.
Sé tota la vida que el criden Pabla.
Si no es veu d 'una mallona.
¿Qué pasa?
¿Ahora eres tortillera?
¿O vas pa' fer -te vore com sempre?
¿Tortillera?
¿Me aguantes las camas?
¿Té novio?
Nòvio, nòvio.
Si em pare, tio.
Si encara recordes que m 'ha dit que preferia un fill maricón... Però tu què
n 'has de recordar, si no havia ni nascut fantasma?
Jo recorde que... Espera, escoltau -me.
Que acaba de trobar el nòvio de Paula.
Mira, Moisita, li t 'agrada.
En sèrio?
Ni que fos tan estrany que fos gay.
És que tu estàs molt actualitzada, eres molt moderna.
La Tortillera y la del circo. Ahí son.
Mira com baixa, tu, de fer el pino.
Dale ahí.
Estás encontrando.
Qué graciosa, ¿eh? Muchísimo.
¿Y tú qué tú? ¿Dónde está el novio de la cana?
Amagat.
¿Y tú qué tú? ¿Dónde está el novio de la cana? Amagat. ¿Y tú qué tú?
¿Dónde está el novio de la cana?
Amagat. ¿Dónde está el novio de la cana? Amagat. Ah, no, claro, que se está
follando en inglés.
Rocío, ¿qué te estás pasando esta noche?
Sí, molt.
La torcidera y la del circo.
¿Y tú, Sara, cómo vas a estudiar? ¿De qué hablas?
Yo, yo estoy superclar. Yo voy a ser como la madre de Sara.
¡Brusa!
Me llaguré del cuento, yao.
¿Eres tan normal o qué te pasa, tío?
¿Qué ha pasado con la Rocío?
La Mari Carmen, la marxita, està a baix.
Diu que l 'hi has pagat?
És veritat que l 'hi has pagat? Sí.
Què? L 'hi has pagat?
Però tu què penses? Què vols que diguin de nosaltres?
Que m 'esdoni. Que m 'esdoni?
No, que m 'esdoni no. Ara mateix et pesteixes i vas a demanar perdó. Va,
baix. Sí, està a baix.
Saps per què l 'he pegat?
Mira, a mi m 'és igual per què l 'has pagat.
Si te voy a esperar a que me disculpo, no vas a disculpar -me, eh?
No sé a què has vingut, si no te 'l resquedi.
Perquè m 'has cridat.
T 'he cridat perquè l 'heu pegat, no? Per què t 'he cridat?
O és que te penses que tenia ganes de veure'm la cara?
Oiga, no li has preguntat per què l 'hem pegat?
No, és que a mi no m 'interessa saber per què l 'heu pegat. El motiu és el de
menos. El que passa és que l 'heu pegat.
A mí me parece que son cosas que tienen que solucionar ellas.
Son cosas de ellas que vuelven.
¿Tú también te parece normal la actitud de la chiqueta?
Perdona? No es que siga normal o deixe de ser normal.
Es que tienen 15 años.
Perdona, pero yo, Patricia, no son chiquetes.
Ya son padrinetes.
Pero yo, Patricia, me parezco un mes grave.
La paliza que li han pegat a la xiqueta. Perquè si són xiquetes, se distraguen
del moño, se peguen dos trompades i no passen res.
Si demana perdó i no saben que té que demanar perdó, no se 'n distarren. El
hem de fer és educar a ta filla perquè és pescada.
Maricarne. Ni maricarne, ni maricarne. Si vosaltres estem aquí, hem de donar
exemple. No podem dir actor. Perquè si a començar, imagina, el exemple que li
estem donant a ella no és precisament que passi. Tu estàs molt tranquil·la
perquè no li han pegat a ta filla. Si li haguessin pegat a ta filla, potser
respiraries d 'una altra manera.
Potser no et semblaria tot tan normal.
Però ni és que s 'ho ha guanyat, no li ho has preguntat?
Què vol dir que s 'ho ha guanyat? Jo no t 'ho guanyes, no t 'ho dius?
Doncs mira, jo no porto la cara d 'un morat. Tranquil·la, que no me la
Ho he dit de veres. De veres.
Que no fem una cosa.
Que expliquin el que ha passat i així sabrem qui té la culpa, no?
No, així sabem qui és el culpable.
Explica. A veure.
Per què volen saber la culpa? La culpa no serveix per res. La culpa, el perdó,
totes són paraules que s 'ha inventat l 'Església. No, la culpa no s 'estima. S
'ha inventat l 'Església.
La culpa no és d 'elles. La culpa és teua.
Principalment teua. Per l 'educació que li has donat.
La culpa és meva.
Ja tenim culpable. I ara que ja tenim culpable, si voleu podem parlar.
Elles poden parlar, que tenen 15 anys, i nostres mares aquí, que no sé què fem.
Elles poden parlar i solucionar les coses.
Saber la culpa o no la culpa no té cap sentit.
I ara que ja tenim el culpable...
Anem a marxar -nos. Sí, anem.
Bon dia.
Bon dia.
No m 'estranya que la gent digui que eres una bruixa.
Remedios naturales.
Perquè és una bruixa, eh? No te fies ni un pèl, eh? No te fies ni un pèl, diria
la Maria Carmen. D 'aquí dos dies te 'n faran amigues. Sí, superamigues seran. D
'amigues d 'estes no en calen.
Quines amigues que tens. Que guapes. Si no anàvem tu no te les hem conegut.
La gran estudiant a la canja. Quan vingui li dic que us vingui a veure, eh?
Vine, vine, que avui parlem de... Remedios!
Com ho fas amb ella? Perquè jo amb ella estic tot el dia... Totes les mares a
aquesta edat tenen totes les mares igual.
Ai, menys mal que m 'ho dius, perquè ella és com si parlés amb una paret.
vosaltres també van ser a cine, no?
És que ella va venir ahir, no em volia explicar res, i jo li dic, explica'm a
veure què fa, perquè jo m 'agradaria anar -hi un dia.
Això de portes fa dins, perquè les coses de la consulta són de cada un.
Ja, ja, ja.
I per ser -hi jo també vull venir.
Com vulguis.
Sí? Sí.
De nitera.
Boníssima. Mira, veus?
Però guapa i tot.
Home, si jo ho irés.
I què rieu?
No és per tant que rica, eh?
I què va passar amb esta xiqueta, la... la ceia de la mare que va venir a la
marxita? Que va fer algo?
Que és mala persona.
Però heu sortit a la mare, si és mala persona.
Hem estat a casa les Remedios i hem decidit que anem a Barcelona amb elles.
Hem estat a casa les Remedios? Sí.
Les Remedios naturales? Les Remedios i la seva filla van a Barcelona i
ens apuntem a la cotxa.
D 'aquí dues setmanes.
A veure a l 'escola, eh?
A l 'escola de circ, de la nena.
Això ho hem parlat ja 30 vegades, saps?
I ho hem parlat molts cops. Aquesta no té edat per anar a estudiar a Barcelona,
d 'acord?
Llavors primer el que has d 'estudiar tu és acabar el que has d 'estudiar aquí.
Després ja veurem què passa en els círculs on estiguis.
Però si no pots anar a veure 'l.
Bueno, que no pots anar a veure 'l. Però què he d 'anar a fer a Barcelona? A
Barcelona no he d 'anar a fer res.
Sí, voler l 'escola.
No he d 'anar a veure l 'escola. I menys en estar en els remedis naturals, que
és un perill. És una bruixa, aquesta tia. Doncs jo vull anar a Barcelona.
Jo vull anar a Cuba, d 'acord?
A Barcelona... i punt, s 'ha acabat. I quan vaig anar a Barcelona en les
Remedios, a mi no me 'ls veus el peu aquí.
Calla, que parlo amb ta mare. Us quedeu aquí.
I s 'ha acabat. És molt simpàtica, la Remedios. Me 'n sóc la polla, si és
simpàtica! Saps que és simpàtica?
Jo he de ser simpàtic quan vull.
Me caguen la puta, ja.
Pobresa, Maja.
Respecta pel teu pare, eh?
No sé per què encara no t 'has divorçat d 'ell.
Reza perquè no em divorciï.
Reza. Perquè si algú et pagarà l 'escola a Barcelona serà ell.
No. Perquè jo he de netejar cases i et dic jo que no. Ho treballes jo i me la
pagues. Sí, treballes tu.
Sí.
Ja t 'hi vull veure.
Doncs me 'l veurà.
Bé, però què fem?
Si vos picou ma mare, però jo no torno a eix autobús.
D 'acord, doncs pica -la de puta mare.
I tornem a mi i a la triguera i després veiem una pel·li o juguem o fem alguna
cosa. Una pel·li?
I lliçament de mateixa?
Bogdan?
Bogdan!
Bogdan!
Mira la raqueta.
Gràcies.
¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
Nada. ¿Por qué me apartas? ¿Por qué me apartas?
Cállate la puta boca un momento.
Espérate, coño. Ven.
¿Qué más? ¿Qué más? Te lo explico mil putas veces.
Relájate, ¿no? No, no me relajo. Es lo mismo. ¿Qué te pasa? ¿Te quieres
tranquilizar? Ven.
¿Qué pasa? ¿Que te arreglo el petón? No, no me arreglo el petón. No, no me
arreglo el petón. Pero le diste mi puto espacio, tío. No te plantes ahí.
¿Pero los chavales así te pueden ver? No es lo mismo.
Que he venido a darte una puta sorpresa, joder, a la puerta de tu casa. Que te
he llamado 40 veces. ¡Que te quiero!
¡Joder! ¿Qué haces?
¡Que te quiero!
¡Me la pela ahora mismo! ¡A mí no me la pela! ¿Qué coño te pasa?
¿Por qué no me coges el teléfono? ¡Que te calles un puto...!
¡Que te calles un puto momento! ¡Que no me empujes! ¡Que no te pongas así!
Me pongo como me sale la polla. ¿Por qué no puedo venirte a buscar la casa? ¿Por
qué?
¡Por favor, espérame! ¡No, no!
¡Habla!
¡Te lo estoy diciendo y explicando! ¡No me estás dejando hablar tú, hostia!
Porque yo era un pueblo pequeño y mis padres se enfadan. ¡Te lo he dicho mil
putas veces! ¡Que me haces lo puto mismo, coño! ¡Espérame en otra parte!
¿Te avergonzas de mí?
Encima, con el de avergonzas... ¡No, no me avergonzas de mí, del puto hieldo!
¡No, joder!
¡Deja de ponerte así, hostia! ¡Espérate, déjame!
Sólo te pido una puta cosa que no te plantes ahí.
Ya está.
¿Qué quieres que haga? Que nos metas en otra parte. ¿Dónde? Si no me coges el
teléfono. Te he buscado por todo el pueblo, coño. No tengo por qué estar
con el puto teléfono.
No puedo ahora ni utilizar el puto teléfono. No podré ni... No puedes hacer
desaparecer, joder.
¿Por qué no? Porque soy tu novio. Vale, eres mi novio, pero no eres mi dueño.
No podré hacer lo que me dé la puta gana.
Te juro que como pelea con el inglés este, te juro que lo mato al final.
Encima no podréis tener amigos.
¿Qué pasa? ¿Que no haces conmigo, no? ¿Qué quieres, que lo mate? ¡Lo mato!
cago en Dios! ¡La puta madre, joder!
¿Qué haces?
Estás...
On és el polaco?
On és el polaco? El polaco?
El polaco ha marxat, el polaco.
A on?
No sé, però se li ha acabat l 'anècdota i ha marxat.
Què passa? No té res?
Eh?
No. No.
Hola, mingo, hola, mingo. Debería ser.
No té res.
Bueno, que me cides o no me emprenyes? Que tinc feina, va.
I per què serveix fer això? Per netejar les males vibracions.
Neteja les bones vibracions, deixa les bones, treu les polentes.
A què fa bona oloreta?
L 'hi he explicat a la teva germana i està catrinant la quadriculada que és
ella.
La remèdia és genial, eh?
M 'ha dit que si faig això uns quants dies...
La casa serà un remenç de paz y tranquilidad.
T 'ho pots creure?
Oh, molt bé.
Així netegem totes les coses dolentes.
O sigui que és potent, això, no?
Ai, no ploris, que em trenques el cor.
Digues.
Què et passa?
Si t 'he contat una cosa t 'he enfadat.
No, clar que no.
Segur? Digues.
Ah, que em plores plor a mi al final.
Eh?
Va, explica -m 'ho, guapa.
¿Qué pasa?
¿No te enfadarás?
Claro que no.
Digues qué pasa.
¿Seguro?
Vale.
Estic embarassada.
Però on estàs?
Oh, Pedro.
Perdona, perdona.
Perdona si vas.
M 'has enganyat. Tot l 'estiu m 'has enganyat. De quan estàs? De quan estàs?
ho sé.
De quan estàs? No ho sé.
Mira, digue'm que no és veritat.
M 'ho digui! Digue'm que no és veritat! Ets una mentidera!
Bona nit.
Pobides, pobides, pobides, pobides.
No, por favor.
Separado.
No quiero estar separado.
No entenc, no entenc, no entenc.
Com pot ser que no es capi jo, tio, de veritat?
Com pot ser que no es capi jo?
Com pot ser que no es capi jo?
Espera un moment, tio, de veritat, eh?
Ja què he de fer?
Tens les claus?
Estan posades.
Mama, que estava pensant que, quan anem a Barcelona,
podrien mirar l 'escola i dir... No, perquè estem...
Però podem?
Entre campos de lú i naranjo, más allá de los
arrozales, le miraba entre los pinares con mi
bandilla la de lunares.
¿Cómo cambiaba ese viento de azul con su mirada
ceñida de azul?
Bona nit.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.