Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[+ remolino musical J]
[estruendo de rocas]
- Cuarenta talentos,
y te dejaremos mantener la cresta occidental
por lo que sea que tanto te gusta de ella.
- Es una hermosa vista del amanecer.
- No te puedes comer un amanecer.
- Créeme, lo sé.
¿Cuál es tu linaje?
- Estamos aquí para hablar de precios, no de historia familiar.
- Esto es sobre mi familia.
¿Tu tribu?
- Simeón.
- Estos acres han estado bajo la tribu de Rubén
durante 40 generaciones,
y no estoy dispuesto a renunciar a ella
al hermano pequeño.
[burla]
- Podemos hablar antiguo orden de nacimiento todo lo que quieras,
pero no va a poner una comida en la mesa de tu familia.
- Cincuenta y cinco talentos.
- Cuarenta y cinco, y vamos a enviaremos un equipo de sirvientes
para ayudarte a mudarte.
- ¿Qué es lo que quieres de esta tierra?
Todo rocas; apenas crece nada aquí.
- Así es, pero las cosas que crecen,
¿qué les pasa?
- ¿Todo lo que crece?
- ¿Con el tiempo?
- Mueren.
- Vamos a cortar tumbas en estas rocas,
para la clase media.
- ¿Todo el camino ¿hasta aquí?
- Sólo los ricos pueden permitirse tumbas cerca de las ciudades,
y cada vez más de la clase media
están muriendo profundamente en la deuda tributaria.
EMPRESARIO: Sin dinero para un entierro apropiado,
estas familias están entregando a sus seres queridos
a tumbas de indigentes.
APRENDIZ: Estamos aquí para proporcionar
una solución asequible...
aunque esté lejos, es mejor que una fosa,
entrelazado con otros huesos que se desintegran.
- ¿Qué nos impide a mí y a mis hijos de esculpir las tumbas?
- ¿Por qué no lo has hecho?
¿Tienes las herramientas?
¿La experiencia?
¿Capital para contratar obreros y docenas de canteros?
- Cincuenta talentos.
- Cuarenta y siete, oferta final.
- Cuarenta y nueve.
Supón que encuentras cobre y plomo cuando caves?
- Dije cuarenta y siete.
Puedes contactarme mañana cuando cambies de opinión.
- Espere.
Tiene razón.
La tierra podría valer más si hay algo debajo,
como él dice.
Cobre o sal.
No se equivoca.
[suspiro duro]
- Nuestro negocio tiene una reputación de hacer las cosas de la manera correcta.
Yo estaría dispuesto a desprenderse con algunos talentos más
en la remota posibilidad de que haya algo valioso
bajo toda esta roca.
- Todo esto es la Tierra Prometida,
no importa cómo te parezca.
EMPRESARIO: Cuarenta y nueve.
Más de diez años de salario, Husham.
Redactemos los pactos.
¿Qué pasa?
- Esa palabra, "pacto".
Estaba pensando en la promesa hecha a Abraham,
y todas las demás promesas.
- Y puedes hablar con tu rabino sobre eso.
Por ahora cerrar los pactos
y brindemos por un trato justo para todos.
[golpeando el suelo]
[mujer vocalizando]
>Jr
♪ Oh, niño come onin. ♪
# Salta al agua #
*No tengo problemas* con el lío que has sido.
Camina sobre el agua.
>Jr
Camina sobre el agua.
>Jr
Camina sobre el agua.
♪ Oh, niño... ♪
Camina sobre el agua.
# No tengo problemas. #
>Jr
♪ Caminar sobre el agua. ♪
>Jr
Camina sobre el agua.
[sawing]
[cortando]
ZEE: Vas a despertar a la todo el campamento con su tajante.
- Ponte una camisa, antes de que las mujeres se levanten.
- Ya se han levantado.
Las oí estudiando en su tienda.
¿Por qué las mujeres se sienten tanto por estudiar?
¿No es suficiente escuchar a nuestro rabino?
- ¿Cuándo lo harían?
Nunca está aquí.
- Ya sabes, tu obsesión con el ejercicio?
Huele a helenismo.
- Sólo intento estar preparado.
¿Qué pasa si los romanos cambian de opinión
y hacen lo que hicieron a tu viejo rabino?
- ¿Puedes por favor no mencionar eso?
- La mente y el espíritu son más importantes que el cuerpo.
- ¿Cómo puedes tener una mente sana
si no tienes un cuerpo sano?
- Estoy hablando de enfatizar uno sobre el otro.
- Trate de comer un arbusto entero de bayas venenosas,
y luego dime cómo está tu mente.
¿Qué pasa con el picado?
- Oh, ¿interferimos con dormir?
- Tus velas están todavía llenas, por lo que veo.
[aserrado]
[Simon rezando]
- Desayuno, ¿chicos?
Bendito seas, Señor nuestro Dios,
soberano del del universo,
que creas el fruto de la tierra.
[manzanas crujiendo]
- Tenemos un montón de madera, chicos.
- Y una pila para los próximos viajeros.
- Esta noche va a ser nuestra última noche aquí.
- ¿Tis?
- Sí, el rabino me dijo anoche.
- Se lo dijo a todo el mundo.
- ¿Dónde está Matthew?
- Se fue temprano esta mañana con el rabino
- ¿Por qué siempre se lleva a Mateo?
- ¿Y desde cuándo empezaste a preocuparte
por el paradero de Matthew?
- Big Thunder acaba de preguntar lo mismo.
- No preguntó sobre los demás.
- ¿Dormiste bien?
- Estaba así cuando me desperté.
- Jesús envió al pequeño Santiago, Tadeo y Natanael por delante
para encontrar un lugar para el Sermón.
- De acuerdo.
¿Sabemos todos lo que se supone que debemos hacer?
- No lo sé Simon, ¿tal vez escuchar?
- Sigue hablándome ¡así!
- Sé que necesitaremos seguridad en los cuatro puntos cardinales.
- Sabemos cómo ejecutar eso, Zee.
- La multitud va a a ser más grande esta vez,
la forma en que la palabra se está extendiendo.
- ¿Qué hacemos con los agresores?
- Bueno, algún que otro fariseo solía venir a estas cosas.
Solían estar por todas partes Sermones de John.
- John podría los interrumpía.
- Acabo de decir solía hacerlo.
- Jesús puede manejar Fariseos.
- Tenemos que hacer esto bien, ¿eh?
Sin errores.
RAMAH: Mi marco no era ...
escondido...
- Escondido.
- Escondido... de ti,
cuando estaba... B... I...
- Siendo hecho.
- Cuando me estaban haciendo... en secreto,
intrincadamente tejida en las profundidades de la tierra.
Tus ojos no vieron mi forma no...
- Mi sustancia sin forma.
- ¿Cómo tienes esto memorizado?
- He estado memorizando el resto de la Canción de David.
Necesito más palabras.
Más herramientas.
No puedo dejar que vuelva a ocurrir.
- Mary, tienes que dejar de pensar en...
- Continúa.
"Tus ojos vieron mi sustancia sin forma...
- Vieron mi sustancia sustancia.
En tu libro fueron escritas cada uno de ellos,
los días que fueron... formados para mí.
Mi marco no se escondía...
TAMAR: Usted y María han sido tan buenos conmigo.
- Por supuesto, por supuesto.
Estamos felices de que estés aquí.
- Um, ¿todos tenemos que aprender a leer?
- No.
El padre de Mary le enseñó hace mucho tiempo,
y Ramah sólo quería aprender.
Creo que se sentían excluidos.
Tal vez el que estés aquí les quite la presión.
- Bueno, estoy dispuesto a aprender, si es lo que hace falta.
THOMAS: ¡Shalom!
Vengo trayendo albaricoques.
- ¡Ah! Hoy es un buen día.
- Oh, no, aquí.
- Gracias, gracias.
- Shalom, Thomas.
¡Ah! ¡Son una delicia!
- Shalom. - Shalom.
- Estoy teniendo la mía bajo la carpa.
- ¿Va a salir Ramah?
- Uh, no, no lo creo.
Está muy concentrada en estudiar.
- Oh.
- Y Mary está escribiendo folletos avisos e invitaciones...
y... a veces llorando.
- Ella pasó por algo malo.
Creo que sólo necesita tiempo.
- Hmm.
¿Y qué pasa con ellos?
[discípulos discutiendo]
- En la más generosa explicación,
yo lo llamaría amor.
- Eso no parece amor para mí.
- Todos aman nuestro rabino
y quieren seguirle de la manera correcta.
Pero no se ponen de acuerdo cuál es ese camino correcto.
- Hmm.
Bueno.., gracias.
Llevaré esto a Ramah y Mary.
- Oh, y dile a Ramah Philip que encontró manzanas,
pero yo quería llevarle albaricoques...
porque sé que son sus favoritos.
[se aclara la garganta]
- Hmm, Voy a pasar a lo largo.
- Fue la perfección.
Usted jugó su parte ¡tan bien!
Mi mirada de fastidio fue la mejor que he dado nunca.
Sófocles, Eurípides, Esquilo,
matarían por nuestras habilidades interpretativas.
- Ciertamente era una especie de tragedia.
- Para él; ¡para nosotros fue un triunfo!
Y todas las tragedias tienen ganadores y perdedores.
- Fue él quien sacó a relucir minerales potenciales.
- Sí, y luego reconoció la posibilidad de sal...
sin regalar nada...
y concedí el valor,
y salimos pareciendo buenos chicos.
- Hmm.
- Compramos una mina de sal por el precio de una parcela de campo.
- ¿Has visto sus lágrimas?
- Eso es común.
La gente tiene lazos emocionales a la tierra.
- ¿Y luego qué?
¿Nos salen callos en los ojos?
- Oye, relájate.
Acabamos de hacer la mayor venta de nuestras vidas.
- Él hizo un buen beneficio en la tierra
que no sabía que nunca sería valiosa.
- Él nunca tendrá que trabajar otro día en su vida.
Usted sabe,
cuando te traje como mi aprendiz,
se olvidaron de decirme
que no tenías sentido del humor.
- Yo sí tengo sentido del humor.
- Estás a punto de convertirte un hombre muy rico.
Una vez que nuestros mineros encuentren la sal,
vamos a vivir como reyes.
- ¿Reyes de qué?
Sólo hay un verdadero Rey en el cielo,
y todos los demás... incluso César...
está disfrutando de ilusiones de poder y riqueza.
Tarde o temprano todos nos convertimos en polvo.
- Ahí está ese sentido del humor.
Oye, no soy inconsciente, ¿vale?
Sé que está bien.
Pero tenemos tan pocas oportunidades para salir adelante en este mundo.
- ¿Oportunidades?
Fue un calculado calculado,
y no... no me sentí bien.
- Usamos lo que Dios nos dio.
Y ahora tendremos mayores opciones.
Viviremos una vida mejor.
Más devoción.
Termina tu bebida.
- El hombre se formó de la tierra,
y con el tiempo vuelve a ella.
El tiempo intermedio...
tiene que haber más en la vida que eso.
- Es huérfano y un poeta.
- Te dije que no me llamaras así.
- Eh, vale, lo siento.
Ha sido una semana larga.
Vamos a tomarnos tiempo libre para descansar.
- Lo que necesito es una vida de la que pueda estar orgulloso
¿No quieres hacer algo que realmente importe...
que será recordado a lo largo de la historia?
- Aprecio tu ambición, de verdad.
Y veo potencial en ti.
Lo veo cada día.
Aquí tienes un adelanto.
Tomémonos semanas libres.
Descansar, dar paseos, hacer algo nuevo, ¿eh?
[tintineo de monedas]
- ¿En serio?
- ¿Por qué no?
Tú eres el que dijo que hay más en la vida
que hacer dinero.
- Gracias a ti.
No sé qué decir.
- Termina tu bebida.
NATHANAEL: Creo que el montículo al este del río NahalKur
parece prometedor.
THADDEUS: Pero es un montículo.
No estará lo suficientemente alto para que la gente lo vea y lo oiga.
Y hay árboles al sur
que obstruyen la vista del Mar de Galilea...
que Él específicamente pidió.
- ¿Por qué necesita una vista del Mar?
- Creo que quería estar lo suficientemente alto.
- Ah, ¿qué pasa con las colinas al norte de Corazín, ¿eh?
Hay mucha altura, Su voz podría llevar.
- Es demasiado empinada de una subida.
- Y la distancia es demasiado lejos
para la gente de Tiberíades y Magdala.
Dijo que quería mantenerlo dentro de un día de caminata
de esas ciudades.
- Tal vez estamos mirando demasiado al norte.
- ¿Qué pidió?
Una arboleda de enebros o eucaliptos... en la parte trasera
donde pudiéramos acampar la noche anterior?
- Es como si Él ya conoce el lugar, ¿eh?
- Sí... sólo tenemos que encontrarlo.
[ovejas y cabras balando]
- "Prohibido el paso.
Los infractores serán procesados."
NATHANAEL: ¡Shalom, shalom!
No queremos hacer daño, hermana.
Estamos aquí por negocios amistosos.
NATHANAEL: Detrás de donde estás,
¿es una buena vista del Mar de Galilea?
- ¡Vete!
- Eso no es muy amistoso.
- Uh, disculpe... ¿Es usted el dueño?
- Está cerrado ¡a los visitantes!
- Es muy importante que hablemos con él.
- Este es probablemente el lugar.
NATHANAEL: ¿Qué?
¿Qué?
Es completamente repelente.
- Exactamente.
- ¿Eso es todo?
¿Esa es historia completa?
- Todo lo que sabemos con certeza,
establecido como hecho por testigos oculares
de acuerdo la Ley.
[risas]
- Sé que no podemos probar que es la misma persona,
pero el patrón es demasiado llamativo para ignorarlo.
- No es necesario ser la misma persona.
Eso es lo maravilloso.
Voy a tener Shimon arrastrado por esto.
YANNI: Para ser justos,
fue el secretario quien llamó a los cargos minucias,
no el propio Shimon.
- Los secretarios no ponen palabras en la boca de su rabino,
es al revés al revés.
Minucias.
Mi congregación y estudiantes echarán espuma por la boca
cuando escuchen esto.
Haga un registro escrito de tu conversación
con la secretaria de Shimon... cada palabra.
Y archívala con el secretario del abogado especial
para falsas profecías en el Archivo.
Debe ser firmado y fechado por un levita de alto rango.
¿Entiendes mis instrucciones?
- Sí, pero ¿por qué tanta exactitud?
- Porque cuando este Jesús de Nazaret
acumula suficientes seguidores...
y suficientes detractores,
obtendrá la atención de Roma.
Y entonces todo el mundo lo sabrá.
- Saber qué, ¿Rabino?
- Que Shimon era muy consciente de estas ofensas
y las desestimó.
Su obsesión por reformar la inmutable Ley de Dios
será expuesta
por la negligente, perezosa, y peligrosa abominación que es.
- No sólo Shimon.
Abrimos un caso con el Sanedrín,
y Nicodemo lo desestimó como "sin importancia".
- Nicodemo...
He sospechado durante mucho tiempo que las lámparas se estaban apagando en esa casa,
si entiendes lo que quiero decir.
- Bueno, no sé sobre eso, yo...
SHAMMAI: Corre la voz.
Dile a cada escriba, Fariseo, Saduceo, Esenio, Sacerdote,
maestro y levita que conozcas.
- ¿Por qué, Rabino?
- Primero, los hechos:
Se auto-identifica usando un título divino
del profeta Daniel.
- Hijo del Hombre.
- Reclama autoridad para perdonar pecados.
Viola el Shabat en múltiples ocasiones
y ordena a otros que lo hagan.
Come con recaudadores de impuestos y pecadores.
- Degenerados.
- Ahora, la especulación.
Escúpelo, no tengo todo el día.
- Uno de los estudiantes de estudiantes
está entre sus seguidores,
y hay rumores de un segundo.
- Delicioso.
Nunca seremos molestados por ese monstruo otra vez.
- En Capernaum,
había mujeres de mala reputación
vistas a la mesa con él en casa del recaudador de impuestos.
- ¿Me estás diciendo que las mujeres están entre sus seguidores?
- Usted pidió especulaciones.
- Continúa.
- Él se junta con gentiles.
Específicamente, la mujer etíope
que conocía su nombre y su origen.
- El último es muy vago y pequeño.
SHAMMAI: Nada es pequeño
cuando se trata de fidelidad a la Ley de Dios.
- El pretor de Cafarnaúm ordenó que detuvieran a Jesús.
Cuando hablé con su oficina,
hicieron mención de la Cuarta Filosofía.
- ¡¿Los zelotes?!
- Fue sólo un comentario pasajero.
- Debe estar fuera de sí.
- Eso es todo lo que tenemos.
- Debe hacer de estos hechos confirmados e inferencias
se den a conocer por todas partes,
pero nunca mencionan que Shimon o Nicodemo desestimaran el caso.
Las masas crédulas deferirán a su supuesta sabiduría.
Pero entonces, cuando revelamos documentación fechada
mostrando que Shimon tenía advertencia temprana y no hizo nada,
la casa de su desdichado abuelo, Hillel, caerá.
Y la casa de Shammai se levantará.
- Rabino Shammai, respetuosamente,
no hemos venido aquí hoy
buscando influir en según qué corrientes de pensamiento.
Hemos venido buscando alguien que se preocupara
que un falso profeta está engañando a nuestro pueblo.
- Si esa era tu intención, has tenido éxito.
Todo lo que has compartido conmigo
aparecerá en mi próximo sermón de Shabat.
[crujido de papel]
[crujido de papel]
- Matthew, mira.
- Mary terminó los avisos.
Se van a correr la voz.
- Espero que puedan encontrar una manera de trabajar juntos.
- ¿A qué te refieres?
- Parece que no pueden ponerse de acuerdo en una sola cosa últimamente?
Yo incluido a veces.
- Oh, me he dado cuenta.
En cierto modo, es de esperar.
- Pero no deseado, seguramente.
- No, no,
pero es lo que sucederá
cuando empiezas algo que está abierto a todos,
realmente a todas las personas.
Fanáticos.
Incluso los recaudadores de impuestos.
[Risas]
Las personas que han pasado por tiempos difíciles.
Gente indecisa y escépticas,
como audaces y confiada.
Personas hambrientas de aprender,
así como los aprendidos y bien informados.
Volvamos a trabajar.
¿Cuántas secciones llevamos?
- Diecinueve.
- Se siente un poco incompleto, ¿eh?
- Hay algo sobre 20 que es más simétrico.
Siempre puedes acortarlo a 18.
- La brevedad la brevedad.
¿Qué sección le más le llama la atención?
- "No te inquietes por tu vida", por supuesto.
- ¿Hay alguna sección que le preocupe?
Dame tu sincera opinión.
Sé que no tengo tengo que decirlo pero...
- ¿Toda la verdad?
- Lo sabes. No me ofenderé.
- Es... todo... muy llamativo.
Pero si hago los cálculos,
en términos de buenas noticias y malas,
parece que no hay un montón de ... buenas noticias.
"Cualquiera que mire a una mujer con lujuria
ya ha cometido adulterio..."
¿No convierte eso a todo el mundo un adúltero?
"Si tu ojo derecho te hace pecar,
sácatelo..."
¿No llevaría eso a una población entera de personas
caminando por ahí con un solo ojo?
Oh, y este...
"Si alguien te demandara y te quitara la túnica,
que se quede también con tu capa también"?
- Mm.
- "Los árboles que dan frutos malos
"son cortados y arrojados al fuego;
"estrecha y dura es la puerta que conduce a la vida;
Apártate de Mí, nunca te conocí".
¿Te das cuenta de lo cargado está tu sermón
con este tipo de pronunciamientos ominosos?
Ni siquiera he nombrado la mitad de ellos.
- Es un manifiesto, Matthew.
No estoy aquí para ser sentimental y relajante.
Estoy aquí para empezar una revolución.
- Bueno... "Ama a tus enemigos
y rezad por los que os persiguen..."
Eso no es exactamente--
- Dije revolución... no revuelta.
Estoy hablando de un cambio radical.
¿Creías que iba a a venir aquí y decir,
"Hola a todos,
"seguid haciendo lo que han estado haciendo
durante los últimos 1.000 años, ya que ha ido tan bien"?
- Además, hay el principio y el final.
- ¿Qué pasa con el principio?
- Mi preocupación por el principio es más logístico.
Ahora mismo su línea de apertura es,
"Sois la sal de la tierra".
Estoy preocupado,
particularmente si hace viento,
o si la multitud es mayor de lo que esperamos,
que la gente de atrás oirán "Sal de la tierra"
e inmediatamente a la mente
una connotación negativa.
- ¿Las guerras púnicas?
- Sí, cuando Roma destruyó Cartago
sembraron la ciudad con sal para hacerla estéril,
y para maldecir a cualquiera que la reconstruyera.
- Comparto su preocupación sobre la línea de apertura,
pero por razones diferentes.
Creo que el sermón necesita algún tipo de introducción,
una invitación a lo que...
como bien has señalado--
será un complejo, y a veces desafiante,
conjunto de enseñanzas.
- ¿Qué significa sal de la tierra"?
No soy bueno en la metáfora.
- La sal preserva la carne de la corrupción,
ralentiza su descomposición.
Quiero que mis seguidores
sean un pueblo que frene el mal sobre el mundo.
La sal también realza el sabor de las cosas.
Quiero que mis seguidores renueven el mundo
y sean parte de su redención.
La sal también puede mezclarse con miel
y frotarla en la piel para las enfermedades.
Quiero que mi pueblo participe en la curación del mundo,
no en su destrucción.
- Entonces, ¿por qué no simplemente decir eso?
[Jesús se ríe]
- Vamos, Matthew, permíteme un poco de poesía, ¿eh?
No todo el mundo es como tú,
algunas personas les gusta un poco de sabor.
Lee las canciones de David, o Salomón;
Ni siquiera voy tan lejos con la metáfora como Salomón.
- Lo leeré a continuación.
- Bueno, buena suerte.
El probablemente-- ¡Guau! [Risas]
- Yeah.
- Te lo dije...
estas cosas tendrán sentido para algunos
pero no para otros.
No quiero seguidores pasivos.
Los que están verdaderamente comprometidos profundizarán en ello,
buscando la Verdad.
Pero estoy de acuerdo con usted,
no deberíamos empezar con sal.
Usted hace un punto válido.
Buen trabajo.
- Podrías darle la vuelta con la siguiente imagen...
"Tú eres la luz del mundo.
Una ciudad situada en una colina no puede ocultarse".
- Podría.
- O: "Todo lo que desees que otros te hagan,
hazlo tú también con ellos".
Esa invita.
Maestro, ¿puedo preguntar por qué sigues bajando a ver el campamento?
Todos se han ido, ¿no es así?
- Se han ido.
- Voy a necesitar tiempo.
NATHANAEL: Tenemos medidas para el control de multitudes.
NATHANAEL: Tenemos medidas para el control de multitudes.
Y podemos apartar a algunos de nuestros hombres
para ayudar a sus cabreros y pastores
para mantener a los animales acorralados
al otro lado de la montaña.
- Mi cabrero me contó sobre tus planes,
pero... No me gustan me gustan los predicadores.
No me importan las multitudes.
Ni siquiera estás ofreciendo pagar por el uso de mi espacio.
- No tenemos dinero significativo que ofrecer.
- Es posible que podamos conseguir un préstamo.
- ¿Puede?
- Tenemos algunas personas en nuestro grupo
que son expertos en la negociación.
- ¿Por qué no los trajiste?
- ¿Sabes de algún vecino pastos similares a los suyos,
alguien con el que podríamos hablar?
- Mira, sólo vine aquí porque ella dijo
que pagarías mi bebida si te escuchaba,
y lo he hecho.
¿Qué hay de la asociación de productos?
- ¿Qué?
- Si este hombre es tan importante como dicen,
y el sermón es tan significativo como están prediciendo...
- Simplemente no me importa ningún profesor vagabundo.
- Este es el hombre que ha curado a muchos, ¿no?
¿El que hemos oído hablar?
- Sí.
- Piensa en todos esos peregrinos
que lo ven como algo más que un maestro.
¿Cuántos has dicho?
¿Cientos?
¿Quizás miles?
- Multitudes.
- Miles de personas teniendo experiencias que cambian la vida
en su tierra;
pudieron ver milagros.
¿Qué pasa cuando esos peregrinos
van al mercado por provisiones?
Quiero decir, todos esos viajeros.
Bueno, ellos asocian sus productos
con las sensaciones que tuvieron ese día.
Viniendo de todas partes... sus productos...
- Su leche, su queso, su lana, ¿eh?
- Su nombre será el único nombre en el que pueden confiar.
- ¿Multitudes?
Muy bien.
Pero si encuentro un pedazo de basura dejado atrás,
Voy a demandar por daños y perjuicios.
- Tienes nuestra palabra.
Lo dejaremos mejor de como lo encontramos.
- Muy bien.
- ¡No me lo puedo creer!
- ¿Acabamos de la tierra?
Creo que acabamos ¡la tierra!
- ¡La tenemos!
- ¿Cómo podemos agradecer...
EMPRESARIO: [Riéndose] ¿Ves, muchacho?
No te he llevado a la ruina.
La vida es una negociación.
- Oye, tenías razón.
Tenías razón.
- Las oportunidades están en todas partes, mirándonos a la cara.
Y la única diferencia entre nosotros y la mayoría de la gente
es que tenemos las herramientas para aprovecharnos.
- Oye, estoy aprendiendo.
- Y te diciéndote...
Yo no quiero ser en el negocio para siempre.
Sólo quiero ganar suficiente dinero para tomar mis propias decisiones.
Soy como tú,
creo que hay más en la vida
que tratos y títulos.
- ¿Sabes lo que creo sería realmente interesante?
- ¿Qué cosa?
- Ver a este predicador en persona.
He estado escuchando sobre él.
- Estoy muy contento oírte decir eso.
Yo también quiero verlo.
- Está decidido.
>Jr
>Jr
[no audio]
[no audio]
>Jr
[mujer vocalizando]
[sin audio]
[sin audio]
[vocalización continúa]
[sin audio]
>Jr
>Jr
- Bueno.., todavía se han ido.
ANDREW: ¿Hemos estado anunciando algo
que podría no suceder?
¿Y si Él nunca vuelve?
- Nos vamos a dormir, y Él no está aquí.
Nos despertamos, y Él no está aquí.
Corrección, cuando te despiertas Él no está aquí.
Lo he visto irse con Matthew cada mañana
durante la semana pasada.
- Creo que está tratando de hacerlo bien.
- ¿Puede hacer algo mal?
- Es decir, para la gente.
- ¿Y si todos hemos sido engañados?
- ¿Cómo se puede decir eso?
¡Viste lo que pasó en Caná.
- Todo el mundo, cálmense.
- Perdonadme, Sólo estoy nerviosa.
- Todos estamos cansados de un largo día.
Necesitamos descansar para mañana
e ir a reunirnos con los demás en la montaña temprano
para ayudar a establecer.
- ¿Qué pasa si nadie se presenta?
- ¿Y si todo el mundo se presenta?
- De cualquier manera, Simon tiene razón.
Debemos descansar.
THOMAS: ¿Crees que voy a a pegar ojo?
Sólo quiero asegurarme de que he hecho todo lo que puedo por Él.
- Siempre lo haces.
- Ahora dormirá bien.
[canto de grillos]
[canto de grillos]
- Mateo ... Matthew.
- Rabino.
- Lo tengo.
- ¿La apertura?
- Sí.
- ¿Qué es?
- Amap.
- ¿Un qué?
- Direcciones.
Donde la gente debe mirar para encontrarme.
- De acuerdo, dame un momento.
Estoy listo.
¿Rabino?
- Benditos sean los pobres de espíritu,
porque de ellos es el reino de los cielos.
Bienaventurados los que lloran,
porque ellos serán consolados.
Bienaventurados los los mansos...
...porque ellos heredarán la tierra.
Bienaventurados los
que tienen hambre y sed de justicia,
porque ellos serán saciados.
Bienaventurados los misericordiosos...
...porque ellos misericordia.
Bienaventurados los puros de corazón...
...porque ellos verán a Dios.
Bienaventurados los pacíficos,
porque ellos serán llamados hijos de Dios.
Bienaventurados los
que son perseguidos por causa de la justicia...
...porque de ellos es el reino de los cielos.
Benditos seáis
cuando otros os injurien y te persigan
y digan toda clase de mal contra ti falsamente
por mi causa.
Alegraos y alégrate,
porque vuestra recompensa será grande en el cielo.
- Sí,
pero ¿cómo es un mapa?
- Si alguien quiere encontrarme,
esos son los grupos que debe buscar.
- ¿Y después?
- Tú eres la sal de la tierra.
[risas]
[pasos]
[piar de los pájaros]
[7 mujer vocalizando J]
[conversaciones de la multitud]
- Por lo tanto, no se ansioso acerca de su vida,
lo que comerás, lo que beberás;
sobre tu cuerpo, lo que te pondrás...
[conversaciones superpuestas]
- Jesús.
- Sí.
- Por favor, ven, nos gustaría mostrarte algo.
- Estoy preparando, Eema.
- De acuerdo, iremos a verte.
Esto no es bueno.
- ¿Por qué no? ¿Por qué no?
MARÍA MADRE: Te mezclarás con las rocas.
TAMAR: A la gente de atrás
serás una voz incorpórea que viene de una cantera de pizarra.
- Necesitas un toque de color.
- Sabes, sé lo que dice la profecía
sobre mi apariencia,
¿es este tu intento de cambiarlo?
- Azul, el símbolo de la paz, ¿como el agua y el cielo?
- Hmm.
- Rojo, símbolo de la pasión, la sangre,
sacrificio, amor.
- Oh.
- Púrpura: la realeza, la realeza.
- Oro: la calidez, la sabiduría,
la luz, el sol.
[suspiros]
- ¿Y bien?
- Bien, no tenemos cristal,
ni aguas tranquilas en las que mirarnos para reflejarnos,
e incluso si lo hiciéramos,
No puedo decirte lo poco me importa mi aspecto.
¿Eema?
- El azul, el símbolo de la paz.
Nuestro Príncipe de la Paz.
- ¿Rama?
- Púrpura.
Debido a la noche Te conocí por primera vez.
Uvas.
Vino.
JESÚS: ¿María?
- También púrpura.
Realeza.
- ¿Tamar?
- Azul.
Es un color calmante,
suaviza tus bordes duros.
- ¿Tengo bordes duros?
[risas]
- Usted ha sido conocido decir cosas duras.
- ¡Ja! [risas] Solo espera.
ANDREW: Thomas dice ¡que llegamos a 3.000!
SIMON: En la tasa de personas están apareciendo
serán 4.000 para cuando empecemos.
En poco tiempo.
- ¿Deberíamos decírselo?
- No quiero que se sorprenda
cuando venga a su lugar.
- ¿Es capaz de sorprender,
o de ser arrojado?
- Oh, esto no es bueno.
Si más gente aparecen,
o si una cosa más sale mal,
esto podría ser un desastre.
EDEN: ¿Se me permite?
[gran suspiro]
- Ah, más tarde.
¿Dónde está Dasha?
- Está con Zebedee y algunos otros.
Se aseguraron un lugar en el frente.
JESÚS: ¡Eden!
- ¿Sí?
- Ven aquí.
Necesito un desempate.
[Eden se ríe]
- Esta es la esposa de Simon, Eden.
JUNTOS: ¡Shalom!
Esto es aún más grande de lo que pensaba.
APRENDIZ: Tenía un presentimiento.
- Tenías un presentimiento...
Quiero verlo.
- Quiero encontrar un lugar donde podamos oírle.
- Iré a buscarle.
No tardaré.
Mira a ver si puedes encontrar a uno de sus seguidores,
uno de los hombres que conocimos,
hazles saber que podemos ayudarles;
claramente lo necesitan.
Parece que que están con él.
Disculpen, ¡hijo!
¿Puedo tener unas breves palabras?
- ¡Esto es asombroso!
Oh, disculpe.
¿Sabes dónde debo pararme para escucharlo?
- Para escuchar al Maestro de Nazaret.
- ¿Nazaret?
- Él realiza milagros.
- Están diciendo Él podría ser El Elegido.
- No vamos a perder una palabra.
Podrías hacer mucho peor que seguirnos.
- Muy amable, gracias.
- Sabes, hoy es uno de esos días
cuando definitivamente es mejor ser ciego y no sordo.
[Barnaby se ríe]
- Lo siento, si nos movemos a escuchar al Profesor,
¿por qué te desvías del camino que los otros siguen?
- Sólo vamos a saludar a unos viejos amigos
antes del espectáculo.
- No es un espectáculo, Barnaby.
- Fue un espectáculo ¡en la casa de Zebedee!
- Retrocede cinco codos.
- Todos, retrocedan y no empujen más.
Esta es la línea.
- Todos, están demasiado cerca, retroceded.
Cinco codos atrás, todos, por favor.
- ¿Y lo que no?
- ¡Abal!
[Risas]
- ¿Crees que nos quedaríamos en casa por esto?
- Eemal
- Te ves flaco.
¿Estás comiendo?
- No, estoy comiendo, sí, sí, estoy bien.
- ¿Dónde está James?
- Está en el otro lado.
En realidad tengo que ir allí ahora.
- ¡Vale, vete!
- ¡Vale, vale!
Y nada de interrumpir, ustedes dos.
- ¡Sin promesas!
- ¡Zebedee!
- ¿Qué?
- ¿En qué pensando?
- En tu padre.
Cómo nunca llegó a ver nada de esto.
- ¿Mi padre?
¿Cuál de ellos?
[riendo]
- Usted sabe lo que quiero decir.
- Le echo de menos.
Pero me alegro de que estés aquí.
- Estoy orgulloso de ti.
- Tal vez esperar a decir que hasta que termine.
[risas]
En caso de que meto la pata delante de una gran multitud.
- Lo que digas será hermoso.
- Es bastante bueno, en realidad.
[Risas]
SIMON: Maestro, es la hora.
- Es la hora.
- Si no es ahora...
- ...¿cuándo?
- Oímos que un tipo iba a contar chistes en una ladera
¿o algo así?
- No son chistes.
- ¡Barnaby!
- ¡Shula!
PEQUEÑO JAMES: ¡Lo lograste!
Me alegro de verte.
[todos se saludan]
- Espera... ¡eres tú!
Eres el hombre de la casa pública.
Usted es...
- Yo sólo... los seguí, yo...
en realidad no sé lo que estoy haciendo aquí.
- Ven aquí.
- Bueno, sólo queríamos decir, "Shalom".
Vamos a buscar un buen lugar.
- Por favor.., quédate por aquí...
¡Simon!
Este es el hombre que nos consiguió el Monte y el pasto...
convenció al terrateniente de que valía la pena.
- Ah, buen trabajo; Soy Simon.
- Judas.
- Bienvenido, Judas.
Estoy seguro de que vas amar este sermón.
- Oh, yo no me lo perdería.
[palmaditas en la espalda]
[ruido de la multitud]
- ¿Vamos?
>Jr
Drown me like a stone in the water
♪ Mira el barro levantarse
*Vestirme como un cordero* for the slaughter
*Verteme* en tu copa
*Debería haber sabido* que traeríamos problemas
*Los problemas van* encontrarte aquí
Problemas
I was one way cuando me encontraste
*Yo no era* el que ves
*Y lo único* que pasó
♪ Fue este extraño en medio
♪ Y se puede decir que tus ojos están abiertos ♪
♪ Usted puede pensar que tus manos están limpias
*Hasta que sopla el viento* y la suciedad se levanta
*De maneras* que nunca has visto
*Sí, problemas*
>Jr
# Sí, problemas #
>Jr
♪ Úsame hasta I'm scraping the bottom ♪
*Haz que mi pozo* run dry ♪
♪ Agitar las monedas I know where you got 'em ♪
*Bésame* kiss me bye
*Debería haber sabido* que traeríamos problemas
Problemas gonna encontrarte aquí
*Sí, problemas*
*Estaba de una manera* cuando me encontraste
*Yo no era* el que ves
*Y lo único* que pasó
♪ Fue este extraño en medio
♪ Se puede decir que tus ojos están abiertos ♪
♪ Usted puede pensar que tus manos están limpias
*Hasta que sopla el viento* y la suciedad se levanta
*De maneras* que nunca has visto
*Sí, problemas*
>Jr
# Sí, problemas #
>Jr
♪ Trouble ain't bad if bad is good. ♪
>Jr
♪ 1 dijo, "Trouble ain't bad if bad is good" ♪
>Jr
♪ Oh, harías un poco trouble if you understood
>Jr
♪ Usted sabe, el problema no es malo si lo malo es bueno ♪
>Jr
I was one way when you found me ♪
I was not el que ves
>Jr
♪ Sí, problemas ♪
>Jr
♪ Problemas gonna encontrarme aquí ♪
>Jr
Trouble
>Jr
Problemas
>Jr
Trouble gonna encontrarme aquí ♪
Trouble
>Jr
♪ Trouble rr
>Jr
>Jr
>Jr
>Jr
>Jr
>Jr
- Les presento a... Los Elegidos.
- Me encanta que Dios simplemente habló
y el mundo se hizo realidad.
- Oh, sí, sí.
Vale, estamos haciendo esa cosa.
Vale, vale, una vez más.
- Supongo Me encanta el principio.
- ¡Yo herramienta!
[riendo]
- Lo siento.
- Muchas gracias. muchas gracias.
[Risas]
- Bueno, nueve de la mañana, nos vamos de aquí.
Llegamos a la colonia de leprosos,
nos detenemos allí, sólo unos minutos,
[risas]
- ¡Sólo unos minutos! "Hola, leprosos."
[risas]
- Así que...
¡Hijos del Trueno!
¿No se supone que estar filmando?
¿Qué estoy diciendo?
- Pescando.
[risas]
- J.T o, Dan, ir a limpiar la carretera.
- Inténtalo otra vez.
- Listos, listos.
- ¡Pescando! ¡No filmando!
[risas]
- Le llevaré un poco de pan.
- Pensé que que la mayoría de la gente...
- Espera, espera, lo olvidé.
¿Puedes darme una línea aquí?
[risas]
- Ahora, sólo, si...
[scatting]
- Usted jugó su parte ¡tan bien!
Y mi mirada de fastidio fue la mejor que he dado nunca.
Sófocles, Euclides, oh, lo siento, déjame hacerlo de nuevo.
[risas]
- ¿Euclides?
- ¿Euclidedes?
Eso no es un ser humano?
- Eso fue divertido.
Oh, vaya.
- Estoy como, me voy.
- Lo siento, ¡ja, ja, ja, ja!
Sí, diviértete con tu primo.
- Nunca pensé que vivir para ver uno.
Lo siento.
[Ambos hablan]
- Gracias por dejar...
- Adelante, Vale.
- No, adelante. - De acuerdo.
- Tú primero. - ¿Yo primero?
- Sí, tú.
Gracias por dejarme ver eso.
- Haré lo que sea necesario para aprender el... oh, mierda.
THOMAS: ¡Hola!
Vengo trayendo albaricoques.
- ¡Ah!
- Seguimos hablando.
[risas]
- Volver a uno.
- Lo que pasó es James y John se dio cuenta
que estamos en Samaria aquí
para plantar semillas, no para quemar puentes.
- Bueno, yo...
- ¿Algo más que quieras decir?
- Bueno, mm, tomando un momento.
- Maestro, trajimos de nuevo.
- Lo trajimos.
- Ya lo sé.
[risas]
Vamos a hacerlo de nuevo, por favor.
- Jesús de Nazaret.
- Cortemos.
Corten.
- ¿No quieres hacer algo que realmente importe?
Y ser recordado a través de la historia...
[suena el móvil]
- Bueno... Bueno, ¿y tú?
- Sí, me gustaría.
[bocina de coche sonando]
- ¿Es audio oír eso?
[bocina del coche sigue sonando]
- Aquí está nuestra tradicional Saludo judío para usted.
[rebuzno de burro]
JESÚS: No necesito protección.
[risas]
DALLAS: No puedes simplemente aparecer, directamente.
Tienes que...
[la risa continúa]
Tienes que ser un poco -
[la risa continúa]
Tienes que - tienes que hacer que se vea -
tienes que venderlo un poco.
[Risas continúa]
- Corte.
[Risas]
[sonidos swishing]
- ¡Ha-chut!
[sonidos swishing]
¡Huh!
- ¡Uh!
- ¡Uh!
- Mm.
- Tal como se envía Little John y...
[risas]
- Volver atrás.
- Restablecer fondo.
- ¿Quieres subir a la izquierda justo aquí?
- Dije un poco,
y luego tuve un momento de como, whoooo?
- Boop.
- Corte.
- Baker, segundo seis, fuera seis.
[click]
- Si un hombre toma la mujer de su hermano,
es impureza.
Acelera... puedes... acelerar el ritmo aún más.
- De acuerdo.
Y es, "Si un hombre toma..."
- Oh.
DALLAS: No estamos "tomando" como... como en...
- Inconscientes.
De acuerdo, me parece justo.
Está justo ahí en la ley de Moisés,
si un hombre toma de su hermano...
está ahí mismo en la ley de Moisés,
si un hombre toma la mujer de su hermano, es im...
Sigo haciéndolo.
[ruido de la multitud]
[motor de coche zumba]
- Será todo bien.
Qué preocupado.
- Corta.
- Chico loco.
- No sé, tal vez se alegrará de que tengamos un título,
el gran título.
- ¿Qué pasa con Abba?
- Abba estaría orgulloso.
- Lo estaría.
- Vamos, golpea.
Ve, ve.
[Risas]
- [susurro] Siento despertarte, Matthew.
[silbato de tren sonando]
DALLAS: Muy bien, lo siento, chicos,
tenemos un tren que está tocando la bocina.
- [susurrando] Vuelve a dormir, Matthew.
Vuelve a dormir.
- Con el debido respeto, Nathaniel, esto...
De acuerdo.
[risas]
- No hay escena necesaria.
- De acuerdo.
DALLAS: Y estamos bien.
[risas]
[risas]
- Espera.
[Risas]
- Corten.
- Sin promesas.
Vámonos.
[Risas]
- Oh, corten.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.