Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[+ remolino musical J]
[estruendo de rocas]
[ruido de ciudad y conversación]
[crujido de papeles]
- ¿Sí?
ATTICUS: Estoy aquí para ver a Quintus.
- Ese es el Pretor Quinto,
y sólo puede solicitar una audiencia vía formal...
[escritorio de libras]
--solicitud.
¿Desfiguró y quitó un aviso público?
- ¿Qué tal ahora?
- ¿Atticus Aemilius Pulcher?
Enviado todo el camino a la Alta Galilea.
- Estás atrasado, Quinto.
He estado arriba y abajo de Judea.
Prácticamente delante de tus narices.
- Creí que te habías retirado.
- Cohortes Urbanae no se jubilan.
- Así es.
Te envían a la Galia.
- Pregunta para ti.
¿Cómo aguantas toda esa armadura sin columna vertebral?
- No seas salado.
La Galia no es un mal lugar para retirarse.
He oído que las mujeres tienen el pelo rojo, y la música...
- No estoy aquí para hablar sobre mujeres y música,
aunque estoy seguro de que tienes mucho tiempo para ambas cosas.
- Sí, lo tengo, porque mantengo las cosas tan apretadas por aquí.
Así es como tengo tiempo para ti.
Ah, y ¡Ave César!
¿Ya saludé?
¿Cómo puedo servirle hoy?
- Vengo portando inteligencia.
- Traigo oídos.
- Bien.
Ábrelos bien, Quintus.
Tengo noticias.
Se trata de Jesús de Nazaret.
>Jr
[7 mujer vocalizando J]
>Jr
♪ Oh, niño come onin. ♪
# Salta al agua #
*No tengo problemas* con el lío que has sido.
Camina sobre el agua.
>Jr
Camina sobre el agua.
>Jr
Camina sobre el agua.
♪ Oh, niño... ♪
Camina sobre el agua.
# No tengo problemas. #
>Jr
♪ Caminar sobre el agua. ♪
>Jr
Camina sobre el agua.
[olas chapoteando]
- Muy bien, yo iré primero.
[7 Old Western Music J]
- Whoa, whoa, ¡¡¡whoa, whoa!!!
¿Cómo vamos a medirlo si lo tiras al mar?
- Por el chapoteo.
- Tíralo en la orilla.
- Voy a ganar de todos modos.
- Ya veremos.
Si es entre la pesca
o escuchar las instrucciones del rabino sobre el sermón,
tiraré esta cosa al Mediterráneo.
- Todos deberíamos ¡estar pescando!
Trate de evitar cualquier cosa como lo que pasó en Wadi Kelt.
- Así que, lánzalo, grandullón.
Elección del ganador.
- Sí, vale.
[plop]
[plop]
JOHN: ¡¡Go, go!!
[plop, plop]
¡Si!
BIG JAMES: ¡Sí, sí!
[riendo]
Los hijos de Jonás pescan hoy.
- Genial, dos de tres.
¿Y si un pulso?
- ¿Por qué estamos decidiendo algo?
Todos deberíamos estar pescando como pidió Jesús.
No podemos arriesgarnos a estropear Sus planes de sermón.
- Andrew, nunca te tomé por un mal perdedor.
- Tranquilo, Pequeño Trueno.
Ve a escuchar al Rabino,
y nos alcanzas cuando volvamos.
- No, ¡lo digo en serio!
El rabino nos ha dicho a cuatro de nosotros que busquemos comida.
Debemos hacer lo que Él dice o...
o cosas malas sucederán.
- Mal perdedor y supersticioso.
No tiene buena pinta.
- No tiene buena pinta.
Ah, y Simon,
podemos echar un pulso la próxima vez.
- No hay problema.
- Esa fue una terrible sugerencia.
- ¿No crees que puedo tomar al menos uno de ellos?
Ten un poco de fe, hombre.
- La fe no es mi problema.
JESÚS: Todo el mundo tiene un papel que desempeñar
en la ejecución de este sermón.
Hijos del Trueno,
¿no se supone que que todavía están pescando?
- Decidimos que podría manejarlo,
queríamos saber más sobre lo que están planeando.
- Hmm...
Usted ganó un concurso, ¿eh?
[Riéndose]
¿Cómo está Andrew?
- Eh, él superarlo.
[Jesús se ríe]
Entonces, ¿qué nos hemos perdido?
- Zee está trabajando en un plan de seguridad,
Mary y Ramah están de vuelta en el campamento trabajando en...
- Gracias, Matthew,
no necesitan oír todos los detalles.
Esto es lo que quiero que cada uno de ustedes entienda,
y lo que quiero que para asegurarse de que
que todos los demás entienda también.
Es el "por qué" de este sermón.
No es porque necesitemos hacer sentir nuestra presencia
aquí en la región,
y no se trata de los detalles
de cómo hacemos que esto suceda.
Los detalles importan, sí,
y todos ustedes se asegurarán de que esto se ejecute bien.
Pero lo que hace que este sermón tan importante
es cada persona que estará allí.
Philip, ¿qué hace que John tan memorables?
- El volumen.
[Jesús se ríe]
- Bueno, sí, eso también.
- Habló directamente a quienquiera que estuviera allí.
Era personal.
- Sí, bueno.
Pero este sermón miles de personas,
así que no lo dirigiré a un grupo de personas
sobre otro.
Pero lo que sí diré
será para todos y cada uno de ellos.
Vienen porque se corre la voz
de los signos y maravillas,
pero lo que voy a dándoles
será mucho más importante...
verdad.
Esto definirá todo nuestro ministerio,
y eso es lo que tenemos que centrarnos.
[clics pestillo de la puerta]
[puerta se cierra]
- Es costumbre para enviar palabra por delante
cuando los rabinos regresan a la orden.
- Bueno, vamos a ver qué pasa ahora que no lo hemos hecho.
[Yanni se aclara la garganta]
YANNI: Rabino Shmuel bar Yosef de Cafarnaún.
[Aplausos]
- ¡Shmuel!
- Shalom, Yussif.
- El erudito Shmuel regresa de Jerusalén.
Por qué razón, no podemos decirlo, pero nos sentimos honrados.
- ¡Por las sardinas! ¿A qué otro sitio iría?
Las tenemos en escabeche... en la Ciudad Santa también.
- Creo que Nicodemo hizo un chiste de peces
a su última llegada también.
¡Oh! Prepara el asiento de honor.
- No, no, Yussif.
No he hecho nada para--
- Fuiste aceptado por el el Gran Sanedrín de Jerusalén
para una investigación especial.
Una propuesta pocas se conceden.
Por favor...
- Me halaga tu gesto, Yussif,
pero no es momento para sentarse.
¿Puedo hablar con usted en privado?
Bueno... sí, por supuesto.
- Acompáñame al Bet Midrash.
- Pero ¿por qué ella?
- Ella se refirió la curación de un leproso.
¿Te acuerdas?
- No hay ninguna ley contra curar a un leproso.
- Pero si fue en Shabbat, como lo hizo en el estanque,
entonces un patrón ha surgido.
Él puede decirnos qué blasfemia esta mujer etíope...
- Tamar.
- Ella podría ser la clave para confirmar dos incidentes.
- Pero el testimonio de una mujer no tiene valor.
- No si ella nos lleva al leproso.
- ¿Crees que alguien curado de lepra
entregaría información información sobre su curandero?
- De lo contrario violaría el mandamiento
contra dar falso testimonio.
Con el debido respeto, Profesor,
pensé que habías ido a Jerusalén
a estudiar falsas profecías, no a cazar a este hombre
de Nazaret, de todos los lugares.
- Uno en la misma misión, Yussif.
- Sé que Él pasa tiempo con los pecadores, pero...
- La etíope... ¿todavía está en Capernaum?
- No en Capernaum.
Lo último que supe de ella fue de Yehuda.
Él la encontró en Magdal.
- ¿Por qué Yehuda se molestó en mencionarlo?
- Ella estaba ofreciendo testimonio en la calle.
- Una mujer.
- Blasfemia.
Es como un incendio forestal con este hombre.
Dondequiera que va.
Debemos encontrarla.
- ¿Y si descubres que la curación no fue en Shabat?
>Jr
Espero que considere compartir su experiencia en Jerusalén
con nosotros.
- Me encantaría, Yussif.
Pero hay otra persona con quien debo hablar.
- No sé por qué el grano te molesta tanto.
A Jesús no le importó.
- A los fariseos sí les importó.
Y ellos denunciarlo ahora.
- Jesús sabe cómo manejarse.
No tienes que ir a su rescate todo el tiempo.
- ¿En serio?
Usted, el maestro de cabalgando a su rescate?
- Sí, de acuerdo.
Hice eso unas cuantas veces;
Sé que no ayuda.
- Sabes lo que le están haciendo a John.
No podemos dejar que le hagan eso a Jesús.
- ¡No lo haremos!
- Entonces no hagamos una escena ¡donde quiera que vayamos!
Eso es todo lo que digo.
Es de sentido común.
- Creo que es más de un tipo de sentido poco común.
Acostúmbrate a lo diferente, hermano.
- Estoy siendo inteligente.
¿Qué cosa?
- Deja la inteligencia para Matthew y Thomas.
Entonces, ¿Matthew es inteligente ahora?
El Mesías ¡realmente ha llegado!
- Olvida lo que he dicho nada.
Vamos a pescar.
[splash]
[voces de fondo]
- Estoy aquí para solicitar una audiencia con el Pretor.
Es urgente.
- Eso es lo que todo el mundo dice.
- Bueno, hay señales por todo Capernaum
diciendo que el hombre conocido como Jesús de Nazaret
es buscado para interrogatorio.
- Puedo tomar su declaración.
- Creo que fue visto por última vez en Jerusalén,
para una de nuestras Festivales de Peregrinación.
- ¿Cuándo fue?
- Hace cinco días.
- Eso es anticuado inteligencia.
- ¿Qué cosa?
- Lo tendremos bajo nuestra custodia mañana.
- ¿Qué ha pasado?
- Arrestado ¿por qué cargo?
- ¿Hay algo más que le gustaría informar?
- Con todo respeto, oficial,
debo conocer la naturaleza de los cargos.
Si violó la ley judía, entonces debemos saber.
- ¿Nosotros?
- ¿Qué sabes de la orden de los zelotes?
- ¿La Cuarta Filosofía?
Yo no... entiendo.
- Historias y rumores.
Son forasteros.
- ¿Qué tienen que ver los zelotes que ver con Jesús de Nazaret?
- Gracias por venir. por venir.
¿Puedes ver ustedes fuera
o queréis que les muestre el camino?
- No, no, vas por mal camino.
Jesús es peligroso pero no es...
- Podemos decidir por nosotros mismos quién es peligroso.
Gracias.
- ¿Podemos interrogarle?
¿Una vez que lo tengan en custodia?
- Sí, me gustaría mucho hablar con él
en nombre de la Sinagoga de Cafarnaúm.
- Vamos a pasar que a lo largo.
- ¿De verdad?
- No.
- Fuera.
- Recuerda mis palabras... no lo subestimes.
[la espada se desliza de la vaina]
- No subestimes esto.
[espada se desliza de nuevo en la vaina]
[pasos]
- Entonces, ¿cuál es tu plan, ¿Primi?
- ¿Plan?
Vamos a caminar a través de esa ciudad como si fuera nuestra,
arrestar a nuestro hombre,
y estaremos en casa para el desayuno, cohorte.
Ese es el plan.
- ¿Has estado en Jotapata?
- He visto esquemas.
- Es un lugar muy... lugar intenso.
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, digamos que el Pretor en Jotapata
no tiene el tipo de control que Quintus tiene en Capernaum.
- ¿Cómo lo sabes? lo sabes?
- Solía tener algunos informantes fiables allí.
- ¿Y qué pasó? ¿Dejaron de hablar?
- Dejaron de vivir.
Torturados hasta la muerte.
Uno a uno.
Roma es el enemigo en Jotapata, Primi.
- No muy bien.
- Sí, ¿conoces a los tipos en blanco y negro?
- Fariseos.
- Tienen un montón de ellos.
¿Y los otros?
- Saduceos.
- Sí, algunos de esos, también.
Y predicadores, como este Jesús,
por todas partes.
Casi todo el mundo en la ciudad está en una misión de protesta.
¿Sabes lo que quiero decir? ¿a qué me refiero?
- Estoy empezando a hacerme una idea.
- El campamento de Jesús está justo al sur de la ciudad.
- Tal vez tomemos el camino más largo.
[Atticus se ríe]
- Ahora, eso suena como un buen plan.
- ¿Es por eso que viniste?
- Quería el ejercicio.
Pero, sobre todo, tu Pretor
es el tipo más detestable en toda Galilea.
- ¿Estás seguro ¿Eso es todo?
Podría haber caminado por la orilla del mar.
Si querías evitar a Quintus,
siempre hay mucho que beber en una ciudad pesquera.
[Atticus se ríe]
- Tienes buenos instintos, Primi.
De acuerdo,
debo admitir que estoy intrigado por tu presa.
- ¿Jesús de Nazaret?
- Vi a un hombre que no parado sobre sus propios pies
en medio siglo, saltando como un niño.
Vi a un mártir arrojar su arma y arrodillarse.
Vi los ojos de un lunático aclararse.
Jesús de Nazaret hizo esas cosas.
Él no me parece en absoluto como amenazante o aterrador...
y eso me asusta.
Ahora, tal vez Sólo estoy interesado
para ver cómo va a tomar a los hierros de la muñeca.
- Escuchad, hombres...
SIMON: Como en los viejos tiempos, ¿eh?
- Como Él dijo, nadie tiene que adivinar
lo que está pasando en tu cabeza.
- No hay nada en mi cabeza.
Esto... está en nuestros huesos.
No tienes que pensar.
- Debe ser agradable.
- ¿El qué?
- No tener nada en tu cabeza.
- No seas listo.
Es sólo un dicho.
- Ciertamente era cierto
cuando arrancabas las cabezas de grano en Wadi Kelt.
- Todo el mundo hacía eso...
excepto Mary.
- Ella ya había hecho su parte.
- Crees que nunca vas a cometer otro error
en tu vida?
- ¡Ella se fue ¡durante días!
- Dos; no exageres.
- Yo, ¡¿no exagerar?!
- ¿Me estás diciendo que no exagere?
Eso es... ¡Guau!
- Mira, ella pasó a través de algo
horrible y aterrador
y lo afrontó de la mejor manera que sabía.
- Debería haber ido a Jesús.
- Ahora lo sabe.
Si recuerdas,
Jesús estaba desarmando al loco Simón de su daga.
- Oh, ahora, él es el loco Simon?
- Soy un hombre casado que trabajó un comercio honesto -
- Trabajó un comercio honesto ¡deshonestamente!
- Así es como Conocí a Jesús.
Caminos inesperados.
- Juegos de azar, peleas ¿también fue inesperado?
- Tú también apostaste.
- Y nunca volveré a hacerlo.
Y si alguna vez alguna vez tentado,
le pediré al rabino ayuda.
Ciertamente no haré algo egoísta
que deje al grupo varado en el campamento durante dos días, muriendo de hambre,
o pone a Jesús al límite,
lo hace estallar a los fariseos
que nos están cazando nos persiguen.
- Estaba afligido El arresto de John.
Y no están cazándonos.
Eres tan dramático.
- Cuando la palabra llegue a Jerusalén
que Él reclamó el título de Hijo del Hombre
y Señor del Sabbat,
lo cazarán, lo encerrarán,
y podría arruinar por completo todos los planes para el sermón,
borrar todo el impulso que hemos ganado.
Eso es lo que Tengo miedo de.
- Jerusalén ni siquiera ¡abrir el correo de Wadi Kelt!
Andrew, esto es miedo hablando.
- He estado en esto más tiempo que tú.
Cuando deciden que no que no les gustas, se acabó.
¡John!
¡John podría pasar su vida ¡en prisión!
- Pero Herodes arrestó a Juan... no el Sanedrín.
- El Sanedrín arresta a la gente ¡todo el tiempo!
- Tú eres el que me dijo Él era el Mesías.
¿Voy a tener que ser el que te lo recuerde ahora?
- El hecho mismo de que Él es el Mesías
significa que habrá a haber problemas.
¿Entiendes?
Tal vez incluso una guerra.
- Si estuvieras construyendo un ejército,
¿empezarías con Little James y Thaddeus?
- ¡Simon!
- ¿Crees que está trazando planes militares
todas las veces que se va a lugares desolados?
- Nunca vuelve con nada.
- ¿Sabes una cosa?
Vamos a pescar, ¿de acuerdo?
¿Podemos?
[splash]
>Jr
[suspira] Whoo ...
[7 música ominosa J]
¿Andrew?
Mi hermano pequeño ¿a quien quiero mucho?
- ¡¿Qué?!
- Necesito que tomes una respiración muy larga y profunda.
¿Puedes hacerlo?
- ¿Qué cosa? ¿Qué? ¿Por qué?
- Por favor.
Pídele a Dios que te dé...
- Ahora, unos pocos días será tiempo suficiente
para asegurarnos de que todo salga bien.
[7 mujer vocalizando J]
No tengas miedo.
Dile a todo el mundo que sigan planeando.
Volveré.
[+ vocalización continúa J]
- ¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
- Manténganse juntos, hombre.
>Jr
GAIUS: ¡Jesús de Nazaret!
Te busca para interrogarte por una autoridad romana.
¿Te entregarás a la detención pacíficamente?
- Sí.
- ¡Jesús, no!
- Shhh.
- ¿Estás armado?
- No lo estoy.
Pero algunos de mis seguidores lo están.
[espadas se deslizan de las vainas]
- Dile a tus seguidores que suelten sus armas
y retrocedan 10 codos.
- Lo haré.
¿Puedo despedirme a mi eema?
Mater mea.
- Sí.
- No tengas miedo, Eema.
- James y John,
suelten sus armas y retrocedan diez codos.
[ruido sordo]
Matthew está a salvo y lo está haciendo bien.
Está de vuelta en el campamento.
- Todos parecen desnutridos.
Sucios.
- Tuvimos un poco de un hechizo de hambre,
pero tenemos hombres en el agua ahora,
abasteciéndonos.
- Está acostumbrado a comer bien.
¿Qué tienes para ofrecerle?
- ¿Deberíamos hablar de esto más tarde?
- ¡Muévete!
[pasos]
[7 mujer vocalizando J]
ANDREW: ¿Qué pasó?
SIMON: Usted se quedó allí y no hiciste nada
mientras Él era ¡¿Arrestado?!
- Fue específico.
- Detenido, no arrestado.
- Esas son sólo palabras.
¿No tienes experiencia con Roma?
- Tenemos que ir tras ellos.
- Aceptó rendirse pacíficamente.
- ¡No! ¡No!
¿Y si cambian de opinión?
¡¿Has olvidado ¡lo que le están haciendo a John?!
- La estás aterrorizando.
- Estaré bien.
- Bueno, me voy.
Se dirigen al norte.
Los alcanzaré en Jotapata
y pediré por su liberación.
- Andrew, Él no te pidió ayuda.
- No debería tener que hacerlo.
No reconozco a ninguno de ustedes.
- Hermano, no eres tú mismo.
- Tal vez debería ir contigo;
me siento responsable.
- Podrías ser responsable.
- ¡Andrew!
- ¿Cómo pudiste irte?
- Detén esto ahora mismo.
- No es culpa de nadie.
- Mary, por favor, quédate.
Yo acompañaré a Andrew.
Tengo mucha experiencia esperando a mi rabino
fuera de las cárceles.
- ¿Por qué esperar?
Saquémosle.
- No esperes.
FARISEE: Bendito seas Señor Dios
Rey del universo.
Bendito seas en este día.
Escucha, Israel, al Señor tu Dios,
el Señor es uno.
Tú concedes con gracia conocimiento al hombre
y enseñas a los mortales la comprensión.
Concédenos bondadosamente de Ti,
sabiduría, entendimiento y conocimiento..."
- Disculpa, amigo, Shalom--
- "Oh, contempla nuestra aflicción y libra nuestra batalla,
porque Tú, nuestro Dios, el Redentor, el Poderoso.
- Somos de Jerusalén y buscamos...
- Haznos volver, Padre nuestro...
MUJER BEGGAR: Él hace esto todos los días.
FARISEA: --a su servicio,
y tráenos de vuelta...
- Está bien, encontraremos a alguien más.
- Todos son así en esta ciudad.
- ¿Has visto algún Etíopes por aquí?
- No muchos.
- ¿Y una mujer, imposible de pasar por alto?
Muchas joyas, muy llamativas, muy chillonas.
- Hace que los hombres como tú ¿Molesta?
JUNTOS: Sí.
- No estoy seguro de lo que podría ser más claro que esas tres palabras,
"Volveré".
- Son cuatro.
- ¿Cómo puedes discutir eso?
- Tal vez fue una indirecta.
Que se supone que debemos ser el cumplimiento de esas palabras.
- ¡Zelotes, y vuestros ¡apretones de manos y códigos secretos!
- Ya no soy un zelote, sólo celoso.
Hay una diferencia.
- Acabas de interpretar el discurso llano
sobre la confianza y la paz como código para la insurrección.
Creo que que está en algo.
El rabino nos dijo lo importante este sermón es,
no podemos dejar que nada lo detenga.
Tal vez fue una indirecta.
- No vas a retenerme
de otra pelea obvia, ¿verdad?
- Con las habilidades de Zee, podríamos hacerlo.
MARÍA MADRE: James y John,
tened presente lo que Él os nombró.
- Parece perfecto para un momento como este.
- Creo que deberíamos hacer lo que Él dijo
y esperar aquí a Él.
- Oh, sí, gran consejo,
viniendo de alguien que desapareció durante dos días.
- ¿Cómo te atreves...?
- No le hables así.
- Oh, ahora habla.
De repente, tiene voz.
Cuando se trata de ella.
- Ha cometido errores, también.
- ¡Chicos! ¡Basta ya!
- ¿Chicos?
- Estáis actuando como niños.
- Nathanael tiene razón; las palabras eran claras.
- Tú no estabas allí.
- Así que ahora es una cuestión de quién testimonio es más creíble?
- ¡Mira!
Has molestado ¡el eemal de nuestro Rabino!
- Yo sólo hice una observación.
- Cometí un error al dejar el campamento.
Me equivoqué.
Siento haber confiado en mi propia observación...
mi propio entendimiento... tan fuertemente.
Jesús dijo Él volverá.
>Jr
[Fariseos recitando]
- No te preocupes por ellos.
Están aquí por Dios o para acicalarse.
No te metas en el camino de ninguno de los dos.
- ¿A dónde vamos primero?
- A la cárcel.
Vamos, es por aquí.
[Fariseos hablando uno sobre el otro]
- Restaura a nuestros jueces como en otros tiempos,
y a nuestros consejeros como antaño;
aleja de nosotros la tristeza y el suspiro,
y reina sobre nosotros en justicia.
- Andrés.
FARISEE: Tú solo, Señor,
Rey que amas la rectitud y la justicia.
- Y dicen que somos extremistas.
[Andrew se burla]
TAMAR: ¡Míralo!
¡Él puede estar de pie!
Fue la fe que entregó a este hombre un milagro.
- Eso es más que eso.
- ¡La conozco!
Y a él.
- ¿A quién le importa?
Vamos, tenemos un rabino que encontrar.
Hemos oído que se junta con samaritanos.
TAMAR: No puedo personalmente confirmar eso,
pero no me me sorprende.
- A quién le importa ¡a quién ministra Él!
Estuve paralizado durante 23 años,
y ahora estoy ante ustedes ¡en dos pies!
- Está hablando de Jesús
PEREGRINO 2: ¿Quién en la tierra
puede reclamar autoridad para perdonar pecados?
TAMAR: El tipo de persona
que puede decir un hombre paralizado a ponerse de pie,
y se produce un milagro frente a docenas de testigos.
- Podría ser brujería, ¡o brujería!
- Brujas y hechiceros,
requieren un pago por sus servicios.
- Y Él dio libremente.
- Pero ¿por qué está en la clandestinidad?
- No lo sabemos.
TAMAR: Le dijo a el leproso en el camino
para mantener la curación un secreto.
- ¿Y entonces por qué contándoselo a la gente?
- Él no nos dio tal orden de permanecer en silencio.
Creo que Él se dará a conocer pronto.
Puedo sentirlo en mi espíritu.
Tú... ¡estabas allí!
¡En Cafarnaúm!
- ¿Puedo hablar ¿Puedo hablar contigo?
- Este hombre puede atestiguar; ¡fue testigo!
- ¿Dónde está?
- ¿Conoces a este Jesús de Nazaret?
- ¿Está aquí en Jotapata?
- TAMAR: Dile.
- Por favor, ¡ven conmigo!
¡Los dos!
- ¡¡Debes dejar de llamar ¡¡atención a Jesús!!
- ¿Cómo podemos no hablar de lo que hemos visto?
¿Cómo podéis permanecer en silencio?
- Los romanos...
- Oh, no... ¿qué pasó?
- Te lo contaremos todo al respecto.
¿Por qué no vamos a algún sitio un poco más privado?
- PEREGRINO 2: Hey, ¿a dónde vas?
- ¿Se resistió?
- No, Dominus.
- ¿Y sus seguidores?
- Pacíficos y obedientes.
- Toma asiento.
Déjenos.
Jesús de Nazaret...
¡por fin nos conocemos!
- Aquí estoy.
- Pensé que que serías una especie de...
- ¿Más alto?
- ...más loco.
- Ah.
- Pelo salvaje y pieles de animales.
- Me alegro de poder decepcionarte.
- La primera historia que he oído sobre ti,
[pit dings in cup]
No me lo creí.
- Eso es por lo general cómo va.
- No se trataba de religión, o la predicación, o Dios.
Se trataba de pescado.
- Ah, otro tema común.
- Fue una imposible enorme captura, Atticus.
Saldó la deuda más grande en el libro mayor de Capernaum.
¿Conociste a Atticus?
Es Cohortes Urbanae.
Son como los detectives detectives personales del César.
Principalmente en Roma pero van a todas partes.
Está especialmente interesado en ti.
- ¿Alguna vez has visitado el Lejano Oriente, Jesús?
- He recibido visitantes de allí,
pero nunca he estado allí yo mismo.
- Se comen el pescado crudo.
Quitan las escamas,
cortar las cabezas y las colas y...
dale un mordisco.
- Eso es bastante.
- Se comen la carne y escupen los huesos.
- Claro que sí.
- Si Simon no hubiera saldado su deuda,
eso podría haber resultado en mi degradación.
Eso era carne.
Usted crea una perturbación pública
que resulta daños materiales,
una estampida,
y una mancha en mi reputación personal.
Mm... huesos.
Usted sedujo a la única más brillante y eficaz
recaudador de impuestos en toda la Alta Galilea.
También, huesos.
Y ahora, las Cohortes Urbanae
en la historia del Imperio Romano
me dice que él personalmente fue testigo de su desarme
a un zelote sicarii.
Bueno... eso es carne.
Eso es carne.
- Siento haber causado tanta confusión para usted
sobre carne y hueso.
- ¿Confusión?
No... no.
Si tu raza no fuera tan repugnante y odiosa,
¡te ofrecería un trabajo!
- No puedo tomar eso como un cumplido.
- Jesús, todo esto es muy simple.
Parece que estás dividiendo tu tiempo
entre la creación de dolores de cabeza para Roma
y victorias que no podríamos conseguir nosotros mismos.
- Eso es un poco reductivo.
- Has duplicado tus seguidores desde que dejaste Capernaum.
Por otra parte, volviste como un hombre violento,
que había estado aterrorizando Jericó a sus sentidos.
- Pero la noticia de tus "milagros" o lo que sea
se ha extendido por toda Siria
y empiezan a venir aquí.
¿Ves mi problema?
No sé si comerte o escupirte,
para seguir con la metáfora del pez.
Probablemente más allá de eso ahora.
Estoy diciendo que no sé qué hacer contigo.
- Eso va a ser un montón el problema de mucha gente conmigo.
- No más huesos, Jesús.
¿Me sigues?
No más drenaje mi talento,
creando espectáculos, multitudes.
No más intromisiones, ¿eh?
- No puedo prometer ninguna de estas cosas.
- Entonces no puedo prometer que no dejarás de respirar.
- Bueno, parece que estamos claros
sobre lo que podemos y no podemos prometer.
[Quintus riendo]
- Sinceramente...
Jesús de Nazaret, me gustas.
Estamos en el mismo equipo.
Sólo no me hagas matarte.
- No te haré hacer nada.
Pero mi Padre, por otro lado...
- No sé lo que eso significa,
pero dejémoslo con una nota alta.
Creo que tenemos un entendimiento aquí.
Eres libre de irte.
>Jr
Oh, siento lo de tu primo, por cierto.
Marchando hacia la corte de Herodes y moralizando
no fue algo muy sabio o valiente.
- Él sabía en lo que se estaba metiendo.
- ¿Sabes...
sabes en lo que en lo que te estás metiendo?
- Fue un privilegio hablar contigo hoy, Quintus.
- Bueno... ¡ha sido divertido!
- Así que, nada sobre él te preocupa, ¿eh?
- Si lo hiciera,
[tintineo en el escritorio]
Yo no tendría dejado ir.
Será una buena distracción para la gente por un tiempo.
[Atticus se ríe]
[conversación de fondo]
- ¿Qué estáis todos haciendo aquí?
PEREGRINO 1: Estábamos escuchando historias
sobre el hombre de Nazaret.
PEREGRINO 2: De una mujer etíope
y de un hombre que decía haber sido curado.
- ¿Adónde han ido?
Todos desaparecieron... con un hombre de pelo rizado.
PEREGRINO 2: Ellos sabían que estarían expuestos.
- ¿En qué dirección?
Más allá de esas columnatas.
- Deprisa.
MADAI: ¡Hermanos, esperen!
¿Están buscando a un hombre
que realiza curaciones en sábado?
- Sí, ¿quién eres tú?
- ¿Ha invocado el título "Hijo del Hombre".
del profeta Daniel?
- ¿Has sido sido testigo de esto?
- Sí, ¿cómo lo has sabido?
- ¿Él está aquí?
- Somos de Wadi Kelt.
- ¿De dónde?
- ¿Por qué no has presentado un informe?
- Lo hicimos.
Somos un pueblo pequeño.
Él sanó en sábado en nuestra sinagoga
y se puso aún peor desde allí.
- Y había mujeres entre sus seguidores.
Tres, para ser precisos.
- Cuéntanos todo.
- Pero "Señor del Sabbath," "Hijo del Hombre,"
son escándalos religiosos.
¿No es importante para Roma?
ANDREW: No sabemos por qué fue arrestado.
Roma puede sentirse amenazada cuando se corra la voz.
No lo sé, pero no puedes seguir haciendo esto.
No ahora.
- No puedo mantener lo que sé dentro.
- ¿No entiendes lo que estoy explicando?
- No soy un niño.
- Es peligroso.
YUSSIF: Más de lo que crees.
- No te alarmes, mi nombre es Yussif.
- Eres un fariseo de Cafarnaúm.
- Te hablé con dureza en casa de Mateo.
- No te preocupes por ello.
- No me preocupo.
Estás siendo buscado para interrogarte.
- ¿Para qué?
- Testimonio sobre Jesús de Nazaret.
- ¡Te lo dije!
- Uno de los antiguos antiguos estudiantes llamado Shmuel
ha venido en busca de ti.
Tergiversará tu testimonio
para argumentar sobre la falsa profecía.
- ¿Falsa?
- Personalmente no me importan tus convicciones,
y su testimonio no vale nada.
Lo que Shmuel quiere es información sobre otra curación
y los antecedentes de Jesús.
- Ambos crecimos en Egipto.
-I-- eso es aún peor.
Andrew, sácala de aquí.
- No confío en ti.
¿Por qué estás ayudando?
- Es asunto mío.
Pero para que hagas lo que te pido,
le creo a mi rabino, Nicodemo,
vio algo notable en tu maestro.
Shmuel se siente amenazado por lo que no puede comprender.
Peor aún, es ambicioso.
Shmuel no honra la enseñanza de Nicodemo.
Usted es el hombre paralítico Jesús curó?
- Sí.
- Ambos deben dejar este lugar.
- Deberías irte con Andrew.
- ¿Qué vas a hacer?
- Pasaré desapercibido,
desapareceré hasta que las cosas se calmen.
- ¿Y si las cosas no se calman?
- Espero que no.
Pero es una buena idea que nos separemos por ahora.
Llévatela contigo.
- No sé si...
- Quiero seguirle.
- Hablaremos hablaremos con Él.
- Vayan ahora.
PHILLIP: Él no está aquí.
¿Quién es usted?
De acuerdo.
Ponme al corriente sobre el camino?
>Jr
- ¡Ha vuelto!
Profesor, ¿estás herido?
¿Qué ha pasado?
- Bueno, supongo que no debería sorprenderme de que me vieras.
Hola, Eema.
Oh.
- Rabino, ¿estás a salvo?
- ¿Alguien te ha seguido?
- Sí, estoy a salvo, y sólo querían hablar.
- Estoy muy contenta.
[Jesús se ríe]
- Me alegro, Mateo.
- ¿Hablamos?
- Quintus quería hablar, sí,
pero los romanos, no me encuentran como una amenaza,
lo cual está bien.
- Esperemos que eso cambie pronto.
- Entonces, ¿qué estabas haciendo aquí?
- Rezando, John.
Recuerda, hay un gran evento para el que prepararse.
- Rabino, con el debido respeto,
¿no podrías habernos dicho que habías vuelto antes?
Usted fue agarrado por Soldados romanos con armas,
todos estábamos muy preocupados.
- ¿No te dije que volvería,
y que siguieras planeando?
Todos ustedes van a tener aprender a hacer esto
independientemente de lo que está pasando,
bueno o malo.
Las cosas sólo van a ponerse más difíciles.
No puedes simplemente cerrarte cuando tienes miedo.
¿Y qué vas a hacer cuando ya no esté aquí?
- Sí, todavía estamos resolviendo esto.
- Sí, pero podemos hacerlo mejor...
lo... lo haremos lo haremos mejor.
- Rabino, Felipe dijo el Bautista
dio a sus seguidores una oración
además de las oraciones oraciones tradicionales.
¿Quizás usted podría hacer lo mismo?
- Sí, sé que me gustaría aprender más sobre
lo que dices cuando sales solo.
- Ahora... ahora os estáis comportando como verdaderos estudiantes;
esto es lo que Me gusta ver.
Y la oración es el primer paso
para que la mente y el corazón;
por eso me ves tan a menudo.
SIMON: Por lo tanto, nos enseñan ...
a rezar como Tú lo haces... por favor.
- Cuando oramos,
queremos asegurarnos de empezar con
reconociendo a a nuestro Padre celestial,
y Su grandeza.
Entonces, puedes decir,
"Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea Tu nombre".
Y siempre queremos estar seguros de hacer la voluntad de Dios
y no la nuestra.
Por eso decimos, "Venga a nosotros tu Reino,
hágase tu voluntad en la tierra,
como en el cielo".
Y tal como pedimos...
[pasos acercándose]
- Matthew... Matthew.
- ¿Rabino?
- Siento despertarte, Matthew.
- ¿Estás en problemas?
- Shhh, shhh, no quiero que despiertes a los demás.
No pasa nada.
- ¿Por qué me despertaste a mí y no a los demás?
- He estado formando fragmentos de enseñanza en mi mente
desde hace algunos meses en preparación para el sermón.
Estoy listo para organizarlos.
- Voy a buscar mis materiales de escritura.
Acabas de volver de detención.
¿Estas enseñanzas empeorarán las cosas?
- Estoy aquí para hacer las cosas mejor, no peor, Matthew.
- Pero quiero decir... para todos los que te amamos.
- Sin promesas.
Vámonos.
- ¿Debe ser esta noche?
- Ha llegado la hora.
>Jr
>Jr
>Jr
>Jr
>Jr
>Jr
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.