Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[♪ remolino musical ♪]
[ruido de rocas]
- La fiebre no ha roto todavía.
Ya son cinco días.
- Se curará; siempre lo hace.
- ¿Y si nuestro hijo mayor no se cura, ¿eh?
- Es por eso que debo enseñar Abiathar
cómo hacer el pan de la proposición hoy.
- Nuestra parte de la familia en estas tradiciones secretas
del linaje sacerdotal de Aarón será dañada de otra manera.
- Sí, sí, Yafa, soy consciente.
- Es uno más en una cadena interminable
de maldiciones familiares.
- Tú...
siempre pensando en catástrofes.
- Y, tú, siempre pensando que es otro día soleado.
- Manda a buscar al niño.
AHIMALECH: Doce pasteles,
uno para cada una de las tribus de Israel.
- Pero si el pan todavía está aquí,
¿por qué no se lo comió Dios, ¿Abba?
- Dios no necesita comida.
Se llama el Pan de la Presencia
porque es un recordatorio
de Su Presencia en nuestras vidas,
un símbolo de que Él se sienta a nuestra mesa,
habita en medio de nosotros.
- ¿Qué pasa con el pan viejo?
- En la Ley de Moisés estaba escrito que
"Aarón y sus hijos lo comerán en un lugar sagrado,
ya que es para Él una porción santísima
de las ofrendas de comida de Adonai, una deuda perpetua".
- Siempre me pregunté dónde ¡y Saba cada Shabat!
AHIMALECH: ¡Sí!
Venimos aquí a comer el pan que ha sido removido--
siempre que ninguno de nosotros
se haya acostado con su mujer esa mañana.
- ¿No te acuestas con Eema todas las noches, Abba?
- Um ... que es una discusión para otro momento.
Pero, por ahora,
debemos reemplazar esto con el pan caliente
como ofrenda a Adonai.
Rubén.
- Simeón.
- Leví.
- Judá.
- Ahimalech...
- Abiathar, vete a casa.
Dile a tu madre que yo te envié,
y que todo va a ir bien.
- Escucha, yo...
- ¿Por qué estás sola?
¿Dónde está tu protección?
- El Rey me ha enviado en una misión
y ha dicho que nadie sepa nada al respecto.
He quedado con mis hombres en un lugar determinado.
- David, tengo entendido que tú y el rey
no están en términos amistosos.
- He sido enviado en una misión del Rey.
Por favor.
No he comido en días,
y sé que mis hombres tampoco;
están escondidos.
Podríamos arreglarnos con cinco barras de pan, cualquier cosa.
- No tengo pan ordinario.
- ¿Qué pasa con eso, que fue reemplazado por el pan caliente?
- Sigue siendo pan sagrado.
Tú conoces la Ley de Moisés.
- Y yo conozco el pikuach nefesh.
- ¿Se han alejado los hombres de las mujeres?
- Verdaderamente lo han hecho, y siempre.
Han estado escondidos en Gabaa,
esperándome durante días.
- Debemos ser rápidos.
Así que, recuerda...
lo que estoy a punto de darte es sagrado.
- La vida es más sagrada que el pan.
- Si Saúl se entera que te ayudé,
no podré conservar el mío.
- Lo sé, lo sé.
- Y no lo lamento.
Algo va a a venir a través de ti.
Puedo sentirlo.
Algo más grande y más excitante,
no sé qué.
- No había nada más grande o más emocionante que ese gigante.
- Ya veremos.
♪ ♪
(mujer vocalizando)
♪ ♪
♪ Oh, niño, entra.
*Salta al agua*
*No tengo problemas* con el lío que has sido.
Camina sobre el agua.
♪ ♪
Camina sobre el agua.
♪ ♪
Camina sobre el agua.
# Oh, niña... #
Camina sobre el agua.
# No tengo problemas. #
♪ ♪
# Camina sobre el agua #
♪ ♪
Camina sobre el agua.
[sonidos de mercado de fondo]
¡Pfft!
[relinchos de caballos]
- ¿Matthew?
Estoy agradecido ante Ti, Señor nuestro Rey,
porque misericordiosamente has restaurado mi alma dentro de mí.
Grande es Tu fidelidad.
[gruñidos]
MATTHEW: ¿Tienes hambre?
[crujidos de papel]
- ¿Qué te has hecho a ti mismo?
- Oh.
¡Oh! [gags]
- Eso es asqueroso.
¿No pusiste heno nuevo antes de acostarse?
- No, ¿lo hiciste?
- Claro que sí, lo hice.
MATTHEW: Mi mente está acelerada.
Supongo que no estaba prestando atención.
[rezando suavemente]
Si nos separamos hoy,
seremos capaces de cubrir más terreno.
- No nos dividiendo.
- Sería más lógico...
- Jesús te quiere de vuelta de una pieza.
¿Dijiste que que había desayuno?
- No, pregunté si tenías hambre.
¿Sabes cómo hacer huevos?
- No.
- Hierve agua.
Ponga los huevos en el agua.
- No, no, no, no.
- ¿Qué pasa?
- Bueno, no soy cocinero, para empezar.
- Yo tampoco.
Pero debemos sostenernos.
Mientras haces huevos, como más te gusten,
también puedes idear nuestro plan del día...
conmigo.
- De acuerdo.
Sabes, puede que tengamos que considerar la posibilidad
de que haya ido a otro lugar que no sea Jericho.
- ¿A Efraín o a Betel?
No, demasiado desierto para cruzar entre el campamento
y cualquiera de esos lugares.
Se siente más cómoda en las ciudades.
- Ah, ¿crees que que todavía está aquí?
- Lo creo.
Debemos analizar su historia, lo que hace normalmente.
- Últimamente... antes de esto...
todo lo que hacía era estudiar la Torá contigo y con Ramah.
- Revisé la sinagoga,
los funcionarios dijeron que no la habían visto.
- ¿Cómo la la describió?
- ¿Cómo la describirías tú?
- Tiene el pelo negro.
- Pelo negro largo.
- Todas nuestras mujeres tienen--
- A veces ella no puede cubrirlo todo.
Ella puede estar inconsolable o angustiada.
- ¿Algo más?
- Inusualmente agradable de mirar?
Querrás añadir el agua a la olla antes de que se caliente.
- Bien, Matthew.
¿Estás bien?
- Sólo otra noche en El Nómada.
- ¿El Nomad?
- No puedo creer Subí las escaleras.
Dionisio me llevó.
- Whoa, whoa, whoa, ¡whoa, whoa, whoa, whoa!
- Hey.
Patas fuera, rata.
- En fin, ¿dónde estábamos?
Oh, sí, le diste una descripción de Mary al oficial...
- ¿Qué dijo sobre las escaleras?
- ¿Qué flores se pueden comer?
- Rosa, borraja, diente de león--
un poco ácido, ¿pero quién se va a quejar?
- ¿Cómo sabes tanto sobre flores comestibles?
- Mi familia ha sido pobre toda mi vida.
Aprendes lo que la tierra puede darte.
- Pero tu Hijo es--
- Mi Hijo es un nómada sin hogar
Que ya no trae ingresos de la carpintería.
- Y sonríes por ello.
- Estoy sonriendo porque Él está haciendo lo que nació para hacer,
y tal vez a veces eso signifique
que pasaremos hambre durante unos días,
pero al menos ha llegado su hora.
- Si Su tiempo ha llegado,
¿por qué no a María?
- No funciona de esa manera.
- ¿Y cómo funciona?
- A veces, Él es tanto un misterio para mí como lo es para ti.
- ¡Oh, bayas!
Veneno.
- Vivíamos en Egipto cuando Jesús era un niño.
Uno de sus dioses se llamaba Thoth,
a quien creían que podían obligar a conceder sus deseos
si realizaban rituales.
No es así con nuestro Dios;
¿por qué sería con Jesús?
- Nada bueno puede venir de la desaparición de María
así.
- ¿Lo sabes?
- Ella ya estaba molesta por algo
incluso antes de que el hombre poseído llegara al campamento.
- Simón y Mateo son buscadores competentes.
- No les gusta el uno al otro.
- Tendrán que trabajar juntos.
- ¡Podría estar muerta o agonizando ¡en una zanja en alguna parte!
¿Por qué Jesús usar su dolor
para unir a dos hombres que están molestos el uno con el otro?
- No sabemos que ella está en peligro.
- ¡Es una mujer sola!
O está en un desierto salvaje,
o en una ciudad depravada patrullada por romanos.
- Ramah,
algunos confían en carros y otros en los caballos.
Pero nosotros confiamos en el nombre de Adonai nuestro Dios.
- Quiero ser maestra como María algún día.
Quiero poder escribir mis pensamientos.
- Lo harás.
- No si ella no vuelve.
- No podemos arreglar nada preocupándonos por ello.
¡Lavanda!
- ¿Se puede comer lavanda?
MARY MAGDALENE: Nueve para Shoob.
- Nueve es demasiado.
- Vine aquí con un solo siclo a mi nombre,
y ahora mira este montón, ¿eh?
- ¿Cómo conseguiste la primera, mujer, ¿eh?
¿Qué tuviste que hacer para ello?
- ¿No te gustaría saber.
- Oye, ¿vamos a jugar o qué?
- Adelante.
[nudillos tintineando]
Miren y aprendan, muchachos, ¡Miren y aprendan!
¡Hie!
[ruido de nudillos]
[todos gimen]
Primera vez, Hohj, ¿sí?
Hey, otro.
- ¡Ah! ¡Nada de barridos de dos en dos!
- Eso es una regla suelta.
- Bueno.., estamos jugando por...
[conversaciones de fondo]
No estamos jugando; hemos terminado.
[monedas tintineando]
- Hey, ¡no puedes hacer eso!
Voy a ganar mi dinero.
- ¿Ah, sí? ¿Cuándo?
HOHJ: Ahora.
- Ya veo, Hohj sólo estaba jugando lento con nosotros.
En realidad es un león.
[Risas]
¿Quieres ganar su dinero de vuelta?
- ¿En serio?
- Mm-hmm.
Será detrás de la barra.
Otro.
[Risas]
- Una mujer debe saber su lugar.
- Supongo que ¿me lo vas a enseñar?
- ¿Qué hacemos cuando tenemos miedo?
- Decimos las palabras...
- Decimos las palabras...
[la silla raspa el suelo]
- 16...
17...
18...
19...
19 porciones.
Y hay 15 de nosotros?
- Catorce, si Philip no vuelve hoy.
- Eso es verdad.
Y once si Mateo y Simón no encuentran a María.
- Es sólo un día de camino a Jerusalén.
- Si Felipe, Mateo, Simón, y María no regresan,
podríamos dividir las 8 porciones restantes,
pero alguien todavía se queda fuera.
¿Y si los otros
No tendremos nada para ellos.
- Tal vez Philip se quedó un día más
para visitar a su hermano Micah.
- ¿Por qué estás tan preocupado por Philip?
Esto...
esto es literalmente nuestra última comida.
Estas lentejas.
No tenemos ni media beitza de harina o levadura.
- Ramah y Mary podrían encontrar bayas.
- Puede hacer que la gente camine, Puede curar leprosos,
¿por qué no puede hacer que la comida de la nada?
- Cuando estaba con John,
a veces pasábamos días sin comer.
Otras veces,
una persona que bautizó nos daba dinero
y comíamos como reyes...
por un día.
- No suena como un gran planificador.
- Nunca pensamos en ello.
John no cree en el dinero.
- ¿No cree en él?
¿Estás viendo esto?
- Dice que es una construcción hecha por el hombre
diseñado para asignar valor y tomar posesión de las cosas
que pertenecen a Dios.
- Parece que el tipo necesita un contable.
Tal vez deberíamos enviarle a Matthew.
- Ahora mismo no es el mejor momento para bromas.
- De acuerdo.
[picar]
- Una vez pensé en unirme a los zelotes.
- ¿Qué? Nunca me dijiste eso.
- Nunca preguntaste.
- Entonces.., ¿por qué no lo hiciste?
- Por esto mismo.
Tenemos suficientes reglas de la Torá que seguir.
- 613.
- 613.
Todas estas oraciones tenemos que recitar,
todas estas cosas que podemos y no podemos hacer.
Añadir un montón de ejercicios corporales a eso cada mañana?
No.
- Tienen que estar en plena forma, ¿sabes?
- Para matar gente.
- Sí.
- Pero, saliendo de la cama cada mañana al desayuno de Eema,
salir en el barco con Abba
parecía bastante genial cuando lo pensé.
- Pero ahora que está con nosotros,
técnicamente ya no es un zelote, ¿verdad?
- Tengo esta teoría.
Que, para algunas personas,
como el pequeño James y Thaddeus por allá...
- Uh-huh.
- --ellos son llamados a seguir a nuestro rabino,
and, they just somehow know que es un camino mejor
que el que en el que están.
- Y luego está él.
- Mm-hmm.
Décadas de entrenamiento ¿Por una cosa?
No puede simplemente desaparecer de la noche a la mañana.
- Estoy más preocupado por Simon que por él.
- Y hemos tenido nuestros momentos, también.
- Ah, sí, "Hijos del Trueno".
¡Sí! ¿Qué va a pensar va a pensar?
[riendo]
- No sé, tal vez ella va a ¡se alegrará de que tengamos un título!
[risas]
- Me pregunto ¿cómo le va a Mary?
- Yo simplemente no entender
por qué Jesús emparejaría a Simón y Mateo
para ir a buscarla.
Mateo.
Es como pedirle a un zorro y a un pez que se unan
y hacer algo productivo.
- ¿Qué cosa?
- Porque nunca nunca trabajar juntos.
Es un dicho.
- Nadie lo dice.
En fin...
[suspiros]
En realidad no entiendo la mayor parte de esto;
sólo piezas aquí y allá,
cuando pasan cosas buenas,
¿pero el resto?
Sólo te sigo.
- Tengo una sensación de hundimiento...
que me va a llevar mucho tiempo para entender.
- ¿Para nosotros?
- Para todos.
- Unh.
- Conozco lugares como este.
- "Si hago mi cama en las profundidades
tú estás aquí".
- Quédate detrás de mí.
[conversaciones de fondo]
HOHJ: Es hora de jugar de verdad esta vez.
[conversaciones de fondo]
HOHJ: ¿Quién es un león, ¿Quién es un ratón?
>> Soy un león.
HOHJ: Muy bien, Eso espero.
HOHJ: Cuarto asalto, Shoob.
Cuarto asalto, Shoob.
Hagan sus apuestas.
[todos gritando]
ROMAN: Mantengan la civilización allí.
Perros hebreos.
[conversaciones de fondo]
- [en voz alta] ¡¿Perdón?!
[silencio]
¿Has visto a una mujer con el pelo largo y oscuro?
Puede que esté angustiada.
- ¿Son amigos de Lilith?
- No.
- Suena como Lilith.
Esa bruja me tomó por todo lo que tengo
en los nudillos.
- Es Mary.
¿Sabes ¿dónde está ahora?
- No puede haber ido muy lejos.
Cubriremos más terreno si nos separamos...
- No vamos a hacer eso.
- Podemos encontrarnos en los establos.
- ¿No aprendiste nada allí?
Mary obviamente puede cuidar de sí misma.
- ¿Y si fueras aislado de Jesús
por algo en tu pasado?
¿No querrías ayuda para volver a Él
lo antes posible?
- Sí.
Nos separamos.
Norte.
Este.
Sur.
Oeste.
¿Eh?
Voy al Norte--
MARY MAGDALENE: ¿Chicos?
- ¡Mary!
- Creía Te estaba soñando.
- ¿Puedes caminar?
- No voy a ninguna parte.
- Tenemos que volver.
- No, no puedo.
- Vamos, Mary.
Nos dijo que viniéramos a por ti.
- No... no.
Ya me curó una vez... y me rompí de nuevo.
No puedo enfrentarme a Él.
- Soy una mala persona, María.
- Matthew...
- ¡No!
Toda mi vida, todo para mí.
Sin fe.
- Yo tengo fe en Él...
pero no en mí.
- Estoy aprendiendo más sobre la Torá y Dios gracias a ti.
Estoy estudiando más porque eres un gran estudiante.
- ¿Recuerdas cuando estábamos en Zebedee's?
¿Y bajaron a ese hombre después de romper el techo de Zeb?
[Risas]
Hicimos eso juntos.
And they got conocer a Jesús
gracias a su cuidado por ellos
y tus buenas ideas.
- Ramah está empezando a leer y escribir gracias a ti.
Te salvó para hacer todas estas cosas.
[llanto]
[gags]
[arcadas]
Está bien, todo está bien.
- ¿Dónde está tu pañuelo...
- ¿Quieres un poco de agua, por favor.
[continúa haciendo arcadas]
- Sí, claro.
- No pasa nada.
Buscaré agua.
DUNASH: Entonces, todo lo que me estás diciendo es
que le dijo a alguien para llevar su estera en Shabat?
SHMUEL: E invocó el título "Hijo del Hombre,"
del profeta Daniel.
- Sí, muchos lo han hecho.
Y tal vez algo... sucedió en Capernaum
pero no estás seguro de que fuera la misma persona.
- Estoy seguro.
Correcto, y su segundo testigo...
SHMUEL: Mi colega, Yussef.
Que no estaba en... el Pool y tú tampoco.
- Yo estaba allí.
- Lo siento, pero.., pero este caso es muy delgado.
El Presidente Shimon no se preocupa
con minucias.
- ¡¿Minucias?!
YANNI: Si me permites el atrevimiento,
qué violaciones de la inmutable Ley de Dios
hace el presidente Shimon considera dignas de su atención?
- Usted no está escuchando, Yanni,
al igual que no lo has hecho en el pasado.
Es por eso que usted todavía tiene un puesto bajo.
SHMUEL: Me gustaría me gustaría saberlo también.
si las violaciones del Shabat no son dignas del tiempo de Shimon,
¿qué lo es?
- De los 613 mandamientos,
hay algunos, que, cuando se enfrentan entre sí
bajo ciertas circunstancias,
crean dolor para nuestra gente que ya están sufriendo.
- Pero "La Ley de Adonai es perfecta, revive el alma--"
- Volvamos al asunto de los testigos.
En la Torá,
el testimonio de cuántos testigos se requiere
para establecer establecer un hecho?
¿Hmm?
- Dos.
DUNASH: Y si un marido muere,
y su esposa fue la única que presenció su muerte?
¿En qué se convierte ella?
- ¿En viuda?
- Una agunah, una mujer abandonada
porque no hubo un segundo testigo de su muerte.
- ¿Y si ella se vuelve a casar?
- Eso la convierte una adúltera,
y a sus hijos ilegítimos.
- Bueno, ¿no puedes ver la crueldad de eso?
Estas son las leyes que Shimon,
como su padre Hillel,
busca reformar.
Se preocupa por las mujeres, por las viudas,
por los infravalorados, por los vulnerables.
El tuyo parece ser sobre la gente llevando esterillas en Shabat.
- La blasfemia no es inofensiva.
Dunash, piensa en el valor político.
- Sólo te digo que Shimon es extremadamente centrado.
No va a gastar energía en este caso.
Shalom.
[suspiros]
YANNI: Thin?
Descaradamente ordenando a alguien para violar el Shabat,
además de la blasfemia?
El Presidente Shimon llamaría a eso un caso "delgado"?
- Dunash fue totalmente desdeñoso.
- Es arrogante porque cree que es la última palabra.
Cree que no hay consecuencias en hablarnos con desprecio.
- No tiene remedio.
- No, es sólo empezando.
Ahora vamos al otro lado.
El rígido.
- ¿Shammai?
- Esperaba crear más caos
trabajando a través de Shimon,
pero quizás Shammai responda a nuestras historias con tal furia
que esto funcionará mejor de todos modos.
- Una vez, durante la Fiesta de los Tabernáculos,
la hija de Shammai dio a luz un hijo.
Shmuel, subió al techo de la cámara
donde ella y el niño yacían
y abrió un agujero en el yeso,
sólo para hacer una sucá.
- Sí, y sus filosofías tienen peso en el Sanedrín,
lo que ayuda.
Pero ¿y si se entera de que buscamos al Presidente Shimon primero?
- No si... se lo explicamos.
Shammai y Shimon son rivales filosóficos.
Aquí tenemos una cuestión de derecho
que el Presidente Shimon no tiene tiempo.
Es un tema perfecto para Shammai.
Shimon tendrá ninguna explicación
de por qué no tomó esto en serio.
- ¿Por qué se necesita todo esto?
[respiraciones estremecidas]
- Gracias al cielo, ¡estás vivo!
- ¿Qué ha pasado?
- Philip regresó con noticias.
Juan el Bautista fue detenido.
- En la prisión más fuertemente bloqueada prisión,
de alta seguridad.
- Supongo que que era bastante malo.
Fueron duros; le hicieron daño.
- Huh... ¿Lo sabe Jesús?
Mm-hmm.
- ¿Se ha enterado Andrés?
[conversación indistinta]
- ¿Necesitas ¿necesitas algo?
- No, ¿dónde está?
- En su tienda.
- ¿Debo esperar?
- No, Te llevaré con Él.
[María suspira]
- No eres tú.
Hay mucho pasando ahora mismo.
[moquea]
[suspira]
Por lo tanto, es bueno tenerte de vuelta.
- I don't know que decir.
- Yo no necesito mucho.
- Estoy... Estoy tan avergonzado.
Me redimiste, y lo tiré todo por la borda.
- Bueno, eso no es mucho de una redención
si se puede perder en un día, ¿verdad?
[risas]
- Te debo todo...
pero no creo que que pueda hacerlo.
- ¿Hacer qué?
- Estar a la altura.
Pagarte.
Cómo podría irme, cómo podría volver...
al lugar donde estaba.
Y ni siquiera...
Ni siquiera volví por mi cuenta.
Tuvieron que venir a buscarme.
[Suspira]
Simplemente no puedo estar a la altura.
- Bueno, eso es verdad.
Pero no tienes que hacerlo.
Sólo quiero tu corazón.
El Padre sólo quiere tu corazón.
Danos eso que ya tienes,
y el resto vendrá con el tiempo.
¿Realmente pensaste que que nunca más lucharías o pecarías?
Sé lo doloroso que momento fue para ti.
- No debería.
- Algún día, pero no aquí.
- Lo siento mucho.
[sollozando]
- Mira hacia arriba.
[sollozando]
- No puedo.
- Puedes.
- No puedo.
- Mírame.
[moquea]
Te perdono.
[sollozos]
Se acabó.
[lloriqueando]
[sollozando]
SIMON: ¿Estás seguro de Herodes dijo para siempre?
- Creo que eso es lo que significa cadena perpetua.
Firmó la declaración en el acto... con sangre.
- Nunca volveremos a verle.
- Podemos sacarlo.
Conozco a algunas personas.
- ¿Los zelotes contra el ejército de Herodes?
Esa es una pelea Pagaría por ver.
Es de máxima seguridad allí arriba.
- Eso lo haría más divertido.
- No... no.
Ya no eres parte de esa Orden nunca más.
Eres parte de ésta.
- No deberíamos limitar nuestras opciones es mi punto.
- Ahora no es el momento para eso.
- Me temo que la situación es peor de lo que crees.
- ¿Qué podría ser peor?
- Esto nunca solía pasarme antes de conoceros.
- Siento interrumpir, Rabino.
Parece que hay...
- Sí, déjalo entrar, Matthew.
- ¿Rabino?
- Thomas.
- Reconozco que están pasando muchas cosas,
y ahora mismo puede no ser un buen momento.
- ¿De qué se trata?
- Sólo nos quedan lentejas para comer
para la cena de cena de Shabat,
y después de eso, estamos completamente fuera de los alimentos.
- ¿No queda nada?
Lo siento mucho, Rabino.
[suspira]
- Parece algo sobre lo que deberíamos buscar a mi Padre.
- Bueno, es casi Shabat, después de todo.
Sé de una sinagoga cerca.
- El asentamiento más cercano es Wadi Kelt,
y no creo que que den comidas gratis.
- Dile a todos que salimos por la mañana.
- Shabat shalom, Rabino.
- Shabat shalom, Lamech.
SIMON: ¿Has estado en esta sinagoga, rabino?
JESÚS: No, No he estado, Simón.
JUAN: ¿Por qué esta sinagoga, rabino?
No está en ninguno de nuestros mapas.
- Esa es una buena pregunta.
¿Te has dado cuenta de que,
no importa donde vayamos recientemente,
somos más y más incomprendidos?
JAMES & JOHN: [burla] Definitivamente.
- Es un muy tiempo complicado.
Me apena que María no fuera bienvenida en la sinagoga
de Jericó cuando llegó llegó angustiada.
- ¿Cómo? ¿la rechazaron?
Ella no lo mencionó.
- Vamos.., es una mujer.
Ella no esperaba su ayuda, pero la necesitaba.
Añade a eso el arresto de John.
Se podría decir que siento nostalgia de un pueblo pequeño.
LAMECH: Nadie nacido de una unión prohibida
puede entrar la asamblea del Señor.
Incluso hasta la décima generación,
ninguno de sus descendientes
podrá entrar en la asamblea del Señor.
Ningún amonita ni moabitas
pueden entrar en la asamblea del Señor.
Incluso hasta la décima generación,
ninguno de ellos podrá entrar...
la asamblea ¡Del Señor para siempre!
Porque no te recibieron con pan y con agua
en el camino.
- Shalom.
LAMECH: Hasta la décima generación.
Ninguno de ellos podrá entrar en la Asamblea del Señor para siempre.
- ¿Puedo ver?
LAMECH: Porque no te conocieron
con pan y con wat--
¡Disculpe!
¿Qué estás haciendo?
- ¿Cuál es su nombre?
- Elam.
- Tu amigo Elam tiene una mano marchita.
- ¿Eres curandero?
- No es lícito ¡curar en Sabbath!
[suspiros]
- ¿Quién de vosotros que tenga una oveja,
y cae en un pozo en sábado,
no la agarrará y la sacará?
- ¿Quién eres tú para hablar nuestra congregación de tal manera?
- ¿De cuánto más valor ¡es este hombre que una oveja?!
- ¡Detengan esto de una vez!
- Ven aquí, ven aquí.
No pasa nada.
MADAI: Elam, siéntate,
no conocemos a esta persona,
podría ser un chamán.
- ¿Es lícito en Sabbath hacer el bien o hacer el mal,
salvar la vida o matar?
- Esta aflicción ¡no amenaza su vida!
- Ni siquiera ¡afecta a su salud!
- Levántalo.
[respirando profundamente]
- Estíralo.
- Es bueno, ¿eh?
- Si se suponía para ser curado
Dios lo habría ¡hecho por sí mismo!
- Interesante punto.
- ¡Fuera!
- Con mucho gusto.
- ¡Blasfemo!
- ¡¿Qué te pasa ¡¿Qué te pasa?!
- Aparentemente, todo.
- ¡Espera! ¡Vuelve!
¡Cómo te atreves!
- ¿Van a enviar a los guardias de la ciudad tras nosotros?
- Creo que esos tipos
SIMON: Muy bien, entonces, para aquellos de ustedes que no vieron,
primero interrumpió la lectura
simplemente poniéndose al lado de este tipo con una mano paralizada...
[risas]
--y luego el sacerdote, que acaba de ir -
- ¿Qué cosa?
- Segar o cosechar en Shabat.
- Ah, sí.
[los escupe]
- Lo siento, He estado tan hambriento
Olvidé qué día es hoy.
- Puede.
[susurro de hojas]
- MADAI: ¡Ve! Get!
¡Fuera del camino!
Te has burlado de nuestra pequeña sinagoga y de la Torá.
LAMECH: Nos dirás tu nombre, tu linaje, tu--
Primero tú, y ahora tus discípulos,
están haciendo lo que no es lícito hacer en sábado.
- ¿No has leído lo que hizo David
cuando tuvo necesidad y tuvo hambre?
Entró en la casa de Dios,
en tiempos del sacerdote Ahimalec el sacerdote,
y comió el pan de la Presencia,
que no era lícito para él comer,
sino sólo para los sacerdotes?
- ¿Te compararías con David?
- Era una emergencia.
- ¿O no has leído en la Ley
cómo en Shabbat los sacerdotes en el templo
profanan el sábado pero están libres de culpa?
- Eso es para los levitas.
¿Eres un levita?
¿De linaje sacerdotal?
- Escucha con atención...
algo más grande que el templo está aquí.
Y si hubieras sabido lo que esto significa,
"Deseo misericordia, no sacrificio,"
no habrías condenado al inocente.
El sábado fue hecho para el hombre, no el hombre para el Sabbath.
Así que... el Hijo del Hombre es Señor incluso del Sabbath.
- ¡¡¡El Hijo de M-m--!!!
- Vámonos.
MATTHEW: Ese título, "Hijo del Hombre,"
parece molestar a mucha gente.
¿Por qué?
- Se lo diré más adelante.
Probablemente ni siquiera lo lean.
Esto es Wadi Kelt, no Betania, o Jericó.
Rutinariamente se olvidan de enviarnos memorandos
de los cambios litúrgicos para la práctica sinagogal.
- ¿Y si no alertamos al Sanedrín?
- Entonces pecamos por omisión.
- Incluso tenía mujeres ¡siguiéndole!
¡Tres!
- Asegúrate de añadir eso.
- Si eso no capta su atención...
- Pero el Sanedrín está distraído.
Entre Roma, y las fracciones, y los zelotes,
y las protestas, y Herodes y César...
Su atención se diluye.
- ¿Quién habría soñado?
Alguien que afirma ser el Hijo del Hombre...
- El que se acerca al Anciano de Días.
--y Señor del Sabbat,
entrando en nuestra pequeña sinagoga.
- Wadi Kelt.
Jerusalén.
David.
Goliat.
Tal vez hay esperanza para los pequeños,
los olvidados.
- O tal vez lo dan por perdido
como otro lunático en el desierto
vomitando blasfemias y tratando de llamar la atención.
- Y acabará en el fondo de la pila
en algún secretaria.
Podríamos ir a Jotapata.
Habrá algunas personas de importancia entre las protestas,
podríamos decirles también.
- Sí... haremos ambas cosas.
¿Quién sabe?
Todo lo que podemos hacer es cumplir nuestro deber de informar de los hechos.
Y rezar.
- ¿Para qué?
- Por la justicia.
♪ ♪
♪ ♪
♪ ♪
♪ ♪
♪ ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.