Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[+ remolino musical J]
[estruendo de rocas]
MARÍA MAGDALENE: "Bendito eres Tú, Señor Dios nuestro,
Rey del Universo",
"cuyo mundo no carece de nada...
"y que hizo criaturas maravillosas y buenos árboles,
"a través de los cuales Él trae placer
"a los hijos de Adán.
"Si asciendo al cielo, tú estarás allí.
"Si hago mi cama en las profundidades, Tú estás allí.
"Si asciendo al cielo, Tú estás allí.
Si hago mi cama en..."
[7 música ominosa J]
[cascos de caballo clip-clop]
[jadeo]
[respiración de pánico]
[conversación inaudible]
[inhala]
[respiraciones estremecidas]
[cascos de caballo clip-clop]
[sollozos silenciosos]
[arruga el papel]
>Jr
>Jr
[mujer vocalizando]
>Jr
♪ Oh, niño come onin. ♪
# Salta al agua #
*No tengo problemas* con el lío que has sido.
Camina sobre el agua.
>Jr
Camina sobre el agua.
>Jr
Camina sobre el agua.
♪ Oh, niño... ♪
Camina sobre el agua.
# No tengo problemas. #
>Jr
♪ Caminar sobre el agua. ♪
>Jr
Camina sobre el agua.
YANNI: ¡¿Te dijo su nombre?!
- Jesús.
- ¿Jesús qué?
¿De dónde?
SHMUEL: ¿Linaje? ¿Origen?
- ¿Su comida favorita?
Me dijo su nombre; eso es todo.
- Había un millón de judíos aquí para el Festival,
miles llamados Jesús.
- Jesse, deja de caminar.
- Con el debido respeto, Rabino,
he estado quieto durante 38 años.
- Díganos exactamente lo que dijo.
¡Otra vez!
- Me dijo que me fuera y no pecara más...
que el resultado del pecado
es mucho peor que estar lisiado.
- Y recoger tu estera.
- Cuando me curó, sí.
Pero, me encontró hoy temprano, también.
SHMUEL: ¿Había alguien con él?
- Eh... ¿tres hombres?
Uno estaba tomando notas.
Creo que otro me dijo unas palabras mientras Jesús desaparecía.
Apenas oí nada, [¡Mis piernas!
- ¿Jesse?
- Los otros dijeron algo.
Pero para cuando terminaste de gritarme,
todos se habían ido.
- ¡Piensa!
¿Qué más te ha dicho hoy?
- Iban a ver... ¿Al primo de Jesús, creo?
- Era él.
Era Jesús de Nazaret.
¿Nazaret?
[conversaciones de mercado]
- ¿Jesse?
- ¿Sí?
¿Cómo sabes mi nombre?
- Ya se sabe.
Entonces, es verdad, entonces.
Estás de pie.
- ¿Eres Roman?
- ¿Mi acento me delata?
- Ya le dije al al Sanedrín todo lo que sé.
[Atticus se ríe]
- Nací romano, sí,
pero sólo soy un hombre.
Tuve que ver con mis propios ojos.
Creo que... que fue un milagro.
- Sé que lo fue.
- Uf.
Cambio de vida... ¿hmm?
Pero prohibido.
Usted debe querer gritar desde los tejados.
- ¡Yo quiero!
- ¿Tienes al menos tienes a alguien cerca
con quien compartir las buenas noticias?
¿Amigos?
¿Con la familia?
- Me encontré con mi hermano casi inmediatamente
después de salir de la piscina.
- ¡Increíble!
¿Y qué pensaba?
Es seguro.
Jesse, puedes decírmelo.
- Cree que el hombre responsable tiene que ser...
nuestro Mesías.
Hmm.
- Mesías.
- Sí.
- Notable.
SIMON Z: Mi Goad,
el alma que pusiste en mí es pura.
Tú la creaste, Tú la formaste,
y Tú lo insuflaste en mí.
Tú lo conservas dentro de mí,
y Tú me la devolverás.
[inhala y exhala profundamente]
[inhala y exhala rápido]
[exhalación lenta]
[gruñidos rápidos]
[swish, swish, swish]
[continúa swishing]
[fuego crepitante]
[golpes]
[aullidos]
[grito fuerte]
[fuerte jadeo, gemido]
[ruido sordo]
[gruñidos y gemidos]
[respiración pesada]
- Puede olerte.
Entonces, puedo olerte.
No te acerques más.
- ¿Cómo supiste que Te estaba siguiendo?
- El demonio que me posee lo sabía.
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Te hará daño!
- No será fácil.
- Si puedes matarme...
¡hazlo!
- ¿Eres romano?
- No.
- ¿Cobrador de impuestos?
- ¡Por favor!
[sollozando]
SIMON Z: Su cuerpo es temporal.
Un demonio seguirá adelante,
pasará por los lugares sin agua,
y encontrará a otro.
Si eres lo bastante fuerte para tener momentos de lucidez,
es más seguro en ti.
Hasta que encuentres a alguien que pueda ayudarte de verdad,
que Dios te bendiga.
[respiraciones estremecidas]
- Me hace cortarme.
- ¿Te lo puedes creer? esto no es lo más extraño
que me ha pasado en la última semana?
[gemidos]
- Hay un olor en ti.
Algo vil.
- Abracé a mi hermano ayer
al final de la Fiesta.
Había estado tumbado en un charco de su propia...
- ¿Es una... persona santa?
- No por mucho tiempo.
- Tiene un mal presentimiento sobre ti.
- Gracias.
[gruñidos]
[respiración pesada]
ANDREW: Dijo que después de la Fiesta
ANDREW: Dijo después de la Fiesta
podríamos encontrarlo cerca el Jordán, fuera de Jericó.
SIMON: Pasamos Jericó hace un rato.
JESÚS: Cerca es un término relativo.
John nunca está donde esperas que esté.
[Juan el Bautista grita]
- ¡¡Whoal!!
[Juan y Jesús riendo]
[risas]
- Ven aquí.
- Hola, primo.
Me enteré del escándalo ¡en la piscina!
¡¡Me encanta!!
- Me lo imaginaba.
- Van a venir a por ti ¡tan duro por eso!
- Ah, que vengan.
Veo que todavía sin comer carne, ¿eh?
- Oy, la molestia de todo.
- Piel y huesos.
- Escucha, no tenemos mucho tiempo.
- ¿Tiempo?
- Dejé a Jacob y al resto de los seguidores en Jericó
para predicar el arrepentimiento,
tengo que volver a Jerusalén.
- ¿A Jerusalén?
- Todos estábamos justo allí.
- ¿No escuchaste las noticias?
- ¿Qué?
- Herodes se divorció de Fasaelis, y se va a casar con Herodías,
la ex-esposa de su hermano.
Alguien tiene que llamarlos en esta suciedad.
- Buenos hombres, ¿me permiten un momento con mi primo?
- "Oh Adonai, Dios mío, en Ti...
- La raíz son estos tres caracteres:
het, samek, heh.
- "Buscar refugio".
pero no hay "heh".
- Oh, es tragado en los caracteres finales.
- Oh.
¿Por qué hace eso?
- Bueno, el final los personajes son... um...
está definiendo la acción como, um...
[tsk, frustrado] No puedo recordar la regla.
- No, está bien.
- No, es realmente frustrante; Yo sé esto.
- Tomemos un descanso.
- ¡No!
Lo siento.
-Um... [se aclara la garganta]
uh...
"De mis perseguidores y líbrame,
para que no corten...
un león...
- "Desgarrar, no cortar,"
y observe que el león
no recibe el desgarro,
sino que el desgarro;
el "caph" es la insinuación de eso.
- No sea que, como un león, desgarren...
[sonidos de corte]
MATTHEW: No va bien.
- No podría estar más de acuerdo.
- Usted lo ve, ¿también?
¿Cómo frustrado María es?
Cuando necesita una pausa para serenarse,
toma un trago de agua.
- No, me refería a quedarme contigo,
mientras todos los demás están fuera... cortando leña, o lo que sea.
- Nathanael dijo que necesita más postes para la nueva tienda.
- Lo sé.
- Dijeron que somos más adecuados para manejar la comida.
- Sí, Matthew, yo estaba allí.
Esto es lo que Estoy hablando.
[cortando]
- ¿Es porque Yo era un recaudador de impuestos?
- Usted fue recaudador de impuestos?
- Ya lo sabías.
- Creo que eres arrogante.
- [Risas]
No creo que tengas razón, Soy muy humilde.
- Estás presumiendo ¡de tu humildad!
Y, sí, es porque eras un recaudador de impuestos.
¿Y por qué estás vigilando Ramah tan de cerca?
- Yo no vigilándola.
- Usted está recogiendo Versículos de la Torá,
estás donando tus tablas.
- Son fáciles ¡de conseguir!
- ¿Te gusta?
- Puedes ser muy ilógico cuando estás emocional.
>Jr
[cortando]
>Jr
JUAN BAUTISTA: Es la derecha allí en el Libro de Moisés:
"Si un hombre toma la mujer de su hermano,
es impureza".
"Ha descubierto la desnudez de su hermano;
se quedarán sin hijos".
- Entiendo que es contra la ley de Moisés,
pero estoy aquí para propósitos mayores
que la ruptura de las reglas.
- ¿Minimizas el incesto?
- Por supuesto que no.
- ¿Qué de las leyes de Moisés se minimizará?
- Todo esto será abordado;
No estoy listo para entrar en los detalles.
- Usted parece no estar listo para entrar en detalles
de muchas cosas.
Por ejemplo...
- Mantente en el tema:
Las vidas románticas de gobernantes y reyes
ha sido y siempre lo serán
una enorme fascinación para la gente.
Fue tratado extensamente en la Torá.
No veo por qué se siente la necesidad de centrarse en ella ahora.
- Es un rey cliente, o tetrarca o lo que sea,
él es uno de nosotros y es ilegal.
No le tengo miedo de él.
Puede que no sea tan malo como su padre,
pero sigue siendo malo.
Voy a marchar directamente a su corte
y voy a decirle a la cara.
A mis seguidores les encantará.
- Sabes cómo va va a terminar, ¿verdad?
- Me arrestan todo el tiempo.
Es lo que hacen los radicales.
No me pasará nada.
Herodes me tiene miedo.
La gente me considera un profeta.
Algunos dicen que Elías mismo.
[risas]
- Bueno, tal vez no el propio Elías,
pero ambos sabemos que tu papel es el de Elías.
- ¿Lo sabemos?
Porque estoy empezando a preguntarme
por qué te estás tomando esto Tan lento.
Por qué siempre siempre huyendo
después de hacer milagros?
Dime, ¿por qué siempre te vas a estos lugares desolados?
- Necesito soledad.
Estoy trabajando en algo.
Un sermón.
Uno grande.
- Oh...
eres del tipo de planificación.
Siempre digo lo primero que me viene a la mente,
en la predicación y en la vida.
- Sí, lo recuerdo, desde el momento empezaste a hablar.
Y me enteré de que "cría de víboras" comentario.
Eso tuvo clase.
[Risas]
¿Sabes cómo los poetas dicen que nacen las víboras?
- Sí, que nacen dentro de sus madres
y comen hasta salir,
matando a sus madres en el proceso.
Pensé que era una línea bastante buena.
- Sí, pero nadie quiere ser acusado de matar a su eema.
- Sí, bueno, no estoy aquí
para hacer amigos con líderes religiosos,
y a juzgar por ese truco que hiciste en el Sabbath,
tú tampoco lo eres.
¿De verdad vas a ser amable con esta gente?
- Supongo que no.
[suspiro pesado]
Sólo ten cuidado.
- Ahora no es el momento para tener cuidado.
Treinta años Has estado aquí.
- David era pastor, y en el desierto,
y a la fuga durante 30 años, antes de convertirse en rey.
- Sí, y luego gobernó durante 40 años,
mató a un montón de gente,
cometió errores horribles,
y luego murió en la cama con una adolescente
con la que no estaba casado.
- Tal vez no sea la mejor analogía, pero...
también, ella sólo estaba allí para mantenerlo caliente.
Todo el mundo sabe...
- Lo sé, lo sé, y sé lo que quieres decir,
pero lo que estoy diciendo es, tomando todo este tiempo,
contando todas estas historias,
debo confesar que estoy ansioso de que vayas al grano.
- Mira...
Voy a contar historias que tienen sentido para algunas personas,
pero no para otras,
y así es como va a ser.
[John suspira]
- 1 conseguirlo.
No es como si estuviera predicando historias para niños, tampoco.
Se está volviendo real, ¿verdad?
Todo para lo que nos hemos preparado?
-ltis.
- Es decir, siempre ha sido real,
pero una cosa es predicar sobre ello,
escuchar la profecía de mi abba mientras crecía,
y la canción de tu eema...
pero es pesado cuando se vuelve real, ¿no?
¿Te sientes preparado?
- Siempre estoy listo para hacer la voluntad de mi Padre...
pero eso no lo hace fácil.
- Escucha, Fui grosero contigo antes,
pero es sólo porque nos conocemos desde hace mucho,
y puedo burlarme un poco.
Pero Tú sabes que mi corazón es tuyo,
mi vida es Tuya.
La única razón por la que fui milagrosamente concebido
por dos ancianos,
fue para allanar el camino para Ti.
Estoy impaciente para que te pongas a trabajar.
- Comprendo.
Y estoy agradecido por tu parte.
Usted ha hecho el trabajo de Dios,
aunque de una... manera única.
[Risas]
- Culpable de los cargos.
[Risas]
Es tal vez una mala elección de palabras.
- Tal vez.
[Risas]
[pasos acercándose]
- ¿Qué tal?
- Es un trabajo duro.
¿Cuántos años tenías cuando aprendiste esto?
- Era joven.
Creo que es más fácil cuando eres un niño, pero...
Tuve un profesor mejor que tú.
Siento lo de antes.
- No te preocupes por ello.
- Sólo siento...
No sé, yo...
Vi a un romano a caballo hoy
cuando estaba recogiendo caquis.
- ¿Te interrogó?
- No...
ni siquiera me vio.
Pero sólo verlo me hizo... me llenó de...
[respiraciones estremecidas]
Acabo de caer mi cesta y corrí.
Ignoré totalmente las oraciones en mis manos.
- Esto es duro.
No sólo las lecturas.
- ¿Quieres volver a intentarlo?
- Ajá.
[viento soplando]
[7 música ominosa J]
[exhalación fuerte]
- ¿Qué pasa?
Mary--
[inhala fuerte]
[chillido]
- ¿Qué es ese sonido?
- ¿Has... has...?
[gemido gutural]
- Escuché eso.
[arcadas y gemidos]
- ¡Mary y Ramah!
[gruñidos]
[susurro frenético] ¡Ramah! ¡Rama!
- ¿Qué es ese sonido?
- No lo sé.
- ¿Se encuentra bien? ¿Mary?
[Ramah grita]
- ¡Ese olor!
Está en todos ustedes, ¡pero peor!
¡Pútrido!
- No te acerques ¡más cerca!
- Para.
- María.
- ¿Lilith?
- No respondo a ese nombre.
- [gruñido] Me hablaron de ti.
- ¿Lo hicieron?
- Los siete.
- Me llamo Mary.
Siempre fue Mary.
- Oh, las historias que tenían.
Tienes miedo.
- ¿Cómo te llamas?
- Belial, engendro de Oriax,
Quinto Caballero de la Legión.
- ¿Cuál es tu verdadero nombre?
[arcadas y gemidos]
- Ese olor... ¡está en todos ustedes!
- ¿Qué hizo tu madre te llamó?
- C--C-- [arcadas]
No puedo decirlo.
[riendo]
- Por favor, diga su nombre.
[gruñidos]
- ¡Vete!
[respiración pesada]
[gruñidos]
[gruñidos y gemidos]
JESÚS: ¡Fuera! ¡Fuera de él!
[arcadas y tos]
[sollozando]
- ¡¡Si!!
[respiraciones temblorosas]
JESÚS: Todo está bien.
Bienvenido de nuevo.
Lo sé.
Parecía que nunca terminaría.
¿Cuál es tu nombre?
- Caleb.
- Bueno.., se acabó.
Vamos a levantarnos, Caleb.
[respiración pesada]
- ¿Cuándo recogiste al Zealot?
Soy John.
- ¿Quién eres tú?
- Simon.
- ¿Sí?
- Te detendré ahí.
Ambos son Simons.
- ¿Curaste a mi hermano en Jerusalén, rabino?
- Sí.
- Entonces eres...
- Sí.
- ¿Y dónde está tu...?
- Están justo aquí.
No son los temibles guerreros que imaginaste a mi lado
cuando estabas en las catacumbas?
[risas]
Y hay más, no aquí en este momento.
Vamos a dar un paseo, Simón, hijo de Zabulón.
Muchachos, atiendan sus heridas.
Tomás, algo de comida para él.
Ramah, ve a ver a Mary, por favor.
JS
SHMUEL: Necesitamos actualizar un informe presentado la semana pasada
SHMUEL: Necesitamos actualizar un informe presentado la semana pasada
sobre un hombre que realizó un milagro en Shabat,
y luego le dijo a la persona sanada que cometiera un pecado.
Y para presentar un anexo vinculando este informe
a mi petición original.
- Espere, más despacio.
¿Qué ha cambiado en tu informe?
- Tenemos un nombre.
- El delincuente es conocido.
[suspiros]
La petición se refiere a un incidente en Capernaum,
en el que un tal Jesús de Nazaret realizó un milagro similar
y declaró la autoridad para perdonar pecados,
esencialmente afirmando...
- Ah, sí, Conozco este caso.
Fue escalado al Sanedrín,
y las etapas iniciales de de una investigación formal.
Tramité el papeleo.
- Esa investigación debe ser actualizada
con lo que pasó en la piscina Bethesda.
Tenemos pruebas significativas de que fue la misma persona.
- Esa investigación fue cerrada.
- ¿Cómo?
- Nunca avanzó más allá de los argumentos de apertura.
- ¿Y por qué no?
- Esas cosas son confidenciales.
- Pero esto es un gran desarrollo.
La investigación debe reabrirse.
- Eso no sucederá.
- ¡¿Por qué?!
- Todo lo que puedo decirte
es que un miembro muy prominente del Sanedrín
lo declaró un incidente aislado
por un pícaro que no representaba ninguna amenaza material.
No se hicieron se hicieron.
Y no se hará ninguna.
YANNI: Maestro de maestros.
SHMUEL. Palabrero.
Dijo que no se opondría a la petición en sí,
pero nunca dijo nada sobre lo que haría
si el caso llegaba llegara al Sanedrín.
- Nicodemo tiene influencia, pero no es Caifás.
Ni siquiera cerca.
- Cerró la investigación
incluso antes de que más allá de los comentarios iniciales,
y nadie lo desafió.
¿No llamas a eso poder?
- Conozco gente por encima de su posición
que pueden ver las cosas con más claridad.
Especialmente con este desarrollo más reciente
de violar el Shabat.
De esta manera.
- ¿Por qué Jesse?
- ¿Por qué Jesse?
¿Por qué, mi hermano, ¿entre todos?
- El hombre sufrió indeciblemente durante 38 años.
Es mucho tiempo.
¿Y de qué otra manera podría llamar tu atención?
- ¿Mi atención?
- Tu Orden te entrenó para ser valiente, ¿no?
- No hay más Señor que Dios, hasta la muerte.
- Lo que hice con tu hermano,
no es el último de los problemas Tengo la intención de causar.
[ovejas balando]
- Usted es el Mesías, ¿no es así?
- Sí.
- Entonces haré cualquier cosa que me pidas.
- Te pido que comprendas
la naturaleza de Mi misión, Simón.
- Sí.
¿Cómo?
- Mmm.
Cómo, en efecto.
No es tan fácil con humanos distraídos, ¿eh?
- He entrenado durante años para esto,
Estoy listo para ejecutar Tu misión hoy.
- Ya veremos.
Muéstrame tu arma.
Impresionante.
[silbidos]
Eso es algo.
[splash]
¿No lo viste venir?
- Usted no tiene uso para eso?
- Tengo una espada mejor... ya lo verás.
Tenemos mucho que discutir; ten paciencia.
Has tenido una gran semana.
- Sin mi daga sica,
¿para qué necesitas a alguien como yo?
[risas]
- Tengo todo lo que lo que necesito.
Pero te quería a ti.
- Pero, ¿por qué?
- No estás solo en la incomprensión,
pero no hay que preocuparse.
Estoy preparando algo para compartir con el mundo.
Por ahora,
quererte a mi lado tendrá que ser suficiente.
Nadie compra su entrada en nuestro grupo
debido a habilidades especiales, Simon.
- ¿Rabino?
- Sí, Simon.
- Después de lo que hiciste en el estanque durante una fiesta sagrada,
puede haber algunos que intenten...
detenerte.
Incluso algunos de mi antigua Orden,
especialmente si descubren que tienes una misión diferente.
- ¿Y qué vas a hacer?
¿Detenerlos?
- Bueno...
Yo sería más probable que
si no hubieras tirado mi daga sica al río.
[riendo]
- Bueno, si ese día llega... Supongo que lo averiguaremos.
[pasos acercándose]
[chapoteo]
[goteo de agua]
>Jr
[llorando suavemente]
[cascos de caballo acercándose]
[cascos de caballo retroceden]
[mujer vocalizando]
- Hmm. [olfatea]
[golpes fuertes]
[pasos]
[conversaciones de mercado]
[mujer vocalizando]
[pasos descendentes]
- Nosotros no servir a las mujeres aquí.
- Dile a "Thro" que alguien está aquí para verlo.
- ¿Alguien te puso a...?
- Sólo trae a Thro.
[riéndose] - Vamos,
pareces una buena chica.
Es tarde, vete a casa.
Vale, ¿quién debería decir quiere verlo?
- Dile... alguien de The Hammer
quiere recuperar su dinero.
- [risas] Bueno...
obviamente sabes qué botón apretar con Thro.
Espera aquí.
[la puerta se cierra]
>Jr
[sopla el viento]
JESÚS: Por lo tanto, usted es realmente va para él?
JUAN EL BAUTISTA: Sabes que no puedo estar callado.
JESÚS: Lo sé.
Pronto romperé Mi propio silencio también.
- Pronto...
tsk, una palabra tan extraña, "pronto".
Podría significar cualquier cosa.
[risita]
- Te quiero.
- Y gracias... por dejarme ver eso.
Me enteré de los milagros,
pero nunca pensé que llegaría a ver uno.
- Bueno, el tiempo lo es todo, supongo.
Y John...
lo que estás a punto de hacer...
- He vivido toda mi vida con advertencias.
Las advertencias son cómo sé que voy por buen camino.
- No es una advertencia.
Estás haciendo lo que se supone que debes hacer.
Sólo te recuerdo que debes asegúrate de escuchar la voz de Dios
mientras lo haces.
- ¡Siempre!
- ¿El bautizador?
Huh.
[llorando suavemente]
[aclara la garganta, olfatea]
- Está bien.
¿Listo, Simon?
SHMUEL: Una apelación es inútil.
Nicodemo es demasiado poderoso.
- No es una apelación.
- ¿Qué miembro del Sanedrín aceptaría nuestra lucha
contra un compañero?
- Tu pensamiento es demasiado pequeño.
- Pero entonces, ¿qué? ¿ir directamente a Caifás?
- Shmuel, hay dos escuelas de pensamiento Mishnaico...
- Hillel y Shammai, por supuesto.
Pero, ¿qué tiene que ver tiene que ver...
- Y cuando hay un asunto presentado al Sanedrín
que podría ser interpretado de dos maneras, el tribunal...
se divide.
Sigues siendo un patán.
Cuando el tribunal se divide a lo largo de las tradiciones Mishnaicas,
se convierte en política.
Los antiguos aliados se convierten en enemigos.
- Podemos poner a la gente contra Nicodemo.
- Tal vez.
Pero los temas correctos...
especialmente aquellos que apelan a la emoción...
pueden ser oro político.
- La falsa profecía ¡es un imperativo moral!
- Para ti.
Y si podemos hacerlo emocional también,
puede que descubras que no ni siquiera tenemos que buscar esos
que se oponen a Nicodemo.
El mismo Nicodemo puede cambiar de opinión.
- ¿Qué debemos hacer nosotros?
- La mayoría de los miembros del Sanedrín siguen las enseñanzas de ¿quién?
- Shamma.
- Exactamente.
- Ah, y él es el más rígido intérprete de la doctrina
que el Sanedrín ha conocido,
esto es exactamente--
- Ahora estás aprendiendo.
- Usted puede conseguir esto a él?
- Esa no es la parte difícil,
lo difícil es conseguir lo convierta en una prioridad.
- Pero si entiende el crimen...
- No tiene ningún peso político.
Esto es lo importante para Shammai en este momento:
Está en una pelea de perros con Presidente del Sanedrín Shimon...
el hijo de Hillel, quien es...
- El maestro más tolerante,
el opuesto de Shammai escuela de pensamiento.
- Shammai tiene los votos en el Sanedrín, sí.
Pero Shimon tiene a la gente común porque es el hijo de Hillel.
- Shammai quiere al pueblo?
- Y Shimon quiere los votos.
Si pudiéramos ofrecer a Shimon
una manera de vencer a Shammai en su propio juego rígido...
- Enfrentamos a la escuela de Hillel contra la escuela de Shammai.
[suspiros] Política.
Por lo tanto, usted está escribiendo una carta a Shimon?
- Shimon está demasiado ocupado para leer nuestra carta.
Su escriba personal, sin embargo, es un viejo amigo.
Él tendrá el tiempo y el oído de Shimon
cuando la oportunidad llegue.
- Jesse nos dio muy poca información.
- No es del todo su culpa.
El hombre desapareció después del milagro.
- Bueno.., ese es su patrón.
El mismo Nicodemo fue golpeado por la misma curiosidad.
Realiza milagros discretamente, y desaparece.
- ¿Qué más recuerdas de Cafarnaúm?
- Una mujer en el tejado... una etíope...
que se refirió a un incidente con un leproso fuera de la ciudad.
Puedo volver a Capernaum y buscarla.
- Excelente.
Si el caso se reabre,
tendrá todo el peso del Sanedrín detrás de él.
No puede haber demasiadas mujer etíope
en Galilea Galilea.
- Ese es mi hogar.
¡Primo!
Dijo que iba a ver a su primo.
- Jesse no tenía claro ese detalle.
- ¡Pero es algo!
Podemos buscar en los registros del censo para las relaciones.
La población de Nazaret es muy pequeña,
que será fácil de encontrar.
Podemos identificar a su padre, madre, y sus parientes.
Este es un año de censo.
- Los números no están todavía.
¿Cuántos años aparentaba?
- Entre 30 y 40 años.
Debía ser ser lo suficientemente viejo
para haber sido contado en el último censo.
- Compruébelo usted mismo.
No llame la atención.
Mientras tanto, necesitamos recrear los acontecimientos.
Ugh.
Shammai, Shimon, Shmuel...
nuestra gente realmente necesita una mejor variedad de nombres.
[conversaciones de fondo]
- Perdón por el retraso.
-Sí, es como dijiste, Parezco una buena chica.
¿Cómo podrías haberlo sabido?
¿Jethro?
- ¡Lilly!
¡Has vuelto!
Pensé que estabas muerta o algo así.
- Bueno, algo así.
- Oh, pero te ves increíble.
[Risas]
Que alguien me mate.
- Mira, estoy aquí para una cosa.
Y tengo dinero esta vez.
Puedo pagarlo yo mismo.
[Suspira]
[grillos cantando] [fuego crepitando]
SIMON: Ven, ven, es un agradable, pequeño grupo.
Te gustarán, vamos.
Este es Thomas.
Piensa demasiado las cosas todo el tiempo,
pero... está creciendo en mí.
- Hola, soy Simon.
- Ese es Nathanael.
Dice lo primero que le viene a la mente,
así que no te ofendas.
- Soy Simon.
- Esta es Ramah, es una experta vinatera,
así que cualquier pregunta que tengas sobre el vino, sólo tienes que verla.
Soy Si...
- Shhh, ella lo sabe.
Y la única otra mujer que tenemos...
¿Dónde está Mary?
RAMAH: Hablé con ella antes.
No la he visto desde entonces.
- La sal preserva de la corrupción,
si pierde su salinidad, no hace lo que...
No.
Si la sal ha perdido su sabor...
su sabor salado...
su--
SIMÓN: Rabino.
Siento interrumpir.
- Mary ha desaparecido.
Ramah revisó el bosque,
pero cree que Mary fue afectada por el endemoniado.
Dijo que Mary no se sintiéndose bien todo el día.
- Hmm.
- No crees que ella podría haber entrado en Jericho.
Tal vez debería ir a la ciudad, sólo para estar seguro.
- Sí.
- Ya voy, también.
- ¿Estás espiando otra vez?
- Simon, llévate a Matthew.
- Rabino, creo que...
- ¿Simón?
Se trata de encontrar a Mary.
- Yo lo llevaré.
- ¿Matthew?
- Sí, rabino.
- Ese pasaje que Felipe te estaba enseñando.
- ¿Sí?
- ¿Qué es?
- "Si asciendo al cielo, Tú estás allí.
"Si hago mi cama en las profundidades
Tú estás ahí".
- Mantén eso en tus pensamientos.
>Jr
- Vamos, Matthew.
Vamos a buscar a Mary.
[mujeres vocalizando]
>Jr
>Jr
>Jr
>Jr
>Jr
[risas]
[swishing]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.