Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:05,297
[+ remolino musical J]
2
00:00:08,592 --> 00:00:11,345
[estruendo de piedras]
3
00:00:21,230 --> 00:00:24,525
[piar de los pájaros]
4
00:00:40,499 --> 00:00:41,542
[¡golpe!]
5
00:00:43,293 --> 00:00:48,131
>Jr
6
00:00:49,466 --> 00:00:53,470
[no audio]
7
00:00:58,350 --> 00:01:01,144
[+ música suave en movimiento J]
8
00:01:21,206 --> 00:01:26,753
>Jr
9
00:01:38,181 --> 00:01:40,517
[traqueteo]
10
00:01:50,235 --> 00:01:54,615
>Jr
11
00:01:54,698 --> 00:01:56,533
[traqueteo]
12
00:02:24,561 --> 00:02:29,691
>Jr
13
00:02:37,574 --> 00:02:41,495
[no audio]
14
00:02:56,677 --> 00:03:01,682
>Jr
15
00:03:30,460 --> 00:03:35,632
>Jr
16
00:03:58,447 --> 00:04:03,869
>Jr
17
00:04:32,773 --> 00:04:38,028
>Jr
18
00:05:07,641 --> 00:05:12,103
>Jr
19
00:05:30,914 --> 00:05:37,045
[mujer vocalizando]
20
00:06:06,783 --> 00:06:12,998
>Jr
21
00:06:29,723 --> 00:06:36,938
[mujer vocalizando]
22
00:07:03,882 --> 00:07:08,887
>Jr
23
00:07:21,816 --> 00:07:26,696
[mujer vocalizando]
24
00:07:32,077 --> 00:07:35,246
[mujer vocalizando]
25
00:07:55,558 --> 00:07:59,896
[mujer vocalizando]
26
00:08:17,122 --> 00:08:20,875
[mujer vocalizando]
27
00:08:39,060 --> 00:08:44,232
[mujer vocalizando]
28
00:09:14,095 --> 00:09:15,513
>Jr
29
00:09:15,513 --> 00:09:16,556
>Jr
30
00:09:16,639 --> 00:09:19,768
[mujer vocalizando]
31
00:09:19,851 --> 00:09:22,604
>Jr
32
00:09:30,987 --> 00:09:33,823
♪ Oh, niño
come onin. ♪
33
00:09:33,907 --> 00:09:36,785
# Salta al agua #
34
00:09:36,868 --> 00:09:39,287
*No tengo problemas*
con el lío que has sido.
35
00:09:39,370 --> 00:09:42,373
Camina sobre el agua.
36
00:09:42,665 --> 00:09:45,376
>Jr
37
00:09:45,668 --> 00:09:48,338
Camina sobre el agua.
38
00:09:48,421 --> 00:09:51,216
>Jr
39
00:09:51,299 --> 00:09:54,260
Camina sobre el agua.
40
00:09:54,344 --> 00:09:57,055
♪ Oh, niño... ♪
41
00:09:57,138 --> 00:10:00,100
Camina sobre el agua.
42
00:10:00,183 --> 00:10:01,601
# No tengo problemas. #
43
00:10:01,684 --> 00:10:02,977
>Jr
44
00:10:03,061 --> 00:10:05,980
♪ Caminar sobre el agua. ♪
45
00:10:06,064 --> 00:10:08,942
>Jr
46
00:10:09,025 --> 00:10:12,153
Camina sobre el agua.
47
00:10:17,367 --> 00:10:20,370
[conversaciones de mercado]
48
00:10:24,749 --> 00:10:27,127
- ¿Qué es esto?
¿Qué es esto?
49
00:10:27,210 --> 00:10:28,419
No, no,
Pedí ocho.
50
00:10:29,963 --> 00:10:31,214
Porque no sabes
¡cómo contar!
51
00:10:31,297 --> 00:10:33,383
Pedí ocho,
y me dieron seis.
52
00:10:33,633 --> 00:10:34,884
Eso no es
aceptable.
53
00:10:34,968 --> 00:10:35,760
- ¡Muévete!
54
00:10:35,844 --> 00:10:36,928
¡Unh!
¡Por favor!
55
00:10:43,893 --> 00:10:45,019
La última vez tuvimos
el mismo problema.
56
00:10:45,103 --> 00:10:46,354
Te pedí
ocho.
57
00:10:46,437 --> 00:10:47,647
No, no,
retira esto,
58
00:10:47,730 --> 00:10:49,274
y me traes ocho
como te pedí.
59
00:10:49,357 --> 00:10:51,860
[fuego crepitando]
60
00:10:51,943 --> 00:10:53,194
¡No, ocho!
61
00:10:53,278 --> 00:10:54,195
¡Fuego!
62
00:10:57,240 --> 00:10:58,700
- No hay más Señor que Dios.
63
00:11:04,455 --> 00:11:05,790
[suspiros]
64
00:11:05,874 --> 00:11:08,293
[aplausos]
65
00:11:19,220 --> 00:11:21,723
- Usted arruinó
uno de mis carros.
66
00:11:21,806 --> 00:11:24,434
- Lo hizo obtener
su atención, rabino.
67
00:11:24,684 --> 00:11:27,395
- Eres muy ingenioso,
Simon.
68
00:11:27,478 --> 00:11:30,732
Eso es todo por hoy,
Zealots.
69
00:11:30,815 --> 00:11:31,900
Vamos, Simon,
vamos a comer.
70
00:11:36,905 --> 00:11:39,157
ATTICUS:
Entrenamiento de asesinato.
71
00:11:39,240 --> 00:11:40,450
Muy sutil.
72
00:11:45,371 --> 00:11:47,123
Te veré
muy pronto, Simon.
73
00:11:50,210 --> 00:11:52,378
Es tan inventivo...
como dedicado.
74
00:11:52,462 --> 00:11:55,465
He supervisado la formación de Simon
durante los últimos tres años.
75
00:11:55,715 --> 00:11:57,383
Nunca me ha fallado.
76
00:11:57,467 --> 00:12:00,762
Ahora, él nunca ha tenido
una misión como esta antes.
77
00:12:00,845 --> 00:12:03,514
Un magistrado romano
en las calles de Jerusalén.
78
00:12:03,765 --> 00:12:05,892
Pero tendrá
al menos dos escoltas.
79
00:12:05,975 --> 00:12:08,394
- Cada aliento
que toma este romano es un robo.
80
00:12:10,521 --> 00:12:14,359
Cada prenda que se digna
por este llamado Sumo Sacerdote,
81
00:12:14,442 --> 00:12:15,443
manchada.
82
00:12:15,526 --> 00:12:16,486
- Caifás
ha resistido--
83
00:12:16,569 --> 00:12:19,364
- Su resistencia
es un espectáculo.
84
00:12:19,447 --> 00:12:22,408
Los romanos, sin embargo,
no lo saben.
85
00:12:22,492 --> 00:12:26,329
La misteriosa
misteriosa muerte
86
00:12:26,412 --> 00:12:29,123
arrojará sospechas
sobre Caifás,
87
00:12:29,207 --> 00:12:31,376
resultando
en su arresto.
88
00:12:31,459 --> 00:12:33,169
- Simón está
a la tarea.
89
00:12:36,464 --> 00:12:37,507
- Envíamelo
a mí.
90
00:12:47,308 --> 00:12:48,977
- Nunca he estado
en Jerusalén.
91
00:12:49,060 --> 00:12:50,019
- ¿Nunca?
92
00:12:50,103 --> 00:12:51,479
¿Cómo es posible?
posible?
93
00:12:51,562 --> 00:12:54,232
- Mi padre nunca nos llevó
y a mi madre a las Fiestas.
94
00:12:54,315 --> 00:12:56,234
- ¿Esta es tu primera
Fiesta de los Tabernáculos?
95
00:12:56,317 --> 00:12:59,028
- No, esto es sólo
mi primera vez en Jerusalén.
96
00:12:59,112 --> 00:13:01,364
- Un tabernáculo
es una morada temporal.
97
00:13:01,447 --> 00:13:02,448
- Es una tienda de campaña.
98
00:13:03,908 --> 00:13:07,578
- Sé lo que es
es un tabernáculo.
99
00:13:07,829 --> 00:13:10,331
Entonces qué, ¿tenemos que
construir uno para comer?
100
00:13:12,583 --> 00:13:14,168
THADDEUS:
Mm-hmm.
101
00:13:14,252 --> 00:13:15,378
- Estaba siendo
bromista.
102
00:13:15,461 --> 00:13:17,422
- Dios dijo que vivir en una cabina
durante siete días
103
00:13:17,505 --> 00:13:18,965
durante esta fiesta.
104
00:13:19,048 --> 00:13:20,383
Para conmemorar cómo
los hijos de Israel
105
00:13:20,466 --> 00:13:23,261
vivieron en refugios temporales
durante 40 años en el desierto.
106
00:13:25,888 --> 00:13:26,931
- Nosotros todavía lo hacemos.
107
00:13:27,015 --> 00:13:29,183
BIG JAMES: Una de las tres
vacaciones de peregrinación
108
00:13:29,267 --> 00:13:31,519
cuando cada sano
varón israelita sano
109
00:13:31,602 --> 00:13:33,604
viajaba
a Jerusalén
110
00:13:33,855 --> 00:13:37,108
y se presentaría
ante Adonai.
111
00:13:37,191 --> 00:13:39,360
¿De verdad no sabes
sobre ninguna de estas cosas?
112
00:13:39,444 --> 00:13:42,238
- Ya he admitido
No lo sé todo,
113
00:13:42,322 --> 00:13:44,907
No he prestado
mucha atención.
114
00:13:44,991 --> 00:13:47,535
Recuerdo que mi padre solía
irse tres veces al año.
115
00:13:47,618 --> 00:13:49,495
- ¿Por qué sólo los hombres
los hombres?
116
00:13:49,579 --> 00:13:51,456
- Puede ser
un viaje peligroso.
117
00:13:51,539 --> 00:13:53,458
Difícil para los niños
y los enfermos...
118
00:13:53,541 --> 00:13:54,876
personas que necesitan
cuidadores,
119
00:13:54,959 --> 00:13:57,545
pero no
prohíbe a nadie.
120
00:13:57,628 --> 00:13:59,088
He llevado a Eden
muchas veces.
121
00:13:59,172 --> 00:14:00,173
¡Ay!
122
00:14:02,467 --> 00:14:03,426
Afilado.
123
00:14:03,509 --> 00:14:05,970
Muy bien, necesito algunos cuerpos
para ir a la ciudad conmigo.
124
00:14:06,054 --> 00:14:07,430
Nathaniel me dio
una lista de suministros
125
00:14:07,513 --> 00:14:09,265
para esta obra maestra
suya.
126
00:14:09,349 --> 00:14:13,144
- Mmm...
elígeme.
127
00:14:13,227 --> 00:14:14,228
Escógeme, Simon.
128
00:14:15,355 --> 00:14:16,647
- Siempre y cuando dejes
de hacer eso.
129
00:14:19,108 --> 00:14:20,485
[la puerta se abre y se cierra]
130
00:14:24,155 --> 00:14:25,406
- Entra.
131
00:14:30,161 --> 00:14:31,162
Por favor.
132
00:14:45,635 --> 00:14:47,053
¿A quién sirve?
133
00:14:47,136 --> 00:14:50,223
- A El Shaddai,
Dios de poder y fuerza.
134
00:14:50,306 --> 00:14:51,265
Dios de la Guerra.
135
00:14:51,349 --> 00:14:52,600
- ¿Cuál es tu nombre?
136
00:14:52,683 --> 00:14:57,313
- Simón, Hijo de Zebulón,
Hijo de Akiva de Ashkelona.
137
00:14:57,397 --> 00:14:58,940
- ¿Por qué
naciste?
138
00:14:59,023 --> 00:15:01,150
- Para limpiar a Israel
de sus enemigos.
139
00:15:01,234 --> 00:15:04,570
Para expulsar a todos los no judíos
de Jerusalén
140
00:15:04,654 --> 00:15:06,239
como las Escrituras
exigen.
141
00:15:06,322 --> 00:15:07,281
- ¿Qué Escrituras?
142
00:15:07,365 --> 00:15:10,576
Del rollo de Moisés,
Shemot,
143
00:15:10,660 --> 00:15:12,245
"Quien sacrifique
a cualquier dios,
144
00:15:12,328 --> 00:15:14,080
"que no sea
sólo al Señor,
145
00:15:14,163 --> 00:15:16,541
será consagrado
a la destrucción".
146
00:15:16,624 --> 00:15:18,292
- Viajarás
a Jerusalén
147
00:15:18,376 --> 00:15:22,964
para la
Fiesta de los Tabernáculos.
148
00:15:23,047 --> 00:15:24,090
- ¿Con la Orden?
149
00:15:24,173 --> 00:15:25,633
- Dos días antes.
150
00:15:25,716 --> 00:15:28,553
Saldrás a primera hora
de la mañana.
151
00:15:28,636 --> 00:15:33,266
En Jerusalén.
asesinarás a un enemigo de Dios.
152
00:15:33,349 --> 00:15:36,394
- El Magistrado Romano...
Rufus.
153
00:15:36,477 --> 00:15:38,479
- Serás recibido
por tu hermano en la ciudad.
154
00:15:41,023 --> 00:15:42,233
- ¿Mi hermano?
155
00:15:42,316 --> 00:15:45,236
- Un zelote de Jerusalén
y su equipo.
156
00:15:45,319 --> 00:15:47,488
Han estado
rastreando a Rufus.
157
00:15:47,572 --> 00:15:50,741
Una vez que estés informado
sobre los movimientos del romano,
158
00:15:51,033 --> 00:15:53,202
liderarás el equipo.
159
00:15:53,286 --> 00:15:55,455
- Sí, maestro.
160
00:15:55,538 --> 00:15:58,583
- Cumple tus órdenes,
Simón de Zebulón,
161
00:15:58,666 --> 00:16:00,126
o nunca regreses.
162
00:16:03,171 --> 00:16:04,714
TRAINEES:
El Señor está en medio de ti.
163
00:16:04,964 --> 00:16:07,258
Nunca más
temer el mal.
164
00:16:07,341 --> 00:16:11,053
En ese día,
se le dirá a Jerusalén:
165
00:16:11,137 --> 00:16:15,516
"No temas, oh Sión;
que no se debiliten tus manos.
166
00:16:15,600 --> 00:16:18,394
"El Señor, tu Dios
está en medio de ti,
167
00:16:18,478 --> 00:16:21,189
"el poderoso
que salvará.
168
00:16:21,272 --> 00:16:24,358
Él se regocijará sobre ti
con alegría..."
169
00:16:24,442 --> 00:16:25,776
- Sofonías.
170
00:16:26,027 --> 00:16:29,405
TRAINEES: "Él exaltará
sobre vosotros con grandes cánticos.
171
00:16:29,489 --> 00:16:31,407
Reuniré
a aquellos de vosotros..."
172
00:16:33,576 --> 00:16:35,703
[sonidos de mercado]
173
00:16:35,786 --> 00:16:36,704
YANNI:
No importa.
174
00:16:36,787 --> 00:16:40,291
Cualquier tipo de caja
...o paleta.
175
00:16:40,374 --> 00:16:41,209
Una piedra funcionaría.
176
00:16:41,292 --> 00:16:43,085
[items crash]
177
00:16:48,466 --> 00:16:49,383
- Una piedra,
¿Yanni?
178
00:16:49,467 --> 00:16:51,511
¿Esto es
¡¿una enseñanza pública?!
179
00:16:51,594 --> 00:16:53,554
- Elegí este mercado
específicamente
180
00:16:53,638 --> 00:16:55,765
porque sirve
TANTOS pobres.
181
00:16:56,015 --> 00:16:58,351
Están hambrientos de las palabras
de un maestro...
182
00:16:58,434 --> 00:17:00,436
y probablemente
miedo de ti.
183
00:17:00,520 --> 00:17:01,521
- ¿Miedo?
¿De qué?
184
00:17:01,604 --> 00:17:03,397
- Es la Ciudad Santa.
185
00:17:03,481 --> 00:17:04,732
Eres un fariseo.
186
00:17:06,734 --> 00:17:08,152
Relájate.
187
00:17:08,236 --> 00:17:09,237
Recemos.
188
00:17:10,613 --> 00:17:13,533
"Bendito eres Tú, Señor nuestro Dios,
Rey del Universo,
189
00:17:13,616 --> 00:17:15,535
que concedes cosas buenas
a los indignos..."
190
00:17:15,618 --> 00:17:16,786
- ¿El Birkat Hagomel?
191
00:17:17,078 --> 00:17:20,831
Pero esa es la bendición para
situaciones que amenazan la vida.
192
00:17:21,082 --> 00:17:22,291
- Estarás bien.
193
00:17:22,375 --> 00:17:24,669
Este es el primer paso
para ganar seguidores.
194
00:17:24,752 --> 00:17:26,170
Y una vez que lo tengas,
195
00:17:26,254 --> 00:17:28,381
su mensaje tendrá aún
mayor peso en el Templo...
196
00:17:28,464 --> 00:17:29,757
para ambos.
197
00:17:29,840 --> 00:17:31,175
Buena suerte.
198
00:17:31,259 --> 00:17:32,260
- Estás
¡¿Ahorrando?!
199
00:17:32,343 --> 00:17:34,845
- Estas personas están
hambrientos de la Palabra.
200
00:17:35,096 --> 00:17:36,347
Yo tengo hambre
de desayuno.
201
00:17:38,224 --> 00:17:39,725
¿El Ha'tov ve'hametiv?
202
00:17:42,562 --> 00:17:43,479
[hablando el uno sobre el otro]
"Bendito seas,
203
00:17:43,563 --> 00:17:45,690
"Señor, Dios nuestro,
Rey del Universo,
204
00:17:45,773 --> 00:17:48,734
que eres bueno
y haces... el bien".
205
00:17:50,528 --> 00:17:54,156
[conversaciones de mercado]
206
00:17:58,244 --> 00:18:03,624
>Jr
207
00:18:16,095 --> 00:18:18,180
[salpicaduras de agua]
208
00:18:18,264 --> 00:18:22,101
[conmoción excitada]
209
00:18:35,823 --> 00:18:37,700
[gemidos de dolor]
210
00:18:42,413 --> 00:18:43,497
- ¿Estás bien?
¿Jesse?
211
00:18:43,581 --> 00:18:44,582
- Uh-huh.
212
00:18:45,625 --> 00:18:48,419
- ¿Te estás moviendo
desde el borde?
213
00:18:48,502 --> 00:18:49,879
- No tiene sentido.
214
00:18:53,591 --> 00:18:54,800
Fue una idea tonta.
215
00:18:56,510 --> 00:18:57,595
- Usted no es
a intentarlo más?
216
00:18:58,929 --> 00:19:00,765
[Suspira]
217
00:19:00,848 --> 00:19:04,268
- Sabes, Jesse,
si no tienes ninguna esperanza,
218
00:19:04,352 --> 00:19:06,354
entonces ¿por qué estás
todavía aquí?
219
00:19:08,397 --> 00:19:09,774
¿Eh?
220
00:19:11,275 --> 00:19:13,569
[sonidos de mercado]
221
00:19:14,779 --> 00:19:18,240
[golpes y gemidos]
222
00:19:24,914 --> 00:19:27,750
[golpes continúa]
223
00:19:35,174 --> 00:19:37,468
- ¿Puedes creer
ese tipo está aquí?
224
00:19:37,551 --> 00:19:39,220
SOLDADO DE LA CRUCIFIXIÓN:
Lo vi antes.
225
00:19:39,303 --> 00:19:40,221
¿Quién es ése?
226
00:19:40,304 --> 00:19:41,889
- Es un fantasma...
227
00:19:41,972 --> 00:19:43,849
de la
Cohorte Urbanae.
228
00:19:43,933 --> 00:19:45,601
- ¿Policía secreta?
229
00:19:45,685 --> 00:19:47,645
- Más bien alguaciles.
230
00:19:47,728 --> 00:19:49,939
Soldados de élite
investigadores.
231
00:19:50,231 --> 00:19:52,441
Escuché al Capitán
llamarle Atticus.
232
00:19:52,525 --> 00:19:54,735
No te quedes mirando.
233
00:19:54,819 --> 00:19:56,862
- Nunca había
visto uno antes.
234
00:19:56,946 --> 00:19:59,532
- O sí,
y no lo sabías.
235
00:20:06,956 --> 00:20:08,708
- Muévete.
236
00:20:08,791 --> 00:20:11,877
¿Qué te trae
a Jerusalén?
237
00:20:11,961 --> 00:20:14,839
- El Festival,
la peregrinación.
238
00:20:14,922 --> 00:20:16,590
- Estás unos días
antes.
239
00:20:16,674 --> 00:20:17,717
- Tengo familia aquí.
240
00:20:17,800 --> 00:20:18,884
- ¿En qué distrito?
241
00:20:18,968 --> 00:20:21,554
- Cerca de la
Fortaleza Antonia.
242
00:20:21,637 --> 00:20:23,013
- ¿Llevas
llevando armas?
243
00:20:23,264 --> 00:20:24,390
- No.
244
00:20:27,935 --> 00:20:29,478
- Son libres de irse.
245
00:20:29,562 --> 00:20:32,773
[prisionero gritando]
246
00:20:32,857 --> 00:20:34,942
- ¿Cuál fue su crimen?
247
00:20:35,025 --> 00:20:36,402
- Asesinato.
248
00:20:39,655 --> 00:20:41,240
- ¿Cuál es su nombre,
¿Soldado?
249
00:20:41,323 --> 00:20:42,408
- Linus Cilnius,
Señor.
250
00:20:42,491 --> 00:20:44,660
- Linus, quiero que
que tomes tu próxima asignación
251
00:20:44,744 --> 00:20:46,537
muy seriamente.
252
00:20:46,620 --> 00:20:47,705
- ¿Mi próxima
misión, señor?
253
00:20:47,788 --> 00:20:50,291
- La Fortaleza Antonia
no es una zona residencial.
254
00:20:50,374 --> 00:20:51,417
Es un foro público.
255
00:20:51,500 --> 00:20:54,670
Ese hombre no
tiene familia allí.
256
00:20:54,795 --> 00:20:56,797
¿Lo entiende?
257
00:20:56,881 --> 00:20:59,467
AXxius,
envía a Linus Cilnius a casa
258
00:20:59,550 --> 00:21:01,051
y hazte cargo
este puesto de control.
259
00:21:06,557 --> 00:21:08,893
THOMAS: Ohhh,
Estoy tan hambriento.
260
00:21:08,976 --> 00:21:11,729
Es todo lo que puedo hacer para no morder
esta granada.
261
00:21:11,812 --> 00:21:13,022
- Yo también,
262
00:21:13,314 --> 00:21:14,815
pero el vendedor
tenía una mancha en su túnica
263
00:21:14,899 --> 00:21:16,984
que parecía
escupitajo de bebé.
264
00:21:17,067 --> 00:21:18,360
Me dio náuseas.
265
00:21:18,444 --> 00:21:19,361
- Lo sé, lo sé.
266
00:21:19,445 --> 00:21:20,738
Te oí
decirle eso.
267
00:21:20,821 --> 00:21:21,906
- Ten paciencia.
268
00:21:21,989 --> 00:21:23,324
No deberías comer
ahora mismo.
269
00:21:23,407 --> 00:21:24,825
Tienes las manos sucias.
270
00:21:24,909 --> 00:21:26,702
- Realmente no
te contienes, ¿verdad?
271
00:21:26,786 --> 00:21:28,996
- Sólo estoy
siendo útil.
272
00:21:29,079 --> 00:21:30,372
Quieres impresionar a
Ramah, ¿verdad?
273
00:21:31,373 --> 00:21:32,333
- ¿Qué cosa?
274
00:21:32,416 --> 00:21:33,334
- Ya me has oído.
275
00:21:33,417 --> 00:21:34,585
...falsas
y engañosas visiones.
276
00:21:34,668 --> 00:21:36,504
"No han expuesto
tu iniquidad
277
00:21:36,587 --> 00:21:39,924
"para restaurar vuestras fortunas
sino que han visto por ti
278
00:21:40,007 --> 00:21:42,343
oráculos que eran falsos
y engañosos".
279
00:21:42,426 --> 00:21:44,553
Yo os digo,
hermanos y hermanas,
280
00:21:44,637 --> 00:21:46,472
compañeros hijos
de Adonai,
281
00:21:46,555 --> 00:21:47,723
debemos estar siempre
en guardia
282
00:21:47,807 --> 00:21:50,559
contra los falsos profetas
entre nosotros...
283
00:21:50,643 --> 00:21:51,602
- ¡Pssst!
284
00:21:51,685 --> 00:21:53,562
SHMUEL:
Que usan las palabras de Dios...
285
00:21:53,646 --> 00:21:56,440
no para alabarlo,
no para glorificarlo,
286
00:21:56,524 --> 00:21:59,860
sino en la búsqueda
de su propio poder...
287
00:21:59,944 --> 00:22:01,946
- ¿Qué estás haciendo?
288
00:22:02,029 --> 00:22:04,698
SHMUEL: A menudo, pensamos
en los falsos profetas...
289
00:22:04,782 --> 00:22:08,577
- Este tipo es
Tan irritante para mí.
290
00:22:08,661 --> 00:22:10,079
- Tiene sentido.
291
00:22:10,371 --> 00:22:12,706
Eres más o menos
la misma persona.
292
00:22:12,790 --> 00:22:13,833
Todo números y lógica.
293
00:22:15,835 --> 00:22:17,127
Excepto que él no puede
contar chistes.
294
00:22:17,419 --> 00:22:18,712
- ¡Chicos!
295
00:22:18,796 --> 00:22:19,964
- Deberíamos ver
lo que quiere.
296
00:22:24,802 --> 00:22:26,679
- Ese fariseo
nos conoce.
297
00:22:26,762 --> 00:22:27,805
No nos aprueba.
298
00:22:27,888 --> 00:22:29,348
- ¿Qué quiere decir?
299
00:22:29,431 --> 00:22:31,100
- Solía vivir
en Capernaum.
300
00:22:31,350 --> 00:22:32,768
Una vez le gritó a
nuestro Maestro.
301
00:22:32,852 --> 00:22:34,395
- ¿Ese tipo?
302
00:22:34,478 --> 00:22:35,437
- ¡Shhh!
303
00:22:35,521 --> 00:22:36,480
Él llamó
para Su arresto
304
00:22:36,564 --> 00:22:38,983
en la casa de Santiago el Mayor
y el padre de Juan.
305
00:22:39,066 --> 00:22:39,900
Deberíamos ir.
306
00:22:39,984 --> 00:22:40,943
- ¿Adónde?
307
00:22:41,026 --> 00:22:42,903
El lugar de encuentro
está a una manzana.
308
00:22:42,987 --> 00:22:44,655
- ¿Cuáles son las probabilidades?
309
00:22:49,994 --> 00:22:53,163
- ¿Ustedes dos están realmente
calculando las probabilidades...?
310
00:22:53,455 --> 00:22:55,916
Mirad,
sólo mantente fuera de vista.
311
00:22:56,000 --> 00:22:58,544
El fariseo no
conoce nuestras caras.
312
00:22:58,627 --> 00:23:00,796
Si vemos a los otros
nos los llevaremos, ¿eh?
313
00:23:02,047 --> 00:23:05,801
Mañana por la noche comienza
la Fiesta de los Tabernáculos.
314
00:23:05,885 --> 00:23:08,679
Más de un millón de Judios
están inundando nuestra ciudad
315
00:23:08,762 --> 00:23:11,932
en este preciso momento,
de todos los rincones de Israel.
316
00:23:12,016 --> 00:23:14,018
Todos para observar
la Fiesta, sí,
317
00:23:14,101 --> 00:23:17,521
pero algunos pueden traer
con ellos una agenda.
318
00:23:17,605 --> 00:23:20,608
Algunos falsos maestros pueden
aprovecharse de las grandes multitudes
319
00:23:20,691 --> 00:23:22,568
para difundir
sus herejías...
320
00:23:22,651 --> 00:23:25,112
- Usted ve
lo que quiero decir, aunque...
321
00:23:25,195 --> 00:23:26,488
sobre Matthew
¿y tú?
322
00:23:26,572 --> 00:23:27,156
- Por favor, no hables.
323
00:23:27,448 --> 00:23:28,157
SHMUEL:
...1o la carta.
324
00:23:28,449 --> 00:23:30,200
Tenga cuidado de que no se utilizan
en tu contra.
325
00:23:31,493 --> 00:23:34,204
[conversaciones de mercado]
326
00:23:37,541 --> 00:23:43,047
>Jr
327
00:23:51,931 --> 00:23:53,515
[golpes en la puerta]
328
00:23:57,102 --> 00:23:58,604
[se abre la puerta]
329
00:24:03,150 --> 00:24:07,780
>Jr
330
00:24:17,247 --> 00:24:19,917
[conversaciones en el mercado]
331
00:24:22,878 --> 00:24:27,132
>Jr
332
00:24:40,646 --> 00:24:41,814
[golpes]
333
00:24:45,901 --> 00:24:47,903
HONI: Tenemos un mapa
de toda la ciudad.
334
00:24:47,987 --> 00:24:50,823
Tenemos un mapa
de cada calle por la que camina...
335
00:24:50,906 --> 00:24:53,075
cada lugar al que va.
336
00:24:53,158 --> 00:24:55,619
Hemos seguido sus movimientos
durante dos meses.
337
00:24:55,703 --> 00:24:56,954
Cerca del final
de cada Shabat,
338
00:24:57,037 --> 00:24:59,206
al comienzo del primer día,
Motzi Shabat,
339
00:24:59,289 --> 00:25:01,125
va a su
restaurante favorito
340
00:25:01,208 --> 00:25:03,794
en la Ciudad Alta,
el Valerian.
341
00:25:03,877 --> 00:25:05,629
- Y no hay
ningún otro patrón,
342
00:25:05,713 --> 00:25:08,007
ningún otro lugar
a los que vaya constantemente?
343
00:25:08,090 --> 00:25:10,551
- Al Pretorio
todos los días, por supuesto,
344
00:25:10,634 --> 00:25:13,887
pero está fuertemente custodiado
por todos lados.
345
00:25:13,971 --> 00:25:16,682
El restaurante
está completamente expuesto.
346
00:25:16,765 --> 00:25:18,142
- Siempre tiene un guardia,
347
00:25:18,225 --> 00:25:22,187
y en las horas libres
cuando está con su mujer, dos.
348
00:25:22,271 --> 00:25:25,983
- Esta tradición de Yom Rishon
es un problema.
349
00:25:26,066 --> 00:25:27,818
Si las calles están vacías
para Shabat,
350
00:25:27,901 --> 00:25:30,863
será más difícil
crear una distracción.
351
00:25:30,946 --> 00:25:33,198
Será un reto
ponerse en posición
352
00:25:33,282 --> 00:25:34,533
como Shabat
está terminando.
353
00:25:34,616 --> 00:25:36,952
- El romano es inteligente
al elegir el Shabat.
354
00:25:37,036 --> 00:25:38,245
- Por supuesto.
355
00:25:38,328 --> 00:25:40,247
Nunca subestimes
al enemigo.
356
00:25:42,708 --> 00:25:46,920
- Tenemos un aliado
con una tienda en la plaza.
357
00:25:47,004 --> 00:25:48,255
Podríamos almacenar
nuestras armas allí
358
00:25:48,338 --> 00:25:52,009
y estar listos tan pronto
tan pronto como termine el Shabat.
359
00:25:52,092 --> 00:25:53,343
- Excelente.
360
00:25:55,262 --> 00:25:58,307
Necesito un carro
con paja seca...
361
00:25:58,557 --> 00:26:01,101
y tres
hombres adicionales.
362
00:26:01,185 --> 00:26:02,561
Encárgate.
363
00:26:04,271 --> 00:26:06,273
[la puerta chirría al abrirse]
364
00:26:08,942 --> 00:26:14,156
>Jr
365
00:26:23,373 --> 00:26:26,627
[no audio]
366
00:26:36,011 --> 00:26:40,849
>Jr
367
00:26:40,933 --> 00:26:47,314
[mujer vocalizando]
368
00:27:04,206 --> 00:27:09,211
[mujer vocalizando]
369
00:27:26,728 --> 00:27:32,401
[mujer vocalizando]
370
00:27:36,280 --> 00:27:37,156
- ¡Hecho!
371
00:27:37,239 --> 00:27:38,198
TODOS:
¡YAYYYY!
372
00:27:38,282 --> 00:27:42,161
[aplausos]
373
00:27:42,244 --> 00:27:43,328
JESÚS
¡Mujer de Valor!
374
00:27:43,412 --> 00:27:45,164
TODOS:
¿Quién puede encontrar?
375
00:27:48,125 --> 00:27:50,002
[grillos cantando]
376
00:27:50,085 --> 00:27:52,754
[conversaciones]
377
00:27:56,842 --> 00:27:57,885
MATTHEW: Con todo
el debido respeto, Nathanael,
378
00:27:57,968 --> 00:27:59,344
Sé que eres
un arquitecto experto,
379
00:27:59,428 --> 00:28:02,306
pero este techo de paja
no mantendrá la lluvia fuera.
380
00:28:02,389 --> 00:28:03,807
Bueno,
ese es el punto.
381
00:28:03,891 --> 00:28:06,059
La vegetación proporciona sombra
del sol durante el día.
382
00:28:06,143 --> 00:28:07,853
Y si
se cuelan algunas gotas de lluvia,
383
00:28:07,936 --> 00:28:10,439
es un recordatorio de
nuestra dependencia de Dios,
384
00:28:10,731 --> 00:28:12,316
de Su provisión,
385
00:28:12,399 --> 00:28:13,442
y de cómo nuestro pueblo
386
00:28:13,734 --> 00:28:16,904
eran tan vulnerables
en el desierto,
387
00:28:16,987 --> 00:28:18,822
y Él nos trajo
a través.
388
00:28:18,906 --> 00:28:20,490
MARÍA MAGDALENA:
Hubo un tiempo en mi vida...
389
00:28:20,782 --> 00:28:22,201
en mi antigua vida...
390
00:28:22,284 --> 00:28:25,287
en la que tuve que dormir
afuera.
391
00:28:25,370 --> 00:28:27,289
Es un buen recordatorio
392
00:28:27,372 --> 00:28:29,333
de cómo fui liberado
de eso.
393
00:28:29,416 --> 00:28:31,001
- Este tiempo de
morar en cabinas
394
00:28:31,084 --> 00:28:33,921
es también un nivelador
de las personas.
395
00:28:34,004 --> 00:28:38,217
Ricos, pobres...
todos duermen fuera...
396
00:28:38,300 --> 00:28:39,259
como iguales.
397
00:28:39,343 --> 00:28:40,719
- Pero seamos honestos...
398
00:28:40,802 --> 00:28:43,388
no todas las cabinas
son iguales.
399
00:28:43,472 --> 00:28:44,890
- Sí,
Nathanael.
400
00:28:44,973 --> 00:28:49,394
La belleza de esta cabina
es en sí misma un acto de adoración.
401
00:28:49,478 --> 00:28:50,938
GRAN JAMES:
Rabino,
402
00:28:51,021 --> 00:28:52,105
Tengo una pregunta.
403
00:28:52,189 --> 00:28:53,982
- Sí.
404
00:28:54,066 --> 00:28:56,360
BIG JAMES: En el profeta
Zacarías está escrito,
405
00:28:56,443 --> 00:28:59,196
"Entonces todo el mundo
que haya sobrevivido,
406
00:28:59,279 --> 00:29:01,907
"de todas las naciones que
han atacado Jerusalén
407
00:29:01,990 --> 00:29:06,161
"subirá año tras año
para adorar al Rey,
408
00:29:06,245 --> 00:29:07,829
"el Señor de los ejércitos,
409
00:29:07,913 --> 00:29:10,374
y para celebrar
la Fiesta de los Tabernáculos".
410
00:29:10,457 --> 00:29:12,167
- Espera, ¿qué?
411
00:29:12,251 --> 00:29:13,794
- ¿Zacarías dice eso?
412
00:29:13,877 --> 00:29:15,754
- Leen ese pasaje
en la Fiesta cada año,
413
00:29:15,837 --> 00:29:18,048
simplemente no
prestas atención.
414
00:29:18,131 --> 00:29:19,132
- Bueno, hay
muchas lecturas,
415
00:29:19,216 --> 00:29:20,259
que tipo de
correr juntos.
416
00:29:20,342 --> 00:29:23,303
- ¿Cuál es exactamente
tu pregunta, Big James?
417
00:29:23,387 --> 00:29:27,891
- Un día nuestros enemigos
celebrarán esta Fiesta?
418
00:29:27,975 --> 00:29:29,184
¿Con nosotros?
419
00:29:29,268 --> 00:29:30,477
¿Los babilonios?
420
00:29:30,560 --> 00:29:31,478
¿Asirios?
421
00:29:31,561 --> 00:29:33,063
GRAN JAMES y JUAN:
¡¿Los romanos?!
422
00:29:33,146 --> 00:29:35,941
Judíos y gentiles,
¿en esta mesa?
423
00:29:36,024 --> 00:29:39,278
¿Qué tendría que pasar
para que eso fuera posible?
424
00:29:39,361 --> 00:29:41,238
- Algo
tendría que cambiar.
425
00:29:41,321 --> 00:29:43,365
- Pero las cabinas
no significarán nada para ellos.
426
00:29:43,448 --> 00:29:45,325
- Nosotros somos los que habitamos
en refugios temporales
427
00:29:45,409 --> 00:29:46,827
mientras vagábamos
por el desierto,
428
00:29:46,910 --> 00:29:48,161
no ellos.
429
00:29:48,245 --> 00:29:51,415
- Todo el mundo ha vagado
por el desierto
430
00:29:51,498 --> 00:29:52,958
en algún momento.
431
00:29:54,376 --> 00:29:56,628
- Si todas las naciones vinieran
a celebrar en Jerusalén,
432
00:29:56,878 --> 00:29:58,839
no habría
suficiente espacio, no por...
433
00:30:01,049 --> 00:30:02,551
No te aburriré
con los cálculos.
434
00:30:05,345 --> 00:30:08,432
- Creo que no será
Jerusalén como la conocemos ahora.
435
00:30:08,515 --> 00:30:10,183
THOMAS:
Por supuesto que no.
436
00:30:10,267 --> 00:30:12,144
Pero si Zacarías
lo profetizó,
437
00:30:12,227 --> 00:30:14,896
se cumplirá,
¿verdad?
438
00:30:14,980 --> 00:30:18,150
- Simplemente...
suena imposible.
439
00:30:18,233 --> 00:30:19,109
MARÍA MADRE:
Yo sé una cosa o dos
440
00:30:19,192 --> 00:30:20,902
sobre profecías
que suenan imposibles.
441
00:30:25,532 --> 00:30:27,492
JESÚS: ¿Alguien
tiene otras preguntas?
442
00:30:28,618 --> 00:30:31,371
[risas]
443
00:30:36,460 --> 00:30:38,128
[grillos chirriando]
444
00:30:42,299 --> 00:30:43,425
- Hola, amigos.
445
00:30:43,508 --> 00:30:44,968
Tomen asiento,
por favor.
446
00:30:50,432 --> 00:30:51,475
- Vayan ustedes.
447
00:30:51,558 --> 00:30:55,228
- Rabino,
puede que tengamos un problema.
448
00:30:55,312 --> 00:30:56,980
- Le escucho.
449
00:30:57,064 --> 00:30:58,940
- Shmuel está aquí.
450
00:30:59,024 --> 00:31:00,067
- ¿Nuestro Shmuel?
451
00:31:00,150 --> 00:31:01,568
Estaba en
una esquina hoy,
452
00:31:01,651 --> 00:31:04,363
dando la alarma
sobre...
453
00:31:04,446 --> 00:31:06,615
falsa profecía.
454
00:31:06,698 --> 00:31:09,076
- Se refiere a ti,
Rabino.
455
00:31:09,159 --> 00:31:10,452
- ¿Está seguro?
456
00:31:10,535 --> 00:31:11,495
- Sí, bueno,
él ha estado...
457
00:31:11,578 --> 00:31:13,497
- Estoy bromeando,
Sé que se refiere a mí, Simon.
458
00:31:15,957 --> 00:31:19,127
Entonces, Shmuel está en Jerusalén
hablando de mí.
459
00:31:21,880 --> 00:31:23,090
Eso es aún mejor.
460
00:31:24,549 --> 00:31:25,592
- ¿Mejor?
461
00:31:27,344 --> 00:31:28,428
- Creo que voy
a ver a alguien
462
00:31:28,512 --> 00:31:30,305
dentro de las murallas de la ciudad
mañana.
463
00:31:30,389 --> 00:31:31,640
Puedes venir
si quieres.
464
00:31:31,890 --> 00:31:33,016
Disfruto de la compañía.
465
00:31:34,393 --> 00:31:36,436
Y trae a Matthew,
será bueno para él.
466
00:31:41,650 --> 00:31:44,945
LEVITE: "Él te
te tranquilizará con su amor;
467
00:31:45,028 --> 00:31:49,366
"se alegrará por ti
con grandes cantos.
468
00:31:49,449 --> 00:31:53,203
"Reuniré a aquellos de vosotros
que lloran por la fiesta.
469
00:31:53,286 --> 00:31:56,498
"Para que ya no
sufrir reproche.
470
00:31:56,581 --> 00:31:57,707
"He aquí,
471
00:31:57,999 --> 00:32:03,046
"en ese momento, voy a tratar
con todos tus opresores.
472
00:32:03,171 --> 00:32:07,175
"Y salvaré al cojo
y reuniré a los desterrados,
473
00:32:07,259 --> 00:32:11,012
"y cambiaré su vergüenza
en alabanza y renombre
474
00:32:11,096 --> 00:32:13,056
en toda la tierra".
475
00:32:15,016 --> 00:32:18,270
Una lectura...
del profeta Zacarías.
476
00:32:19,980 --> 00:32:26,278
>Jr
477
00:32:37,622 --> 00:32:42,085
[mujer vocalizando]
478
00:32:55,307 --> 00:32:59,311
[mujer vocalizando]
479
00:33:07,777 --> 00:33:10,071
SIMON: Por lo tanto, esta persona
usted necesita ver,
480
00:33:10,155 --> 00:33:11,156
¿tenemos que conocerlo
en el templo?
481
00:33:11,239 --> 00:33:13,450
JESÚS: No,
en realidad, todo lo contrario.
482
00:33:13,533 --> 00:33:14,784
La piscina de Bethesda.
483
00:33:15,076 --> 00:33:16,411
JOHN:
¿En serio?
484
00:33:16,495 --> 00:33:17,579
JESÚS:
Ya estamos otra vez.
485
00:33:17,662 --> 00:33:19,456
SIMÓN: Cada vez es más extraño
y más extraño contigo,
486
00:33:19,539 --> 00:33:20,707
¿verdad?
487
00:33:20,790 --> 00:33:22,501
Me encanta.
488
00:33:22,584 --> 00:33:24,044
MATTHEW:
¿Por qué es extraño?
489
00:33:24,127 --> 00:33:26,546
- Porque la historia
de la piscina es pagana.
490
00:33:26,630 --> 00:33:27,756
No sé mucho
de los detalles,
491
00:33:28,006 --> 00:33:30,467
James normalmente sabe
esas cosas más, pero...
492
00:33:30,550 --> 00:33:32,052
- Las piscinas
solían ser un santuario
493
00:33:32,135 --> 00:33:36,681
al dios fenicio
Ephim, um, Ash--
494
00:33:36,765 --> 00:33:37,766
- Eshmun.
495
00:33:38,016 --> 00:33:38,808
- Eshmun,
cierto, cierto.
496
00:33:39,059 --> 00:33:40,560
y luego
los griegos y los romanos
497
00:33:40,644 --> 00:33:42,270
lo convirtieron en
un lugar de culto,
498
00:33:42,354 --> 00:33:44,731
para un culto curativo
de Asclepio.
499
00:33:44,814 --> 00:33:45,815
- Muy bueno,
Simon.
500
00:33:46,066 --> 00:33:47,275
JOHN: ¿Cómo sabes
sabes estas cosas?
501
00:33:47,359 --> 00:33:48,818
James no es
el único que lee,
502
00:33:49,069 --> 00:33:50,612
John,
deberías probarlo.
503
00:33:50,695 --> 00:33:52,113
[Jesús se ríe]
504
00:33:52,197 --> 00:33:53,698
JOHN: Yo sé acerca de
las piscinas, sin embargo.
505
00:33:53,782 --> 00:33:55,825
Todos los días el agua
vapores y burbujas,
506
00:33:56,117 --> 00:33:58,328
y algunas personas creen que
la agita un ángel
507
00:33:58,411 --> 00:33:59,829
que cura
a la primera persona
508
00:34:00,080 --> 00:34:01,665
que llega
el agua agitada.
509
00:34:01,748 --> 00:34:02,666
MATTHEW:
He leído sobre esto,
510
00:34:02,749 --> 00:34:03,667
que hay lugares
en la tierra
511
00:34:03,750 --> 00:34:04,709
donde el vapor caliente
512
00:34:04,793 --> 00:34:06,211
sale del suelo
intermitentemente,
513
00:34:06,294 --> 00:34:09,047
o hace hervir el agua,
y nadie sabe cómo.
514
00:34:09,130 --> 00:34:12,133
SIMON: Ah,
Yo no diría que nadie...
515
00:34:12,217 --> 00:34:13,593
¿Es por eso que
vamos?
516
00:34:13,677 --> 00:34:15,428
¿Nos lo vas a decir?
517
00:34:15,512 --> 00:34:17,639
- Algún día,
alguien lo averiguará,
518
00:34:17,722 --> 00:34:19,099
y se lo dirán
a todo el mundo.
519
00:34:19,182 --> 00:34:21,726
Pero, por ahora, tenemos
que pasar un control.
520
00:34:21,810 --> 00:34:23,270
Todo el mundo,
compórtense.
521
00:34:27,399 --> 00:34:32,654
[7 música sombría J]
522
00:34:46,293 --> 00:34:49,838
[conversaciones de mercado]
523
00:35:18,700 --> 00:35:20,327
[Atticus suspira]
524
00:35:26,583 --> 00:35:28,168
- ¿Podrías parecer
más romano?
525
00:35:30,378 --> 00:35:31,713
Te habría pedido que te reunieras conmigo
en la plaza del pueblo
526
00:35:31,796 --> 00:35:34,716
si hubiera sabido que aparecerías
luciendo como un senador.
527
00:35:34,799 --> 00:35:37,927
- No me pagan
para pasar desapercibido.
528
00:35:38,178 --> 00:35:39,304
Soy Petronio.
529
00:35:39,387 --> 00:35:41,306
¿Y tú eres
la Cohorte Urbanae?
530
00:35:41,389 --> 00:35:42,390
- Atticus Aemilius.
531
00:35:44,643 --> 00:35:45,769
- Tu reputación
te precede.
532
00:35:45,852 --> 00:35:48,605
- Y es por eso que
Me encuentro en callejones.
533
00:35:48,688 --> 00:35:49,898
- Estás muy lejos
de casa.
534
00:35:50,190 --> 00:35:51,524
- Voy donde
está el trabajo.
535
00:35:51,608 --> 00:35:53,568
- ¿Y qué trabajo hay aquí
para ti, Atticus?
536
00:35:53,652 --> 00:35:55,195
- Tu Magistrado.
537
00:35:56,404 --> 00:35:57,656
¿Sorprendido?
538
00:35:57,739 --> 00:36:00,784
Algo en el calendario de Rufus
te pone en un camino estrecho
539
00:36:00,867 --> 00:36:03,745
en la Ciudad Alta
justo al lado de la plaza.
540
00:36:03,828 --> 00:36:06,956
- El Valerian,
uh, es un restaurante.
541
00:36:07,248 --> 00:36:08,792
Rufus come allí todos los sábados
después del Sabbath.
542
00:36:08,875 --> 00:36:10,585
- Oh, encantador.
543
00:36:10,669 --> 00:36:12,253
Pero tienes
un asesino experto
544
00:36:12,337 --> 00:36:14,964
que quiere cancelar
su reserva.
545
00:36:15,215 --> 00:36:16,216
- ¿Cómo?
546
00:36:17,425 --> 00:36:19,969
- ¿Nadie te enseñó nunca
a mezclar la rutina?
547
00:36:20,220 --> 00:36:21,304
- Es inflexible
al respecto.
548
00:36:24,307 --> 00:36:26,226
- Bueno...
549
00:36:26,309 --> 00:36:29,354
Eso es bueno, eso es bueno,
no te desvíes.
550
00:36:29,437 --> 00:36:31,731
Haz todo exactamente
como lo habías planeado.
551
00:36:31,815 --> 00:36:32,816
- ¿Cómo?
552
00:36:32,899 --> 00:36:33,817
No, no puedo arriesgar
su vida.
553
00:36:33,900 --> 00:36:35,610
Ve a arrestar
al asesino.
554
00:36:38,655 --> 00:36:39,906
- ¿Sabes
quiénes son los zelotes?
555
00:36:42,492 --> 00:36:43,451
- Son extremistas.
556
00:36:43,535 --> 00:36:44,577
Rechazan al rabino--
557
00:36:44,661 --> 00:36:47,414
- Son mártires
con complejo de persecución.
558
00:36:47,497 --> 00:36:50,458
Arréstenlo,
sólo estaremos añadiendo combustible.
559
00:36:50,542 --> 00:36:53,670
Torturarlo, él consigue
un asiento más cerca de su Dios.
560
00:36:53,753 --> 00:36:58,508
No, quiero matarlo,
Petronio...
561
00:36:58,591 --> 00:37:00,760
en el acto.
562
00:37:00,844 --> 00:37:03,722
Y luego quiero
ver a sus amigos ratas
563
00:37:03,805 --> 00:37:05,598
escabullirse
de vuelta a su nido
564
00:37:05,682 --> 00:37:07,600
con una historia
que no pueden glorificar,
565
00:37:07,684 --> 00:37:09,436
no pueden enseñar a
la siguiente clase de marcas.
566
00:37:09,519 --> 00:37:10,729
¿Y sabes
¿Por qué?
567
00:37:12,605 --> 00:37:13,606
- ¿Por qué?
568
00:37:13,690 --> 00:37:15,859
- Porque éramos
mejores que ellos.
569
00:37:15,942 --> 00:37:17,861
Por eso.
570
00:37:17,944 --> 00:37:19,487
Roma ganó.
571
00:37:22,031 --> 00:37:23,616
- Deberías ser
un general.
572
00:37:23,700 --> 00:37:24,868
- Ahora, ¿qué divertido
sería?
573
00:37:24,951 --> 00:37:27,412
- Bueno, vas a tener que
que trazar tu plan
574
00:37:27,495 --> 00:37:29,914
al Magistrado
y a su esposa.
575
00:37:29,998 --> 00:37:31,291
- Ella lo aceptará
antes que él.
576
00:37:31,374 --> 00:37:32,459
- Diez denarios
dice que no.
577
00:37:32,542 --> 00:37:34,043
- No necesito
el dinero.
578
00:37:38,506 --> 00:37:42,802
>Jr
579
00:38:09,788 --> 00:38:11,039
- ¿Jesse?
580
00:38:15,877 --> 00:38:17,504
- Soy tu hermano,
Simon.
581
00:38:17,587 --> 00:38:19,672
¿Te acuerdas de mí?
582
00:38:19,756 --> 00:38:21,424
- ¿Simon?
583
00:38:21,508 --> 00:38:22,801
- ¿Tienes un hermano?
584
00:38:22,884 --> 00:38:24,969
- Me dijeron
Podría encontrarte aquí.
585
00:38:25,053 --> 00:38:27,764
Tío Ram,
en el funeral de Abba.
586
00:38:27,847 --> 00:38:31,643
[riendo]
587
00:38:31,726 --> 00:38:34,354
- Usted debe ser
30 años de edad.
588
00:38:34,437 --> 00:38:36,105
No eres Simon.
589
00:38:36,356 --> 00:38:37,774
SIMON:
Estoy casi 40.
590
00:38:41,694 --> 00:38:43,696
- He estado aquí
25 años.
591
00:38:46,908 --> 00:38:49,786
¿Haces la peregrinación
todas las vacaciones?
592
00:38:49,869 --> 00:38:50,829
- Sí.
593
00:38:50,912 --> 00:38:52,705
- Y sabías que
Yo estaba aquí.
594
00:38:52,789 --> 00:38:55,375
- Nuestra Orden prohíbe venir
al estanque de Bethesda.
595
00:38:55,458 --> 00:38:56,376
- ¡Soy tu hermano!
596
00:38:56,459 --> 00:38:57,794
- ¡Este lugar
¡es un culto pagano!
597
00:38:57,877 --> 00:38:59,504
- ¿Desde cuándo los cultos
te molestan?
598
00:39:03,091 --> 00:39:05,885
- Estaba avergonzado...
por ti.
599
00:39:09,055 --> 00:39:11,057
¿De verdad
crees en esto?
600
00:39:13,434 --> 00:39:17,689
- Intenta vivir 38 años
sin piernas que funcionen,
601
00:39:17,772 --> 00:39:18,898
y luego dime
602
00:39:18,982 --> 00:39:21,067
que no intentarías nada
¡y todo!
603
00:39:23,736 --> 00:39:26,072
¿Por qué no
al menos venir una vez
604
00:39:26,155 --> 00:39:27,907
y llevarme
al agua?
605
00:39:27,991 --> 00:39:29,033
¡Podrías haberlo intentado!
606
00:39:29,117 --> 00:39:31,536
- No está
en la naturaleza de nuestro Dios
607
00:39:31,619 --> 00:39:33,496
enfrentar a los enfermos
unos contra otros
608
00:39:33,580 --> 00:39:34,497
¡en un juego retorcido!
609
00:39:34,581 --> 00:39:35,790
No voy a jugar
¡contigo!
610
00:39:35,874 --> 00:39:37,166
-lIsitin
la naturaleza de nuestro Dios
611
00:39:37,417 --> 00:39:41,004
que sus hijos
se degüellen unos a otros?
612
00:39:41,087 --> 00:39:43,381
¿No tienes en cuenta
el mandamiento,
613
00:39:43,464 --> 00:39:45,758
que no debemos
tomar la vida de otro?
614
00:39:45,842 --> 00:39:48,845
- Tú y yo, ambos
conocemos las Escrituras:
615
00:39:48,928 --> 00:39:52,640
"Hay un tiempo para matar
y un tiempo para curar;
616
00:39:52,724 --> 00:39:56,895
un tiempo para derribar
y un tiempo para construir".
617
00:39:56,978 --> 00:39:58,646
La tierra
debe ser purgada.
618
00:39:58,730 --> 00:40:02,692
- Entonces, ¿qué pasa con nuestra familia,
¿hmm?
619
00:40:02,775 --> 00:40:05,528
¿Vamos a ser purgados,
¿también?
620
00:40:05,612 --> 00:40:08,823
Me dejaste.
621
00:40:08,907 --> 00:40:10,575
Nos dejaste a todos.
622
00:40:10,658 --> 00:40:12,160
- Te dejé
para salvarte.
623
00:40:12,452 --> 00:40:13,995
- ¿Parezco salvado
para ti?
624
00:40:19,208 --> 00:40:22,754
- No puedo creerlo.
625
00:40:22,837 --> 00:40:24,547
Estás peor
de lo que solías ser.
626
00:40:24,631 --> 00:40:27,675
- Mis piernas están igual
que cuando te fuiste.
627
00:40:27,759 --> 00:40:29,510
- No estoy hablando
de tus piernas,
628
00:40:29,594 --> 00:40:32,847
estoy hablando
de ti.
629
00:40:32,931 --> 00:40:34,515
Este lugar olvidado de Dios
630
00:40:34,599 --> 00:40:37,185
ha convertido a mi fuerte hermano
en alguien sin esperanza.
631
00:40:37,435 --> 00:40:41,898
- ¿Y en qué debo esperar...
después de todos estos años?
632
00:40:41,981 --> 00:40:44,776
¿En ti y
tu clase asesina?
633
00:40:44,859 --> 00:40:47,737
- Jesse...
634
00:40:47,820 --> 00:40:50,865
me ha matado verte
sufrir en tu vida,
635
00:40:50,949 --> 00:40:53,701
y lo siento,
de verdad.
636
00:40:53,785 --> 00:40:55,954
Pero ese no es
el único tipo de dolor,
637
00:40:56,037 --> 00:40:58,247
y no eres el único
que lo siente.
638
00:40:58,498 --> 00:40:59,958
Pero, ¿sabes qué?
639
00:41:00,041 --> 00:41:02,168
Al menos estoy haciendo
algo sobre la mía,
640
00:41:02,251 --> 00:41:05,797
y no estoy simplemente sentada
en una cama esperando a morir.
641
00:41:11,469 --> 00:41:15,014
- ¿Has dicho
todo lo que necesitas decir?
642
00:41:15,098 --> 00:41:16,808
- Tengo que estar
en la Ciudad Alta.
643
00:41:16,891 --> 00:41:19,811
- Oh,
eso está cerca...
644
00:41:19,894 --> 00:41:22,605
a menos de una milla.
645
00:41:22,689 --> 00:41:24,691
Bien podría ser
mil millas para mí.
646
00:41:28,778 --> 00:41:32,824
Quienquiera que sea,
no lo hagas.
647
00:41:32,907 --> 00:41:34,784
No vale la pena.
648
00:41:34,867 --> 00:41:36,786
Si te atrapan,
¡te matarán!
649
00:41:36,869 --> 00:41:38,287
- No tengo miedo
a la muerte.
650
00:41:46,629 --> 00:41:49,173
Sólo quería
decirle adiós.
651
00:41:49,257 --> 00:41:51,884
Porque no lo hice bien
la primera vez.
652
00:41:57,849 --> 00:42:00,309
Te quiero.
653
00:42:00,560 --> 00:42:03,062
Y amo a Dios.
654
00:42:03,146 --> 00:42:04,897
Adiós, Jesse.
655
00:42:04,981 --> 00:42:07,108
- "Para cuando
leas esto,
656
00:42:07,191 --> 00:42:08,985
"estaré a medio camino
de las montañas,
657
00:42:09,068 --> 00:42:11,612
"para unirme a los zelotes
de la Cuarta Filosofía,
658
00:42:11,696 --> 00:42:13,865
"en el espíritu de nuestro
gran Rey David que cantó:
659
00:42:13,948 --> 00:42:16,951
"El celo por tu casa
me ha consumido".
660
00:42:19,328 --> 00:42:22,623
- Mi nota.
661
00:42:22,707 --> 00:42:25,001
Yo era un mejor escritor
entonces.
662
00:42:25,084 --> 00:42:27,920
- "Y de Zephaniah,
663
00:42:28,004 --> 00:42:31,340
"'He aquí,
en aquel tiempo,
664
00:42:31,591 --> 00:42:34,635
"'Trataré con
todos tus opresores.
665
00:42:34,719 --> 00:42:39,015
"Salvaré a los cojos
y reuniré a los desterrados,
666
00:42:39,098 --> 00:42:42,060
"y cambiaré su vergüenza
en alabanza y renombre
667
00:42:42,143 --> 00:42:43,352
en toda la tierra".
668
00:42:46,773 --> 00:42:48,316
[llorando]
"Jesse...
669
00:42:51,027 --> 00:42:54,322
"cuando te pares
sobre dos pies,
670
00:42:54,614 --> 00:42:58,159
"sabré
que el Mesías ha llegado.
671
00:42:58,242 --> 00:43:00,703
"Lucharé
por la libertad de Sión
672
00:43:00,787 --> 00:43:02,330
para ver
ese día".
673
00:43:07,043 --> 00:43:08,336
- Lo mantengo.
674
00:43:11,005 --> 00:43:12,131
Adiós, Jesse.
675
00:43:16,302 --> 00:43:19,263
[sollozos]
676
00:43:22,892 --> 00:43:26,771
[conversaciones de mercado]
677
00:43:28,314 --> 00:43:32,235
>Jr
678
00:43:36,864 --> 00:43:38,116
- No tenemos
mucho tiempo.
679
00:43:39,992 --> 00:43:42,995
- ¡Hey... hey!
[chasquea los dedos]
680
00:43:43,079 --> 00:43:45,206
¿Qué pasa?
681
00:43:45,289 --> 00:43:47,333
- Nada,
sólo concentrado.
682
00:43:52,213 --> 00:43:55,133
- Nuestros hombres
están en posición.
683
00:43:55,216 --> 00:43:57,218
Cuando veas a Rufus
y sus escoltas
684
00:43:57,301 --> 00:43:59,387
pasar la calle lateral
entrada...
685
00:43:59,637 --> 00:44:03,224
hey,
entrada de la calle lateral,
686
00:44:03,307 --> 00:44:05,309
tendrás 30 segundos
para ponerse en posición.
687
00:44:13,192 --> 00:44:14,735
[Suspira]
688
00:44:16,404 --> 00:44:21,450
>Jr
689
00:44:34,130 --> 00:44:36,465
[conversaciones en la piscina]
690
00:44:41,679 --> 00:44:43,973
SIMON: Esto es lo que
todo el alboroto?
691
00:44:44,056 --> 00:44:46,017
Un mikve de gran tamaño?
692
00:44:46,100 --> 00:44:48,019
JOHN: Tengo la sensación de
de que aún no lo hemos visto todo.
693
00:44:51,272 --> 00:44:55,943
[gorgoteo del agua]
694
00:45:02,283 --> 00:45:03,868
- Es él.
695
00:45:03,951 --> 00:45:04,994
- ¿Quién?
696
00:45:07,455 --> 00:45:08,456
- Él...
697
00:45:10,333 --> 00:45:13,211
El que ha estado aquí
más tiempo,
698
00:45:13,294 --> 00:45:14,712
pero no pertenece.
699
00:45:16,088 --> 00:45:17,256
El triste.
700
00:45:18,424 --> 00:45:22,053
- ¿Por qué tengo la sensación
de que esto no es sólo una reunión?
701
00:45:22,136 --> 00:45:23,846
¿Tenemos que estar
al acecho?
702
00:45:23,930 --> 00:45:24,889
- No.
703
00:45:26,349 --> 00:45:28,100
Sólo quédate conmigo
y observa.
704
00:45:33,022 --> 00:45:35,775
[gente tosiendo]
705
00:45:38,319 --> 00:45:42,073
[pasos]
706
00:45:54,502 --> 00:45:55,503
Shalom.
707
00:45:58,256 --> 00:45:59,257
- ¿Yo?
708
00:46:00,925 --> 00:46:01,926
- Sí.
709
00:46:05,012 --> 00:46:06,013
- Shalom.
710
00:46:07,765 --> 00:46:09,183
- Tengo una pregunta
para usted.
711
00:46:12,353 --> 00:46:13,312
- ¿Para mí?
712
00:46:15,189 --> 00:46:17,441
[suspiro pesado]
713
00:46:17,525 --> 00:46:21,570
No tengo
muchas respuestas,
714
00:46:21,821 --> 00:46:23,030
pero estoy escuchando.
715
00:46:26,534 --> 00:46:28,536
- ¿Quieres
ser curado?
716
00:46:31,205 --> 00:46:33,207
- ¿Quién eres?
717
00:46:33,291 --> 00:46:36,002
- Llegaremos
a eso más tarde.
718
00:46:36,085 --> 00:46:38,004
Pero mi pregunta
sigue siendo.
719
00:46:40,965 --> 00:46:43,092
- ¿Me llevarás
al agua?
720
00:46:52,935 --> 00:46:56,314
Mira, estoy teniendo
un día muy malo.
721
00:46:56,397 --> 00:46:59,025
- Has estado teniendo
un mal día durante mucho tiempo.
722
00:47:05,573 --> 00:47:07,116
Entonces...
723
00:47:09,243 --> 00:47:15,082
- Señor, no tengo a nadie
que me ayude a entrar en el agua
724
00:47:15,166 --> 00:47:17,043
cuando se agita.
725
00:47:17,126 --> 00:47:19,295
Y cuando
me acerco...
726
00:47:19,378 --> 00:47:27,303
los otros se bajan
delante de mí... y así...
727
00:47:27,386 --> 00:47:29,263
- Mírame...
728
00:47:29,347 --> 00:47:31,640
mírame.
729
00:47:31,891 --> 00:47:36,395
Eso no es
lo que te pedí.
730
00:47:36,479 --> 00:47:39,357
No te pregunto
sobre quién te está ayudando,
731
00:47:39,440 --> 00:47:41,942
o quién no está ayudando,
732
00:47:42,026 --> 00:47:46,113
o quién se interpone
en tu camino.
733
00:47:46,197 --> 00:47:49,575
Pregunto por ti.
734
00:47:49,658 --> 00:47:54,288
[sollozando]
735
00:47:54,372 --> 00:47:55,373
- Lo he intentado.
736
00:47:59,001 --> 00:48:02,671
- Durante mucho tiempo,
lo sé.
737
00:48:02,922 --> 00:48:04,256
Y no quieres
falsas esperanzas de nuevo,
738
00:48:04,340 --> 00:48:06,258
lo entiendo.
739
00:48:06,342 --> 00:48:12,056
Pero esta piscina...
no tiene nada para ti,
740
00:48:12,139 --> 00:48:15,434
no significa nada,
y lo sabes.
741
00:48:18,896 --> 00:48:21,232
Pero sigues aquí.
742
00:48:21,315 --> 00:48:22,566
Pero sigues aquí. ¿Por qué?
743
00:48:27,988 --> 00:48:29,407
- [suavemente]
No lo sé.
744
00:48:31,325 --> 00:48:35,121
- No necesitas
esta piscina.
745
00:48:35,204 --> 00:48:37,123
Sólo me necesitas a Mí.
746
00:48:42,086 --> 00:48:43,045
Así que...
747
00:48:44,964 --> 00:48:47,425
¿quieres
ser curado?
748
00:48:54,181 --> 00:48:55,641
Entonces, vamos.
749
00:48:55,724 --> 00:48:56,642
Levántate,
750
00:48:56,725 --> 00:49:00,146
coge tu esterilla,
y camina.
751
00:49:15,244 --> 00:49:17,163
[jadeos]
752
00:49:18,122 --> 00:49:21,750
[risas]
753
00:49:24,545 --> 00:49:29,467
[la risa continúa]
754
00:49:35,347 --> 00:49:37,349
[riendo]
755
00:49:47,067 --> 00:49:48,235
[beso]
756
00:49:50,279 --> 00:49:51,238
- ¿Quién... 2?
757
00:49:52,406 --> 00:49:54,283
- Es hora de que camines,
como Él dijo.
758
00:49:56,243 --> 00:49:58,037
No olvides tu cama.
759
00:50:03,626 --> 00:50:05,294
- ¿Por qué importa esto?
760
00:50:05,377 --> 00:50:07,546
- Porque no
no vas a volver aquí.
761
00:50:07,630 --> 00:50:09,131
Esa vida se acabó.
762
00:50:09,215 --> 00:50:10,508
Todo cambia
ahora.
763
00:50:13,260 --> 00:50:15,137
- ¡Tú!
764
00:50:15,221 --> 00:50:17,014
Es Shabat.
765
00:50:17,097 --> 00:50:18,098
¿Qué estás haciendo?
766
00:50:18,182 --> 00:50:20,017
- La Torá prohíbe
llevar una estera en Shabat?
767
00:50:20,100 --> 00:50:21,602
- No la Torá,
la tradición oral.
768
00:50:21,685 --> 00:50:23,521
- Sí,
transportar objetos
769
00:50:23,604 --> 00:50:27,066
de un dominio a otro
viola el Shabat.
770
00:50:27,149 --> 00:50:28,150
- El Hombre
que me curó...
771
00:50:28,234 --> 00:50:29,443
- ¿No te das cuenta
de lo que acaba de pasar aquí?
772
00:50:29,527 --> 00:50:31,070
¿Por qué estás tratando de
hacer esto sobre el Shabat?
773
00:50:31,153 --> 00:50:33,656
--Él me dijo,
"Toma tu cama y camina."
774
00:50:33,739 --> 00:50:35,533
YANNI:
¿Quién lo hizo?
775
00:50:35,616 --> 00:50:37,243
¿Quién te dijo eso?
776
00:50:37,326 --> 00:50:38,327
JESSE:
Él lo hizo.
777
00:50:38,410 --> 00:50:41,288
No lo sé,
No me dijo su nombre.
778
00:50:41,372 --> 00:50:44,291
- No,
por supuesto que no.
779
00:50:44,375 --> 00:50:46,418
Él realiza
un truco de magia
780
00:50:46,502 --> 00:50:49,088
y te dice
que cometas un pecado.
781
00:50:49,171 --> 00:50:51,090
Un falso profeta.
782
00:50:51,173 --> 00:50:52,758
Esto será denunciado.
783
00:50:52,841 --> 00:50:55,177
- Informen lo que
que quieras.
784
00:50:55,261 --> 00:50:56,720
Estoy de pie
¡sobre dos piernas!
785
00:50:56,804 --> 00:50:58,681
[riendo]
786
00:50:58,764 --> 00:51:01,392
Lo siento, necesito
ir a buscar a mi hermano.
787
00:51:06,605 --> 00:51:10,234
[conversaciones de mercado]
788
00:51:10,317 --> 00:51:12,736
[carro crujiendo]
789
00:51:14,321 --> 00:51:14,738
>Jr
790
00:51:14,738 --> 00:51:17,157
>Jr
791
00:51:21,662 --> 00:51:24,206
- Lo siento,
es mi primera vez.
792
00:51:24,290 --> 00:51:26,333
Me dirijo
a la Ciudad Alta.
793
00:51:32,881 --> 00:51:35,593
[carro crujiendo]
794
00:51:55,863 --> 00:51:57,698
- Te ves radiante
esta noche, cariño.
795
00:51:57,781 --> 00:51:59,658
- No te pases.
796
00:52:04,788 --> 00:52:07,583
[respiración pesada]
797
00:52:17,426 --> 00:52:19,928
[carro crujiendo]
798
00:52:28,354 --> 00:52:30,648
[mujer vocalizando]
799
00:52:32,524 --> 00:52:33,525
HON: ¿Crees que
¡Soy un tonto?!
800
00:52:33,609 --> 00:52:35,319
¿Crees que no sé
la diferencia
801
00:52:35,402 --> 00:52:36,737
entre el oro y el latón?
802
00:52:36,820 --> 00:52:41,867
Te maldigo a ti, a tu familia,
a tus hijos...
803
00:52:41,950 --> 00:52:44,328
y a los
¡hijos de tus hijos!
804
00:52:44,411 --> 00:52:47,414
Y cuando ellos tengan hijos,
¡los maldigo también!
805
00:52:47,498 --> 00:52:49,333
Eres imbécil,
¿eh?
806
00:52:49,416 --> 00:52:50,542
¡Estafador!
807
00:52:50,626 --> 00:52:51,919
Te destruiré
808
00:52:52,002 --> 00:52:54,254
y a tu familia
¡y a tus hijos!
809
00:52:55,589 --> 00:52:57,966
[mujer vocalizando]
810
00:53:14,608 --> 00:53:15,984
[fuego crepitando]
811
00:53:16,235 --> 00:53:17,319
¡Fuego!
812
00:53:22,908 --> 00:53:24,785
[de fondo]
¡Fuego! ¡Fuego!
813
00:53:32,000 --> 00:53:33,335
- ¿Jesse?
814
00:53:34,795 --> 00:53:39,883
[mujer vocalizando]
815
00:53:54,440 --> 00:53:58,444
>Jr
816
00:54:13,876 --> 00:54:16,336
[sin audio]
817
00:54:29,558 --> 00:54:31,602
[no audio]
818
00:54:35,022 --> 00:54:40,861
>Jr
819
00:54:56,668 --> 00:54:59,296
SIMON: [riendo]
¡Eso fue genial!
820
00:54:59,379 --> 00:55:01,048
Thank you for
¡dejarme ver eso!
821
00:55:01,298 --> 00:55:02,466
- Gracias por
por estar conmigo.
822
00:55:02,549 --> 00:55:04,301
Bueno, los fariseos...
estaban bastante molestos.
823
00:55:07,679 --> 00:55:08,889
SIMON: Eso fue casi
tan divertido de ver
824
00:55:08,972 --> 00:55:10,474
como el milagro.
825
00:55:10,557 --> 00:55:12,392
- Esta semana
debe ser divertido, ¿eh?
826
00:55:12,476 --> 00:55:13,644
- Tengo una pregunta,
Rabino.
827
00:55:13,727 --> 00:55:14,686
- Sí, Matthew.
828
00:55:16,104 --> 00:55:23,070
>Jr
829
00:55:28,867 --> 00:55:29,743
MATTHEW:
Esperando 30 minutos más
830
00:55:29,827 --> 00:55:31,620
no le habría importado
a ese hombre.
831
00:55:31,703 --> 00:55:33,580
¿Por qué hiciste esto
en Shabat?
832
00:55:35,999 --> 00:55:39,711
>Jr
833
00:55:44,383 --> 00:55:45,968
- A veces tienes que
remover el agua.
834
00:55:50,347 --> 00:55:54,351
>Jr
835
00:56:04,570 --> 00:56:09,491
>Jr
836
00:56:39,605 --> 00:56:45,694
>Jr
837
00:57:14,097 --> 00:57:20,103
>Jr
838
00:57:58,850 --> 00:58:04,106
>Jr
839
00:58:25,085 --> 00:58:29,131
>Jr
53870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof