Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"Song of the South" je muziek weeft een magische betovering...
Song of the South, ik zie de taferelen die ik zo goed ken...
Katoenvelden in bloei, hoger dan de deur van m'n hut.
Vaal maanlicht op 't veld...
Je brengt ze weer terug...
Ik denk die zachte stemmen te horen roepen.
Uit lang vervlogen tijden.
M'n hart is in 't hart van dixie. Hier ben ik thuis.
Ik zing 'n lied, een Lied uit het zuiden.
Vanuit een bescheiden hut. Vanuit het bescheiden hart...
van het Oude Zuiden, komen de verhalen van Oom Remus...
rijk in simpele waarheden, altijd fris en nieuw.
Er is 'n betere manier om over de achterpoten van 'n ezel te leren...
dan 'n trap ervan. Zo zeker als ik Remus heet.
En al zijn 't maar verhaaltjes over broer konijn en broer vos...
betekent nog niet dat hetzelfde kan gebeuren aan mensen...
Dus diegene die niets hebben geleerd van die verhaaltjes...
hebben niet goed geluisterd.
Alsof zij het veel te druk hebben met hun eigen probleempjes.
Zoals die keer dat miss Sally en Mr John naar de plantage kwamen.
Mama?
Ja Johnny?
Waarom gaan we naar Oma?
Dat zei ik al, op visite.
Waarom komt ze niet naar ons, zoals de afgelopen lente?
Omdat,... ik dacht dat je het leuk vond om de plantage te zien.
Is oma boos op ons?
Natuurlijk niet, Johnny. Hoe kom je daar nu bij?
Omdat Georgie zegt dat iedereen boos is over wat pappie in de krant schrijft.
Leest oma geen kranten dan of zo?
Dat doet ze wel en ze leest ze graag.
John, alsjeblieft.
Zijn jullie ook boos op elkaar?
Waarom, schat. Natuurlijk niet.
Goeie genade, Johnny... We zijn er bijna! Luister!
Je hebt nog nooit kikkers gehoord zoals die uit Atlanta.
Weet je wat ze zeggen? Knie-diep! Knie-diep!
Eerlijk? - Eerlijk.
Knie-diep! Knie-diep!
Toen ik zo oud was als jij ving ik bergen kikkers.
Ik weet nog een keertje dat ik een hele doos vol in oma's melkhuisje verstopte.
En ze ontsnapten.
En ik weet nog wat je kreeg omdat je dat deed.
Weet je, het was de schuld van oom Remus.
Hij vertelde het verhaal van broer kikker.
Het verhaal, over een staart hebben en hem kwijt raken?
Ja, die ja, alleen... Hoe kan er een verhaal zijn...
als het geen staart heeft.
Tante Tempy? - Wat is er kind?
Is oom Remus echt? - Echt? Natuurlijk.
Wacht maar tot hij je vertelt over broer konijn.
Dan weet je dat hij bestaat.
Welkom thuis, mijn dochter.
En u ook meneer.
Het is goed weer 'n man in huis te hebben.
Keer je eens om jongeman. Laat me je eens goed bekijken.
Je gaat steeds meer op je opa lijken.
Toby! - Ja, Miss Doshy.
Dit is mijn kleinzoon Johnny. en hij is mijn oogappeltje.
Zorg goed voor hem en laat hem de plantage zien.
En als hij in moeilijkheden komt zorg jij dat hij er weer uit komt.
Jawel. - Ik hoop dat je een druktemaker bent...
daar houd ik van.
Dat maakt het makkelijker om te weten waar je bent en wat je uithaalt.
Tante Tempy, is dat oom Remus?
Oom Remus? welzeker niet, schat. Dat is Ned.
Kom maar mee, dan laat ik je de grote opa klok zien.
Ik heb gekakel gehoord dat je in Atlanta bent grootgebracht.
Gestommel van katoen molens, treinen, en... god weet wat nog meer.
Miss Doshy, waar zal ik deze hutkoffer neerzetten?
Zet hem in de.. Oh, laat maar. Ik laat het wel zien. kom mee.
Voorzichtig, loop nergens tegen aan.
Sally...
Wat ga je haar zeggen? Ben je van gedachten veranderd,
of blijf je toch hier?
Ik moet wel blijven John. Het zou niet eerlijk zijn tegen mama.
Ze heeft zelf genoeg verantwoordelijkheden Ik ga haar niet opzadelen met onze.
Maar het is maar voor even.
Ze zal maar wat blij zijn om voor Johnny te zorgen.
Let op als dat grote ding helemaal boven staat!
Wat zei ik je!
Oh, Miss Doshy...
Sally wil graag dat Johnny een poosje bij jou blijft logeren.
Wat ga jij doen?
Ik ga terug en ik wil graag dat Sally ook mee gaat.
Het heeft geen zin John. Ik ga niet mee terug.
Dan... moet ik zonder jou gaan.
Ik haast me beter, anders mis ik de trein.
Mis 'm toch, je zult geen spijt krijgen.
Papa, ga je terug?
Ja, jongen. - Waarom?
Ik moet.
Maar, je liet mama en mij nog nooit alleen.
Ik weet het, maar ik moet werken.
Net zoals jij.
Jij moet goed voor mama en oma zorgen. Dat doe je toch wel voor me he?
Tot ziens, jongen.
Tot ziens Miss Doshy. Tot ziens, John.
Tot ziens Sally. Tot ziens.
Papa, niet weg gaan, alsjeblieft papa! Alsjeblieft, ik zal hier niet blijven!
Als jij gaat, ga ik ook!
Dat is wat Oom Remus zei.
Luister nu naar wat ik zeg. Zo geraakten de diertjes op weg.
De luipaards papa kreeg jicht van te veel gespikkelde tonijn te eten.
Z'n mama droomde van ronde stippen. Zo kwam de luipaard aan zijn vlekken.
Dat is wat Oom Remus zei, dat is wat Oom Remus zei.
Gespikkelde tonijn en ronde stippen. Zo kwam de luipaard aan zijn vlekken.
Meer, meer, vertel ons meer. De kameel doorkruiste de zandwoestijn,
met al die machtige karavanen. Zijn bed zat vol met zandhopen,
Zo kwam de kameel aan zijn bulten.
Dat is wat Oom Remus zei, dat is wat Oom Remus zei.
Zandbed zal vol bulten... Zo kwam de kameel aan zijn bulten.
Meer, meer, vertel ons meer. Het zwijn zag zijn vriendje de aap,
die zwierde met aan zijn achterkant. Hij probeerde het ook aan een rek.
Zo kwam het zwijn aan zijn krulstaart.
Zo ging het met broer konijn, zo zeker als ik Remus heet.
Tegen de tijd dat hij het in z’n kop kreeg, kreeg niemand het er meer uit,
Iemand moest bovenop hem gaan zitten.
"Waarom lach je?", zegt broer vos.
En broer konijn kon niets zeggen. "Wel", zegt broer vos...
"Ik regel 't wel, dat je stopt met lachen".
En hij greep broer konijn bij zijn staart...
en hij wou 'm pletten tegen de grond.
Maar toen brak broer konijn z'n staart af...
En hij rende door de katoenstruiken...
alsof de honden hem achterna zaten.
En vanaf die dag was de enige staart van de konijn...
een klein balletje katoen.
En wat gebeurde er met broer vos, oom Remus?
Dat vertelt het verhaal niet.
Oom Remus, jij vertelt de mooiste verhalen in de hele Verenigde Staten van Georgia!
Och, m’n kind, je moest me horen vertellen toen ik dat nog kon.
Ik vertelde zo dat de knopen van je jas afsprongen.
Toen miss Sally zo oud was als jullie, zat ze ook altijd daar, zoals jullie nu
en dan lachte ze tot ze niet meer kon.
Oom Remus! Oom Remus! Goeie genade heb je Johnny nog gezien?
Arme Miss Sally, ze zoekt zich blind naar dat kind!
Weet je zeker dat hij niet hier is naar je verhalen aan het luisteren?
Nee, anders had ik hem wel gezien?
Hoe kan je die jongen uit 't oog verliezen? Je moest van Ms. Doshy toch voor 'm zorgen?
Kom op Chloe! We moeten hem vinden, voordat miss Sally gek wordt.
Miss Tempy... zeg maar tegen Miss Sally dat de jongen bij mij is.
Hoe bedoel je bij jou is? - Zeg nu maar gewoon wat ik net zei.
Kom op Toby, meekomen jij.
Wat zullen we nu hebben!
Daar dan, kwam er zomaar wat in je oog.
Verbaast me niks, er vliegt hier van alles rond met die harde wind.
Volgens mij ben jij onderweg ergens naar toe.
Ja, en niemand gaat me stoppen!
Nou, als dat geen toeval is.
Weet je, ik wou precies hetzelfde gaan doen.
Hoe zou je 't vinden als je ouwe oom Remus meegaat met je?
Eens even zien waar we heen gaan?
Hoe kunnen we weggaan als we niet weten waar naartoe?
Ik ga naar Atlanta.
Lange wandeling naar Atlanta.
Heb je wat te bikken mee?
Nee.
Als we niets te bikken hebben, komen we niet al te ver.
Als we nu even bij mij huis stoppen en wat brood pakken?
En wat zoete koekjes?
Voor de zekerheid liefje.
Geef me 'n hand. Ik heb jou ogen nodig in het donker.
Het is al erg laat om nog aan zo'n reis te beginnen, niet?
U hoeft niet mee te gaan... alleen maar omdat u dat gezegd heeft.
Ik heb niemand horen zeggen dat ik niet ga, want ik ga wel!
En ik kom niet meer terug!
U lacht me uit.
Jou uitlachen, zeker niet.
Ik lach omdat die ouwe broer konijn precies hetzelfde zei
die keer dat hij uit z’n rozenbottelstruik ging en ik kom ook nooit meer terug!
Ja meneer, dat waren precies zijn woorden.
Wel, dan kan ik maar beter mijn spullen pakken zodat we kunnen gaan.
Wat zei u over broer konijn? - Welke broer konijn, vriend?
Wel, u zei iets over broer konijn.
Wie, ik?
Ik kan best eergisteren iets gezegd hebben...
maar het is helemaal uit m'n hoofd.
U sprak over 'n verhaal met broer konijn, die niet terugging naar z'n rozenbottelstruik.
Hemeltje lief, dat deed ik.
En als ik het niet vertel, dan ga je zeuren tot ik het doe.
Dus ik heb geen keus. Het is geen best verhaal, maar ja.
Is het dezelfde broer konijn die aan de vos ontsnapte.
Maar weet je het dan niet, er is maar één broer konijn.
Ga hier maar lekker zitten en luister met je oren wijd open.
want deze broer konijn is de meest eigenwijze...
meest onverbeterlijke knager in de hele wereld.
Dit verhaal gebeurde niet gisteren. Ook niet eergisteren.
't Was erg lang geleden.
En in die tijd was alles nog echt goed.
De dieren stonden dichter bij de mens... en de mens stond dichter bij de dieren...
En, sorry dat ik het zeg... maar 't was allemaal beter toen.
liefje, het gebeurde op een van die Zip-a-dee-do-da dagen.
Dat is het soort dag dat je je mond niet kan openen zonder dat er een lied uit komt...
Zip-a-dee-do-da, zip-a-dee-ay, my oh my, wat een prachtige dag.
Veel zonneschijn komt naar me toe. Zip-a-dee-do-da, zip-a-dee-ay.
Mr. Bluebird zit op m'n schouder. Het is tof, actueel, alles is bevredigend.
Zip-a-dee-do-da, zip-a-dee-ay, prachtgevoel, prachtdag. Ja, meneer!
Zip-a-dee-do-da, zip-a-dee-ay, my oh my wat een prachtige dag.
Oh, veel zonneschijn komt naar me toe Zip-a-dee-do-da, zip-a-dee-ay.
Mr. Bluebird zit op m'n schouder. Het is tof, actueel, alles is bevredigend.
Zip-a-dee-do-da, zip-a-dee-ay, prachtgevoel, als je je zo voelt.
Mr. Bluebird zit op m'n schouder. Het is tof, actueel...
Waar is die bluebird?
Alles is bevredigend.
Zip-a-dee-do-da, zip-a-dee-ay, prachtgevoel, prachtdag...
Stomme ouwe rozenbottelstruik, stom oud hol.. blijf maar...
Hallo broer konijn.
Wa-wa-wa-wie-wie-roept mij daar? ...Hallo oom Remus.
Volgens mij ben jij in een te slecht humeur om naar het feest te gaan.
Er komt geeneens 'n feest. Omdat ik hier niet meer zal zijn, ik verlaat dit ouwe hol.
Bedoel je dat jij je ouwe rozenbottel verlaat?
Zo... is... het!
De plek waar je ben geboren en getogen?
Zo... is... het!
Ga je voorgoed weg?
Zo... is... Au! Zie je dat? Die ouwe rozenbottel geeft alleen maar ellende.
Au, en nog meer ellende.
Hier is de ellende, en hier moet ik vandaan geraken.
Weet je dan niet dat je niet weg kan rennen van de moeilijkheden?
He he, waar ik heen ga zijn geen moeilijkheden.
Zo'n plek vind je nergens.
Om het even, ik weet wat ik wil en ik kom niet meer terug.
Wel, tot ziens oom Remus.
Ik hoop dat je weet wat je doet.
He he! Maak je maar geen zorgen, ik kan wel voor mezelf zorgen.
Hij liet zijn oude ellende achter...
maar hij ging recht op een berg nieuwe ellende af.
Zip-a-dee-do-da, zip-a-dee...
Voor hij het doorhad, bungelde hij tussen hemel en aarde.
Eerst was hij bang dat hij ging vallen...
En toen dat hij niet zou vallen...
Hij probeerde van alles, maar het had geen zin.
Hij wist dat hij gevangen was, en hij had al een vermoeden door wie.
Wie anders zou op Chickapin Hill, waar hij woont...
het rumoer horen dan broer vos.
Toen die ouwe boef zag dat hij broer konijn had gevangen...
gilde hij 't uit. - Ik heb hem ik heb broer konijn!
Ik heb hem! He he! Deze keer heb ik dat ouwe konijn echt. He he he!
Hij pakte zijn bijl en maakte hem klaar om gehakt te maken van broer konijn.
Maar omdat broer konijn klein is en niet sterk...
moet hij zijn hoofd gebruiken in plaats van zijn voeten...
en dat ging hij doen, toen hij die ouwe broer beer...
hoorde aanwaggelen op de weg.
Zip-a-de-do-da, zip-a-de-ay,
Zip-da-da-da-da, prachtdag.
Zip-a-da-de-da...
Eh, hoi broer beer, hoe gaat het!
Dah-dah-dah-dah. Wie.. ah.. waar... uh...
Hoe is het? - Wa.. ah.. oh.. ah.. Wat doe je daar nu?
Ik hou de kraaien uit het koren. Krijg ik een dollar per minuut voor.
Een dollar per minuut? - Jazeker!
Zou je ook wel 'n dollar per minuut willen? - Da... jah, maar...
Je zou een goeie vogelverschrikker zijn.
Uh, bedankt.
Hoe zou je het vinden om deze job te hebben?
Oh ja... ah... nee...
Ik kan jouw baan niet nemen. - Oh, maar dat is niet erg hoor.
Maar ik heb genoeg verdiend, ik heb alles wat ik wil.
Jij hebt geld nodig, neem mijn baan. - Oh nee, dat kan ik niet doen...
Bedankt broer konijn. - Is al goed, tot ziens broer beer.
Ik zal dit nooit vergeten. - Doei.
Ik kan je niet genoeg bedanken. - Dag, tot ziens, vergeet het.
Maar ik ben echt heel... - Graag gedaan...
Ja, ik weet het, tot ziens. Ik weet echt niet hoe ik je moet bedanken.
Maar ik ben echt heel... - Graag gedaan.. ja ja, ik weet het.
ja, ik weet het, tot ziens broer beer.
Ik... ik... ik... Oh nee! Dollar per minuut, zip-a-dee-ay
Wat doe je daar? Hoe kom jij.. - Hoi broertje vos.
Ga uit mijn val. Zip-a-dee.. Hey! Huh! Ma-maar...
Hé, ik verdiende een dollar per minuut. - Jij verdiende geen dollar per minuut.
Konijnendief. Je zette jezelf alleen voor gek. - Ik.. kreeg.. 'n dollar per minuut.
Sla hem voor zijn bek, broer vos. Sla zijn hersens in, broer beer.
Zie dat konijn. Zie hem daar staan. Zie je?
Hij zette jou voor schut, jij gek.
Echt? - Natuurlijk deed hij dat, hij...
Ik ga hem voor zijn kop slaan. - Niet mee bemoeien beer, hij is van mij.
Hij is van mij, ik ving hem, van mij.
Laat los.. ik ving hem.. van mij.. - Laat los, kijk uit daar.
Ik ving broer konijn. He. He! - Ik heb hem vosje, ik heb hem.
Dus broer konijn nam de benen, en ging naar huis.. waar hij hoorde te zijn.
En zo als ik hem al zei: je kan niet wegrennen voor de moeilijkheden
Daar is nergens ruimte voor. - Nam hij de benen oom Remus?
Zeker man, dat is hoe je zegt dat hij zo hard rende als hij kon.
Recht naar zijn rozenbottel. - Waar is broer konijn z'n rozenbottel?
Waar, eens even denken. Ik weet het niet precies meer.
Omdat ik hem niet zo vaak meer spreek maar..
Denkt u dat we het kunnen vinden?
Het vinden, zeker wel!
Maar waarom zouden we daarover denken...
als we toch weggaan?
Moeten we wel weggaan, oom Remus?
Niet gaan, nadat ik dit alles heb gemaakt?
Maar u zei dat het erg ver was.
We gaan toch zeker samen? Waar heb jij last van, ventje?
Nou, broer Konijn..
Wat heeft broer konijn ermee te maken?
Net nu ik zo graag wou gaan.
Nou,.. als u echt wil gaan, oom Remus.
Oh 't geeft niks, geeft niks, ventje. Als jij niet gaat, ga ik ook niet.
Oom Remus.
Oom Remus. Ik kan Johnny niet vinden, en ik moest op hem letten.
Wel heb je ooit? Ik denk dat we hem kwijt zijn, oom Remus.
Hij kan wel verdwaald zijn of in de vijver zijn gevallen of zo.
Hij is 't, zeker weten, hij en niemand anders.
Hoe vind je 'm, oom Remus, hij is 't?
Misschien is het zijn geest wel.
Denk je? Nee! Dat is hem! Dat is hem zeker!
Wat is er Toby? - Ik zat zo te denken...
Hij zal wel op z'n donder krijgen.
Ik denk dat ik maar beter de benen neem, oom Remus, en er vandoor ga.
Wacht maar even, ik denk dat je ouwe oom Remus maar beter even meegaat.
Tempy. - Ja.
Tempy, zoek oom Remus even en vraag of Johnny bij hem is.
Laat maar, Tempy!
Nu kan ik misschien even slapen.
Denkt u dat ze op mij wachten? Ze staan niet hun tijd te verdoen.
Waar ben je geweest, jongen?
Gedag miss Sally, heeft Tempy niet gezegd dat hij bij mij was?
Ja, dat heeft ze wel.. maar het is allang bedtijd voor Johnny.
Om eerlijk te zijn Miss Sally, heb ik hem 'n verhaal over broer konijn verteld.
Ik ben totaal de tijd vergeten.
Het is niet erg als u 'n verhaal vertelt oom Remus.
Maar u weet heel goed dat het al veel te laat voor hem is.
Ja zeker, het zal niet weer gebeuren Miss Sally.
Dat denk ik ook niet, nu vliegen we snel naar boven en gaan we naar bed.
Miss Doshy, Johnny vergeet zijn knapzak.
Zei ik je niet naar huis te rennen voor- dat je ma met de stok achter je aan kwam.
Jij met je verhalen!
Miss Doshy... wat gaan we doen met de jongen?
Ik wou dat ik het wist, een oma telt tegenwoordig niet meer mee.
Ja, en dat is erg jammer.
Het kind heeft z'n vader nodig. - En dat heeft z'n moeder ook nodig...
maar ik ben bang dat het even zal duren voordat ze daar achter komt.
Misschien kan u het verkorten, als u 'n woordje laat vallen.
Als ik je advies wil, vraag ik dat wel. Ik ben een koppige ouwe vrouw, Oom Remus.
Jazeker, Miss Doshy, Ik weet het, welterusten.
Welterusten.
U bent toch niet boos op me, Miss Doshy?
Jij ouwe bemoeial, natuurlijk ben ik niet boos op jou.
Kijk dan, ik heb iets voor je meegebracht. - Oh, hij is prachtig!
Morgen broer kikker, hoe is het met u? Zeg 'knie-diep', broer kikker, 'knie-deep'.
Dat zegt hij alleen in 't water.
Waar heb je hem gevonden, bij de vijver?
Ja, hoe weet je dat? - M'n vader zei dat hij er daar altijd veel ving.
Zullen we er na het ontbijt nog meer vangen.
Ja, misschien mogen we oom Remus zijn kikkerdoos gebruiken.
Kom op broer kikker, zeg het.
Johnny! Ben je wakker? Goedemorgen, schat.
Morgen! - Heb je lekker geslapen?
Ja, mevrouw.
Kom op, neem hem!
Even opletten. Opschieten en aankleden.
Moet ik dat pak aan?
Ja schat, oma komt vandaag op visite.
En die kraag ook?
Ja natuurlijk schat, ze heeft hem zelf gemaakt voor je.
Ze wil vast zien hoe mooi het je staat. - Maar Toby en ik willen op kikkerjacht.
Nou dat is goed, dat kan je dan morgen doen.
Nu aankleden en naar beneden om te ontbijten.
Van kijken worden je kleren niet vies.
Alleen kijken is niets aan.
Echt wel jongen, en we moeten trouwens broer kikker nog terugbrengen?
Als we hem hier laten, wordt hij plat gestampt of overreden of hij verdwaalt.
Jij kijkt erg somber, je mist je familie zeker?
Stel je voor, nooit meer je ma of pa terugzien.
Nou, als ik hem terugbreng is het geen kikkerjacht.
Zeker weten niet, kom op!
Als je dit paard neemt, gaat 't veel sneller!
Hoe ver is het? - Een klein stukje maar, daar om de bocht.
Kom op, ik win van je.
Niet daarlangs! Je kan niet afsnijden zo!
Waarom niet? - Daarom!
Je hebt mazzel dat ik erbij was. - Waarom doe je dat?
Kijken hoe de wind staat, goed of slecht. Als hij naar de stier blaast is dat slecht.
Omdat hij dan ruikt dat je komt, en hij neemt je dan zeker op de horens!
Het beste is om er niet langs te gaan.
We zouden hem moeten verdrinken. - Zeker, het is een sukkeltje.
Dat is mijn puppy, laat hem met rust. - Ga toch weg, Ginny.
De Faber broers, mag ik niet mee spelen van ma.
Van jouw moeder ook niet, als ze het merkt.
Laat hem los voordat ik je kop eraf sla.
Waar heb je dat mooie pakje vandaan? - Ja.
Kijk, een kanten kraag. Zie je, Joe.
Hoe heet jij, kleine meid? Kijk, de kleine meid draagt een kanten kraagje!
Draagt een kanten kraag! Draagt een kanten kraag!
Draagt een kanten kraag!
Mag ik hem vasthouden?
Je mag hem hebben.
Om te houden?
Als je lief voor hem bent.
Ze wilden hem verdrinken.
Hij heet Teenchy. - Teenchy? Jee, hij is prachtig!
Als je wilt mag je hem hebben.
Volgens mij wil Teenchy varen.
Hoe heet jij?
Johnny, en jij? - Ginny.
Mooie naam.
Mr Bluebird's op mijn schouder.
't Is de waarheid, actueel. Alles is bevredigend.
Zip-a-dee-doo-da, zip-a-dee-ay, prachtgevoel, prachtdag.
Je brengt die pup terug waar hij vandaan komt, zoals je moeder zei.
En wel zo snel mogelijk ook.
Je bent mijn puppy en dat is het enige dat telt,
als ik je terugbreng, zal die Jack Favers je verzuipen.
Broer stinkdier heeft een truc waardoor hij zo dik is geworden.
Als er moeilijkheden zijn doet hij net alsof hij dood is,
maar wie wil er nu zo leven?
Nou, ik wel, ik zeker wel, er is niets mis mee, als anderen zich zorgen maken.
Ik slaap de hele dag.
Dat doe ik, zeker weten, grappig maar waar,
dat is wat ik abso-zekerweten-luut wil doen.
Allemachtig.
Hoe kom je daar nu aan?
Is dat geen hondje van de Favers?
Heb je met die jongens gespeeld? - Nee, oom Remus.
Dan vraag ik je, waar komt hij vandaan? Je kan hem beter meteen terug brengen!
Maar hij is van mij, van Ginny gekregen!
Wat zal je moeder zeggen, als je thuis komt met die hond?
Ze zal niet toestaan dat je zo'n vlooienbaal als huisdier hebt!
Misschien niet binnen. Maar misschien mag het... als u hem houdt.
Even geduld...
Je verwacht toch niet dat je ouwe oom Remus die hond houdt!
Hoe kom ik aan voer voor hem?
En erger nog, hij gaat de hele nacht blaffen en janken.
En je moet hem uitlaten en binnen laten.
Ik heb geen tijd om de hele dag met een hond te spelen...
maar ik verwacht niet dat zo’n kleine hond zo veel zal eten.
En 't is niet zo dat je niet kan wennen aan dat blaffen en janken,
maar dat in- en uitlaten.
Nou heb ik nog een hoekje dat leeg is.
Potver, wat is het een lelijk klein mormel?
Hij is niet lelijk!
Hij zou kunnen opgroeien tot een goede hond. maar misschien ook niet.
Kom hier kleine deugniet.
Kijk eens aan! Hij doet net alsof hij weet dat ik hem neem.
Hij heeft een lief klein staartje!
Zorgen, zorgen, zorgen vliegen weg, word vroeg wakker, als de deurbelt rinkelt,
kijk uit, als je naar de keuken gaat, 't is altijd eender, wil 'n hapje van iets,
voor die hongerige blik, kijk uit, steek je vinger in de pudding.
Krijg problemen met de kok. Laat het regenen en de koude wind blazen,
Ik ga hier blijven, in het huis dat ik ken.
Zorgen, zorgen, zorgen vliegen weg, zorgen met de graankever, was nooit leuk,
Kijk uit, alle koren vol deernis, als de duivelshoed, als de kever het katoen pakt,
Iedereen voelt zich slecht, kijk uit, er zal niets op tafel staan,
als de etenshoorn blaast, laat het regenen.
Hey, jullie Favers, ga naar huis. Hoe vaak heb ik dat al gezegd, wegwezen!
En geen gemaar, hou eens op met me lastig te vallen over deze hond hier.
Ik geef hem niet aan jullie, tenzij Johnny het zegt, het is toch jouw hond?
Zeker is ie dat, van Ginny gekregen! - Zij mocht hem niet geven!
Hij was ook van haar! Die hond is van ons.
En we nemen hem mee. - Ik dacht het niet, hij is van mij.
Als ik nog een woord over die pup hoor, dan..
.. loop ik zo naar Miss Sally. En dat doe ik, zowaar ik Remus heet!
We krijgen hem toch wel, let maar op. - Ja.
Johnny!
Geef ze toch geen aandacht.
Als hij lastig is, ga je gewoon naar m’n ma, ze zegt dat hij van jou is als ik hem gaf.
Vertel het aan mijn ma, niet vergeten. Zij slaat het daglicht uit ze vandaan.
Nou, kerel, jij zit flink in de nesten.
Je hebt net zo'n goeie neus voor problemen als broer konijn.
Neus voor problemen, oom Remus?
Zeker weten, zoals broer konijn toen hij z'n neus ergens instak waar hij niks van begreep.
En zich sowieso niet mee had moeten bemoeien.
Heb je dat verhaal nooit gehoord?
Nog niet, oom Remus!
Domme ik, goeie genade..
Dat moet ik je toch echt vertellen.
Wel meneer, er was eens... niet jouw eens, niet eens mijn eens...
..maar eens ging ik vissen, en dacht net dat de bloemen en dieren wonderlijk zijn...
Ze kijken in je hart en zien het als het zingt...
als het een wijsje fluit of een liedje zingt
Zeggen ze allemaal... Hallo als je langs komt.
Hallo, oom Remus.
Morgen, morgen, meisjes.
Hallo, oom Remus.
Oh goeiemorgen, Miss Nellie.
Hoe gaat het, fijne groeten...
.. hoe gaat het, zeg ik als ik je zie, hoe gaat het, wat iedereen herhaalt...
.. erg goed, zo zeker als dat je geboren werd.
Wat op gaat, moet zeker neerkomen.
'n Cent kwijt is één gevonden, ik zeg gedag en jij ook, voor wat hoort wat.
Hoe gaat het?
Goed, en jij? Hoe verloopt alles?
Erg goed, zo zeker als wat!
Stop met hoppen, Broer Rabbit, straks ben je buiten adem.
Ga zitten en kalmeer wat.
Nou, de sprinkhaan springt, en de vlo ook.
Ik doe wat fijn is en ik vind het goed!
Ik weet niet waar je naartoe gaat, echt niet.
Hoe gaat het?
Goed, en met jou?
Hoe verloopt alles? - Erg goed, zo zeker als wat!
Het weer is goed, het vissen leuk, wat doe je met al je tijd?
Ik zever en zaag, ik dut en wroet, dat zie je me doen en dat weet je.
Hoe gaat het.
Goed, en met jou?
Hoe krijg je de tijd om?
Erg goed, zo zeker als wat!
Kijk uit Broer Rabbit, let op je weg. Je krijgt problemen één dezer dagen.
Die konijn waarschuwen is je adem verspillen.
Maak je geen zorgen om mij. Ik kan voor mezelf zorgen.
Deugniet, die broer konijn is gewaarschuwd... zeker wel.
Let op mijn woorden, dat... Oh bedankt...
Die jonge rekel trapt er een dezer dagen gewoon in.
Ik wist toen nog niet dat broer konijn recht op de problemen afliep...
want bovenop Chickapin Hill, aan de rand van het grote woud...
was broer vos ontzettend benieuwd naar de stappen van broer konijn.
Daar komt ie, daar komt ie, daar komt ie aan. Eens kijken waar ik was?
Moet een kop hebben. Moet snel 'n kop hebben. Circa zoveel teer.
Volgens mij is dat genoeg voor een kop.
Dat verwend konijn ontsnapt deze keer niet.
Nee meneer. we vangen hem zeker...
Ik vang hem zeker. - Dat zei je de vorige keer ook.
En de keren daarvoor...
Kijk,.. laten we gewoon z’n kop eraf meppen.
Oh nee maar! Daar is niks slims aan!
Ik zal hem tonen wie de slimste is, en de teerbaby doet de rest.
Ik zal hem voor gek zetten, jazeker!
Oh nee, het,.. het.. zal niet.. 't zal nie- mand voor gek zetten.. 't heeft geen ogen!
Ogen, oh ja juist, ogen! Goed dat ik daaraan dacht!
Eens kijken... hm... even denken. Ongeveer zo groot.
Nu... ah... eh... even kijken. Oh, ja. Ook een neus...
.. moet een neus hebben, dat heeft ie erg hard nodig. Moet een neus hebben.
Dit gaat zeker werken. Het lijkt steeds echter.
Het heeft.. het heeft.. het heeft geen haar.
Oh, haar!
Oké kom op, help eens even. We hebben niet de hele dag.
Kom op dat konijn komt eraan, kom op.
Dat konijn kan elk moment komen, elk moment. Alles moet precies goed zijn.
Ja zeker, precies goed. Eens even kijken, even kijken, misschien nog een hoed.
Misschien ook niet. Maar als ie er nou een had...
Hij heeft er een.
Uh? Wat is dat?
Hij komt, hij komt eraan. Snel, snel. We moeten weg. Kom op!
Kijk die kwajongen langs de weg springen.
Ik zal hem opknappen, ik vermoord hem.
Ja zeker broer vos, had de teerbaby net op tijd klaar.
Want toen kwam broer konijn er aan gedanst...
klopperdeklop, zo snel als een loopvogel.
Tot vlak bij de teerbaby en hij zong...
Hoe gaat het met u!
Broer konijn wachtte tot de teerbaby zei: "Goed en met u"...
maar de teerbaby zei niets en broer vos lag verstopt...
dus broer konijn probeerde het nog eens.
Hoe gaat het met u!
Maar de teerbaby zei echt niets...
Toen krabde broer konijn achter zijn oor met z'n achterpoot en toen...
ging hij kijken waarom hij geen antwoord kreeg.
Toen zei hij, hij zei...
wat is met hou aan de hand? Ik zei hallo. Ben je doof of zo, ik zei HALLO!
Maar de teerbaby zei niets... en broer vos lag verstopt...
ik hoop dat 't werkt... Ik hoop 't echt... ha ha!
Broer konijn stroopte zijn mouwen op om de vreemde manieren te leren en hij zei...
Ik tel tot drie en als je dan nog geen hallo hebt gezegd, dan ram ik je in elkaar!
Maar de teerbaby zei niets en broer vos was verstopt.
Wees stil, stil! Sst!
En broer konijn begon te tellen...
Eén... - Maar de teerbaby zei niets...
broer vos was verstopt en lachte in z'n vuistje.
Twee...
maar de teer baby zei nog steeds niets... Broer vos was verstopt, en had zenuwen.
Twee en een half.
Drie!
Hier ma...
.. maar, laat me los.
Ik heb hem, ik heb hem, ik heb hem.
Laat me los of je krijgt er nog een, laat me gaan!
Broer konijn duwde en trok, hij tilde en sprong, hij schopte en gilde...
en hij jankte en hij tierde...
maar hoe meer hij bewoog, hoe erger het werd.
Tot hij zo vast zat dat hij nog net z'n ogen kon bewegen.
Hoe gaat het met u?
Ja, hoe is het?
Hij wenste dat ie niet geboren was.
Broer vos jij en ik...
Wel broer konijn...
jij ziet er goed uit, mooi ingepakt in je fraaie vestje!
Ziet ie er niet mooi uit in deze jas? Ik zag nog nooit iemand die er beter uit zag.
Ik wil zeggen...
Moet je je maar niet bemoeien met andere mensen.
Zeg maar niets meer, we zien verder wel.
Zeker wel.. we hebben niemand nodig.
Wat ik wou zeggen is eh...
Hij is zo'n slimme jongen, zeggen ze.
Ja, hij kent heel veel trucjes... - Maar vandaag was hij ze vergeten.
Hij was alles vergeten, hé broer beer?
Wel, je zag nooit iemand die harder onderuit was gegaan dan...
broer konijn toen deed...
Arm beestje. Hij had z'n lesje geleerd,
maar wel te laat. Maar het laat je zien wat er van komt als je jezelf bemoeit
met dingen waar je niets mee te maken hebt...
En vergeet dat nooit!
Hoe ontsnapte broer konijn, oom Remus? - Wie zegt dat hij ontsnapte?
Broer konijn ontsnapt altijd.
Wees daar maar niet te zeker van... Heb ik je niet verteld dat broer konijn...
klein is en niet sterk en dat hij z'n hoofd moet gebruiken in plaats van z'n voeten?
En deed hij dat?
Natuurlijk!
Wie vertelt eigenlijk dit verhaal?
U natuurlijk!
Blijf dan zitten en luister. Daar zat hij dus midden op de weg.
Net als jij daar in die stoel zit, alleen zat hij klem in die teerbaby...
en het zag ernaar uit dat alles voorbij was voor broer konijn, omdat broer vos...
de barbecue al klaar maakte voor zijn diner, daar ter plekke.
Ja, ja elk moment nu, bijna... Duurt niet lang meer... diner is bijna
klaar... nog een beetje hout erbij. Ja... om het vuur mooi te houden.
Oh, je blijft toch ook voor het eten broer konijn?
Ik wil geen nee horen. We vinden het heerlijk om jou als diner te hebben!
Vinden wij het niet heerlijk, broer beer? Wou je dat ook niet zeggen?
Nee, meneer.
Wat ik zei was... Ik ga.. zijn kop.. eraf rammen.
Nee, dat niet. Stop, wacht nu!
Nee wacht, laat los, dat kan je niet doen.
Nee, hij is van mij. Ik ving hem en jij houdt je handen thuis!
Maar kijk, ik ga z'n kop eraf..
Nee, nee, nee, dat is te snel. Hij moet nog lijden.
...En ik ga doen wat ik wil doen. - Maar...
Oh ik weet het, achter in mijn hoofd weet ik wat we gingen doen...
Let op. Ik ga zijn kop eraf...
Toe maar, broer beer, ha ha... toe maar, ram m'n kop eraf.
Maar.. hij.. luister eens. - Ja hoor.
Maar gooi me niet in die rozenstruik.
Bemoei jij je er niet mee, ja! Het gaat je niets aan.
Ik kan hem wel ophangen. Dat is het. Ik hang hem op aan z'n nek tot hij dood is.
Hang me maar op als je dat wilt, maar gooi me asjeblieft niet in die rozenstruik.
Ik heb geen touw om je te hangen... dus, dus ik zal je moeten villen.
Ja, zeker,.. doe dat.. wat zei je daar? - Ik zei dat ik je ga villen.
Me villen? Oh ja... Toe maar. He he, ja, vil me maar, broer vos.
Maar er is maar één ding dat je niet mag doen.
Wat is dat?
Maar broer vos... Maar... ik bedoel... wat je ook doet broer vos...
wat je ook doet, als je,als je, alsjeblieft gooi me niet in de rozenstruik.
Rozenstruik?
Rozenstruik.
Blij dat ik daaraan dacht, jazeker! wat ben ik blij dat ik daaraan dacht!
Je gaat me er toch niet in gooien, hé?
Wie ik?
Nee, dat gaan we niet doen! Nee, meneer dat doen we niet.
Dat doen we niet... of toch? Broer Beer?
Nee... nee!
We gaan zijn kop eraf rammen.
Oh zeker niet! Kijk uit! Wacht eens even! Stop!
Daar!
't Is gedaan met me'. Moeder.
Hier ben ik, broer vos. Ik ben hier geboren en getogen.
Jazeker, geboren en getogen.
Geboren en getogen in de rozenstruik.
Dus nu voelde broer vos zich een sukkel, maar broer beer zei niets.
En broer vos verstopte zich...
Heel goed,... zeker weten.
Vertel er nog een, oom Remus.
Die u aan vader vertelde... over broer kikker die een staart krijgt..
en hem verliest? - Ja die.
Oké dan, hoe kan er een verhaal zijn...
als er geen sta...
Kan ik vertellen ja, maar dat verhaal is voor een andere keer.
Nu kan je die hond beter snel iets anders dan mijn schoen geven, om op te kauwen.
Kom mee, Toby.
Hoe is het met U?
Goed en met U?
Hoe gaat het? Echt goed, zo zeker als je geboren bent.
Dat ouwe oom Remus voor jullie kiest...
betekent nog niet dat wij Teenchy niet krijgen.
Wacht maar af! We gaan je verraden.
Verraden aan Tempy.
Of misschien aan je oma... of zelfs aan je moeder.
Toe maar, maakt me niets uit! Je mag het aan tante Tempy zeggen...
.. of aan m'n oma, of zelfs aan mijn mama.
Maar wat je ook doet, zeg het niet tegen jouw moeder.
Waarom niet?
Zeg het gewoon niet aan haar, dat is het. Als je dat doet is het vreselijk!
Deed broer konijn dat niet met broer vos?
We zijn klein en niet sterk, dus moeten we ons hoofd gebruiken.
Ik wil er niets meer over horen.
Het is Ginny's hond... en als zij hem weggeeft gaat dat jou niets aan.
Ik krijg hem nog wel, die Johnny! Hij denkt dat ie slim is, daar komt ie nog wel achter.
't Was niet zijn fout. Hij zei dat we het niet tegen ma moesten zeggen.
Ja, omdat hij wilde dat we dat wel gingen doen.
Vroeg of laat, kom je erachter.
Ik wed 't, ik wed dat ik je krijg.
wacht maar...
Vroeg of laat hang je ergens rond.
Ik wed 't...
Ik wed dat ik je krijg.
Je zal van me zal horen.
Je klopt op m'n deur...
Je deed 't al eerder...
In feite weet ik niet precies wanneer...
maar vroeg of laat hang je hier ergens rond,
en wil je m'n eten weer.
Je klopt op m'n deur, je deed het eerder al.
In feite verwachtte ik je eerder al...
want vroeg of laat hang je hier rond,
en je wil mijn eten weer. Maar je krijgt het niet.
Van alle dagen kom jij weer op bakdag...
en neem je 3 of 4 magere stukjes brandhout mee.
Sommige mensen werken zich kapot terwijl anderen op visite komen.
Beetje rondhangen en verhaaltjes... over broer konijn vertellen.
Als hij zijn neus hier in steekt, hebben we broer konijn stamppot.
Zuster Tempy, ik zei toen en nu en ik zeg 't vaker...
er was nog nooit 'n betere kok hier niet en nergens niet.
Mij trek je geen wol over de ogen, hier.
Wat hebben jullie hier trouwens te zoeken?
We willen Miss Sally spreken. - Ja.
Waarover wil je haar spreken?
Over onze hond. - Ja.
Het is hun hond niet. Hij is van Johnny.
Dat is ie echt niet. - Hoe bedoel je?
Toen hij hem liet zien, zei Miss Sally dat hij hem meteen terug moest brengen.
Die kleine deugniet.
Wat ga je doen? - Miss Sally halen.
Zei ik jullie niet te stoppen met mensen lastig te vallen over die arme kleine pup?
Wegwezen nu, ga naar huis voordat ik echt boos word!
We gaan niet voordat we Miss Sally hebben gesproken.
Ja.
Miss Sally heeft geen tijd om door jullie lastig gevallen te worden.
En ze wil ook niets meer over die hond horen.
Wat heeft dit te betekenen?
Johnny heeft onze hond, en we willen hem terug!
Jullie hond? Je hebt het toch niet over die kleine pup?
Jawel. Johnny heeft hem bij Remus gebracht, zodat u het niet wist.
Klopt dat, oom Remus?
Nou ja, miss Sally, Ik had..
Ik snap het, oom Remus zal de hond terugbrengen. En nu wegwezen.
Gaat u Johnny straffen? - Dat zou wel moeten!
Johnny zei dat het niet erg was als we het tegen u zouden zeggen...
als we het maar niet tegen ma zeiden.
En toen we het haar zeiden, gaf ze ons een rammeling.
Jeetje, Miss Sally, Johnny bedoelde het niet kwaad.
Hij probeerde zoals broer konijn te zijn.
Ik vertelde hem van de teerbaby.
Toen liet hij zichzelf gaan, en overspeelde z’n hand, dat is alles.
Oom Remus, ik probeer Johnny gehoorzaam en oprecht op te voeden...
maar u en uw verhaaltjes maken dat erg moeilijk.
Het is misschien beter als hij er voorlopig geen meer hoort.
Wel, Miss Sally, de verhalen doen geen...
Ze verwarren hem. U bedoelt het goed oom Remus, maar Johnny is te jong.
Miss Sally...
Ik moet u vragen hem niet meer te vertellen.
Is goed, Miss Sally...
Wat moest ik dan doen mama? Ik kan 't niet over 't hoofd zien hij moet leren nadenken.
Dat is waar, maar zonder oom Remus en zijn verhalen...
zal het joch verdwalen. Hij moet ergens houvast aan hebben.
Hij heeft z'n moeder.. en z'n oma.
Wij zijn niet genoeg, Sally. De jongen moet vriendjes hebben.
Als dat niet oom Remus, of de Favers kinderen zijn...
dan moet het iemand anders zijn... iemand van zijn leeftijd, dat is gewoon.
Waarom kom je hier doorheen? Zei ik je niet om niet in mijn keuken te rotzooien?
Johnny!
Ja, mama.
Weet je wat er dinsdag is?
Uh.. ja natuurlijk, mijn verjaardag.
Klopt schat, en wat gebeurt er dan?
Ik krijg cadeautjes.
En een feestje? Lijkt dat wat?
Een feestje? Gaaf!
Met veel kinderen.
Mag ik Ginny vragen?
Wel, er komen al zoveel kinderen...
Eentje meer maakt niets uit!
Jee! Bedankt.
Komt vader ook?
Wel schat...
Ik zal het hem vragen.
Oh boy.
Teenchy! Hier Teenchy!
Teenchy! Hier Teenchy! Teenchy! Waar ben je?
Oom Remus? Een cadeautje voor Teenchy!
Waar is Teenchy?
Hij is weg.
Weg? Dan moeten we hem zoeken.
Er kan wel iets gebeurd zijn.. als hij zo losloopt.
Hij loopt niet los rond.
Waar is ie dan?
Terug naar de Favers.
Daar hoort hij thuis en dat weet je.
Maar Teenchy is mijn hond. Hij is van mij.
Ginny gaf hem aan me en u zei...
Wat ik zei maakt niets uit!
Je ma zei de hond terug te brengen en dat heb je niet gedaan.
Dat vindt ze niet leuk en ze heeft gelijk.
Maar hij viel niemand lastig.
Ze is jouw ma en zij weet heus wel wat goed voor je is!
Maar.. ik hou van hem. Hij.. hij houdt van mij.
Je had 't niet mogen doen oom Remus.
Jake zal hem verdrinken, zeker weten.
Het heeft geen zin om door te gaan...
de hond is weg en dat is dat.
U vindt het niet eens erg! Teenchy is weg en het maakt u niets uit.
Het maakt niet uit of ik het erg vind of niet.
Ik ben gewoon een opgebrande oude man die nergens meer goed voor is.
Maar oom Remus, U bent... de beste vriend die ik heb.
Dat mag wel zo zijn, maar ik ben zo in de war...
dat ik niet meer weet wat voor of achter is.
Maar ik weet dit... ik zal je geen verhalen meer vertellen.
Chick-a-ma, chick-a-ma, kraaienbeen!
Ik ging de bron in om mijn teen te wassen!
Toen ik er was stond de bron droog, hoe laat is het heks?
Snel mam, snel!
Ik doe mijn uiterste best.
Asjeblieft mam, het feest is al weer over.
Als je niet stopt met stuiteren krijg ik die kraag nooit om.
Ik doe precies zoals u zei.
Niet vergeten wat je moet zeggen als je binnenkomt.
Prettig kennis te maken!
Grote meid. Je ziet er zo mooi uit dat je overal naar toe kan.
Ginny! kom op... we zijn laat,
Ginny! Je manieren niet vergeten.
Prettig kennis te maken!
Prettig kennis te maken!
Ik dacht al dat je niet meer kwam.
Pa had de draad niet mee...
en ma had erg lang nodig om m'n jurk te maken.
Vind je 'm mooi? - Hij is erg mooi.
Hij is nagelnieuw, het was ma's trouwjurk. Krijgen we cake?
Natuurlijk! Ze zijn er net aan begonnen maar er is nog genoeg.
Wat doe je op een feestje,.. afgezien van cake eten?
Oh, zo veel, spelletjes spelen. en... cadeautjes krijgen.
Krijg ik een cadeautje?
Tuurlijk, iedereen krijgt er, maar ik krijg de meeste.
Ik krijg de meeste.
Ga naar huis. - Ga naar huis.
Ik zeg het tegen ma. - Ik zeg het tegen ma.
Gewoon geen aandacht geven, Ginny. - Gewoon geen aandacht geven, Ginny.
Stop ermee! - Mooie vlechten.
Stoppen jij.
Kijk nu eens wat je gedaan hebt!
Je hebt alles verknoeid!
Au, niet doen! Stop!
Maak dat hij stopt, maak dat hij stopt.
Maak dat hij stopt. Joe haal hem eraf!
Ik zal je krijgen!
Trek hem eraf, Joe! Haal hem eraf!
Ik zal je krijgen!
Au, niet doen! Stop! Maak dat hij stopt!
Genoeg, ga van hem af!
Kom op jongen! Laat hem los! Laat hem los!
Nu jij wegwezen...
En laat me niet merken dat je deze kinderen lastig valt!
En ik meen het.
Ginny!
Ginny...
Jeetje, Ginny! Niet huilen!
We kunnen nog naar het feest als je nog wilt.
Ik veeg je jurk even schoon.
Je maakt het alleen maar erger.
Het was toch niet zo'n goed feest.
Ik weet wat, ik vertel 'n verhaal over broer konijn.
Even denken...
Over deze broer konijn...
Hij was de meest onverbeterlijke figuur in de hele wereld.
Maar goed...
de dieren hadden allemaal een groot feest..
Niet huilen Ginny, asjeblieft.
Alle donders, wat is dit?
Ginny kan niet naar het feest.
Oh, dat is jammer, dat is het zeker.
Maar huil maar niet liefje.
Oom Remus zal voor je zorgen.
Zoek maar snel zus Tempy om je wat op te knappen,
voordat je ma je zo ziet.
Oom Remus, ik wil niet gaan. - Dat wil je wel.
Miss Sally heeft een hoop in huis gehaald voor dit feestje.
Dat weet ik wel, maar papa is niet gekomen, en Ginny is heel vuil...
Alsjeblieft oom Remus.
Schuif eens op, Ik zit ook in de penarie.
Ik heb wel meer problemen gehad.
Maar geen van ons had zulke problemen als die arme broer konijn.
Ik weet nog van die keer dat hij meer problemen had
dan waar wij nu alle drie in zitten.
Jazeker, daar zat hij ver weg in broer vos zijn grot.
En het ziet ernaar uit dat zijn leven zeker voorbij is.
Omdat broer konijn zijn hele tas met trucjes heeft leeggemaakt.
Je hebt je laatste truc met mij uitgehaald, broer konijn.
Zeker weten, je hebt je laatste truc uitgehaald.
Hier, hou die knoop even vast, je ziet er heel goed uit als sateetje, Broer konijn.
Ja, je ziet er echt geweldig uit als sateetje.
Ziet ie er niet goed uit als sateetje, broer beer?
Ik heb nog nooit iemand als saté verkleed zien gaan.
Hij is gekleed voor diner. - Ja, voor diner.
Ja, hij is echt gekleed voor diner, voor mijn diner!
Want ik ga je nu barbecueën op dat vuurtje.
Is dat niet vreselijk?
Wacht even, wacht eens even, broer konijn.
Misschien kan ik beter even wat uitleggen.
Ik zei dat ik je ga roosteren, op dat vuur.
Moet je daarom lachen?
Ik kan er niets aan doen dat ik lach, broer vos...
Ik kom net uit m'n lachplaatsje.
En steeds als ik aan mijn lachplaatsje denk, moet ik onwijs...
Wat is een... - Ja, broer beer?
Wa... wat is een lachplaatsje?
Oh, dat is een geheime plek die ik weet.
Bemoei je er niet mee, broer beer. Dit is gewoon een van zijn trucjes.
Dat konijn probeert gewoon...
Waar is dat lachplaatsje?
Hoe kan ik dat nu laten zien als ik zo zit vast gebonden?
Nou,... ik maak je los.
Je blijft eraf met je grote poten.
Maar... maar... - Hij is van mij, en ik ga hem roosteren.
Precies nu, boven dit vuur. Ik ga..
Ik wil dat lachplaatsje zien.
Jeetje, wat heb ik geluk.
Ik denk aan mijn lachplaatsje en ha ha ha.
Iedereen heeft een lachplaatsje.
Dat konijn probeert gewoon om... - Laat die frons verdwijnen...
en andersom verschijnen dan vind je de jouwe.
Jeetje, wat heb ik geluk.
Ik denk aan mijn lachplaatsje en ha ha ha.
Iedereen heeft een lachplaatsje, een lachplaatsje om heen te gaan, ho, ho.
Laat die frons verdwijnen en andersom verschijnen...
dan vind je de jouwe. - Dit duurt nu lang genoeg.
Dit duurt nu lang genoeg. Ik verzet geen stap meer.
Maar ik wel. - Dit is gewoon een van zijn trucjes.
Dat konijn zet je gewoon weer voor gek, jij gek.
Is dat zo? - Zeker weten!
Er bestaat niet zoiets als een lachplaatsje.
Is dat er niet?
Zeker weten! Kom op we gaan, en we nemen...
Wacht even, wacht even, daar is het.
Daar is mijn lachplaatsje.
Waar? - Precies daardoor.
Dat konijn probeert je voor gek... - Ik eerst.
Er is daar niets, behalve bijen.
Je hebt jezelf weer flink voor gek gezet, vandaag.
Jazeker, je hebt jezelf voor gek gezet.
Ik heb nog nooit iemand gezien die er zo stom uitzag.
Weet je wat broer...
Luister, jij zei dat dit een lachplaatsje was...
Ik lach niet.
Ik zei niet dat het jouw lachplaatsje was.
Ik zei dat het mijn lachplaatsje was, broer beer.
Ik wou dat ik een lachplaatsje had. - Ik ook.
Waarom denk je dat jij dat niet hebt? Natuurlijk heb jij een lachplaats.
Echt oom Remus? - Echt waar?
Iedereen heeft er een!
Het probleem is...
Dat de meeste mensen de tijd niet nemen om het te vinden.
Waar is mijne?
Dat kan ik niet precies zeggen. Want waar het voor de een is,
hoeft het niet voor de ander te zijn.
Kom op Ginny, laten we gaan zoeken.
Johnny!
Johnny! Waar was je nou?
Nou, weet u... - Wat zien je kleren er uit!
Wat heb je in hemelsnaam gedaan? Het feest is voorbij, schatje.
En je hebt niet eens de gasten gedag gezegd.
Nou, weet u... Oom Remus vertelde ons een verhaal!
Over broer konijn. Heeft u een lachplaats mevrouw?
Oom Remus zegt dat iedereen er een heeft.
Prettig kennis te maken.
Het spijt me echt, Miss Sally. - Nee, het is mijn fout.
Ik had moeten weten dat u niet kon stoppen met verhalen vertellen.
Ik vind het niet leuk om te zeggen, oom Remus...
maar vanaf nu kunt u beter bij Johnny wegblijven, begrijpt u?
Helemaal weg. - Jawel.
Laat de regen neervallen, laat de koude wind blazen.
Ik blijf hier, In het huis dat ik ken.
Als je lijdt onder de miserie, als je oud en grijs bent,
Dan kun je maar beter dankbaar zijn, dat hij je liet blijven.
Je laten blijven om de kinderen...
te zien spelen rond je deur. - Oh, ik weet het.. ik weet het...
Ik ben gewoon een nutteloze ouwe man,
die alleen maar verhaaltjes vertelt.
Maar ze hebben nog nooit iemand kwaad gedaan.
En als ze niets goeds doen...
hoe kunnen ze dan zo lang bestaan?
Dit is het enige thuis wat ik ken.
Ik wou de muren nog witten ook.
Maar niet nu.
Nu is het te laat.
Oom Remus! Is Johnny...
Oom Remus, wat gaat u doen?
Ik ga weg...
Naar Atlanta.
Weet je zeker dat ik een lachplaatsje heb?
Natuurlijk, dat zei oom Remus toch?
Kijk! - Oh, dat is jullie huis.
Maar pa is thuis, ik ga hem over broer konijn vertellen!
Hij zal zich kapot lachen.
Oom Remus! Oom Remus! Oom Remus, ik heb het gevonden!
Mijn lachplaatsje is hier...
Mama! Hij is weg! Oom Remus is weg.
Waar is hij heen, mama? - Ik weet het niet, jongen.
Waarom is hij weg, waarom? - Ik ben bang dat het mijn schuld is.
Miss Sally! Oom Remus gaat weg! Hij stapt op de wagen.
Oom Remus! Wacht!
Oom Remus!
Johnny! - Oom Remus! Kom terug.
Wacht, oom Remus! Wacht!
Oh Johnny.
Meer en meer vertrouwen in Hem.
Hij schiep alle sterren en de maan en de zon.
Meer en meer vertrouwen in Hem.
Hij telde de mussen, en alle vogels ook.
Meer en meer vertrouwen in Hem.
Mijn Redder!
Al wat ik wil... Al wat ik wil... Al wat ik wil...
is meer en meer vertrouwen in Hem.
Mijn Redder! - Al wat ik wil... Al wat ik wil...
Toby, wat is er?
Het is Johnny, meneer. Hij werd gepakt door de stier.
Meneer John! - Hoe is het met hem?
Hij is helemaal de weg kwijt. Hij praat alsof zijn hart gaat breken.
Hij sneed de weg af door de weide van de stier...
Om te verhinderen dat oom Remus weg zou gaan.
Engel, heb genade voor dit kind.
Meer en meer vertrouwen in Hem.
Hij is hier nog maar zo kort.
Meer en meer vertrouwen in Hem.
Jongen, papa is er.
Oom Remus! Kom terug, Oom Remus, kom terug!
Johnny! Johnny!
Oom Remus... Alsjeblieft.
Oom Remus.
Rook kwam uit de schoorsteen...
en de lichten van de lampen gaven hun zachte licht.
In het huis stond de ketel te fluiten op het vuur.
En je kon de krekel horen meezingen met het lied.
Jazeker, het ging allemaal erg goed.
Omdat broer konijn terug was op zijn lachplaats...
Bij de mensen om hem heen, die daar thuishoren.
Oom Remus!
En die nacht was hij de allerblijste broer konijn.
En dat was de allerlachendste plaats in de hele wereld.
Papa. Mama! Papa is hier! Mama!
Ze is hier jongen. - Ja schat, het is goed.
Mama! Laat hem blijven alsjeblieft!
Nou m’n jongen, ik ga niet meer weg.
Ik blijf hier waar ik thuis hoor.
Eerlijk? - Eerlijk.
En we gaan nog meer lachen dan broer konijn zelf.
En we hebben de allerlachendste plaats in de hele wereld.
En dat is de waarheid!
Miss Doshy, het ziet er erg goed uit.
Erg goed.
Zip-a-dee-do-dah, zip-a-dee-ay,
Wat een prachtdag.
Veel zonneschijn komt op me af.
Zip-a-dee-do-dah, zip-a-dee-ay.
Mr. Bluebird's op mijn schouder. Het is waar, actueel.
Alles is bevredigend.
Zip-a-dee-do-dah, zip-a-dee-ay,
Prachtgevoel, prachtdag.
Zip-a-dee-do-dah, zip-a-dee-ay,
Wat een prachtdag.
Veel zonneschijn komt op me af. - Hallo, hoe gaat het?
Hoe gaat het met jullie?
Hallo Broer Konijn. - Hoi, Broer Konijn.
Ja meneer...
Dit is zeker één van die zip-a-dee-do-dah dagen.
Zip, zip, zip, zip, zip-a-dee-do-dah, zip-a-dee-ay.
Wat een prachtdag.
Veel zonneschijn komt op me af.
Zip-a-dee-do-dah, zip-a-dee-ay.
Mr. Bluebird zit op mijn schouder.
Het is waar. Actueel. Alles is bevredigend.
Zip-a-dee-do-dah, zip-a-dee-ay.
Wat een prachtdag.
Veel zonneschijn komt op me af, prachtgevoel, prachtdag.
Zip-a-dee-do-dah, zip-a-dee-ay.
Zip, zip, zip, zip, zip.
Zip-a-dee-do-dah, zip-a-dee-ay.
Wat een prachtdag.
Veel zonneschijn komt op me af.
Zip-a-dee-do-dah, zip-a-dee-ay. Mr. Bluebird zit op mijn schouder.
Het is waar. Actueel. Alles is bevredigend.
Zip-a-dee-do-dah, zip-a-dee-ay.
Oh wat een prachtgevoel...
Wat een prachtdag.
Ik zing een lied, een Lied van het Zuiden.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.