All language subtitles for Police.Story.-.Immer.im.Einsatz.S05E02.Stigma

Come on, Randy. Hold on tight.

Come on, pal. Hold on tight to Linda.

Keep your hands up.

No! What are those two? What can I tell
you? Are they perfect for each other?

Oh, listen to him. The matchmaker.

You can at least let him get into high
school. Hey, are we not beautiful

couples? Yeah. Then why not the kids?
Are you kidding? If Randy's anything

his old man, he ain't getting near my
daughter. Hey, hey, wait a minute, wait

minute. What is his real name? His old
man is really not.

Maddy, don't be telling any secrets.

Hey, you know, you'd think that these
two were married to each other.

Well, they spend more time with each
other than they do with us. Yeah, well,

it's no secret, man. Your old man's a
dirty old man.

Well, they're knocking.

Dirty I may be, but I'll tell you what.

The last one down the slide.

You're on.

Wait, wait, wait.

What about us?

Remember?

We give him a break? No, he married him.
Why not? Come on, jump on.

No, no, no.

Oh, what did I tell you? He is a dirty
old man. Look at that. All right.

One, two, three.

I'm going to beat you, old man. Forget
you.

Not now. Later.

We beat you. We beat you by that. Wait a
minute. What do you think that red line

is up there for?

Tell me something.

Who do you think won?

I'm sorry.

Come on, let's have a run.

Come on, you ready?

He won.

The bot says I take you on the next
round.

Five bucks, next round.

Are you kidding? I don't want to
embarrass you in front of all the guys.

Put up, put up. Five bucks.

You mean you're going to challenge a guy
who wears a sharpshooter's medal, huh?

What do you think I got, a cereal box?

Oh, you got lucky.

The next round, five bucks? Right now.
Okay, you got it.

Cash? Cash.

Stall it.

Let me see the color of your money. It's
green. Come on. Ready on the right.

Ready on the left. Ready on the firing
line.

Not bad.

Not bad.

Told you, today's the day. Yeah, you did
pretty good.

One tree, two rocks, and a bush. Now you
almost got the squirrel. Almost got it.

Oh, sweet

it is.

How'd you do, Slick? I'll take it any
way you got it, partner.

381.

382.

Are you sure to go to Chicago? Come on,
let me see the green. Hey, look, Parker.

I'm sure they'll catch me. Come on, a
bike. Oh, Matty, come on. Give me

something, anything. Give me a check.
You got a check?

No, second thought, I don't want a
check. You agreed too fast. I'll take

coffee. Hey, listen, seriously.

Matty, if we ever get into a shootout,
would you do me a favor?

You got it, pal.

Use the shotgun.

Let me get this straight.

You're fired.

And Lynn's mother's divorced, right?

It's going to be so ridiculous, I can't
believe it. Wait, wait.

Wait till you hear the best part.

Now, his father is actually going to
marry his wife's mother.

Which means your mother -in -law is
going to become your stepmother.

Right. And your father is going to
become Lynn's stepfather.

Beautiful.

Do you believe that?

But that's not even the worst part. You
know what?

It's going to mean that my wife, that
Lynn, will be my...

stepsister, and I'm going to be her
stepbrother.

And I'm going to be around at Christmas
time to see the screw -up.

Yeah, well, you can fill out the cards.
Why don't you make things lighter on

yourself and let him find another lady?

Hey, there he goes. Better get going.
Don't forget you guys. We've got

practice this afternoon.

Listen, maybe I can make a deal with
you. I have an impact.

I'll send a picture and a resume.

You know, Manny, I've made a major
decision.

It's about time.

If I don't ask, you're going to tell me
anyway, right?

Right.

Well?

I give up.

I'm going to make this my last year of
playing department football.

That's your major decision?

Yeah. What's the matter? Are you getting
old?

Oh, my mind says no, but my body's
beginning to say yes with all these

bruises. It's like touch football's
turning into World War III.

I know what you mean. Ghibli, that guy
flat blew the light.

Let's make it faster.

I gotta get home and get some rest.

Yeah, sure.

Some rest, huh?

Hold on.

All right, come on, turkey. Grab a piece
of the curb.

This joker doesn't want to stop.

You believe him.

Maybe it's hearing.

I

think

he's in a hurry to go nowhere.

Yeah.

Is he pulling over? Yeah.

We're in the driveway.

What do you say, fellas?

Can I see your driver's license, please?

Sure, officer.

Say, I'm sorry about the light back
there.

Would you take it out of the wallet?

Sure.

Rod.

How long you been in town?

About a week.

Been looking for work.

You know.

No registration tag. Possibly hot. Let's
check him out.

Just take it easy.

Yeah, but they're talking. I know.

Just take it easy.

Would you, uh, would you guys step out
of the car?

What's this all about, officer?

I just want to talk to you.

Hey, I just ran a stoplight, man.

Hey, Ron!

Ron, have you got nuts?

Shut up, man. Just shut up.

Drop the gun, man, or I'll kill him.

Drop it!

40 at root.

Right near here. Tell him we're on a
light.

2 -8 -7 -8. Respond.

Rog. Please, Rog.

Rog, please.

Rog.

Manny, are you okay?

Manny.

Hold yourself together, Manny.

Manny?

Manny, for God's sake, get out of here.

Manny. Stop it, Manny. Stop it. It's no
good, Manny. It's no good.

Manny, listen to me.

Now, look at me.

It's no good. Ron, get him out of here,
please.

Take care of him.

Steady, Manny.

Sam, secure that shotgun.

Bill, check those ambulance guys. Get
them moving. You, watch those people.

them out of here.

Joe, get them out the other side. You,
watch him. You got that?

So you were standing here at the rear of
the car, and the partner was standing

up here with his back to you.

Right.

Right.

Then the guy gets out of the car, and he
pulls his gun, and that's when Roger

calls out.

Right, Manny.

Yeah, yeah, yeah.

Okay, Cal.

Give the man a break, will you?

Taggart, you know as well as I do why we
have to keep going over it.

Look, this isn't your everyday Papa Cap
and Miss shooting.

We got one dead cop, we got two
suspects. One of them probably won't

Man, you were there.

Okay, Cal, damn it.

But you've been riding his tail for four
hours. Just about had it.

Maybe some coffee, huh?

How about you, Manny? Black, right?

A nightmare.

You see everything.

Guns.

Patterns in their shirts.

Colored their shoes.

Like I wasn't really there.

I started to think about Lynn and Rand.

The minute that driver got behind him
with the gun, I...

I knew Roger was dead.

Manny, you did the right thing.

Your eyes were asking me to... do
something, anything.

Manny, you did it.

There was nothing else you could have
done. Nothing.

Department policy dictates that an
officer doesn't give up his gun in any

situation.

You're supposed to take some form of
action.

And you did, Mandel.

But it was a righteous shooting.

for 25 years.

What can I say?

I don't know, Ron.

Best friend's dead. There isn't anything
anyone can say to change it.

I wish to God there was.

Oh, Nellie.

She was just sitting there.

Where are the kids?

I called Mother to pick them up.

Oh, Nellie.

I heard about it from Linda.

She called to tell me that you were all
right before she died.

I'm sorry.

I'm sorry.

I do.

I do. I do.

I love you, too.

I do.

Remember our discussion on officer
survival?

Well, surrender is no guarantee of an
officer's safety or the safety of

Now, officers Lewis and Mandel, they
followed procedure as set forth by the

department manual and their training.

And if you ever find yourself in a
similar situation, I would advise you to

follow their example.

Put your trust in God.

Take action.

Hello.

We seem to have some sort of
disagreement here.

Yeah, me.

I don't agree at all.

Maybe I'm reading this wrong, but it
seems to me we ought to leave those

decisions up to the coppers that have to
make them.

Well, don't you think you're missing the
point of this roll call training,

Officer Butler?

Concerns department policy.

I know all about department policy.

But you tell me, if you've got a gun
stuck in your ear, Are you still going

listen to that shout, never give up thy
gun?

Look, that's the word from the top,
Butler.

No officer in this department is ever to
give up his gun.

Well, this may sound like a war story to
you, but a few years back I had a gun

stuck in my face by some young punk.

Now, if I made a silly move and went for
my gun or jabbed him in his sicky

throat, he would have blown my face off.

Experience has shown.

Sergeant Roski, you and I both know the
pogues that write up this manual don't

have any experience.

And if they had, they wouldn't know how
to put it to use in the field.

Now, you can tell these young hot dogs
here to go out and draw against heavy

yards. Sometimes they'll come out on top
if they're lucky.

But most of the time, you'll be burying
them.

I'm not faulting Lewis and Mandel here.

I was their training officer a few years
back, and I knew them as good cops.

And I think under the circumstances,
they did one hell of a job.

One hell of a job.

But nobody in this room or up in the
ivory tower is going to tell me that I

the wrong thing if I gave up my gun in a
situation like that.

Nobody.

Rages. Come on, you kids.

You'll both collapse from this heat.
Besides, it's lunchtime. Come on.

Just one more game, please. Just one
more game, please. Please, please.

You let me play. Okay, okay.

Hey, Manny, how about a break?

I got a cold one for you.

Okay, I'm on my way.

Well, that ought to take care of the
picture.

I feel the next snowstorm anyway.

Oh, lady.

You are a real help.

Now, Madge, you are.

I mean it.

With all the things that need to be done
around here and... I'd be lost without

you.

Lynn, how are things, really?

I've got a new job.

I'm a secretary again.

Hey, well, that's great.

Before you know it, they'll make you an
executive.

Oh, I know.

But it's so hard.

Officer Curtis Mandel's performance
under conditions of extreme stress was

epitome of valor and heroism. His
actions were in the highest traditions

police service.

Officer Roger Lewis.

On the afternoon of May 25th, Officer
Roger Lewis was assigned to patrol

working West Area Division. During a
seemingly routine traffic stop, Officer

Lewis and his partner, Officer Mandel,
encountered two desperate and dangerous

criminals who, unbeknown to either
officer, had only moments prior to this

robbed and killed a service station
attendant.

just a few short blocks from what was to
become a deadly theater of battle.

Acting with great valor, Officer Lewis
risked his own life when taken hostage

the two armed suspects.

Rather than cooperate with the two
criminals, Officer Lewis took action,

his partner the chance to fire.

In the exchange that followed, both
suspects were wounded and apprehended,

Officer Lewis was fatally shot.

Officer Roger Lewis' performance under
conditions of extreme stress was the

epitome of valor and heroism. His
actions were in the highest positions of

police service.

You Randell?

That's right.

Hey, I'm Jared Hopper, your partner
today.

Welcome aboard.

You're one of the new transfers, huh?
Yeah, just came in from Central.

How much time did you put in at Central?

Actually, I haven't been off probation.

But I've been around long enough to know
all about who you are, man.

Yeah? Sure.

You're one sensational ball player.

I was one of the dudes crying when you
West Area guys missed in the playoff

year. How could I forget that?

I lost a ton of money when you tore that
out -of -sight fake for the winning TV.

You can't win them all. It was
beautiful.

And you had one fine quarterback, too.

The dude had an arm.

What was his name?

Lewis.

Roger Lewis.

Well, it's only paper target.

It's when your life's on the line.

It's when it really counts.

Ready?

Yeah.

Move.

Hey, Mandel.

Aren't you Mandel?

That's right.

Yeah, I told you, partner.

You know, I had security duty at the
Medal of Valor Awards the other day.

Some shootout, huh?

Yeah. It was a good bit of police work.
He blew them suckers right out of their

socks.

Yeah, really blew them out. If I ever
get in the same position, I hope I do as

well. He'd better hope you do better.

Ready on the right.

Ready on the left.

Ready on the firing line.

Come in.

Say, Manny.

Hey, that was kind of like a tribute,
man. What's that?

What those guys were talking about. Oh,
come on. They're going to pay homage to

me just because I smoked the dude and
won the Medal of Valor? Oh, no, man.

You're not even listening to what I'm
saying. All right, Mr. Hopper. Give me

benefit of your vast experience.

Oh, man. Maybe I'm just popping off.
That's right, rookie.

When you've been there, that's when you
can sound off. Hey, well, that's my

point, Manny.

You've been there, man.

You've passed the biggest test of all.

Other guys like them and me.

Well, we have it.

And we think about it, man.

We wonder if we can handle it like you
did.

Now, don't glorify me, old buddy. I was
pushed into it. I did what I did because

I didn't have any other choice.

At least I didn't think so at the time.

Tag, I'd like to talk to you. Yeah, what
do you need, Manny? I put an

application into Metro about a year ago.
Well, it takes some time. It took me

two years to get there. Well, I don't
think I want to wait around that long.

You checked them lately?

Matter of fact, I've changed my mind
about Metro.

I hear there's an opening down at
Physical Planning. I'd like to put in

transfer.

Physical Planning?

That's a pogue job, Manny. That ain't
for you.

Look, Tag, I'd like to put in for a
transfer, okay?

Yeah, sure.

Sure, okay, if that's what you want.

That's what I want.

Hey, what's bugging you, Hop?

Ain't nothing, I guess.

You know her, what you told Taggart?

Now look, Jerry, you could have stayed
on at Central, right?

Yeah. But you left.

Why?

My probation was up and I figured I just
needed a change.

Well, that's the way it is with me.

Nothing personal.

I just figure I need a change.

The guy's really hauling. Yep.

7831, wants and wants on 752 Charlie
Union Lincoln.

7831, stand by.

7833, repeat. You are covered.

Ain't on the hot seat.

7 -8 -31, Code 6, Montclair, Washington.

Traffic violation and still requesting
wants and warrants on 752 Charlie Union

Lincoln.

7 -8 -31, roger on your Code 6 location.
Stand by for wants and warrants.

You're up, Charlie.

Morning, sir. Can I see your license,
please?

Good morning, officer.

Look, I know what I did wrong, and I'm
sorry.

It's just that I'm really late for work.

See, I work in a market over on
Reedview, and my boss said if I was late

more time, he'd fire me.

You were 30 miles over the speed limit,
sir.

Officer, please.

I've never had a ticket before.

Couldn't you let me go just this once?

7831 on 752, Charles Houston, Lincoln.
It's a West Valley stolen.

Here somewhere. Freeze!

Manny, what the... I was just looking
for my license, man.

Yeah, sure. Go ahead. Show the man your
license like you were going to.

Go ahead, sucker, and I'll glue you to
the headliner.

Now get your hands on the wheel.

Get him out of the car. Don't be long to
him.

Is it hot?

As hot as they get.

There must be some mistake. This car
ain't stolen, Babs.

Check under the seat.

How many times have you been told to
watch their hands? When are you going to

stop acting like a rookie?

It's just a kid.

Kid? If you keep thinking like that,
you're going to get yourself killed.

kid could have blown you apart.

Man, I'm sorry.

Not half as sorry as I'd be if I had to
bury another friend.

Come on.

Wait a minute.

That's what you said last year. What,
have you been on the phone with Knox?

do you know about football anyway, Ram?
Ram, Ram. He knows about tricking me.

That's what he knows about tricking me.
Will you stop being so nervous? You're

going to get as big as a flip.

Where are you going? What is it?

How about a drink, huh?

Uh -uh, not if it means going over
there.

I'd rather dance.

What are you saying?

I'm saying that if you go over there and
join them, I won't have you to myself

for the rest of the night. You'll end up
talking shop.

Me?

Cute, cute, Nanny.

And that's why you love her, right,
baby?

Oh, that and other things.

But if you say a word too long, you can
forget other things.

Forget the water, but the time I see you
again, the ice will have melted.

I'll be right back.

Butler says we should be careful, you
know, talking to robberies.

Robbery victims. Tell them not to be
crazy.

Go out and get the armed victim, you
know. So it seems to me we should do the

same thing with us. Look at what we're
doing. It doesn't even make any sense.

She's now working in a typewriter firm.

Yeah, I know. It's been really hard on
Lynn. I mean, Roger was always so

protective, you know. Yeah. It is called
male dominance syndrome.

Most policemen have it.

That's what I found out.

As far as I'm concerned, some guy gets a
drop on me.

Why are you going to go after him?

Hey, this is supposed to be a party, not
the locker room. Now lay off.

Well, Manny's been over there fixing up
the patio that Roger started.

He's doing a lot of other things, too.

I know what I'd do if Jerry didn't come
home one night. I don't think I could

handle it.

I never wanted him to be a policeman.

You'd make it.

We all would.

It's a fact of life, honey. You either
learn to live with it, or you find

something to help block it out.

Or they hide the booze table.

It still goes without saying, man. You
just don't give up your gun. Yeah, I got

to agree.

I mean, there's always something that
you can do. Well, that's right.

Tell him, man, Manny.

Yeah, right, Tag.

This place is beginning to smell like a
locker room.

Now, let's talk over neighbors.

Hey,

Manny. Morning, Tag.

Congrats, good buddy.

You haven't seen it yet, but you got
your wish.

Just kidding. That truck came through
already?

He must be pretty hard up at fiscal
planning. Well, I don't know about

planning, but... Mandel, West Area to
Metro, baby. How about that, huh? How

about it?

Well, don't do any double flips over it.
You might strain yourself.

I've had that transfer in for over a
year. Why? What's something to know?

You know the big blue machinery. You get
little cobwebs here and there. You know

how long this department pussy puts
around. If you quote me on that, I'll

it. Now that I'm a big hero, I can join
the super cops. Well, that's a good

healthy attitude. There you go, buddy.
Send it down right away.

Now, wait. I know what some blue suitors
think about Metro, that they're prima

donnas, et cetera, but they don't take
any flunkies.

Metro gets the best.

Oh, come on, Tag. I'm no super cop.

Manny, don't underestimate yourself.

It's a good move for you.

What, because they hung a medal on me?

I didn't want it or ask for it.

You damn well deserved it.

Come on, Manny.

You gonna make a liar out of me?

I'm the guy that wrote you up, remember?

Yeah, I know.

Still trying to figure out if you did me
any favors.

Don't get smart with me, baby.

I'll assign you to the restrooms at
Santa Monica.

What's the matter with you? You're
supposed to be on my side, dummy.

What is going on here? We can hear you
all the way down the street.

You tell these characters they get
penalized two desserts for piling on.

it's you against us.

You're cheating.

Well, that's beside the point.

Okay, turkey, that's another dessert.
You're a stinky Pete like your old man.

Please take these out and take them for
me.

Come on now, before you get penalized
right out the front door. Let's postpone

this game, huh?

Oh, Mom.

Oh, Mom.

Please stay and have dinner with us
tonight.

No, I don't think so.

I'm a working gal. Come on now. We'll do
it later. All right.

You know, You're not in bad shape for a
slightly used football player.

Hello, Larry.

Hey, Manny, how goes it? Just trying to
stay out of trouble.

You've come to the wrong place for that.

Listen, I'm supposed to check in with
Sergeant Raymond.

That's right.

I got your transfer right, Steve.

Come on, follow me. I'll introduce you.

What good about leg?

Oh, you remember how I used to have two
left feet at the academy? Yeah. I

haven't changed.

That by the desk job?

Yeah, I'm chasing some dude who goes
climbing over a fence on the eye vault.

Right into an empty swing.

A foundation in the concrete had just
hardened. I don't care what I said. I

this to be triplicate. Do you understand
triplicates? One, two, three copies.

Triplicate. Now go.

The infamous Sergeant Raymond.

Resident Mother Hennon sometimes
watching him.

Oh, glad to have you, Mandel. The only
mothering he does makes some guys want

run away from home, you know?

You know...

When you first got here, you were a good
kid. But now... Ooh.

Hey, you're malingering, Motor Mountain.
Now get back to your desk, huh? Yeah,

you know, sometimes that is. Sparks is
worse than his fight.

I'll talk to you later, okay? Go, go.

Okay, okay.

Well, Mandel, welcome to the Alliance,
then.

Actually, we're like one big family
around here.

So I've heard.

Yeah, sit down, relax.

I guess this is kind of my way of giving
you a welcome aboard speech.

We enjoy ourselves, but we also expect
extra effort.

Yeah, I've heard that, too. I'll do my
best.

Well, that's all we ask.

We take care of our own.

Now, you do a good job, and you're
backed all the way from the captain

down.

I've studied your records, Manning.

There was some shooting you had.

Where's your pin?

My what?

Your Medal of Valor pin.

Oh, well, I...

I guess I forgot to put it on.

Well, when you're working uniform, we'd
kind of like to have you wear it.

We're kind of proud of the office that
we have working here at Metro, and we'd

kind of like to have them show a little
pride in themselves.

I'll remember that.

Good. Manny, I'm sure you're as good as
they say you are.

We're going to enjoy having you, Mandel.

So, uh, how do you like Metro so far?

Well, I must say you Metro guys eat
pretty well. My partners eat well.

a good marriage.

Tacos and milkshakes? That's the perfect
combination.

The milkshake lines the stomach so the
taco doesn't burn a hole in it.

For breakfast?

We could have had the chili and ice
cream. Same thing. Yeah, I know. The ice

cream coats the stomach. The chili...
You got it. Besides, you've got to put a

little meat on. Football season's almost
here. You know, man, you're almost as

good as I am. Now that you're on our
side, what position are you going to

Well, I, uh...

I don't think I'm going to play football
this year.

6822, a 211 in progress. Shots fired at
the supermarket.

6791 West Hobart.

6822, handle the call. Code 3.

Use caution. Ambulance.

Chase them out the door.

Step back, please. He was just picking
up some suntan lotion.

He laughed.

He said it was for his wife.

He was going on a second honeymoon.

Ron.

Ron.

Ron.

Tell Rolski.

I still think it's bull.

Manny... No, I'm fine, darling.

Just fine.

I didn't know Butler, Manny, but I heard
he was a pro.

Saw a job that needed doing, he tried to
do it.

Yeah, he was off duty. Now, when the
hell did he have to get into it?

Same reason you and I would have, buddy.

Same reason you and I would have.

What's all that about?

I just didn't particularly like it up
there, that's all.

I thought you'd be proud of it.

Proud?

Hell, I'm tired.

Tired of being prated around like some
brave, courageous hero.

Why do you think they gave me that
assignment to Metro?

I'll tell you why.

They think I'm some kind of a superman.
Well, I'm not, Dee.

Penny, you are one fine cop.

That's why they gave you that
assignment. Yeah, it was when I was

Roger.

We really were good. We really had it
all together.

Manny, Roger is gone.

Nothing's going to bring him back.

Well, I realize that.

But that thing, Dee, that's not an
award.

It's a brand. It's like a brand burned
into you for life.

I think you're forgetting what that...

Metal really represents.

Oh, no, I'm not forgetting.

I know what it represents.

It represents a dead man.

Hey, this is your old stomping ground,
isn't it?

Yep. Never could find my way around this
part of town.

Yeah, why don't you, uh, pull up at that
barber shop?

Cash room. Looks like a phone spot.

Yeah, this guy's an old snitch of mine.
Look, Grady, he gets a little hinky with

too much heat, okay?

Yeah, sure.

All right, you got that?

What else you want?

Sorry, sir.

There won't be any openings until
Wednesday. Thank you.

Well, well, Officer Mandel.

What's happening?

Not much, Henry.

You must be getting old.

What are you talking about?

Losing your touch, I can almost read one
of the bets you erased.

Good, man.

You pay him off every week.

Try something. Make it smell good.

How's business, Henry?

Well, it's fine.

Oh, and here I thought you liked me.

I do.

I do.

My customers don't appreciate you.

How do you like your new job, Manny?

Same job, Henry.

Bad still says policeman.

And you're still looking for
information?

Same game.

Any new players?

No. Nothing shaking around here but the
leaves and the trees. My old knees.

Now, one of these days, Henry, that
stuff's going to kill you.

Don't mean I won't die happy. Not that
you'd know. Never drank my whiskey.

Who is it?

Manny.

Manny. Hello.

Just happened to be in the neighborhood.
Thought I'd stop by and see if the old

antenna's still working.

Come on in.

Coffee's on.

It's Ron Butler, isn't it?

You heard, huh?

On the news?

I went by the butlers.

After walks, I thought I would help.

I really fouled it up.

Like reliving a nightmare.

I was just trying to help Annie like...
Like Ron helped when...

Annie, you should be home with Jeannie.

I don't know if she'd even understand.

Well, I don't understand.

And what makes you think I do?

Even now.

Look, Lynn, I... Oh, Manny.

I lie awake at night.

And I want to scream at Roger. Why?

Why did you cheat us? Why did you cheat
yourself? Why did you cheat me?

Is that damn badge so important to all
of you?

Lynn, I... I'm sorry.

So dumb. I shouldn't have come by like
this. I'm really sorry, Annie.

We're so alike.

You and Roger.

Don't tell me, please.

Please, I know. No, please, we can't.
No, it's not right. Please.

Please.

Just go.