All language subtitles for Police.Story.-.Immer.im.Einsatz.S05E02.Stigma - Teil 2

So I'm in this bar, see, and I'm talking
to this chick when all of a sudden my

ex -old lady spots me and comes walking
over. At that time, she wasn't your ex,

huh? Right.

And she says, working overtime, huh? So
this is what you do in your spare time.

And I say, shh, I'm undercover.

She says, not yet, you're not, buddy.
And before I can do anything, she turns

the chick.

1945 Concord, 415 man with a gun, family
dispute.

7 out of 33, handle the call.

1945, we're right there.

Why not?

R -23, we'll back up the call. Here we
go again.

Wives with knives, husbands with guns,
all kinds of cuckoos, as my lovely

grandmother used to say.

My old man, he's got a gun.

All right, you wait here by the car, all
right? What are you going to do? You're

going to arrest him? Lady, wait by the
car.

Don't kill him. Please don't kill him.

Oh, Lord, please don't kill him.

Oh,

damn you, woman.

Hold it right there.

Officer, something might happen with
that pop gun. It might be an accident.

You be careful. He's got a gun. I know
he's got a gun.

I've got no gun. You have to, you
rotten... Like

I say it, officer, it ain't no real gun.

Give it a shot. I tell you. Looks like
the real thing, a real work of art.

No wonder that old lady was screaming
her head off. Look at this thing.

In the meantime, that guy could have
gotten his head blown off.

Because of a water pistol.

Happened before?

Turned out the guy wasn't such a bad
dude, but his old lady was something

Boy, you sure that's not mild.

All right, all right, all right. If it's
not too much trouble, can I have your

attention up here? Come on.

Let's go, let's go. Come on, move it
now.

All right, now pay attention.

Lieutenant.

Okay.

Okay, now these are the Casper bandits.

After their honcho, Casper Banks.

Now, he's a bad dude.

Real bad.

But he just skated out of the joint on
parole after doing a whole seven years

his life sentence for offering a
policeman up in San Francisco.

Now, the other two ain't exactly dolls.

But our snitches tell us that Casper was
a trigger man on that supermarket job

the other day.

Now, as you can see from the photos and
the handouts,

One of the guys wears a field jacket and
the other one a raincoat. Now, they're

armed. They've got a .45, a carbine, and
the layoff man has a sawed -off 12

-gauge on a rawhide sling inside his
coat.

Now, their usual M .O. is to check out
the store and do their thing, in and out

in a matter of seconds.

They're very slick.

That's what all the squeezes say about
me.

Don't you Metro guys ever change after
one serious one in a whole bunch? All

right. Now, you animals know as much
about stakeouts as I did. But just a

reminder, we don't want any shooting
inside the store.

Now, you watch the 211 go down. Then you
keep your response teams informed of

exactly what's happening.

And then you take those suckers down
outside the store.

I guess they don't want any blood on the
floor.

I think that makes sense.

Okay, and I have to remind you that
these creeps are as lethal as a bomb.

Twice as apt to go off.

They're responsible for one dead
officer.

And Ron Butler was one good cop.

So, don't go playing lonesome cowboy out
there.

Call for your backups.

Get those suckers in the streets.

And if you've got her, cancel their
tickets.

Permanently.

Well, after you, old buddy.

I got a great idea. Why don't you go up
on the roof, and I'll wait here in the

alley. See, that way... You can't see
the market from there, remember? It's on

the other side of the building.

I knew there must be a reason.

I can't believe this, you know.

When I was a kid, I got a nosebleed
if... My folks put me in a high chair.

Oh, don't worry about a thing, Grady.
I'm right behind you.

What's that got to do with a nosebleed?

You know, I... I got a feeling if you
open your eyes, you'll make it a little

faster. What, are you crazy?

At this rate, by the time we get up
there, the grandkids could rob that

Aren't you glad you're not a mailman?

You know...

I passed the civil service exam for the
police department and the fire

department. And I said, what, be a
fireman? Climb those tall buildings on

ladders? Not me, that's crazy.

Let's go. So I became a cop. You're
gonna make it all right, Grady.

It's a tall ladder.

Yeah.

Oh, Manny, this is a very tall ladder.
Almost there. Don't worry about a thing,

Grady. Oh.

OP -4 to 23, how's it going?

Let's put it this way, OP -4.

What do you want to bet they don't hit
this place till next week when we're off

someplace else? And by that time, I'll
bet you my stomach's complete of ruin.

No, no, no. The way our luck runs,
they'll stop hitting supermarkets by

start hitting pharmacies.

Great way to make a living, huh? Camping
out in the rooftop for hours?

Yeah, just be glad you're not a fireman.

Glad.

Give thanks every night.

It's going down. What? It's going down.

OP -4 to 23, it's going down. OP -4,
give us a description.

It's the Caspers, boys. One's in a field
jacket and the other one a raincoat.

One with a carbine and the other one
with a shotgun.

Watch your butts, 23. They're packing
heavy artillery.

All right, Grady.

Hey, dig it, man.

I'll catch you as soon as I can.

Oh!

Are you okay?

Manny, are you all right?

I heard shots. What happened to Casper?

Mandela, what the hell happened?

He got away.

What do you mean?

I said he got away, okay?

All right, man, you got everything in
that report you need?

Without a doubt, it's all on down there,
right?

Hey, Manny!

All right, man. Manny, Grady, did you
see it? We got him, man. We got him,

Right?

Go back down to Metro. I'll ride into
the jerk. Did you see it, man? We wasted

them suckers. Me and my main man right
here, we wasted them suckers.

Did you see? We were right there.

We were right there. We do a job like
this. We do a job, huh?

Huh? Hey, Tate, come here, bud.

All right, man. You got everything in
that report you need?

Without a doubt, it's all on there. We
did the right thing, right?

There was nothing else you could do.

Now let me show you what went down
there. They are the Lemons.

Cooney Lemons.

And we are the Sweet Chimney.

Time out, time out. Now Manny's up here
and Grady's up there. Hernandez is down

the street, right? And then my partner's
right next to me where he belongs. And

here they come, the Cooney Lemons are
coming.

My goodness, you're a beautiful
sweetheart. Didn't we go to different

schools together?

Here they come right on down the way,
and they stop right there, and they get

out, and they put these stocking masks
on, you know, these stocking masks. They

were so ugly, man. They made that man
fell in the ghost. He looked like Mary

Poppins. Oh, hot shot. Everybody was,
hey, is Metro number one, or is Metro

number one?

Metro number one.

Some of the rest is number one.

The money ball drops out of sight.
Nobody breathe. Nobody move. Honey, get

hands off the table. Step back.

All right, now watch.

Oh, there.

Over a measly $5.

All right, suckers. That's it. Let's see
the money. My associate, Tiny Tim, will

now pass among you, taking contribution
to the Brady Dolan Defense Fund.

Oh, beautiful, beautiful.

All right, who's next? Come on, chumps
of the world. I'm on a hot streak.

Uh, hot, huh?

You wouldn't be trying to hustle me,
would you, greedy me boy?

Uh -huh.

You're so hot, it's like, uh, how come
you two guys lost Casper today?

Things happen, man. Why don't you talk
to my partner?

Is that an interest -bearing account, my
dear?

Okay,

any other suckers? Here, keep this going
for me. Come on, gentlemen, get it out.

Manny?

How's it going? I'm loading no money in
showroom.

Just watching old Grady and Tiny Tim
hustling.

Yeah.

Mind if I sit down?

Want a drink?

I don't know if you remember, but the
first time we talked was up at the rifle

range.

I remember.

Funny we end up working together.

Yeah.

I always wondered what it would be like
if it ever happened to me.

Everybody does.

The whole thing was a mess. It was
boggled, but we did what we had to do,

was a good day's work. Thank you, my
dear.

I mean, Peters.

It's like he's on an adrenaline high.

Can't come down.

How about you?

I'll be able to sleep tonight.

Yeah, what do you mean?

I can see it all so clear.

Is it well?

If it does, I'll let you know.

what, baby?

Well, I was thinking, do you think Dad
could come to my school tomorrow so all

the kids could see a real hero?

I don't know, sweetheart. He's got a new
job. His shifts aren't like they used

to be.

You mean he isn't a policeman anymore?

No, he's still a policeman.

It's just that he works in a different
place, that's all.

Oh. Well, I told everybody he'd come.

Maybe show off his badge. Oh, what are
you jabbering about, Linda?

Well, Miss Rich hoped that maybe you
would... Talked about my class tomorrow.

Forget it.

Dad, I told him you were coming.

I said no.

N -O.

Be careful at the closing.

I love you.

I love you too, Mom.

And I still love you.

It's kind of early for that, isn't it?
What? Come on. You're my mother?

No. I'm your wife.

And that beautiful little girl that you
just sent off to school with tears in

her eyes is our daughter.

She worships you, Manny.

You're her daddy.

Maybe that's the problem around here.

Everybody expects too much out of me.

Somehow I'm supposed to live up to
everybody's idea of who or what I am.

Or maybe you just want too much
sympathy.

Ah, there he was, my kind old daddy.

And three very mad whites that was out
for blood.

No way out for him.

Not for somebody as kind, gentle, and
law -abiding as him.

And they made their move.

That night when the clan met, there were
three less guys to put the torch to the

cross.

Say, Manny, what do you like about him?

Ain't no good as his nature.

Well, free life and inhumanity, Henry.

Most men associate with other men.

Because of what they can do for them.

Well, things are different now, that's
for sure.

Not for you, Henry.

Just me.

I'm still a cop.

Well, at least you're honest.

Am I, Henry?

Man have any info?

Our man said nothing was happening.
Maybe tomorrow.

R -23, meet 7 William 10 at Oak and
Powell regarding a 187 assessment.

Hey, they're going to let us play in the
big league after all.

Okay, you're not going to have any
trouble on the second floor. You've got

20 feet there in the clear. Now, when
you get up to the second floor...

The stairway's all the way in the back.
Now, that's a long way that you're going

to be there in the open.

Now, be very careful about that.
Lieutenant, what you got? I thought you

like another crack at him.

You bet. We've been sitting on Casper's
crib since yesterday morning. It's just

around the corner.

He got back about 20 minutes ago.

Now, Isaacs and Kessler are going to
take the front. You guys are going to go

the back.

Okay, now take off.

Thank you.

You're my ticket out of here.

I'll kill you where you stand.

Drop it!

Don't even breathe, sucker.

So much as twitch, you're dead.

Give me the gun.

You just gonna stand there?

I was gonna blow you away. What the hell
happened to you?

You packed it in.

If I hadn't found you, he'd have smoked
you cold.

I'll get us a unit.

You think you can handle that?

I should have called, I guess.

Hey, I told you you didn't have to
explain.

Oh, Manny, what's wrong?

Why don't you talk to me?

Please let me in.

How can I explain it to you, D, when I
don't even understand it myself? All I

know is I just don't...

I just can't go back to work. I feel
empty.

I know, babe.

Only, what can you expect?

Carrying around Roger's ghost.

You don't know what you're talking
about. I do know, Manny.

I do know. Wherever you go, he's right
there with you.

I hate to admit this, but for a while I
actually thought...

You, Lynn, and I were a triangle.

Then I realized that it was Lynn, you,
and Roger.

Look, you've always been such a great
fighter.

You've got to fight what you're feeling
right now.

And I'm trying to fight it.

Sometimes I think I could have lived
with what happened to Roger.

He just hadn't given me that damn medal.

Other times I wonder who I'm kidding.

Who besides me?

Well, I've been in business a good many
years, and I say Mandel's good, but he

ain't the best by far.

The shooting he won the medal for was
one fine job. Yeah, real fine, only his

partner got wasted.

And it was Mandel who lost Casper Baby
the first time, and Grady who got him

second. I'm not even sure I want a
commendation. I have to give him away

bubblegum prizes.

You're nuts, Peters.

You don't know what you're talking
about.

I know what I've seen. He ain't shown me
that much yet.

Yeah, well, Manny carries his guts
around in a wheelbarrow, not in his big

mouth. Oh, great. Tell this turkey
you're Mandel's partner.

I'll tell you, turkey.

I am his partner, which means you keep
your mouth shut.

Hey, come here. Straighten this thing
out right now, man.

Huh?

Hey.

If I'm lying, I'm flying.

That was the ugliest woman I've ever
seen in my life. I used to call her

Sugar. Now, that's the first woman that
I lived with.

Take it easy. I'll announce myself.

Now, the second woman was even uglier
than the first woman. I used to call

her...

Know what you're working on?

None of your business. The hell it
isn't.

All right, straight arrow.

You want another partner?

You got it. That's fine with me,
partner.

But what about the poor slob I have to
turn you over to?

Hey, that's bad.

You're getting better.

Tell me, Manny, how goes he?

Never any better.

How do you like Metro?

Great. Fantastic.

I'm the all -American hero. Fit right
in.

Metal and all.

Speaking of all -Americans, I was
talking with Grady Dolan. I hear you and

partner is... You know my jock partner,
huh?

I just ran into him. In other words, he
gave you a call.

Well, he said that you're not going to
be playing football this year.

No, it's too bad, Manny. I was looking
forward to bucking heads with you.

Yeah, it just goes to prove it was very
good.

You were the best, Manny. The very best.

You know it.

Same, huh?

You've seen some action.

You've lost your partner. But how many
cops on this force for 20 years have

never pulled a gun? They wondered how
they would do it.

You've been there.

You've done it.

You know it.

And you're alive.

How many cops do you think wouldn't
settle for that?

Tag, come on.

I don't give a damn what any other cop
would settle for. Don't you see that?

I'll tell you what I'm beginning to see.

You better do your job with the
department or get out of it before you

yourself killed.

Or somebody.

This way you're no good to anybody.

Not even yourself.

Hey, Terry.

You're my buddy, huh?

Now, you've been listening to a lot of
lousy rumors.

Rumors? What are you talking about? I'm
talking about rumors. I wouldn't listen

to it.

Now, I'm sick and tired of hearing you
block your lips.

I'm sick and tired of everybody blocking
their lips. Now, why the hell... Don't

you get off of my back!

It's okay, baby.

Well, it is. Nothing is okay.

It happens, Manny. Yeah, sure, it
happens.

Honey, you've been drinking.

Don't give me a clinical reason for
failure.

Then what do you want me to do?

Nothing. Then that will solve the
problem.

All I want to do is to try and
understand that I can't if you shut me

Penny, I'm not on your case.

You're not fighting anybody except
yourself.

Oh, Dina.

We had a fight.

Oh, Manny. Come on, come on.

I just came back from a date.

A date?

Uh -huh. Would you believe it?

Pete Levin, the guy from my office.

Nice man.

I, uh... I just didn't know you were
being anyone.

I'm trying to make a life for myself,
Nanny.

I feel like a kid.

Nervous, frightened.

And sometimes even a little guilty about
Roger.

I guess we both got our guilt.

Dee, she said something about a
triangle, you, me, Raj.

It's just that Raj and I, well, we
thought so much alike.

I just feel like I should do something
to help you.

Believe me, Lynn, I did all I could to
help him. I did everything I could.

You don't know what it's like, Lynn.

I see a man holding a gun on Raj, and
Raj just...

just standing there saying nothing.

Counting on me.

Seeing it over and over and over.

All I want to do is... is want to yell,
stop.

Stop. You can, yeah.

You can do anything because you're
alive.

What about me?

What about Randy?

Where's the man that we loved and we
needed?

Look, we've got to go on.

We've both had a lot. It changed my
life. It doesn't have to change yours.

Manny, I don't want you to ask my
permission to live.

And I don't want to feel guilty about
living without Roger.

Go live your life. Go home to Dee Dee,
to Linda.

Roger isn't here anymore. He's dead.

He's dead because

some...

scared, crazy man pulled a trigger.

Now, are you going to let that man ruin
more lives?

Because I'm not.

Not anymore.

Manny.

Manny, stop torturing yourself.

I've always believed you did everything
you could.

Roger would never have believed anything
else.

And you did your best, didn't you?

What are you thinking?

What are you thinking, for God's sake?

I wasn't going to...

I better get going.

We okay?

About the other day, Mandel, I jumped on
you pretty strong.

I had a double.

I came down pretty hard.

You're right, Grady.

I already talked to Raymond. He said
he'd make the change next week.

All units in the Trinity and 7843 and
211 silent at the bank. 400 North

Broadway.

7843, handle the call. Code 2.

Well, here we go again.

Handling that case like it was a baby.

They are a bomb.

What's going on?

Looks like we got a bomb. Better put out
a broadcast.

Use a landline.

Yeah, he's right. If that thing has an
electronic trigger, any of the truth key

in the radio could make it blow. All
right.

If he comes out, there ain't much we can
do but stop him.

What if it is a bomb?

I think he spotted the officers around
back.

Oh, beautiful.

That's beautiful. Now we got a hostage
situation.

Secure the perimeter and get the people
out of the stores across the street. You

got it.

Oh, man.

All right, bomb squad's on its way.
Squad's en route.

Cover.

All little things here.

You better go around back.

Hold it, mister.

Police officers.

I got a bomb.

Back out of here.

I don't want any trouble.

You got it now, buddy.

I mean it. You back off or I'll kill us
all.

You don't understand, mister.

We can't let you just run around the
city with a bomb and a couple of

I mean it.

I mean it.

Take my finger off this detonator. In
five seconds.

Five seconds.

Boom.

Now, listen.

Manny, take it easy.

I, uh, I know you're scared.

I'm scared.

My partner's scared.

Don't, don't come any closer.

It'll all be over.

Now, look, there's no, uh, there's no
solving anything by blowing us to

come.

Why don't you just, uh, put that thing
down? I can't.

It's already hard.

There must be some way we can figure
this all out.

There is.

You could put that gun away and let me
walk out of here.

Okay.

Manny for crying out loud.

Him too.

Put the gun down.

Put the gun down, Grady.

And we're going to walk this gentleman
out to the parking lot where it's safe.

Why don't you just let those people go
and we'll all walk out of here

like you said.

There

ain't

no bar.

What did she say?

I said there ain't no bomb.

There ain't no bomb.

There ain't no bomb.

Manny, that was one fine job.

That was one hell of a job, both of you.

That rain feels good.

Yeah.

Good.

Petropod.

You?

Oh, no. I just shake like this all the
time because I like it so much.

Hey, Manny, what I said before about
changing cars.

You don't, uh... I'm willing to give it
a try.

Partner.

Great.

I'm hungry.

I know just the spot. Over on Alvarado.

Best chili in town. I'm buying chili.

Hey, chili and football don't mix.

Well, this isn't a special occasion,
huh?

13 -0 -5. John Frank William...