All language subtitles for Police.Story.-.Immer.im.Einsatz.S05E01.Trigger Point - Teil 2

Not as well.

The trouble with stopping this kind of
car is they always got warrants.

Oh, we'll bust them.

Now, do you know how hungry I was
tonight? By the time we get them written

Get the warrants, will you?

Last little trip back to see the family
must have done your world a good, Shane.

Yeah, well, terrific.

1 -8 -17, requesting wants and long B &B
on Cal State.

4 -9 -1, Adam Paul Adams.

1 -8 -13, standby.

1 -8 -17, 4 -9 -1, Adam Paul Adams.
Three possible moving warrants and one

possible felony warrant for 245... Check
the female, too. I'll watch them both,

partner. I'll watch them both.

All right, step out of the car, please.

What is it, officer?

What are you stopping me for?

Went to a red light. Now, both of you,
step out of the car, please, this side.

Let's go.

Step over to the curb, please.

You see a driver's license, please?

Get out of the case, please.

What's the difference?

Here's the license.

Take it out of the case.

You know, man, you two have no reason to
rouse me.

I didn't run no red light. Your name
Cornell Helms?

Hey, that's right.

You drive a car, miss?

Sure, I know how to drive, but... That's
good, but your boyfriend's going to

jail. Jail?

That's right, turn around.

What am I going to jail for?

Hey, man.

I ain't going to no jail.

Oh, my God.

Hey, what? J -Fur?

Oh, my God.

I

noticed

Morgan asked for another special last
night.

Yeah, I know. I gave it to him.

He's gone over the team record.

He's usually asking for more work than
any other officer, not less.

I only think somebody's fooling around
with his wife.

You mean that's what he's doing now?
Well, you think that's a good idea,

him go home when he's... Carl, I don't
think it's a good idea or a bad idea.

I know is as long as I've been on the
department, when a guy asks for a

because he thinks somebody's fooling
around with his wife, he gets it.

Didn't think you'd come to me about it.

No, I didn't.

Well, he's an officer on my team. He's
an officer who could go home and kill

wife and kill somebody else and kill
himself.

Don't rate a share in that decision?

I care about my men. I try to do what's
best for them.

That's the way I do the job. That's the
way I've always done it.

What about the people we're sworn to
protect? Don't we care about them?

They're not the ones on the line.

They aren't?

I guess I'm just asking you to share
some of the pressure.

Lieutenant Infrasado, would you please
call Internal Affairs as soon as

possible?

Helms, Holmes, I don't know, whatever
his name is. He's in critical condition.

Is this Schaefer on your team?

No, Lieutenant Bradshaw.

Why isn't Bradshaw here?

I called his house. There was no one
there. I left the word.

How long has Schaefer been at Central?
Three years.

You had trouble with him before?

Well,

at least not this kind of trouble.

Well, what are you getting angry at?

I'm not angry. I just... Well, you
haven't heard any side of the story,

you? No, all I heard is that he beat the
hell out of a guy on Central Boulevard

with 12 witnesses.

His version ought to be something.

Schaefer? Yes, sir.

Sergeant Layton, Internal Affairs.

Donaldson? Yes, sir.

Both of you are relieved from duty, but
not suspended.

Your pay is not suspended.

When we get upstairs, I'll explain to
you what rights you don't have.

All right, this young lady goes
upstairs.

Get her statement.

I didn't do anything.

I know that, miss. We just want to get
your story, then you're free to go.

You'll show Schaefer and Donaldson
relieved of duty pending an

Internal Affairs.

That's all we can do here.

Sarge, I'm sorry.

I don't see any more of you.

Sergeant. Yes,

Lieutenant.

When Lieutenant Bradshaw comes in, I
would like to be able to tell him as

as I can.

Why don't you tell him exactly what I
told you?

Oh, Lieutenant.

You might also tell him that the, uh...

The decision to file the charges rests
with the D .A. who's black.

Anything else, Lieutenant?

No.

Well, I guess it's so long.

Get out of his bed.

Please.

Don't. Don't.

Leave for God's sake.

Not for God's sake.

Just because I said so.

How long has it been going on?

Six months.

Six months.

That was pretty stupid, huh?

No, not stupid, Lee.

Hey, I swear to God, I came to your
house for a year even before I let

think about... about anything with
Nancy.

What about you, Nancy?

Did it take you a year to get warmed up,
too?

I... I don't know. I... I don't remember
exactly, Lee.

I can't remember details.

Well, one of them is scared.

I fought it, Lee.

I tried to stop coming to your house. I
tried to get along with every chick and

every cop bar.

Oh, yeah, I used to envy you.

All the freedom.

Boy, I didn't know what a stud you
really are.

I love Nancy.

You love her.

Your father has less been here to live
than you. Shut up! Shut up, you slut!

You don't use that on me.

Love.

My dad could tell you what loving is.

Were you going to leave me?

No.

I thought about it.

But it really wouldn't help change
anything, would it?

Should I get dressed now?

Sure, Nancy.

Dressed.

Nancy?

Yes, Lee?

Someday, somebody will kill you.

Probably right.

Hi, Sarge.

Did you take a chance coming over here?

I don't think so.

You're going to complain and complain to
his lieutenant or his captain. They

don't like him any better than I do.

He's going to hang me.

Not necessarily.

You need anything?

You could put a couple of magazines or
something in here.

I keep looking at my watch. I think it's
five hours gone by. It's only 20

minutes. I swear I got a few of these
myself.

That's a funny thing, Sarge.

I've never been in this part of the
building before.

One trip in 16 years.

And I guess more than enough, though.

I'm getting tired of telling...

I've been sitting here thinking, you
know, trying to think back 10, 20 years.

I think we're better.

I know they were easier to figure out.

That guy Helms is doing all right in the
emergency ward, if that's any company.

You know, I thought if you got that...

Trip home to see your kids.

Yeah, I know, I know.

That's what makes me feel so bad, you
know.

You co -signed a note for me to make
that plane trip back there, and I...

happened back there?

I was pretty bad.

I didn't seem to be able to talk to my
kids.

Every time I went over there to pick
them up, he's sitting there.

So I got sore.

You watched living with another guy?

Yeah, right there in front of my two
kids.

What kind of an environment would that
one grow up in?

They said the guy, uh... doesn't happen
to be black.

Yeah. Yeah?

Yeah. He looks a lot like him.

Now, that's funny, isn't it?

Internal affairs.

He couldn't get any of this out of me.

You sure did do such.

Need some more cigarettes?

No, no, he doesn't.

Grab it up, Schaefer. We're going
upstairs.

Don't leave anything behind.

You're not supposed to be here.

You gonna squeeze it?

We could wait for the Board of Rights.
They'll fire him.

What about criminal charges?

We've recommended it to the DA.

But now it's gone up to the top on both
sides of the street.

Which I cannot understand.

He's a clod.

He was a good street cop.

But then I guess you wouldn't understand
that you spent all your time behind the

desk, would you?

Eileen?

They look really good since they lost
their winter coats.

It means I've got to start grooming them
again.

Beat cops and robbers, doesn't it?

There are times, Margaret, when I wish
the rustlers would hit the lower 40.

Have you seen the mail yet? No, no, I'll
get to it later.

Margaret, about the other night, I...
No, no, that...

The past is just that.

Over.

Well,

I guess you have been a little moody
lately.

Well, let me see now.

24 hours a day, 7 days a week time, 22
years.

I guess that you're entitled to be moody
now and then.

If, if, if I am entitled not to like it.
You are entitled.

Are you that tired? No, I am not that
tired.

Everything is not past.

For a while, I was afraid that you
hadn't noticed.

I have to notice everything. I noticed
last Wednesday that young fellow that

kept following you to the ladies' room.
I thought I was going to have to whip

him.

I am glad to see that you can still be
jealous.

I'm a lot jealous.

I just don't want to see you get hurt.

Here, hold this.

Hello.

Hi, Dara.

Yeah, I'll be right over.

Trouble?

Eileen packed her bags and left.

You going over there?

Yeah, I've got to.

How's it going?

Good.

They should be careful. Stroke the
plumbing.

They throw your lunch in the toilet?

That's no problem, Sarge.

I grabbed a couple of chocolates from
around the corner.

You, uh, wanted to see me?

Yeah, you want to come up to the office
and talk?

Well, whatever you say, I should get out
in the out there.

Those one -man cars used to bother me a
lot. Didn't it?

Pretty much all over the building, what
happened last night.

I gather that.

You know, if it doesn't bother you that
they throw your lunch in the toilet or

walk away from you, it don't bother me.

Anything else, Sarge?

What happens if you get into trouble?

What happens if you need a backup?

You think they'll be a little slow in
getting there?

I don't want to see an officer get
killed.

I went to Captain McDonald. He said if
you want to transfer out of Central, you

got it.

I don't want out of Central.

Last night, Sergeant, when Lee walked
through that door and found me with

I was never so scared or felt so guilty
in my life.

Yeah, well, I can imagine that.

After he left with her, I couldn't get
out of that bed for a long time.

a while, I knew I could get out of that
bed.

And I know I can handle whatever comes
down on me from here on.

You're not staying on in Central because
you think you're paying some kind of

penalty.

I don't know, sir.

I know it'd be easier on me and the
department if I transferred out.

It just won't take the easy way.

Are you going to be pretty much alone?

I've known before, Sergeant.

I'll see you, too.

Okay.

Sir, excuse me.

Are you Deputy District Attorney
Parkinson?

That's right, Sergeant. What can I do
for you? I understand it's up to you

happens to Jim Shaven.

Well, not entirely, but if you mean,
will I prosecute?

Yes, if prosecution is indicated.

And I'm not sure you and I should be
having this conversation.

Well, it's up to you whether you talk to
me or not.

What is Schaefer to you, Sergeant?

Oh, he's been on my night watch for the
last three years, and I thought maybe

there was something about the case you
couldn't possibly know, so... Internal

Affairs made a very thorough
investigation.

They do a good job.

All right, Sergeant, what did they miss?

Well, he's got 16 years.

All short of a pension which he's as
good as lost.

A familiar argument when policemen break
the law. You should have unloaded this

guy a long time ago. I don't unload
people.

They'll give me their all unless I have
to.

His wife left him three years ago and
took his kids with her back east.

Sorry. I know, it happens.

But you see, he's in debt now, paying
alimony and child support and buying

tickets. Well, again, I'm sorry, but
then... I understand that.

The last time he went back, he found out
she was living with another man.

Black man.

Well, I missed that, I must admit.

I wouldn't have thought it was
important.

Sergeant, do you realize that you're
asking me, a black man, to feel sorry

white cop who nearly beat another black
man to death on the grounds that his ex

-wife is now living with yet a third
black man?

That's what I'm asking.

Thanks for hearing me out.

Oh, Hal, you made my day.

Cafe El Gallo, 311 bucks. What is this,
Sergeant?

That's what the actual damages came to,
sir. Why are you bringing it to me?

Well, Lieutenant Infusato gave it to
Lieutenant Bradshaw. Lieutenant Bradshaw

told Lieutenant Infusato to... So why
didn't Infusato bring it to me? I said

handle it. Like you handled it when it
went down. Yes, sir.

You, uh, like the new lieutenant, I
gather?

Yes, sir.

Think you'll make a good chief, huh? I
hope so.

Tell you what, you leave the invoice
here.

I'll talk to Bradshaw.

Is that all?

What more do you want?

The other night when Schaefer got into
trouble, I .A. was looking for his

lieutenant. We covered for Bradshaw. We
knew he was bombed out in Little Tokyo

again. Fine.

I'm going to buy his business.

Sir, except that his Investigator 3 had
to do his work and neglect his own.

Sooner or later, that's going to hurt
efficiency and officers' morale.

I have heard any complaints from the
officers in Team 3. Officers don't

to Captain, sir. Nor any drop in Team
3's efficiency.

It's because he has a good investigator
and he has good street cops.

Over a period of time, if an officer
feels his lieutenant can get drunk

he wants to and somebody will cover for
him, but if he does the same thing, he's

going to get a couple of days off or a
suspension.

Over a period of time, Captain, there is
a loss of efficiency

and it hurts the morale of the entire
watch, Captain.

Sergeant, are you telling me that you've
never changed the cities, gone out for

dinner, had a few drinks and come back
to work a little bombed? Not every

sir.

Joe, I'll see to it that Bradshaw pays
his bill. You get back to the office.

You take care of your boys, I'll take
care of mine.

Yes, sir. All right, that's all.

Wilson, when you stop bleeding for the
street cop, call Schaefer and...

Tell him there'll be no criminal charges
filed against him.

God, Jimmy.

This wasn't the way.

It's almost three o 'clock. I am sorry.

I'm sorry.

Well, I guess we should go in, huh?

What's the matter?

I've been here almost two hours and you
haven't said anything.

I apologize.

I have not apologized.

criticizing. It's just, I mean, I've
been trying to start a conversation, and

thought you were listening, and then I
lose you.

Hey.

Guess I'm getting old, huh?

Oh, 46.

That is not old.

Not if you run for the presidency of the
United States. It's not old.

You put in your 20.

You could quit.

And you'd never have to worry about
paying a bill.

Every cop's dream, huh?

Pay your debts before you put in your
20.

The credit union called me today. They
tell me, Nancy,

Morgan is spending more money than the
government.

I guess I should talk to Lee.

What do I say to him?

Hey, Lee, your wife is fooling around
with your best friend and she spends

the amount of money you make a week.

Take care of it, Lee.

It is three o 'clock in the morning.

Go to bed.

Go to bed. Come on. So you can sit up.

And worry about.

Carpenter. And Morgan.

And Reynolds.

And Schaefer.

Well, I... I don't have to worry about
Schaefer anymore.

The kids didn't even come to the
funeral.

Jill, what are they doing to you?

Garcia and Wesley would like you to know
they picked up the guy in the secular.

But he has been cleared of everything
except the last murder. It's a copycat.

Well, that puts us about an inch ahead
of where we were before. That's right.

Not quite. We have a vague general
description of another possible suspect.

Male, Caucasian, 28 to 35 years old,
brown hair, well -dressed, inept.

Hey, that sounds like Frank. I wouldn't
if it was a bartender who saw the man

with the second victim just before she
died.

We'll be taking him with us from bar to
bar tonight.

We want a couple of black and whites to
back up in your arrest. All right, you

got it.

You're going to put me out on the front
desk handing out visitor's passes and

logging in the night cleanup crew,
right?

That's what you do to some old cop
looking for 30 years. You do it to

who's at the bottom of his academy
class. The decision was made by more

man. I'm doing exactly what the
department asked me to do. I'm seeing a

I don't like it, but I'm fine.

That's fine.

If Eileen comes back to you, that's
good, too.

You didn't get sick in one week. You
ain't going to get well in one week.

I am, well. You gotta believe that, Joe.

You gotta go to the captain and make him
believe it.

You mean you won't? I got 50 men on the
street I'm responsible for. I told you I

can't do it. What about me?

Joe, you put me on that desk job and I
really will go around the bend.

Of course, you figure that's where I am
already, right?

Paranoid cop.

There's a joke about that. You know what
it is? Once you said cop, you already

said paranoid.

I don't know the name for what's wrong
with you, but I know you've been making

your life one living hell.

You've been making my life one living
hell. You got my wife scared so bad she

left me. You got the lieutenant thinking
I'm nuts.

Joe, don't take me off the street. You
can't do it.

Temporary assignment when you get well,
I'll put you back on. I am well.

I do my job and I do it right, Joe.

Once I get straightened out with that
shrink, I'm going to do it someplace

I want out of your division.

I mean it, Joe. I want out.

Yes, I feel I have a right to feel
angry.

I feel like punching somebody.

We've been talking for about 40 minutes.

You haven't punched me yet. Why not?

Aren't I the one you're mad at?

Doc, let me ask you this.

If I hadn't come in here, could they can
me?

Yes, you could appeal it, but I don't
think you'd get very far.

How about the janitor? What if his
supervisor decided he was crazy? Could

can him for not coming in?

No.

Because we don't give janitors guns and
badges.

Carpenter, you've been a very good cop.

And in spite of that, maybe because of
it...

You've made yourself a very unhappy man.

You don't mind if we don't discuss that
again, do you, Doc? No, I don't mind.

Tell me something.

Have you seen your wife since she left
you?

I didn't see her. I talked to her on the
phone yesterday.

She seems a little more relaxed.

She's lucky.

She got rid of her problem.

Thank you.

These people you're so furious at.

Eileen, Wilson.

You may not buy this right now, but
they're your friends.

Really? Yes.

Really.

Even Wilson said you could take care of
yourself.

If you'd only try.

Joe Wilson says a lot of things lately,
many of them are incorrect.

Well, they are.

What's the big deal if something is
wrong with you?

Would you handle a physical injury the
way you're handling this?

The hour must be almost gone, Doc. Do
you mind if I get out of here?

No, I don't mind. Go ahead.

Thanks.

A carpenter.

Do you have any idea how hard you're
really fighting this thing?

Doc, I'm fighting this thing big.

Don't you realize I feel like I'm at the
back end of a row of dominoes?

First she got panicked, then he
panicked, then the other guy panicked.

my turn. I'm fighting this thing like
crazy, Doc. Pardon the expression.

Maybe I should have gone to work
tonight.

Looked for him there.

Yeah, maybe.

But he's never been known to repeat, to
go on to the same place.

Want another drink?

Let's see, I had one at Rupert's, one at
Salerno's in the alley, and I think one

is enough for now.

Yeah, yeah, I could manage another beer.

Hey, I'm not a thousand percent sure,
but...

I think he just came in.

No, I can hear him.

We'll arrange that.

Central, Lieutenant Imposato.

Sergeant Wilson's in the field with both
Z units. I'll stay on the line.

I've been the best Lopes I've seen all
year, which isn't saying much, of

What do you do?

I'm an airline stewardess.

Right now, I'm between jobs.

Oh, yeah?

I've always gotten along well with
stewardesses.

Which airline?

You name it, I've been all of them.
International carriers.

Yeah, that's him. All right, fine.
Thanks. Better wait for us outside.

It's going down, Lieutenant.

Right.

Communications? It's priority,
Lieutenant Imparzato.

Units 1 -X -4, units G -Cars 1 -Z -18
and 1 -Z -19. Team 1 investigation

backup at 8 -1 -3, West 7th.

1 -L -10 is en route. Code 2.

Roger.

Yeah, anyway, I just got back and it's
been, you know, hanging around, not

too much.

So we're police officers. We'd like to
talk to you for a few moments.

Uh, what about?

I think it'd be easier and less
embarrassing if we talked outside.

Are you trying to tell me that I'm under
arrest or something? Not unless you

want it that way, sir.

Whatever you say.

So you're a police officer too, huh?

That's right.

Get away!

Hey,

where's that phone?

Let's get it up here now!

What's the latest?

Well, he's got Janice Wesley on the
roof. He's got her gun and he wants a

What about SWAT?

Notified Metro.

But to quote him, if any of those guys
in baseball caps and flak jackets show

up, we're minus a policewoman.

Get it out of here, will you? Yeah,
okay.

Okay, bring it here.

Slow.

Step down.

Now back off.

Airline stewardess, huh?

You want to fly tonight, baby?

You just may get the chance.

Who's this I'm talking to?

This is Lieutenant Inforzato. What is it
you want?

I know you have a no -hostage policy,
but I want you to remember it's one of

your own.

Cordova's got the rifle, Sergeant. What
rifle?

I ordered a rifle. I thought if we get
up there, somebody might get a shot at

him. Hey, what's going on down there?

All right, who's going to make it?

Me.

Who's got her gun at you, miss? He could
shoot her and then shoot himself any

second.

All right. I think if he sees you in a
window, I authorize a try.

Cut out.

Hey, what's going on down there?

I'm sorry.

We were in... interrupted.

Hey, look, you try any damn funny
business and it's all over before you

And you're not going to like what you
find when you finally get up here

We are not trying anything. The captain
asked me for a report. I had to give it

to him. Look, you tell your captain that
I want a car to take me and the lady

here to the airport.

And then I want a plane and airline
pilots and not FBI agents in pilot's

uniforms.

We've got to be down there somewhere.

Wilson here. Go ahead.

We can't see him.

I can't get a shot.

All right, John.

Could you let go of me for just a
minute, please?

What's the matter?

Don't you like me?

You got him, Sarge.

You blew him away.

Sarge?

Sarge?

Nice going, Joe.

I don't know what happened.

Get some help. Get some help.

Joe?

Joe?

You took him out. Janice is fine.

She's fine.

Are you listening?

Janice is fine.

Can you hear me?

You got him, Joe. She is all right.

Come on, now.

Joe, we got to get down off the
building.

Come on.

Your men are waiting for you and they're
worried about you. We're going to go

home.

You're going to see your wife.

the street.

You blew the whistle on yourself.

I know I pushed it hard, but once you're
out in the action, it's hard to forget.

You'll see what I mean.

I guess I will.

All right, get yourself some R &R and
come back on the job. Back to the desk,

that's what you mean.

I can only do so much. Yeah.

Now, Carl, come on. You've had enough.

Just listen to the man.

Let him know you care. That's what I
did.

My problem was I just didn't share
everything that was inside of me.

Did I?

Okay.

I gotta go.

Listen, as soon as we can, we'll get
together and have a Mary Jo special

Sure. Bye -bye. Take a ride.

Bye.

I talked to my travel agent, and he
guarantees me there will not be one cop

aboard our ship, and the only blue
uniform you'll see is the captain.

I won't be looking at uniforms.

Red or blue.

Yo, Margaret.

What's this I hear about you two getting
two weeks courtesy to P .D.? How you

gonna manage to spend all that time
cooped up with this guy?

I guess I just work at it real hard.

Well,

I went to see the shrink.

He asked me what I was scared of. I told
him. He said, you got reason to be.

After that, we got along fine.

Good.

Took Eileen with me.

Things are going to work out.

And what I said to you, I... Ah, come
on.

Hey, we got any of those brochures
around this place?

Right in the desk drawer.

Would you two like a nice cold beer? We
would like that. That would be terrific.

Me too. Come on, I want to show you the
most beautiful pictures of a ship you've

ever seen.

Frank William 899.