All language subtitles for Perfect Strangers

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(THUD!)

(THUD!)

( THUD!) (Woman gasps)

Ohl

(THUD!)

Mmmm!

(THUD!)

(THUD!)

(THUD!)

(THUD!)

(Groans) ( THUD!)

Ohl! (Sniffles)

Mmmmm!

I'm sick of it. Yeah, so am I.

The best bit will be getting ready to go.

I know. Absolutely.

You know, I can totally predict what's going to happen.

Yeah. I'll end up taking Geoff home. It's dire.

And you'll go home with Bill. No, I won't.

You will.

No, I won't, because he farts in bed and his feet stink.

There's no truth to the rumour, then?

Absolutely not.

Hey, can I borrow your orange jersey?

Nup.

Sauce?

Thanks.

Next.

(German accent) Hello. Hi.

How are you? Good, thanks.

Uh...

..can you tell me, please, what is...'paua'?

Shellfish. You wouldn't like it. I'd have the fish and chips if I was you.

Two fish! Two chips!

Have a nice day. Same to you with knobs on.

Was ist das, ‘knobs'? Ta-ta.

“Are you a sleaze or a tease? The quiz he wants you to take.”

Come on, Mel. Do that at home.

“He says he normally wouldn't stay over on the first date,

“but wants to with you.

“Do you a) believe him and take him to bed,

“b) smile wisely and take him to bed anyway,

“or ¢) know he's lying and steer ahead with caution?”

C.

A.

Uh...

..B = I'd smile wisely.

But I'm giving it up.

Isn't that the band Adrian was in?

Uh, no.

Who was he? Her ex.

Yeah, ages ago, when she was young and stupid.

( BLUES MUSIC PLAYS) Alright. I'm buying this one.

G'day, Melsie. How's it going? How's your wife?

Good.

G'day, Mel. Bill.

What's the story?

I'll see you round, eh?

SONG: ♪ I'm here to say my brother caught you...

See ya.

I quite like that drummer.

He's got bad habits written all over him.

Yeah, you wish.

Hi. Just the usual, thanks.

What do you call a drummer without a girlfriend?

I don't know. What?

Homeless.

(Mock laughs)

What about them?

They don't look too bad.

Anyone know ‘em? Nah.

(Gasps) That's a start.

Hi.

G'day.

So you've been in the bush, I guess. Yeah.

Oh, yeah? How's that? Alright.

Were you there for long? Yeah.

What were you doing?

I was killing stuff.

Like what?

Pigs, deer. Yeah. It's alright. I hate the bush.

Yeah? Yeah.

People wander in there, and they never come out.

Nah.

Yeah. You can't escape into the bush. You can't... I can't stand it.

(Mumbles drunkenly)

(Mumbles drunkenly)

(Snores)

( BAND PLAYS SLOW SONG)

(Giggles drunkenly)

( POIGNANT MUSIC)

Have we met before?

No.

They're nice shoes.

Where'd you get those from?

Italy.

(Laughs)

Let's go.

Your place or mine?

Yours.

I've been to mine.

(Man sings) & Anchor me

♪ Anchor me

♪ Anchor me

♪ In the middle of your deep blue sea

♪ Anchor me

♪ Anchor me in the middle of your deep blue... ♪

I suppose you live in a luxury yacht down here, do you?

You've got that right.

I love that smell.

Seaweed, old rope and plastic bags?

Fish and...

oni (CRUNCH!)

Alright? Mmm.

I could carry you, if you want.

No, you couldn't.

Oh, I could. I used to be a fireman.

No, you didn't. I did.

(Laughs) No, you didn't.

No, I didn't.

So, where is it?

Close your eyes...

..and I will lead you there.

Straight ahead.

Sit down.

Ohl

So, who's your girlfriend?

It's for you.

Oh! You've got a very big heart.

And you see the way those two lines cross there?

That means someone who's very close to you is VERY dangerous.

Yeah?

And this hand...

..this hand,

you see, that's what you're born with

and this is what you make of your life.

A big mess.

Are you Taurus? No.

I bet you've got Taurus in your rising sign.

I'm a Leo.

Ah!

Is...is that good?

Well, Leo and Aries are... You know, they're really good together.

Right.

You know, like...

Right.

Do you know what else I can do?

(Whispers) I can read minds.

So what am I thinking?

(Drunkenly) I'm not gonna tell you what you're thinking.

‘Cause you're thinking what I'm thinking.

(Mumbles)

(Gasps)

Oh. Ohl

(Rattles door)

Hey! HEY!

Hey! (Thumps wall)

Hey, let me out!

You jerk.

Hey!

Hey! (Thumps ceiling)

Hey! (Thumps wall)

Let me out!

Come...

(Screams) Let me out!

(Breathes heavily)

(Screams) Help! Let me out!

Let me out!

(Screams)

Good morning.

What are you? Deaf or something?

Sleep well?

( UNSETTLING MUSIC)

Where am 1?

Exhilarating, isn't it?

Um...

For your hangover.

I've got work today. Where are we going?

To my place. You said you wanted to.

You're gonna love it.

Well, what's the time now? When will we get back?

Well, we can't go back now. We're almost there. (Chuckles)

Relax.

( CLINK!)

To you.

( MYSTERIOUS MUSIC)

( BIRD SINGS)

You know the best thing about going away? Coming home again.

(Gasps) Oops!

( THUNDER RUMBLES )

Oops.

Aah! Oh!

Are you alright? No, I'm not.

Silly billy.

Um, did I tell you I, you know, really don't go for this nature shit?

Don't worry. I'll look after you.

There's nothing I wouldn't do for you, you know.

( THUNDER RUMBLES )

(Sniffs)

( DOOR SLAMS )

Here.

Why are you so jumpy?

I'm not jumpy.

I just don't know you very well, you know,

and I...I didn't realise that we were coming here.

Look, I'm sorry. I...

Look, I know it's silly, I just...

..I just want to go home.

Yes, it is silly.

But don't worry. I'll get you back.

Not now. The tides are wrong.

But, uh.. first thing in the morning, I promise.

Aaah!

Ah!

Just chuck out your wet stuff. I'll dig you out something dry.

('UN BEL DI VEDREMO' FROM ‘MADAMA BUTTERFLY" BY PUCCINI )

Ah!

(Sings along to music)

(THUD!)

(Gasps)

(Blows bubbles)

(Hums to opera)

(INTRIGUING MUSIC)

I suppose you provide these for all your guests, do you?

(Clears throat)

I will always remember you like this.

So...

..why don't you tell me about yourself?

If I wasn't in love with you, I wouldn't be so boring,

but I just want to say ‘l love you' all the time.

It's all I can think of.

But you don't even know me.

Let me tell you a story.

Once upon a time, there was a lovely girl.

Let's call her Melanie, Princess Melanie,

whose mother, the Queen, a wicked queen,

was so absent-minded she forgot that she had a daughter

and went away on long journeys with nary a backward glance.

Her father, the King, took many courtesans,

and the lonely girl grew up wild and wanton.

Many princes were her suitors

and she pleased herself with all of them.

A travelling troubadour stole her heart,

but he rode off into various sunsets,

leaving her slaving in the kitchen, dumped there.

Poor lovely girl.

But then, one dark and stormy night,

a man who wasn't a prince, just a man,

blew in and took her across the seas to his castle...

..where they fell in love and got married

and lived happily ever after.

How did you know my name?

Well, you told me last night.

Right.

And, um, what else have I forgotten about last night?

Nothing to be ashamed of.

This place is going to do you a lot of good.

(Chuckles)

SONG: ♪ You're not the girl you think you are

♪ No, no

♪ They're not his shoes under your bed

♪ Yeah

♪ He'll take you places in his car

♪ That you won't forget

Js No

♪ And all the people that you know

♪ Yeah, yeah... ♪

How do you know so much about me?

Oh, I know everything about you.

Because I love you.

You can't love me.

Oh, but I do.

So there it is.

But, um, I don't know anything about you.

Oh, don't worry about that. Here I am.

Do you want me?

What are you doing? (Whispers) Nothing.

I just thought I'd... What are...? What are you thinking?

Oh, come on! You know you want to.

Not like this. This is...this is different.

I need to know. Do you love me?

You have to love me.

Alright. I love you.

No, no, no, I... Don't say it like that.

You make it sound cheap. You make it cheap!

I want to marry you.

You understand?

Oh, that's funny?

Oh, that's funny, is it?

No. (Laughs weakly)

It's just...

You think that's funny?

(Gasps) I'm insulted, you know.

Never, never laugh at me.

Aagh!

You're not kind.

You ought to get some KINDNESS INTO YOU!

(Whispers) I'm too kind.

I'm too bloody kind.

( KEYS JINGLE)

Oh, no.

Oh, no, you don't.

Oh, no, you don't. I want to talk to you.

You open the door.

(Yells) Open the door!

( EERIE MUSIC)

Are you listening? Just open the door. I want to talk to you.

Come on out!

(Breathes heavily)

(Sobs)

(Blows)

( FIRE CRACKLES )

( THUNDER CRASHES )

(Gasps)

I just want to talk to you!

(Coughs)

(Coughs)

(Coughs, wheezes)

(Turns key)

( THUNDER CRASHES )

God.

(Rattles door)

(Groans)

(Snores)

Good morning.

(Grunts) (Gasps)

(Gasps)

Ohl

(Grunts)

( SUSPENSEFUL MUSIC)

(Pants)

Hello? Hello?

Hello? Can you hear me? Because I can't hear you.

Um, there's a...there's a... There's a man that I... He's...

He's hurt and I think he's gonna... I think he's gonna hurt me.

( OMINOUS MUSIC)

There's a...jetty and there's rocks and there's water and,...

..and I think I've been kidnapped.

Um, K for...

K for kippers and I for idiot and D for desperate

and...N for...nothing.

A...Imean, D...

(Grunts)

(Sobs) I think I'm gonna be...dead.

(Grunts) (Screams)

(Laughs)

No!

(Laughs)

(Groans)

Please don't do this to me.

Don't leave me.

There's fat chance of that, isn't there?

You bastard!

And you can wipe that smile off your face.

You're not going to do this to me! Wake up!

I'm not staying here! You frigging help me, for God's sake!

(Groans)

(Groans)

(Groans) Come on.

That's it. Aah!

(Grunts)

(Groans)

( BIRDS TWITTER)

Get up.

Come on. Get up.

(Grunts)

(Groans)

(Grunts) (Groans)

(Gasps)

(Pants) Thank you.

(Grunts and groans)

Which way is it to the nearest neighbour?

Tell me. Which way is it? (Chuckles)

Is there anyone else on the island?

I could murder you for doing this to me. You know that?

I know that. I do.

This isn't working.

Stitch it.

I'm not stitching... I'm not...I'm not stitching that.

OK.

(Yells) (Squeals)

Ohl

Oh, God.

Aah!

(Grunts) You know what?

You should try reciting your times table backwards.

It'll take your mind off the pain if you concentrate on something else.

Ah. Mmm. OK?

80. 72.

64.56...

No, you need something harder than that. It's not...

Uh, poetry...poetry. Wait, wait, wait.

Uh...

“What is true love? Who could tell?

“What causes such a... (Grunts) ..magic spell,

“and fills the veins with liquid fire

“and fills the heart with warm DESIRE!?”

God! Do it quickly, for God's sake.

(Coughs) Are you nearly finished?

(Pants) “To make a loved one all your own...”

Oh! Jesus!

“And place her...” It's stuck.

“..on a loving throne.

“But change she earth or change she sky,

“still 1 will love her till I DIE!” (Grunts)

Which might be quite soon.

Look, I'm nearly finished.

I'm just tying the knots.

(Grunts) (Snipe)

(Gasps)

(Whispers) Don't die. Please don't die.

(Whispers) “I am bright with the wonder of you,

“despite the dark waiting I endure.

“I am bright with the wonder of you.”

(Sniffs)

I'm so sorry.

(Whispers) Yeah.

( THUNDER RUMBLES )

(Groans)

( BIRDSONG)

( CLUNKI)

(Gasps)

( GENTLE MUSIC)

( GENTLE MUSIC)

( CHICKENS CLUCK)

Hello.

( TENSE MUSIC)

(Pants)

(THUD!)

Did you think I was dead?

I'm glad you're not, but don't take it personally.

“Yesterday has gone. Bring on the sensible day.”

Who said that? (Laughs) I dunno.

Me.

(Coughs) (Grunts and groans)

Open the flue. That's the thing at the bottom of the chimney, see?

It should be vertical.

Good. And now, the second door down.

And put the lid on.

Alright. I've done that. Now what?

Now you have to give it a good talking to.

You have to tell her how much better she'll feel

with a fire burning in her belly.

I'm not doing that. That's stupid.

Talk to her firmly, but clearly. Come on.

Right, well, I don't know you very well,

but I'm sure we're going to get along.

Good.

Now you listen to the fire.

The fire will tell you all...that it needs.

( GENTLE MUSIC)

Here you go.

Eat it.

Eat.

Alright, look. Here comes the choo-choo train.

Toot! Toot!

You know, if you don't eat, you'll die.

And go to heaven.

I doubt it.

Hello?

(Whispers) Hey.

Hey. Don't fall asleep, OK?

Stay awake and talk to me, please. I get lonely.

I'm not asleep.

Yeah, you are.

I've got my eyes closed so I can see you better.

I'm manifesting you.

You're much nicer in here.

Actually, I know what you mean. I...

I went out with a guy like that once.

You know, whenever I left his company, he came with me inside my head.

Ah, that got your attention, didn't it?

I'm jealous.

God, don't be. He took off with someone else, the bastard.

Good. No, it wasn't. It was awful.

Adrian.

You'd think I'd have known, with a name like that.

Adrian. Bloody Adrian.

This particular day,

he's standing in the kitchen, staring out the window.

Don't you reckon it's weird what you remember when bad things happen?

Like...he says he's leaving. Really quietly, like...

That he didn't love me, didn't think he ever did.

And then he...he runs outside and...

..a car pulls up, like magic or something.

He gets into it, drives away — gone, just like...

..poof.

I wouldn't ever do that to you.

Yes, well, it's, um...it's rather unlikely, under the circumstances.

No, seriously. I would never do that to you.

You don't even remember me, do you?

When?

I ordered oysters

and you had a little... bead of sweat in the middle of your forehead

and I wanted to brush it off.

And you needed rescuing.

Was it that obvious?

(Groans)

( TENSE MUSIC)

This can't go on.

(Groans)

(Breathes raggedly)

Hey. Hey. Hey.

Come on. Come on.

You wake up. Please?!

We're going back. You're going to help get us there.

No.

Yes, you have to. Come on.

Leave me.

Love equals trust.

Please. OK?

I'm so happy here with you.

Well, we'll work everything out when you're better, but we've gotta go.

Please. Come on. Let's just go.

If you love me...you prove it.

( POIGNANT MUSIC)

In the shed...

..wheelbarrow.

There you go.

Ready? (Groans)

You're being very brave.

Stupid.

Yep, well, they go hand in hand.

Yeah, probably.

I only do stupidity.

Well, you can say that again.

(Grunts)

Don't worry. Your secret is safe with me.

What secret? That you're afraid.

Yeah. Only of you.

No, of commitment.

Yeah, right.

But love will find a way.

Will it?

You know, I've gotten used to you a little bit.

Wasn't easy, though, was it?

No.

Now, this is gonna hurt you more than it's gonna hurt me.

(Yells)

(Yells)

(Groans)

OK.

Now, when you get your breath back...

..do I have to talk to this to make it go?

No.

You have to sing.

Anything in particular?

No, you choose.

(Melanie sings) & What shall we do with the drunken sailor?

♪ What shall we do with the drunken sailor?

♪ What shall we do with the drunken sailor, err-lie in the morning?

♪ Hooray, and up she rises

♪ Hooray, and up she rises, err-lie in the morning. ♪

( MAJESTIC MUSIC)

(Groans)

( BOAT CREAKS)

How much further is it?

(Groans)

Hey. We're there!

We're there!

Hey.

We're th...

Hey. Hey.

Hey. Hey.

(CRUNCH!)

( BOOM!)

(Screams)

Come back!

No!

(Coughs)

(Coughs)

(Coughs)

(Coughs)

( SPARSE, HAUNTING MUSIC)

(CRASH!)

(Screams)

(THUD!)

(Gasps)

Thank you, darling.

You haven't even touched your tea

after I bothered to make it.

Sorry.

(Grunts)

I don't expect you to like this...

..but you'll get used to it.

It's for your own good, because I'm gonna have to shut the lid.

But at the coldest hour, the one before dawn,

I'll open the lid, and we can do whatever you want.

(Sighs)

Within reason.

( GENTLE, HAUNTING PIANO MUSIC )

(Whispers) Stay there.

Every day, in every way, I'm getting better and better.

Every day, in every way, I'm getting better and better.

Every day, in every way... I'm getting better and...

You've gotta feel good about yourself, though, haven't you?

You have been so generous.

You're kind, you're good.

And I don't mean just last night, either.

You know, ‘cause at the risk of sounding just a little bit crude...

..you were brilliant.

I mean, you were the best.

Bar none!

I'm so grateful to you, my beautiful thing, because...

..you helped me break through my own resistance, you know?

You loved me no matter what I did to you.

Do you know, for the first time in my life, I'm happy?

And I don't even know your name, do I?

God, you're cold.

That's OK. That's good. That's good.

SONG: & Come sail away across the sea... ♪

I love you forever.

♪ Across the bay

♪ Hold my hand and slowly drift away

& For when I look at you

♪ I feel your love so true

♪ Forever stay, love, stay

♪ Love will lead us through the night

& And through the dawn

♪ Look into a stranger's heart and stay... ♪

You and me... born again.

♪ La-la, la-la, la-la

♪ Recognise a stranger's face

♪ Recognise a stranger's face

♪ And stay. ♪

You've got to feel good about yourself, though, haven't you?

God, it's so quiet.

Am I talking too much?

‘Cause that's what men complain about, isn't it? That women talk too much.

I reckon men talk as much, even more so.

They're often not very good listeners, are they?

Oh, no, I don't mean you, my darling.

You know, you're in a class of your own.

You're a good listener.

( OMINOUS MUSIC)

No secrets.

We must be honest.

(Man whistles tune)

(Man whistles)

Don't worry. I'll get rid of them.

( DOOR RATTLES)

(Cocks gun)

(Sniffs)

Ah! Bill!

So, what's been going on?

It's a delicate matter.

It's our honeymoon.

Who got who? (Laughs)

It's not funny, Bill.

I'll say.

So, was it you or him? What?

Smashed up my hut.

He's supposed to maintain it, not demolish it.

Where is he? He's fishing.

On his honeymoon? Yeah.

That's not very nice. Well, it's fine with me.

Hiding in the dunny? Well, I didn't know it was you, did I?

I hope you're not going to stay long.

Visitors are like fish.

After two days, they stink.

Does he know?

What?

About this mess.

Yeah.

This pisses me right off.

I only slept with him once, and he wasn't even very good.

He's usually aggressively tidy.

I don't think you're very good for him.

You dig up the carrots, too?

Yeah.

I like digging.

Strange. You're not very good at it.

I mean, what a waste, you know? A complete bloody waste.

(FLIES BUZZ)

Ugh!

Dust to dust.

(Grunts)

Aagh!

(Sings) & So they all rolled over, and one fell out

♪ Two in the bed, and the little one said... ♪

(Hums)

(Groans)

( BANG!)

(Breathes frantically)

(Grunts)

(CLICK!)

I'm having a learning curve.

(Grunts)

Think the bullet right to the target.

Can you feel your heartbeat? Yeah.

Now breathe out.

(Pants)

Slowly squeeze the trigger...

and...

( BANG!)

(Grunts)

lam so...

..so proud of you.

(Giggles) I love you.

And I love you right back.

I'm going to do it myself now, OK? (Laughs) OK?

(Cocks gun)

(Pants)

(Gasps)

( BANG!)

(Cocks gun)

OK.

Do you think I could shoot you? Bet you couldn't.

I might kill you. Do you think you can kill someone twice?

I don't know. We'll just do it. Yeah.

Hmm?

Oh, look.

It's perfectly alright, you know? There's no harm done.

Do you forgive me?

There's nothing to forgive.

So, I'm forgiven?

Totally.

I totally, totally forgive you too.

Come on.

(Giggles)

Come on.

Mmm.

Wake up.

What happened?

Nothing.

What did you do?

What happened to him?

Nothing's happened to him. He's dead!

No, he's not. What did you do?

Nothing.

What did you do? I haven't done anything.

He's dead. He's not.

He's dead. No, he's not.

He's got his eyes shut so he can see me better.

He likes it out there.

He's dead! He's not dead!

There's nothing wrong with him! Come here!

Everything was fine until you showed up!

(Grunts)

Look! Look! Open your eyes!

What have you done to him?

What? What have you done to him?

Where did you make him go?

You've done something. You...

What are you talking about? You've made him dead!

You made him dead!

Murderer!

Murderer!

(Growls)

Come back!

What did you do? Get off me!

No!

Calm down.

Calm down. Where is he?

Calm down! Where is he?

Shh.

Shh.

Get off me! I don't want to be held by you! Get off me!

(Snores)

How you want your eggs?

Runny. Ta.

Come on, my girl.

They let you keep your babies in jail, don't they?

Are you pregnant?

A little bit.

Well, how much is that?

He'd have wanted you to be godfather.

Ow!

Hey, Bill. What?

If you let me stay here, I'd love you forever.

No, you wouldn't. You don't even like me.

Yes, I do.

So what was the big idea?

There's no big idea.

“See you around, Bill.”

Oh, right.

Oh, right. That. Yes.

You wake up with a hangover,

thinks he's scored himself a nice warm back to snuggle up to,

and then it's not even a, “How are you? You were great.”

Well, you know, I, um...

..had a lot on my mind.

Like now?

(Sobs) No.

You know now. Now there's nothing.

(Sniffs)

(Sobs)

( ENGINE STOPS)

No, don't you do it.

So, what did he do to you?

Freaked me out.

Remind me not to, eh?

(Chuckles)

You're such a smart-arse.

Know any hymns?

(Melanie sings) J All things bright and...

(Both sing) J ..beautiful

♪ All creatures great and small

♪ All things wise and wonderful

♪ Our Lord God made them all

(Melanie continues singing) ♪ He gave us eyes to see them

♪ And lips that we might tell

♪ How great is God Almighty

♪ Who made all things well... ♪

('UN BEL DI VEDREMO' FROM ‘MADAMA BUTTERFLY" BY PUCCINI )

(Bill whistles to music)

(Chuckles)

(Melanie hums to music)

(Sniffs) Something smells good.

Yeah.

I could scrub your back, if you like.

(Chuckles)

Ah!

Just...just there, yep.

(Sighs)

(Whistles a tune)

(Chuckles)

No, thanks.

No, thanks.

You look blissful.

When is the baby due?

Soon.

Lovely. Lovely.

I don't get it.

Bloody old Barnacle Bill, eh?

Maybe he's good in bed.

No, he's not.

He's obviously been practising.

Why don't you give a speech?

(Clinks glass)

Uh, thanks, love.

Well, thank you all for coming today.

It's been a great day and, as you can tell, I'm a very happy man.

And thank you to Burt and Nance for opening up the pub

and putting on this fine spread before you today.

It's pretty yummy.

Um, sorry I've been off the scene a bit lately,

but we'd like to extend a warm welcome to you all.

Come and visit us over there whenever you feel like.

The door's always open.

Thanks to my mum and dad.

Unfortunately, they can't be here today,

but if they hadn't done a certain act a few years ago,

well, I wouldn't be here, either.

(All laugh)

So, drink up and have a good night. (Mouths words)

And, um, thanks to the lovely bridesmaids.

When I saw them all dressed up in their finery,

I had a hard decision to make — which one do I marry?

(All laugh) I think I've chosen the right one.

(All applaud and cheer)

♪ You're not the girl you think you are

♪ No, no

♪ They're not his shoes under your bed

♪ Yeah

♪ The bathroom mirror makes you look tall

♪ But it's all in your head

♪ In your head

♪ He won't deceive you but tell you the truth

♪ Woman, he'll be no trouble

♪ He won't write you letters full of excuses

♪ Come on, I believe you have one in a million

♪ Oh, oh, oh, oh

♪ Oh, oh, oh, oh

♪ He won't deceive you, but tell you the truth

♪ Come on, I believe you have one

♪ You're not the girl you think you are

♪ Oooh

♪ I believe you have one

♪ You're not the girl you think you are

♪ I believe you have one

♪ You're not the girl you think you are. ♪

SONG: ♪ Come sail away across the sea

♪ Across the bay

♪ Hold my hand and slowly drift away

& When I look at you

♪ I see your love so true

♪ Forever stay, love, stay

♪ Love will lead us through the night

& And through the dawn

♪ Look into a stranger's heart and stay

♪ Like tides and broken dreams

♪ Not sleeping, not awake

& Recognise a stranger's face and stay

♪ Like tides and broken dreams

♪ Not sleeping, not awake

♪ Recognise

♪ A stranger's face

♪ And stay

♪ Ya-da-da-da-da-dee

♪ Ya-da-da

♪ Da-dee-da-da

♪ Ah-daaaa. ♪

( SOLEMN PIANO MUSIC)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.