Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Pegasus Market)
(Pegasus Market Open Recruitment)
(Kim Byung-chul)
(Lee Dong-hwi)
(Jung Hye-sung)
(Lee Soon-jae)
(Park Ho-san)
(Choi Kwang-je)
(Kang Hong-suk)
(Jung Min-sung)
(Kim Ho-young)
(Pegasus Market)
(This is a work of fiction)
(Names of persons, locales or institutions are)
(used entirely in a fictitious manner)
(Pegasus Market)
(In Bonghwang City, Gyeonggi Province)
(is Pegasus Market, a large retailer that shows no will to make money)
(Candidate A Kim Chi-ah Affection Party)
(Candidate 1 Kim Chi-ah Your Hope for Tomorrow)
Kim Chi-ah! Kim Chi-ah!
Kim Chi-ah! Kim Chi-ah!
Citizens of Bonghwang City!
I am your committed servant,
Kim Chi-ah!
Bonghwang City is
located close to metropolitan cities such as Seoul and Incheon,
which means we fare pretty well in terms of
the local economy and housing living conditions.
In short, we are a very liveable city!
But despite these advantages,
our development and progress has not been up to
our citizen's expectations,
much to their frustration and anger!
So if you will cast your precious vote to
me, Kim Chi-ah,
I pledge to bring the new leisure town to our city,
and build new subway stations while I'm in office!
Moreover, I promise to get rid of our biggest headache!
For years, it's been holding our city down,
tenaciously refusing to budge from our commercial district
and thus slowing down our real estate market.
I pledge to kick it out that horrendous Pegasus Market
to another region, no matter what!
Kim Chi-ah! Kim Chi-ah!
(Pegasus Market)
(Episode 1)
(Pegasus Market: A sales statement)
- Um… sir? - Yeah?
I came across this while looking at our account files.
What exactly is this 'Pegasus Market?'
Where did you find this file?
Someone must've made a slip-up, because
one of the files regarding this Pegasus Market wasn't locked.
You should take a look. Something definitely smells fishy.
It's clearly in the red, and their account book's a mess.
They only have just one store in Bonghwang City…
Shhh!
Don't try to know any more, and just dismiss it.
It's probably a laundromat for the Chairman to
pocket some extra cash for himself.
Those who are paid a simple salary like us…
…should just ignore it, to stay out of trouble.
Still, we're the DM Group,
so a tacky business like this will taint…
If there's one thing for sure,
Pegasus Market is like a place of exile.
No, make that a tomb.
What on earth do you mean?
If anyone from DM is transferred to Pegasus Market…
That's practically being given the pink slip.
What?
Do you understand?
So delete that, for now.
(DM Group Board Meeting Room)
(Kwon Young-gu, CFO of DM Group)
(Jung Bok-dong, Director of DM Group)
Chairman Kim is here.
(Kim Gab, Vice President)
(Chairman Kim of DM Group) In the fast-changing currents of today,
the only way for us DM Group to survive is
through innovation, and innovation alone!
In other words, we need to change everything
except for our wives and kids.
We need to change our way of thinking!
Our ideas need to be original and simply brilliant.
I'm very much aware of how our management team is
working around the clock, doing your best.
However, if you cannot think outside the box,
you just cannot survive in the global market!
Which brings me to this next point.
Some time ago, a young developer came to see me.
I reviewed his proposal from many different perspectives,
and it's simply brilliant.
It's not bad at all!
(Kim Dae-ma, Chairman)
That's why I'm thinking of promoting this product as
DM's signature product, which will greatly change
our corporate image!
Chairman Kim, what exactly is this?
Can't you tell? It's wax. For your car.
By car wax, do you mean what you use to polish…
It's not your ordinary car wax.
This one grows fur!
Fur?
But… where?
Where else?
Do I have to explain everything?
I just said it's a car wax.
So of course it'll grow on the car.
Now, what novel idea is this?
In my opinion, our DM group is too old.
It's time we ride the current of change,
and refresh our corporate image with some new flavors!
Don’t you agree with me?
So the rumors were true that Chairman Kim has dementia.
A furry car wax? What, is this a remedy for baldness?
Furry cars…
He's definitely lost it, yes.
This is where you need to decide where you stand.
Bravo!
It's simply brilliant, Chairman Kim!
Even past the age of seventy,
you haven't lost your touch in business and management,
and you know how to read the trends!
The likes of me
can't even compare to you, sir!
Bravo!
- It's sure to be a hit! - It's excellent!
- It's sure to be a hit! - Bravo!
It's brilliant!
Since you're all on the same page as me,
let's invest in it right away…
No, sir.
Chairman Kim. Please come to your senses!
Hairy wax…
Producing something like this will be the end of DM Group!
Director Jung, just what do you mean?
This is the golden hour for us,
where we need to take that leap to the next level.
We can't waste our time nor our funds on
something ridiculous like this!
Please reconsider this, sir.
Director Jung Bok-dong, do you truly mean what you said?
Do you dare challenge my opinion?
Even if this opinion came from you, sir,
a no is a no.
Just what I expected from you, Jung Bok-dong!
I've been very much aware of the rampant rumors in and out
that I have dementia and as a result,
DM Group is headed for demise.
That’s why, at a time like this,
I wanted to know who'd be brave enough to
give me honest feedback.
Jung Bok-dong!
You are my right arm,
and the talent DM absolutely needs.
Thank you.
A furry car wax, really?
Chairman Kim, it's an emergency!
What is it?
Kraken Group has just launched a hairy car wax.
It's gone viral on social media,
and with this hairy wax in hot demand as a result,
Kraken's stock prices have been exploding!
A total of 16 countries have already put their orders in!
This hairy wax has become a big hit!
(Exploding demand!) Just smear it, and watch it go furry!
(Very limited stock!) It doesn't even take that much of an effort!
(An all-new hairy car wax) Just smear it on like this...
(Sure to be a sell-out!) And it'll start growing hair.
(Out of stock!) Can you believe that?
- It's really growing hair. - Do you all see this?
This is real stuff, we mean it!
We're airing this live on TV.
Right now,
100… no, 200 people have put in their orders.
It's going to sell out very soon.
You'll need to call us quick!
I suggest you hurry!
The product everyone's been talking about on social media!
Director Jung, I'll make it brief.
You're transferring to Pegasus Market, starting tomorrow.
Chairman…
Is it true that he's being transferred to Pegasus Market?
As in, the Pegasus Market?
But he's the one who put our company to where it is today!
With the President's one word,
heads will fall off.
After a life-long service, he gets given the boot…
How pitiful.
You better wake up to, if you don't want to end up in that state.
Jung Bok-dong has been transferred to Pegasus Market.
Yes.
I knew that,
that arrogant bastard would come to this,
because he'd been barking up the wrong tree!
Sir, this means that without a doubt,
you'll be the next Chairman of DM Group!
Mr. Park!
How dare you say such a thing.
Chairman Kim is still full of vigor,
and there's also his grandson, Vice President Kim Gab.
So what's this talk about me being the next Chairman?
That's just abominable!
But, uh… sir.
Do you suppose it'll be okay?
What?
That Pegasus Market.
Everything we've been working on
may just be exposed by Director Jung.
Don't you worry about such petty things.
Do you really think Jung Bok-dong will accept his new post
without putting up a fight?
He'll probably call in sick for a few days,
then call it quits, with that temper of his.
That proud man,
accept his new post as head of Pegasus Market?
Pegasus Market?
In Bonghwang City?
My name is Moon Seok-gu,
a 29-year-old who just wants to be average.
I'm off.
Seok-gu, what about your lunch?
Oops, that's right.
Geez, what a busy morning!
My mind is everywhere.
I should've gotten up five minutes earlier.
I am a proud Korean man,
who completed his military service four years ago at the front line.
My motto in life: 'Wish to live, and you will die.
Wish to die, and you will live.'
Shame is only temporary, but the benefits you gain
- in the process are permanent. - Let's go, sir!
I'll never see them again anyway,
so it's better to be a pain than be late.
I've sure lived my life to the fullest.
I worked myself to death.
At school, I didn't even have the time to pop my pimples,
because I dedicated all my time to my studies.
As a result, I was accepted into a prestigious university in Seoul.
(Eomseok University Freshmen Orientation)
During the four years at college, I took out a student loan
(Application for student loan)
(Verified by Head of Student Services)
and dedicated all my time to building my resume with
a stellar GPA and TOEIC score, certificates and competition wins.
And though it didn't happen right away,
I spent a comparatively short time job-hunting,
and was accepted into one of Korea's biggest distributors.
(DM Group Open Recruitment)
(Congratulations, you've been accepted)
I made it!
(Moon Seok-gu, Manager of Pegasus Market)
I am Moon Seok-gu,
manager of Pegasus Market, run by Korea's top company,
DM Group.
(Moon Seok-gu, Manager of Pegasus Market)
(Entrance/Pegasus Market/Welcome)
Geez, she's really…
What's this?
Where… where are the carts?
All the carts here…
What… where are all the carts that were here?
Um…
Excuse me, what happened to all the carts that were here?
I don't know.
Maybe a thief broke in last night and took them all.
What?
Then… how are we going to do business without them?
Gosh, how can she just sleep like that?
How many days have these been sitting here, rotting?
I mean… they've all rotted!
Oh man…
Ramyun.
No, not like this.
They shouldn't be displayed like this!
What the hell is this?
What?
What…
Excuse me.
What happened here?
Don't we have a cleaner?
Our cleaner quit last week, remember?
No matter how bad the business here is,
she says it's hell, cleaning the entire floor
all by herself.
I can't believe this!
Oh man, this…
Oh what?
What?
(Fish/Meat)
What, this…
Now we even have flies in our store?
Are you the manager?
Yes, I'm the manager.
Who are you?
Let's start the weekly meeting in 10 minutes.
Yes, this is Moon Seok-gu, manager of Pegasus Market.
Hello, this is the HR.
Director Jung Bok-dong has been transferred to your store.
An official letter will be sent soon so please be prepared.
What… excuse me!
I think you have the wrong info, so please check again.
Was that a prank call or what?
I mean, did I just hear Director Jung Bok-dong of
DM Group is being transferred to Pegasus Market?
Was that seriously a prank call, or what?
It… wasn't a prank call.
It was true that… Director Jung Bok-dong,
the living legend of DM Group, is being transferred here!
(President's Office)
Perhaps, this may be…
Perhaps, this may be…!
…the beginning of a legend!
After miraculously reviving a supermarket chain
which has been in a long slump and thus everyone had given up on,
he'll rise as a giant in the distribution industry!
And in this legendary battle,
another name will be written alongside
Director Jung Bok-dong in the history book.
He is the group's new dragon,
Moon Seok-gu!
(Pegasus Market)
(Kim Dae-ma, Jung Bok-dong, Moon Seok-gu)
So this is the scene of our group's pillar at work!
What charisma.
And that concentration!
He wouldn't even glance at me, too focused on his work.
This overwhelming dominance!
I apologize, sir. I really didn't expect you to come.
If I'd known, I'd have at least cleaned up the place.
I had a brief browse,
and many products and sales have been clearly omitted.
What happened here?
I'm... not too sure, sir.
You're not too sure?
As for the purchase orders, stock and accounts management,
it's the head office that
updates the data every month.
So you never touched it,
and never got curious about it?
No, sir.
About your predecessors.
As soon as they were posted here,
they all left after just three months.
Do you know why?
I'm... not too sure, sir.
How long have you been the manager here?
Today is my 387th day, sir.
Why are you smiling?
Because you just smiled, sir.
And my mother taught me that
no one spits at a smiling face, so…
Moon Seok-gu.
You really are a talent!
We need more employees.
Post a recruitment ad right away today.
You're going to hire employees?
When we're already deep in red?
So… how many are you thinking of hiring?
As many as possible.
And I want talented individuals like you.
Alright, let's start with the cleaning.
That damned Chairman!
Die!
(How dare he kick me out?)
(That damned Chairman!)
(I hope you go bankrupt! Die!)
(Damn you!)
(Pegasus Market)
(Pegasus Market: Open Recruitment)
How dare he kick me out?
That damned Chairman!
Die!
Let's just do what I have to do.
What, that…
Honey!
I'm home.
I'm in such a good mood today.
Amazing teamwork today, pow!
What's wrong, honey?
Did something... happen?
We need to move.
Our landlord is raising the rent.
Move? All of a sudden?
How could she force us?
She's had it for long enough, you know.
While all the other landlords were raising their rent,
she didn't for a whole year, for our sake.
Don't worry.
I have a good feeling this time!
I promise to make it,
and make sure your hardship is rewarded.
Once the band and I become superstars,
we'll by a two-story house with a green yard,
plant an apple tree and hang a swing…
Enough, already!
Honey.
What's wrong?
Enough with your daydreaming!
Do you know what my wish it?
Moving into a place with no rent.
So I don't have to worry about paying rent every month,
and sleep without a worry while we still have the place.
That's my wish, alright?
Min-hyung will be starting school next year.
How much longer do we have to live in uncertainty?
(Pegasus Market: Open Recruitment)
What is this?
"Pegasus Market… open recruitment."
Full-time, regular employees?
Why do you work as a designated driver?
Did you fool around while you were young?
You must have had a lot to drink, sir.
I'm not drunk.
I'm just curious, that's all.
Why do you do this work at your age, huh?
I used to be a department head
at the Golden Tower Bank in Yeonsinnae.
During the Asian Financial Crisis,
our bank liquidated so I was relieved from my post.
You never know what's coming in life, sir.
So don't be proud,
don't look down on others,
but always treat people with respect and manners.
Asian Financial Crisis…
That old excuse again?
Why are you blaming society for your incompetence?
I mean, when was the Asian Financial Crisis again, huh?
Get out.
I said, get out, you bastard!
Get out!
Get out, you bastard! I can't put up with you!
You bastard, get lost! Scram!
Hey, you bastard!
Ugh, my butt.
Hey, you bastard!
You bastard! You're driving drunk!
Let's just say I'm having a bad day.
After all, this isn't the first time.
Have you had dinner?
(Wife) Don't push yourself too hard,
but come home before sunrise, alright?
(Regular, full-time employee)
(Pegasus Market: Open Recruitment)
(Hiring regular, full-time employees)
So… you're here for an interview?
Yes.
(Indie singer Jo Min-dal, 31 years old)
(Designated service driver Choi Il-nam, 52 years old)
Here's my resume.
And what about yours?
I'm sorry.
This is my first time sitting for an interview,
so I didn't know I had to bring something.
How could you show up to an interview without a resume?
It's fine, so please introduce yourselves briefly.
Introduce myself?
I…
I'm Jo Min-dal, and I'm 31 years old.
I've been a vocalist in a band called Moodahngs for 10 years…
What 'Moodahngs' mean is,
'Moo' stands for 'change,' and 'Dahng' for 'group.'
So in short, we're a group that's attempting to change the world.
Anyway,
I've devoted myself to writing the music and lyrics,
and as the main vocalist and frontman of Moodahngs…
I've lived my life to the fullest.
But still, I…
I'm trash.
I'm not even human.
My wife married someone like me at the age of 22,
and has suffered ever since.
I'm a leech who lives off my wife…
Human trash who only daydreams!
You're not trash.
Now I want to be human.
Please give me a job…!
I'm a loser.
I didn't want to end up like this.
I lived my life to the fullest,
but after I was fired from my bank…
I told myself I can still make it,
that I can make a fresh new start.
I worked myself to the bone, but…
Now I'm an old man without a proper job.
I feel bad for my wife for being an incompetent husband to her…
And I feel bad for my kids who have poor parents.
I'm really desperate.
Please, hire me!
I'm more desperate!
Please hire me!
I'm dirty trash!
I'm… food waste!
I'm trash that can't be recycled.
I'm decomposable trash that floats around in the ocean…
I'm a corpse. I'm practically dead!
I'm nuclear waste!
Alright, alright.
Uh, both of you…
Your stories are tragic and tear-jerking, but…
You're at an interview, so please calm down.
This isn't a competition for the saddest life story, is it?
(Oh In-bae, 32 years old, Thug)
What the hell are you all doing?
What, Pegasus Market still hasn't gone bust?
Open recruitment, my ass.
Get your business right here first.
Hey!
Ever since I bought fish from here,
I got this rash on my neck! Look here!
This is food poisoning.
How will you compensate?
How will you take responsibility, huh?
Sir, there must've been a misunderstanding.
So please calm down.
You see, it's been a while since we sold fish.
What?
You don't sell fish?
Is there a supermarket that doesn't sell fish?
We've been doing so poorly that it's been a while since
we've had hairtail or mackerel.
Why you…!
When did I ever say I bought hairtail from here?
This happened after I had canned saury from here!
How will you compensate? How'll you take responsibility?
Sir…!
If you became sick after eating canned food,
then you should file your complaint with the manufacturer!
What?
Are you saying you don't care?
That's not…
All three of you. You're hired.
Sir?
What do you mean, all three are hired?
All three of you. You start from tomorrow.
But sir, that's not…
These two here were just…
It wasn't even a serious interview! All they did was cry and…!
On top of that, this guy's a thug!
He didn't even apply, so what do you mean he's hired?
Mr. Thug, I mean…
Sir? This is for the saury and your hospital fee,
so please go back. Now!
Thank you.
I'll do my best!
Thank you, sir! I'll do my best, too!
I'll work to death here!
- Thank you! - Thank you!
- Thank you! - Thank you!
- Thank you, sir! - Thank you!
- I'll work hard! - Thank you!
- Thank you so much! - Thank you!
- Thank you! - Thank you!
You're awesome, sir!
Thank you! I'll do my best!
- Thank you! - Quiet!
Sir… sir!
Please put it into words I can explain.
I mean, we're not hiring contract workers, but regular employees.
So how… or why are you hiring nobodies
who showed up without a resume?
Nobodies?
Please excuse me for saying this, but…
I really worked my butt off to get into this company.
Ever since college, I held myself back from
doing the things I wanted to do, and gave up on sleep
in order to find a job.
I tried so hard for a good TOEIC score and GPA.
You have no idea how hard I worked to get into this place.
So it's unfair that you're hiring these people as
regular employees, when they didn't even bring their resumes with them.
Mr. Moon Seok-gu.
Are you any different from them?
To be honest, yes.
Then as an employee at DM Group who beat heavy competition,
and as their manager, think of the ways to
use our new talents in the most efficient way.
I'll entrust you with that.
Pardon?
I really hope you'll follow my lead.
Because no matter what people say, you're the key to this project.
What… What's…?
(Pegasus Market: Open Recruitment)
What brings you here at the company, Vice President?
CFO Kwon, did you hear the news?
What news?
(Kim Gab, Vice President of DM Group)
About Director Jung Bok-dong's transfer to Pegasus Market.
Is it true?
Chairman Kim, the Vice President has
just gone up to CFO Kwon's office.
Should I tell him to drop by and see you, too?
Just leave him.
Yes, sir.
(DM Distributors New Building Opening)
About Director Jung Bok-dong's transfer to Pegasus Market.
Is it true?
Yes.
What?
If there was big news like that,
you should've called me right away!
Can't you take a hint already?
Well, that's… I didn't see the need to report it.
You didn't see the need to report it?
What's up with you these days, CFO Kwon?
Have you lost your touch?
Don't you know who Director Jung Bok-dong is?
The man from Donggyo-dong who'll never die!
The symbol of revenge and tenacity!
What if he finds out about what we've been doing
behind Grandpa's back, and exposes everything?
He won't ever suspect that you and I have been
involved with Pegasus Market.
Not after how thorough we've been at our work.
Besides, who's in charge of Pegasus Market right now?
Director Jung Bok-dong!
He knows better himself that making this an issue
will only lead to his self-demise.
Oh, I don’t know!
I just don’t have a good feeling about this!
So you just sit back and relax, Vice President.
Leave me to sort it all out.
Sort it out? How?
How will you sort it out?
If you're that uneasy,
how about we send a spy?
A spy who will report back to us on
Jung Bok-dong's every move!
A spy!
(Pieleccu, Chieftain of the Bbaya Tribe)
(Zie, 9 years old)
Sah Ddoo!
"Sato"?
Mr. Pieleccu.
Please introduce yourself.
I want to work.
I'll do anything!
There are 10 of us in the Bbaya tribe.
I'm supporting all of them.
I need to send money back to my family on Bbaya Island,
but nobody likes us.
Finding work has not been easy.
But the Bbaya tribe…
…is honest.
We work harder than anyone else.
Because work… is sacred.
We are all children of the Mother Earth.
You won't regret it.
I'll hire the entire Bbaya tribe.
You can start from tomorrow.
Thank you.
Thank you, President.
We'll work like bulls.
We will… become bulls!
I'm home!
Goodness, why are you home already?
Where's Sang-tae?
Studying in his room.
Welcome back, Dad.
Why are you interrupting him with his studies?
Studies? He's reading online comics!
I haven't had dinner.
You didn't eat out?
But we've no rice.
When did you ever eat at home?
If you were going to be home early, you should've called.
Wait right here.
I'll go wash some rice and have it ready soon.
No, it's okay.
Oh, that's right. Today's pay day.
(DM Distributors: +$2,370)
(Student Loan Principle & Interest: -$987.65)
(Term Deposit: -$500)
(Insurance: -$97)
(Phone bill: -$31)
(Monthly Transportation Allowance: $-45)
(Utilities: -$150.33)
(Remaining: $559.02)
Now I just have exactly $10,000 to pay off
in student loans.
(Hydra Mart)
I'm that guy…
…who treats himself to beef on pay day.
I'm the guy who knows to enjoy life.
Australian beef.
Korean beef.
Australian beef!
Korean beef!
Australian beef.
Korean, Australian, Korean!
Australian.
Korean!
Australian.
Our manager's been shopping at Hydra Mart again.
He should just go there with confidence.
Why does he insist on disguising himself each time?
Doesn't his disguise make him stand out more?
How sad.
Miss.
How much is this lettuce?
I'll give it to you for cheap.
You can take it all for four dollars.
I'll just have one dollars' worth.
Young man.
My knees are aching,
and I'm just really tired.
I'm about to go home,
so you can take all of this for four dollars.
But ma'am…
When will I finish all of this lettuce?
Besides, look at the state of the lettuce.
It's not so fresh!
Ma'am.
They've been sitting here since the morning, haven't they?
I can't believe you just brought all of them here
without coolers, in this hot weather!
Do you think people will buy them
when they don't look so fresh?
If you're not going to buy them, just go your way!
All right, just give me a dollar's worth.
Sure.
Thank you.
Goodbye.
Ma'am.
- You said it's $4 for all? - Yes.
I'll give you $3, so give me the rest.
- You want all this? - Yes.
You can give me everything, and hurry home.
Gosh… thank you.
Hurry home now.
All right.
Whoa, careful.
- Thank you. - Sure.
Son, why did you buy so much lettuce?
I was told you need to eat lots of greens to live long.
Even so… how can we finish all this?
I'm thinking of watching my cholesterol levels,
starting today.
Mom, you should come over and have some, too.
No, it's fine. You eat up.
Okay.
How was work?
Someone great from the headquarters was
transferred to our market as our new president,
but this new president is kind of weird.
How weird?
Well, how do I put it…
He's not really weird, but just full of passion.
Right. Remember what I told you,
always listen to your elders.
At work, instead of forcing your opinions on others,
always listen to your higher-ups.
Alright.
Brothers, are you all here?
It has been almost 10 years since us, Bbaya Tribe,
have settled in Korea. In our wooden boats,
we crossed many seas to get to this land at the cost of our brothers'
- blood, - Blood!
- sweat, - Sweat!
- and tears! - Tears!
Our almighty Bbaya God
will always remember them!
How hard has it been, brothers,
surviving on this strange land?
(Pegasus Market: Open Recruitment)
Today, after 10 years since settling in Korea,
I have been hired as a regular, full-time employee!
And our President didn't just hire me, but all ten of us
Bbaya tribe members as regular employees!
Brothers, raise your Bbaya horns!
Let's all work hard!
Are you ready to pay our debt to Pegasus Market?
Are you ready?
We're ready!
Are you ready?
We're ready!
Moon Seok-gu.
I'm Moon Seok-gu, yes.
But how did you know my…
Get in.
(Kwon Young-gu, CFO)
Please excuse my rudeness, sir!
I failed to recognize you.
Moon Seok-gu, manager at Pegasus Market.
Yes, sir.
I hate to beat around the bush,
so let me be brief.
Mr. Moon.
How about you work for me?
Pardon?
Mr. Moon.
Do you like songs that repeat themselves?
Do you?
Why are you making me repeat myself?
Well, it's just that…
You offered me the opportunity to work for you, sir.
Does that mean I'll be transferred to the HQ?
Do you want to work at the HQ?
If you'll give me that opportunity,
I am ready to work harder than anybody else!
If you can carry out what I'm going to ask you to do,
then I'll let you work at HQ right under me.
Do you mean it, sir?
I'll do anything!
So, about Jung Bok-dong who was recently transferred to your market.
I want you to keep a close eye on him,
and report to me every week.
Pardon?
Mr. Moon.
I'm sure you've planted soy beans and
kept a report on their growth back in school.
'Today, it sprouted.'
'Today, it finally has stalks.'
Yes, sir.
Think of it as something like that.
'Today, Jung Bok-dong talked to so-and-so.
He met with so-and-so, did what in the morning,
did what at lunch, and did what in the afternoon.
He took a dump at what time.'
Actually, that's too much.
- Cancel the dump. - Yes, sir.
I'll write a thorough report just like my soybean report,
even including details about his dump!
Good.
I look forward to working with you.
Goodbye, sir.
Jung Bok-dong…
Um, sir?
It's best to keep this observation report secret
from President Jung Bok-dong, right?
You're right, yes.
Back then, I should have
reconsidered my relationship with him at the time.
(Pegasus Market)
Sah Ddoo! Sah Ddoo!
Welcome customers, to Pegasus Market!
- We're carts. - 10 cents, please!
Sah Ddoo! Sah Ddoo!
Welcome customers, to Pegasus Market!
I'm your cart. 10 cents, please!
We love you, ma'am! Please tell me what you need,
and I'll take you right there.
Your bag.
Welcome, ma'am. You've made a wise choice.
What's going on?
Good morning, sir.
Hello, good morning!
You two are here early.
So… who are those people?
And what's that that they have on their backs?
They've been assigned to the cart department.
The cart department?
Yes. They saw that our market didn't have carts,
so volunteered for it.
Listen up, Manager Moon!
Ya ya ya ya! We are…
Ya ya ya ya! The Bbaya carts!
Whatever it is you need, just leave it to us!
Ya ya ya ya! We are…
Ya ya ya ya! The Pegasus Market carts!
Whatever it is you need, just leave it to us!
Ya ya ya ya! We are…
Ya ya ya ya! The Bbaya carts!
Whatever it is you need, just leave it to us!
Ya ya ya ya! We are…
Ya ya ya ya! The Pegasus Market carts!
Whatever it is you need, just leave it to us!
If you're not fast, that's not a cart.
Out of the way! Move! Move!
A dime's worth of happiness! Pegasus Market carts!
A dime's worth of happiness! Eco-friendly carts!
A dime's worth of happiness! All-natural carts!
A dime's worth of happiness! Spend it on us!
A dime's worth of happiness! Fast, swift carts!
A dime's worth of happiness! Safe carts!
A dime's worth of happiness! Clean carts!
A dime's worth of happiness! We are the Bbaya!
Mr. Manager.
Don't worry about carts.
We, the Bbaya tribe, do a hundred men's worth.
We can do anything.
Um, Mr. Moon…
I understand that you don’t think too highly of us.
We don't have an impressive career,
and in my case, I'm too old as well.
However, I will learn harder than anybody else!
I'll also do my best, since this is my first job!
Yes, alright.
By the way, that thug…
Mr. Oh In-bae.
He's not here yet, is he?
Oh. He's been assigned to Customer Satisfaction Center.
Customer Satisfaction Center?
I love you, customer.
How come this market
doesn't have one decent product?
Where's the customer center?
(Customer Satisfaction Center)
I'm going to see the end of this today!
Who's in charge here?
What is your complaint?
This product is faulty,
so please grant me a refund.
I accept your request.
Your grace is immeasurable.
You may go now.
(Customer Satisfaction Center)
Mr. Moon, are you alright?
What is this?
Why did the customer satisfaction center change like this?
We renovated it, as per the President's directions.
The President?
Yes.
And what's with your outfit?
President Jung gave them to us to wear.
He said, at Pegasus Market, the customers aren't kings,
it's the employees who are!
We have yours, too.
Mr. Moon! Mr. Moon!
We have them in all sizes, including yours!
Ah, here comes President Jung!
Yes.
Sir.
A fax came through from Moon Seok-gu at Pegasus Market.
- What? Already? - Yes, sir.
Give it here.
'Today, Mr. Jung walked into the market
looking like a sunflower…
No, he was a sunflower.
President Sunflower walked up to me,
and asked me why we didn't have a flower shop.
And when he called my name,
I became a flower.'
Please take a look at this, too.
A king's outfit.
King?
Get the car ready now.
Moon Seok-gu, you bastard!
Sah Ddoo! Sah Ddoo!
We love you, customer!
Who are all these guys?
- We're carts. - 10 cents, please!
Pick your products well.
Moon Seok-gu.
Why you, you bastard!
What are you trying here? Are you trying to play me?
What…? Sir, why are you doing this to me?
Did you take me a fool after I was so good to you?
I thought you were just a nerd, easy to manipulate.
How dare you try and play me, the CFO of DM?
Sir, please let go of me… please!
Kwon Young-gu?
Sunflower…?
President Jung suggested that
we all become flowers for today.
Jung Bok-dong.
What the hell are you doing?
Asking for additional budget to
hire new employees, and without the HR's approval, too!
Who are those guys with horns,
and what's with that king?
And you… sunflower!
What are you trying here?
Just what are you up to?
Building a bomb. Why?
What?
I plan to make a huge bomb out of Pegasus Market,
and drop it on DM headquarters.
I'm going to make a huge mess and make DM Group go bankrupt!
That's what I'm up to.
(Pegasus Market)
The reason why I called all of you here today is to
elect your labor union leader.
Are you saying you purchased all this with our budget?
Elect your labor union leader.
Are you asking me to resign?
It's just a temporary transfer.
Go to Pegasus Market,
and hold Jung Bok-dong in check.
Our sales are starting to climb up,
so why do you want to change our doors?
Bring me a proposal for a cultural event.
Is this all President Jung's big picture to save our market?
If you want to beat a dirty scum,
you have to be prepared to roll in the mud with him!
What did I do so wrong?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.