Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ma chérie,
Je t'aime plus que tu ne peux l'imaginer.
Tu mérites un bonheur sans fin et un amour infini.
Et c'est pour ça que tu mérites
le réseau 5G le plus rapide d'Amérique,
sans frais cachés, et un téléphone NorvaCom XP4 offert.
Il est temps de te fiancer à Lumezza Wireless.
- Et coupez ! - Coupez.
On refait !
C'est coupé. Euh, bien joué, Frank.
Rene, c'est du beau travail. On passe aux quinze.
- Oui. - Euh, c'était un peu bas.
- Pardon ? Quoi ? - Le téléphone.
Ils voulaient juste en avoir un
où le téléphone est un peu plus haut dans le cadre.
Plus haut ? Ce sera un insert,
alors dis-lui juste que ce sera bon.
Euh, juste un instant.
Si on pouvait juste en refaire une
où c'est un peu plus haut...
On la refait !
On la refait !
- Oh, merci. - Salut, Anna.
Salut. Belle journée,
- non ? - Ouais.
On monte au chalet ce week-end.
- Je te l'avais dit ? - Non. Euh...
Lisa. Lisa et moi.
On va... on monte au chalet.
- Ah. Oh, ouais. Ah. - Ouais.
Comment ça va, toi et Lisa ?
Lisa prévoit une grande rando pour « samanche »...
- Samedi ou dimanche. - Ah. Ouais.
Elle part seule en montagne, toute seule là-haut,
ce que je lui répète tout le temps,
« Lisa. Lisa. Ça a l'air dangereux. ».
Ouais.
Et en plus il paraît qu'il va neiger là-haut,
ce qui rend ça encore plus dangereux.
Oh. Oh.
Bon, je devrais y aller.
Mais tu as assuré aujourd'hui,
et je tiens vraiment à notre amitié.
Bon, allez, à plus, Dan.
- Allô. - Passe un bon week-end.
Oh. Ouais. Ça va aller.
Non. Pas toi. C'est moi.
On est... on est toujours bons pour demain ?
Euh, ouais, je serai là.
Tu as le, euh
tu sais, ce qu'il te faut pour...
- Je l'ai. - Ok. Très bien. Super.
- On se voit, euh... - Hé. Après...
Tu crois qu'on pourrait sortir le bateau ?
Quoi ?
Parce qu'on va être là-haut.
On pourrait peut-être sortir le bateau, pour s'amuser.
Non ! Non ! Évidemment pas.
- Ok, ouais. - Demain, midi.
Ne sois pas en retard.
Lisa et moi montons au chalet ce week-end.
Oh, putain.
Tu vois combien de putains de myrtilles il y a dans ce yaourt ?
- Ouais. - Tu sais, tout
est tellement sucré de nos jours.
Le pays entier part en couille.
Désolé, papa.
Bon sang.
S'il y a du nouveau...
Donc Lisa prévoit cette grande rando pour samedi.
Ouais, elle monte toute seule en montagne.
Je lui répète que c'est très, très dangereux.
- Mais... - Lisa ? Elle est toujours avec toi ?
Je croyais que tu avais foiré ça.
Non. Ça va.
Je me suis juste dit que ce serait bien de se détendre.
- Se détendre ? De quoi ? - Oui.
De jouer à faire semblant avec tes pédophiles d'Hollywood ?
Ou peut-être te détendre de me demander de l'argent.
- D'accord. - Détends-toi de ça.
Enfin, tu sais, toi et toute ta génération,
il faut qu'on vous serve tout sur un plateau.
Il faut que vous pleuriez quand vous n'avez pas de trophée.
Mais vous n'êtes pas prêts à saigner pour ça.
Ce qu'il vous faut à tous, c'est une bonne guerre.
Ouais, j'ai entendu dire ça de la guerre. Que c'est bien.
Ouais. Ça a fait de moi un homme.
On ne naît pas homme, Daniel. On le devient.
On est forgé dans une fournaise de douleur et de souffrance,
endurci par de glorieuses batailles.
- D'accord, M. Burton. - Oh, va te faire foutre, Kevin !
Désolé, Kevin.
Bon Dieu. Il essaie de m'empoisonner.
Ahh.
J'aurais dû mourir là-bas au combat.
Pas ici. Pas comme ça. Ca...
Bon, je devrais y aller.
Dan, je te souhaite une guerre.
Je sais bien, papa.
J'ai dit va te faire foutre, Kevin !
Hé, Dan !
Hé ! Hé, Rachel.
Bonne chasse.
- Hé. - Salut.
Tu es prête pour un peu de rando ?
Mais qu'est-ce que tu racontes ? Je ne fais pas de rando.
Tu te gares toujours si près des buissons.
Pourquoi ?!
Oh, j'aime bien ça. D'accord.
D'accord, d'accord.
Tu pourrais éviter de manger une autre barre protéinée en montant ?
Parce que je veux te faire à dîner,
et je ne veux pas que tu sois pleine.
Aww.
J'aime bien quand tu me dis quoi faire.
Comment va ton père ?
Il va bien. Comme d'hab.
Il t'aime.
Complètement gêné par mon existence.
C'est la nouvelle pièce ?
- Ouais. - Ouais ?
- Elle est comment ? - Ouais, elle est bien.
Cheval !
Désolé. Tu disais quoi ?
C'est rien.
Ouais ? Eh bien, je suis sûr que tu vas avoir le rôle.
Merci.
Je sais pas, cela dit,
parce que le metteur en scène est un connard prétentieux, tu vois ?
Ça fait un peu partie de la description du poste.
Ouais.
N'empêche, c'est un metteur en scène de théâtre, lui.
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
Rien.
Quoi ? Parce que je réalise des films, je suis moins bon...
Tu dis que les films ne sont pas de l'art ?
Non, évidemment, les films peuvent être de l'art.
Oh, donc tu dis que mes films ne sont pas de l'art.
Non, je dis que tu ne réalises pas de films.
- Si. - Ouais.
Tu en as réalisé un il y a huit ans,
mais maintenant tu fais des pubs pop-up.
D'a-ccord !
Quoi ?
Ces pubs pop-up
qui ne sont pas exactement ce qu'on croit, d'ailleurs
ont remboursé notre facture Visa.
- Que tu as fait grimper. - En te soutenant.
D'accord. Wow.
Et ton noble travail au théâtre.
- D'accord. - Pas Broadway, attention.
- Très bien. - Hors saison...
- D'accord. Du calme. - Les Catskills
- comédies musicales jukebox. - On peut éviter ?
Ce qui te donne la supériorité artistique d'un...
- On peut éviter ? - Quelque chose de bas.
- On peut éviter ? - Un sous-marin !
On peut, s'il te plaît, bon sang, juste faire semblant d'être heureux
pour un week-end et juste faire putain semblant ?
- Oui, oui, oui. - S'il te plaît, ah !
Oui. Oui.
Oui.
Je ne cherchais même pas à t'insulter.
Je cherchais à insulter ce putain de type.
Si ça peut te consoler,
je trouve que tu es un réalisateur génial.
On sait tous les deux que c'est des conneries.
Cheval !
Tu peux aller chercher les courses, s'il te plaît ?
Ouais.
Où est la clé ?
Elle est juste là où tu tends la main, au-dessus de la porte.
Non, pas du tout.
Si. Tu veux que je t'aide ?
- Non, j'ai trouvé. - D'accord.
Hé, je l'ai trouvée !
Voilà.
Ahh.
C'est l'heure du vin, enfoiré.
Ha ha ha !
Ha. Je m'amuse. Voilà.
Oui, s'il vous plaît.
Putains de souris.
On dirait une cuillère à soupe.
Ok, je crois qu'on est bons.
Oh, hé, tu as vu mon pull ?
Euh... lequel ?
Lequel ? Celui que je porte toujours ici.
Celui d'hiver. Il est bleu.
Il a les flocons de neige décoratifs dessus.
Tu as regardé dans le placard ?
Le placard où on range les vêtements ?
Oui, j'ai regardé dans le placard.
Eh bien, je ne l'ai pas vu.
Oh. Tu peux ne pas écraser l'ail ?
Il faut l'émincer.
Oui, chef !
D'accord.
J'essaie juste... j'essaie de suivre la recette,
et ça dit ail finement émincé.
Oh, ah bon ? D'accord. Mon Dieu.
Ok, tu sais quoi ? J'essaie de faire ça bien pour toi.
Eh bien, alors sois sympa.
Je suis sympa avec toi.
Ah oui ? Tu me hurles dessus à cause de l'ail.
L'ail c'est l'ail, mon pote.
- Ok. - Ok.
Ok.
Arrête tout. Retourne à...
Tu faisais quoi ? Quelque chose.
Tellement flexible.
C'est tellement fibreux. Putain.
- Bon sang. - Non, non, non, non, non.
- Attrape-le. - Ce n'est pas prêt.
Nom d'un chien de bon sang !
- Ok. Merci, Lisa. - Désolée. Désolée.
Merci. Ouais. C'est bon.
Pourquoi tu n'irais pas prendre un bain ?
Pourquoi tu n'irais pas prendre un bain de 5 heures ?
- Hé. - Hé.
- C'est comment ? - Oh, ouais. C'est bon.
- C'est vraiment bon. - Super.
J'ai choisi ces morceaux exprès.
Et ce poivre, tu ne peux pas le trouver sur la côte Est.
J'ai dû le commander deux semaines à l'avance depuis l'Ohio.
Tu as commandé du poivre rare depuis l'Ohio ?
Oui. J'ai juste...
Je voulais que ce repas soit vraiment spécial.
Pourquoi ?
Il n'y a pas de pourquoi.
Je voulais juste te cuisiner ton plat préféré,
t'offrir une expérience vraiment agréable.
Le steak n'est pas mon plat préféré.
Ah non ?
Non.
Mais tu manges du steak tout le temps.
J'aime le steak. Absolument.
Ce n'est pas mon préféré.
D'accord.
Et c'est quoi, ton plat préféré ?
Le ceviche.
- Le ceviche ? Le ceviche ? - Le ceviche.
Le poisson dans le citron ?
- Ouais. - Marrant.
Je ne t'ai jamais vue commander de ceviche une seule fois.
Jamais on n'a été au restaurant
où tu aies dit : « Vous avez du ceviche ?
Excusez-moi.
Vous avez du ceviche ?
Je vais commencer par ça. ».
C'est parce que je n'en commande, chéri,
que si le restaurant le fait bien.
Je vois. Quels restaurants le font bien ?
Les péruviens, en général, mais n'importe quel resto sud-américain.
Ce type de ton cours de théâtre,
comment il... Il s'appelle comment déjà ?
Euh, aide-moi.
Qui ?
Le basané.
- Oh ! Dario ? - Dario !
- Ouais. - C'est ça. Ouais.
Ce type n'est pas du Pérou ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que ça vient faire là-dedans ?
Rien. Je changeais de sujet.
Oh. D'accord.
Comment ça avance, ce truc que vous écrivez ensemble ?
Oh. C'est bien. Ouais. Je crois que c'est bien.
- C'est super. - Ouais.
C'est malin d'écrire tes propres textes, je trouve.
C'est vraiment malin.
Merci.
Ouais, ouais, ouais.
Ouais.
Donc ça fait un mot compte triple.
Zek ?
C'est quoi, putain, un zek ?
Zek est un mot autorisé dans le dictionnaire du Scrabble.
Ouais, je vais contester ça.
Oh, ah oui ? D'accord.
Putain de zek.
- Merde. - Quoi ?
Tu sais quoi.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu peux le dire.
- C'est bon. - Euh.
Donc ça, c'est...
Wow !
Ça fait 28 points.
C'est n'importe quoi. C'est n'importe quoi.
Tu mémorises juste des mots de Scrabble courts et stupides.
Enfin, c'est... c'est quoi ça ? Qin ?
- « Kwin. » - Tu ne sais pas ce que veut dire qin.
Je n'ai pas besoin de savoir ce que ça veut dire.
C'est... C'est pas les règles.
Oh, ouais, mais c'est pas marrant.
Hein ?
- On en qin, on en perd. - Ohh.
Je rigolais. Oh, allez.
On rigolait souvent comme ça avant.
- Je vais me coucher. - Lis...
Ne fais pas ça. S'il te plaît, ne fais pas ça.
Je trouvais que Bronwyn était dingue dans cette scène.
Bon, non, je suis contente qu'elle ne l'ait pas embrassée ni rien.
Je suis contente qu'Heather ait fait genre : « Va te faire foutre. ».
C'est risqué de faire ça.
Et quand tu prends des risques, tu peux tomber.
Et là il faut décider : se relever ou rester à terre.
Et c'est genre : « Chérie, tu es dans une télé-réalité.
Ces gens sont comme ça. ».
C'est le fil sur lequel tu marches, là-haut.
Le mari minable de quelqu'un.
Si simple. Tu es là, et puis tu n'y es plus.
Le vrai avantage, c'est de ne pas avoir à souffrir.
C'est juste...
- N'amène surtout pas Heather... - sans que tu le saches...
Qu'est-ce qui te donne le droit ?
Eh bien, l'avenir de notre petite ville, bien sûr.
La maison n'est pas à vendre, monsieur le maire.
Mon avenir ou le tien, James ?
Les lumières s'éteignent.
Oh, monsieur le maire Thompson.
Je ne savais pas qu'on avait rendez-vous.
Une complication ? Qu'entendez-vous par là ?
Ne faites pas semblant de tenir à l'héritage de mon père.
Je tenais à lui, je tenais à lui.
Et je tiens à toi.
Les vautours tournent déjà autour de lui.
Oh, vraiment ?
Il n'a aucun droit de fourrer son nez dans nos affaires.
Qu'est-ce qui... Qu'est-ce qui lui...
Qu'est-ce qui te donne le droit ?
Quoi ? Quoi ?
Qu'est-ce qui te donne le droit ?
Quoi ? Qu'est-ce qui te donne le droit ?
Qu'est-ce qui te donne le droit ?
Qu'est-ce qui te donne le droit, Dan ?
Ah !
Beurk.
Mm-ouais.
Debout, debout.
Tu m'as pissé dessus ?
Quoi ? Non. Dan, tu t'es pissé dessus.
Putain, qu'est-ce qui se passe ?
Euh, pas grand-chose.
Je prends juste une tasse de thé
et je me demande à quoi servait ça.
C'est du produit nettoyant.
Mm.
Ça sent assez fort.
Mm-hmm.
C'est fort. C'est très fort.
Parce que cette fenêtre est crasseuse.
Et donc je me suis dit que je
- l'assommer ? - Ouais.
Attends. Non. Quoi ? Quoi ?
L'assommer ?
De quoi tu parles, putain ?
J'étais curieuse de ça aussi.
Ça, c'est du matériel.
C'est mon... C'est mon matériel pour les trucs.
Cet endroit tombe en ruine.
Et les pierres dans le bateau ?
Elles servent à quoi ?
Mes pierres dans le bateau ?
Je les ramassais pour...
Je t'ai vue, espèce de crétin !
Ok. Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu as un taser, Lisa ?!
Lisa, lâche-moi ! Lisa, lâche-moi !
Ahh !
Va te faire foutre. Yah !
Ha ha ha !
Bon sang !
Oh ! Oh !
Ok. D'accord. Vraiment ?
Très mignon. Hé, hé. Allez, on va...
Comportons-nous comme des adultes et discutons.
D'accord ? Tu sais même pas comment utiliser ce truc.
Ok, ok, ok. Hé ! Hé ! Ça suffit !
Lisa, ça suffit ! Lisa ! Arrête !
Je crois que tu allais m'assommer,
m'étrangler avec ça,
m'emmener au bateau,
m'attacher au sac de pierres que tu as caché là-dedans,
me couler au fond du lac.
Je m'approche ?
La seule chose que je ne sais pas, c'est à quoi sert ce type.
À quoi sert la scie, Dan ?
Je ne sais pas du tout de quoi tu parles.
Et je crois que... Ok, ok. Hé, hé.
D'accord.
Les corps peuvent flotter.
Ils peuvent remonter si tu ne les
découpes pas.
Tu allais me découper ?
Comme si.
Tu ne touches même pas la viande crue.
Et ensuite quoi ?
Tu allais juste dire aux gens
que j'étais parti me balader dans les bois et n'étais jamais revenu ?
Putain, t'es vraiment con.
Tu es la personne la plus conne de la Terre.
Et pourquoi tu veux me tuer, d'abord ?
Quelle raison tordue tu peux bien avoir ?
À ton avis, putain, Mlle Ceviche ?
Tu l'as su quand ?
Je t'ai vue.
Tu veux un petit conseil ?
Si tu ne veux pas te faire prendre à tromper,
peut-être ne baise pas un Péruvien à une fête
où ton mari est aussi présent.
Tu allais me tuer et me découper
parce que j'ai couché avec quelqu'un d'autre ?
Dan
tu ne m'as pas touchée depuis deux ans.
La dernière fois qu'on a couché, on n'a même pas couché.
On s'est juste branlés l'un à côté de l'autre.
Parce que tout ce que tu fais, c'est me critiquer, putain !
Tu me fais me sentir si petit.
Comme si je n'étais rien.
Tu crois que j'ai besoin d'aide pour ça ?
Tu crois qu'il y a un seul jour où je ne me réveille pas en me sentant
comme une merde ?
Et tout sonne tellement méchant avec ton putain d'accent stupide.
C'est comme du britannique croisé avec le diable.
Je voulais une femme, pas être marié à ma mère.
Et je voulais un homme, pas un gamin de quarante ans.
Je voulais quelqu'un de responsable, qui se tienne.
Je pensais qu'épouser quelqu'un de dix ans plus âgé,
il serait putain de mature.
Mais non, je suis coincée avec un bébé géant qui chie partout.
Ça t'a plu, ça, avec mon accent ?
- Putain ! Tu es si pathétique. - Je vais te...
Tu es pathétique et ton plan est nul !
Mon plan, en revanche
magnifico.
Et c'était quoi, ton plan ?
Pas était, putain, c'est.
- La chasse ? - Oui, je sais.
Je le supplie de ne pas le faire, mais il est tellement emballé.
Il insiste pour qu'on le fasse, pour nous aider à, genre, nous rapprocher.
Oh, mon Dieu, c'est tellement Dan.
Enfin, pourquoi il penserait que ça te plairait ?
Je ne sais pas. Tu sais à quel point je déteste les armes.
Si dangereux. Tout pourrait arriver.
- Hé ! - Aah ! Putain de bordel !
Encore quelques feuilles et j'ai fini.
Ok. Merci, Henry. Je te paie par PayPal.
Merci.
- Ok. À plus. - Oh.
Ok.
Au revoir.
Henry.
Il est allé au lycée et en prison avec Dan.
Ouais. Enfin, Dan lui file un coup de main.
On le paie pour faire des corvées et tout.
Oh, mon Dieu, cette maison est incroyable.
Je ne comprends pas du tout pourquoi vous voudriez déménager.
Ouais. Tu sais, c'est juste le temps de changer.
- Hé, Dan. - Hé. Hé, Rachel.
Bonne chasse. Pan, pan !
Je ne voulais pas y aller.
Je n'arrêtais pas de te dire que la chasse était une idée dingue.
Tout le monde sait à quel point je déteste les armes.
Tout allait bien jusqu'à ce qu'il commence à faire nuit.
Je suis allé me promener.
Et j'imagine que la sécurité n'a pas dû être mise.
Parce que soudain j'ai trébuché
et ta tête a giclé partout.
Putain ?
Ton grand plan, c'est juste de me tirer dessus ?
- C'est franchement tordu. - Tu viens d'essayer de me tuer !
Oui, mais je m'y prenais gentiment.
En... en m'étranglant.
Après t'avoir cuisiné un bon repas.
Oh, d'accord.
Et tu n'aurais rien senti.
Tu aurais été inconsciente.
La seule chose que tu aurais sentie, c'est la bouffée d'euphorie
qui accompagne l'hypoxie cérébrale,
que je connais parce que je me suis renseigné.
Parce que je suis prévenant.
Ouais, tu es vraiment prévenant.
Je suis vraiment excitée là, maintenant.
On renouvelle nos vœux ? On le fait sur la table, putain ?
Ok, tu sais quoi ? Peu importe.
Ça n'a pas d'importance. Ton plan ne marchera jamais.
Et pourquoi ça ?
Parce que, Lisa
tu... es une putain de mauvaise actrice.
Va te faire foutre.
Tu es rigide, tu manques de présence,
et tu es bien trop grande, putain.
Va te faire foutre.
Tu sais que c'est vrai.
Et les flics ne goberont jamais tes conneries.
Parce qu'ils verront exactement ce que j'ai vu
ces sept dernières années.
Quelqu'un qui fait juste semblant de s'en soucier.
Ha ha.
Comme si tu pouvais faire mieux.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Elle aurait déjà dû être rentrée.
Je lui ai dit que c'était trop dangereux. Tu peux faire quelque chose, s'il te plaît ?
Tu peux, s'il te plaît... Tu peux m'aider, s'il te plaît ?
Tu dois appeler quelqu'un.
S'il te plaît. Vite ! Il respire encore.
Écoute, elle n'est pas juste partie. Je refuse de l'accepter.
Oh, mon Dieu, il y a tellement de sang.
Oh, Lisa !
Oh, ma douce et belle Lisa.
Reste avec moi, Dan !
Ne va pas vers la lumière !
Oh, le ciel a un ange de plus.
Tu as tant de vie à vivre.
- Oh, mon Dieu. - Ne pars pas. Ne pars pas.
Oh, mon Dieu, descends du ciel et sauve-la !
- Le ciel n'est pas prêt pour toi ! - Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu ! Elle était si belle, de son vivant.
Je peux seulement espérer que dans la mort, sa beauté ait survécu !
Allez, allez.
Oh, non.
Oh, ouais, bébé !
- Bon sang ! - Comme ce putain de Benedict Cum...
Putain ! Aïe !
- Tu sais quoi ? - Aïe !
Peut-être que le coup est parti à l'intérieur de la maison.
Ok. Hé, on va... on va juste parler de ça.
J'en ai fini de parler.
Il est temps de dire adieu.
Non, Lisa
c'est l'heure du marteau.
Quoi ?
Je dis
c'est l'heure du marteau.
De quoi tu parles ?
Je dis juste... c'est l'heure du marteau.
Maintenant.
Maintenant. Maintenant !
Maintenant c'est l'heure du marteau.
Maintenant ! Bon sang, Henry ! Frappe-la avec le marteau !
Oh !
Désolé, c'était vraiment pas clair.
Où est-ce que t'étais passé, bordel ?
C'est l'heure du marteau !
Whoo ! Aah !
Pourquoi tu voulais qu'on se retrouve ici ?
C'est un parc d'attractions. C'est marrant.
- C'est bruyant ! - Exactement. C'est moins suspect.
Bon Dieu de merde, mec.
Et aussi, je crois qu'il y a un spectacle de danse plus tard.
- Je m'en fous, Henry. - Hé, sois pas malpoli.
C'est toi qui as besoin de moi. N'oublie pas ça.
Ouais, je sais. Juste... juste pour la suite.
- C'est le bout que je... - Mec, c'est la partie facile.
Tu sais, je suis plus qu'heureux de m'occuper du...
Non.
- Je dois faire ça. - D'accord.
Bon, à propos de ma rémunération...
Elle est assurée pour 100 000 $.
- Tu en as la moitié. - Ouais.
Mais, genre...
En plus de ça,
j'aimerais aussi qu'on se voie plus souvent.
Ok, ok. Ok, mec. Bien sûr.
Et... j'aimerais l'avoir par écrit.
Tu aimerais l'avoir par écrit ?
Ouais.
Tu aimerais avoir un document écrit
sur la façon dont on va assassiner ma femme ?
Je... oui.
Je ne vais pas avoir cette putain de conversation, Henry.
Sois là à l'heure !
T'as de la chance que je vienne, déjà.
J'ai des trucs à faire, mec.
Tout le monde danse !
Debout, debout.
Putain !
À mon tour de poser quelques questions.
- Oh. - Ne gaspille pas tes forces.
Je pense que tu vas trouver que ce ruban est plutôt...
Bon sang ! Hé ! Arrête ! Henry, attrape-la !
- Arrête ! Sérieux, arrête ! - Qu'est-ce qu'il fout là, lui ?
Enroule-la !
Putain ! Lâche-moi ! Putain de Gronk !
Oh, je savais que t'avais pas les couilles de faire ça toi-même.
Il faut que tu fasses faire ça à Henry. Putain d'Henry !
Hé ! Ne sois pas méchante.
Et pour ton information, lui, il a les couilles.
- C'est lui qui tue. - Ça suffit.
Je fais seulement la deuxième partie
parce que le sang met Dan mal à l'aise.
Henry.
Quelle raison tu pourrais bien avoir de vouloir me tuer ?
- Tu te fous de ma gueule ? - Je le savais.
Tu n'arrives même pas à en trouver une seule...
Tu es contrôlant. Tu es faible, tu n'as pas confiance en toi.
Tu m'as poussé à quitter mon boulot
où je gagnais vraiment de l'argent pour me concentrer sur le jeu,
et tu ne m'as même pas aidé à faire ça, putain.
Tu ne m'as même pas donné un petit rôle dans ton film.
Si ? Non. Tu aurais pu.
Tu as perdu tout notre argent, Dan.
Tu as perdu la voiture. Tu as perdu la maison.
Tu as tout perdu, putain.
Tout ce que je voulais, c'était être aimée et soutenue.
Mais au lieu de ça, tu as foutu en l'air nos deux avenirs.
Maintenant, même si je divorce, je ne me débarrasserai jamais des dettes.
Et voilà.
L'argent de l'assurance.
Ouais, Dan, c'est la seule raison.
- l'argent. - Exactement.
- Tu me tues et... - Je suis enfin libre.
- Bon, c'est bizarre. - Qu'est-ce qui est bizarre ?
- Rien. - Nan, mec.
L'argent de l'assurance, c'est une coïncidence.
- Ferme-la, Henry. - C'est pour ça qu'on te tue.
- Henry, arrête de parler. - Hein.
Dario, hein ?
Ouais, eh bien... deux coups d'un coup.
J'en touche la moitié, 50 000.
Je vais m'acheter un camping-car.
- Attends. Quoi ? - Ferme-la, Henry !
- Hé, Henry ! Attends ! - Hé, ça suffit.
- Attends ! - Ça suffit. Toi, ferme-la !
Et toi, ferme ta gueule !
Toi, ferme-la ! Ferme ta gueule !
Henry ! Henry ! Henry ! La police est pour un mill...
Ok. Ok.
Ok. Je l'ai fait, et...
Ouais, ça arrive maintenant.
Et c'est différent de ce que je pensais...
Oh là là. Ce sera bientôt fini.
Dan.
- Oui. - Enlève le sac.
Qu'est-ce que tu fous ? Henry !
Enlève-le. Laisse-la parler.
Henry, je suis en plein truc, là.
Fais-le !
Bien. C'est ça que tu veux ? Tu es content ?
Henry. Henry, écoute-moi.
La police est pour un million... de dollars.
Tu m'as menti ?
Non. Absolument pas. Tu as mal entendu.
Ouais, il t'a menti, mais moi je te donnerai la moitié.
Oh, va te faire foutre.
- Ouais, 500 000. - 500 000.
Tu lui tires juste en pleine gueule !
- D'accord. - 750.
Henry, tire-lui dessus. Tire-lui dessus !
- 750 ? - Tout.
- Tout ? - Je te donnerai 1 million de dollars.
Eh bien, maintenant tu sais qu'elle ment.
Henry, tire-lui dans la tête,
et ensuite on sortira le bateau !
- Pour pêcher ? - Pour pêcher.
- Le bateau... Le bateau. - Je...
Je te présenterai une de mes amies.
- Rachel ? - Ouais. Rachel. Oui.
- Bon sang. - Tu lui plais.
Aah !
T'es pas mon pote ! Tu as menti.
Donne-moi le flingue, putain de taré !
Tu n'as jamais voulu être mon ami.
Grandis ! Putain !
Ok, les gars...
Je crois qu'on est tous...
- Oh, mon Dieu ! - Oh, mon Dieu.
- Bon Dieu ! - Oh, mon Dieu.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Ce que j'ai fait ?
Tu as appuyé sur la détente.
Tu tenais le putain de canon.
Oh, tu peux pour une fois admettre quand tu as tort ?
Je n'ai pas tort.
- Je tenais le flingue comme ça. - Ouais.
Ah ! Bon sang !
Oof !
Ah !
Ok. Ok.
- Oh, merde ! - Aah !
Aaaaaah !
Mon putain de pied !
Tu m'as planté le pied, putain !
- Ha ha ! - Uhh !
Aah ! Putain !
Putain !
Va te faire foutre !
Putain !
Oh ! Aïe aïe aïe aïe !
C'est ton film préféré ?
Pierre.
Oh !
Ahh.
Des corn-flakes. T'en veux ?
Alors que la traque s'est étendue plus au nord,
la police demande à nouveau toute information
concernant la localisation de l'agente pénitentiaire
Allegra Danvers et deux tueurs condamnés,
Peter Jacob Hughes et Todd James Templeton.
Quel abruti. Putain de chapeau ridicule.
Oui. Ah ! Oh !
Oh, mon Dieu ! Oh ! Ah !
Espèce de sauvage ! Sale porc ! Sale porc !
Qui c'est, mon petit cochon crasseux ?
Et dis que tu m'aimes.
- Bien sûr. - Oh !
Des pingouins.
Donc on reste ici quelques jours jusqu'à ce que ça se calme.
Ensuite on essaie de trouver une voiture.
Habillés comme ça ?
Les fringues de ce type sont nulles.
Je sais pas. J'aime bien un gros pull en laine.
C'est plutôt cosy.
Merde !
Tu peux aller chercher les courses, s'il te plaît ?
Je dis qu'on leur saute dessus.
Et si d'autres gens débarquent ?
Oh, les gars.
- Merde ! Putain ! - Pete !
Où est la clé ?
Elle est juste là où tu tends la main, au-dessus de la porte.
Non, pas du tout.
Vite !
C'est l'heure du vin, enfoiré.
Ha ha ha !
Bébé, on peut pas juste les tuer ?
On reste discrets. On laisse passer.
Sois juste patiente.
Où tu vas ?
Je dois faire pipi.
- Tiens. - Ne lui donne pas...
Merci, Toddy.
De rien.
Tu peux pas juste te retenir ?
Je ne vais pas me pisser dessus.
J'ai ma dignité.
J'ai ma dignité.
Je m'ennuie.
J'ai dit que je m'ennuie.
Exact. C'est ennuyeux.
Eh bien, ennuie-toi, chérie.
Allez, genre, on fait un truc.
Tu veux faire quoi ? Tu veux jouer aux charades ?
Je vais jouer aux charades.
D'accord.
Je cherchais pas à...
- Je commence. - Film.
Nez.
Ciseaux. Ciseaux.
Deux mots, Todd.
Nez. Un cœur.
Cœur. Ton cœur.
Cœur. T'aime ?
Ton pull. Ton cœur.
Moi. Moi. Moi.
Cœur. Mon cœur.
Moi ! Mon cœur !
Ferme ta gueule !
C'est son film préféré.
Nez.
Chut ! Hé, en voilà un autre qui arrive.
Berce ton bébé. Caresse ton bébé.
- Euh... - Celui-là est trop chelou.
- « Babe » ! Un cochon dans la ville ! - Non.
- « Balance ta mère hors du train. » - Non !
« Maman très chère. »
« Harry Potter. ».
- Non. - Tais-toi.
Il y est presque, Pete.
Tu es vraiment décourageant.
Pourquoi tu es si décourageant ?
- Ferme ta gueule ! - Ferme la tienne !
Uhh !
Oh, merde !
- « Mamma Mia » ! - Oui !
Oh ! Aïe.
C'est ton film préféré ?
Debout, debout.
Putain ?
Putain ?
Qu'est-ce qu'il y a sur le steak ?
Hein ?
C'est une sorte de poivre spécial ?
Ouais. Ouais. Oui.
Je te l'ai dit. C'était du poivre.
Tu as deviné.
Délicieux. Mmm.
Il est très bon, ce poivre.
Il vient... de l'Ohio.
Oh ! Allez les Buckeyes !
Je suis désolé.
Euh, qui es-tu ?
Je suis Pete. Elle, c'est Allegra.
C'est italien.
- Bon après-midi. - Le grand costaud, c'est Todd.
Tu m'as tiré dans le cul.
Bon, normalement dans une conversation,
c'est là que je demanderais vos noms.
Mais d'expérience, c'est mieux de vous garder déshumanisés.
Donc pour l'instant, on va vous appeler...
Ron et Hermione.
- Répète. - Ron et Hermione.
Ron...
Hermione, je déteste m'imposer,
mais on dirait que vous avez quelques soucis de couple.
Qui ce type a-t-il bien pu énerver ?
Oh. Lui. C'est lui qui a fait ça.
Pardon. Nous avons fait ça.
Il a appuyé sur la détente.
On en a discuté.
J'ai peut-être tenu le canon, mais tu es arrivé...
Ronald Weasley.
Il es sa y...
C'était un accident.
Ça t'a fait quoi ?
C'était plutôt bien. Non ?
Quand les lumières s'éteignent,
il n'y a plus rien d'autre.
C'est juste... Il n'y a rien.
C'est tout.
C'est cool. Non ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Bien. Pas de bavardage.
Ces sept dernières années,
mon collègue Todd et moi étions pupilles de l'État
jusqu'à ce qu'on obtienne une libération anticipée et officieuse.
- Maintenant... - Parce qu'on s'aime.
Quoi ?
Eh bien, si tu racontes l'histoire,
ne saute pas la meilleure partie.
J'étais agente pénitentiaire.
Je l'ai aidé à s'évader parce qu'on s'aime.
Pas vrai ?
Ouais.
Ouais, non, ouais.
On s'aime.
Bref, notre plan s'est heurté à un problème de liquidités,
et ce qu'il nous faut maintenant, c'est du liquide.
Mon portefeuille est juste en haut. Tu peux...
Crois-le ou non, on a bien pensé
à vérifier ton portefeuille et ton sac.
Et on est très reconnaissants des 53 dollars qu'on a trouvés.
Ok, mais, euh, il y a 200 dollars de plus.
200 dollars dans le pot en céramique du bureau à l'étage.
Prends-les. Prends-les et va-t'en.
- Mon Dieu. - Et on ne va pas dire...
Comme tu es hospitalier.
Et si on cherchait à acheter un mixeur haut de gamme,
eh bien, on serait bien partis.
Mais il nous faut plus que ça.
Des idées ?
On n'a rien d'autre.
Je jure devant Dieu, on n'a rien.
Ron, tu t'attends vraiment à ce que je croie que tu as dépensé
ton dernier sou en poivre spécial ?
Il l'a fait. Il fait ça. Il est nul avec l'argent.
- Non, je ne le suis pas. - Si, tu l'es.
- Non, je ne le suis pas. - On est fauchés parce que toi,
- il fallait que tu fasses semblant d'être riche. - Dans notre milieu...
Dans notre milieu, c'est important de sauver les apparences.
- Et donc... - C'est pas grave.
- Tu peux pas faire ça là, maintenant ? - Hé. - Quoi ?
Il te fallait un sac Louis Vuitton.
Grand couteau ! Grand couteau ! Grand couteau !
Chérie.
Je peux... Je peux tenter un coup ?
Je te l'échange.
Merci.
Todd, forme le cercle.
Cool.
S'il te plaît. Non, non, non, non, non,
s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, ne le fais pas.
Oh, mon Dieu, ne le fais pas. Ne le fais pas.
Putain. Je suis désolé. Je suis désolé.
Quoi que j'aie fait, je suis désolé.
Oh, détends-toi, putain !
Tu sais ce qu'il y a de pire quand on bosse dans une prison ?
C'est le service de nuit. C'est tellement ennuyeux.
Tout le monde dort.
Il n'y a pas d'action,
pas de fouilles pour la contrebande, et c'est juste calme.
Alors moi et quelques gardiens, on s'est réunis,
et on... on s'est mis en tête
de, euh, jouer à ce jeu super marrant.
- Chérie. - Quoi ?
Tu peux...
Pourquoi tu es toujours sur mon dos ?
C'est marrant. Je veux m'amuser.
Je m'amuse aussi.
Bref... super facile à apprendre.
On allait juste choper quelques types
et on les traînait hors de leur cellule,
jusqu'à la buanderie où c'était bien calme,
et puis on dessinait un grand cercle autour d'eux,
et puis on regardait qui pouvait baiser qui en premier.
Non, non, non, non, non.
Et le gagnant avait un paquet de cigarettes.
Et le perdant, eh bien, le perdant se faisait baiser.
Non.
Non, je ne... Je ne veux pas.
Bien sûr que tu ne veux pas !
C'est tout l'intérêt, que tu ne veuilles pas.
Si tu ne veux pas jouer au jeu, tu n'es pas obligé.
Dieu merci.
Tu nous dis juste où est ton argent.
Non, écoute, s'il te plaît. Je ne suis pas...
- Ok. - Non, non, non.
Oh. D'accord, je comprends. Désolé.
Je comprends.
Je ne te mens pas. S'il te plaît.
Je te respecte, je te respecte.
Je ne te mentirais pas. On n'a pas d'argent.
S'il te plaît. S'il te plaît, ne me fais pas ça.
Oh, mon Dieu.
Tu sais que tu as une vraie chance
parce que tu as quelques centimètres de plus que lui.
Et la bonne nouvelle, c'est que Todd a maintenant un handicap.
Parce que tu m'as tiré dans le cul.
Mais la mauvaise nouvelle, c'est que
il est devenu vraiment bon à ce jeu.
On n'est pas obligés de faire ça.
Écoute-moi. On n'est pas obligés de faire ça.
On peut trouver une autre solution.
Trouvons une autre façon.
- On va tous trouver un moyen. - Todd, chéri, tu es prêt ?
- Attends. - C'est quoi ce bordel ?
- Bon, allez-y. - Ron...
Je ne suis pas prêt. Je ne veux pas le faire.
Attends, putain, s'il te plaît. Attends juste.
Arrêtons juste de faire ça.
- À vos marques. - Non ! J'ai dit que je suis pas prêt !
- Prêts ! - Arrête ! Ne fais pas ça, putain !
Partez !
Oh, mon Dieu !
Je n'ai pas d'argent !
Mon compte est à découvert depuis des mois !
Quoi ?
- S'il te plaît, s'il te plaît. - Ron, tu es sorti du cercle !
Ils ne restent jamais dans le cercle.
Oh, putain. S'il te plaît, je ferai n'importe quoi.
Ça va devenir le bordel.
Non, s'il te plaît.
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît.
Aah !
Je veux regarder tes yeux au moment où ça rentre.
Oh, on a un frétillant. On a un frétillant.
Attends, attends, attends, attends, attends, attends !
- Pourquoi tu as ça ? - Quoi ?
Ça, euh, l'affiche du film.
Tu es juste un grand fan ou quoi ?
C'est mon film. Je l'ai réalisé...
Je l'ai réalisé.
- Tu as réalisé ça ? - Oui.
Mec, tu te fous de moi ?
Non, je te jure que non.
- Tu as vraiment réalisé ça ? - Oui.
- J'adore ce film ! - Il adore ce film.
Tu l'as vu ?
Oh, mon Dieu, je l'ai vu plein de fois.
Au cinéma ?
Non, j'étais en prison. De quoi tu parles ?
- Pendant la soirée ciné. - Soirée ciné.
- On l'a vu ensemble. - Soirée ciné.
Oh, mais, chérie, c'est un bon film.
Tu adores ce film.
C'est un putain de bon film.
Il est solide.
Tu sais, une chose que je me suis dite,
à la fin,
le héros est un peu une mauviette,
mais tu es de son côté.
Il aurait dû se sacrifier.
Je sais.
Les producteurs voulaient une fin heureuse,
donc j'ai dû leur donner ce qu'ils voulaient.
Oh, non.
- Tu voulais faire le... - Oui.
Et ils...
Oh !
C'est ton film, pas le leur.
Tu dois te battre pour ce putain de truc.
Je sais.
Mais sérieux, tu as une vraie patte.
C'est du bon boulot.
- Merci. - Tu vois ce que je veux dire ?
Oui. Ça compte beaucoup venant de toi.
Ok. D'accord. Reprenez ce que vous faisiez.
Quoi ? Non ! Putain ! Oh, mon Dieu. Non, non, non !
Lisa, fais quelque chose ! Lisa, fais quelque chose !
- Non. - S'il te plaît, ne me fais pas ça.
Putain.
- C'est quoi le problème ? - Attends.
- Oh, ouais. C'est parti. - Non, non, non !
- C'est parti. - Oh, mon Dieu, ohh !
Donne-moi une seconde. C'est parti.
Nan.
Désolé, les gars.
C'est quoi ce bordel, Todd ?
On peut juste en finir avec ça ?
Non. Non, non.
Ah !
Putain ! S'il te plaît. S'il te plaît, s'il te plaît.
Ouvre les yeux.
Ouvre les yeux !
Ne sois pas malpoli. Dis au revoir à ta femme.
Non, s'il te plaît, ne le fais pas.
Dis au revoir à ta putain de femme !
Dis au revoir.
Au revoir.
Arrête, arrête, arrête, arrête !
Ok, j'ai de l'argent.
J'ai de l'argent. J'ai 50 000.
Je l'ai mis de côté.
Il y a une banque... Il y a une banque en ville.
Quand elle ouvrira, tu pourras l'avoir.
Tu pourras tout avoir.
Juste, putain, ne nous touche pas, ni l'un ni l'autre.
Ok. Marché conclu.
Bon, ça n'était pas si dur, si ?
Encore une fois... grand fan.
Cela marque la deuxième année...
- G... Hé ! - Je dois...
- Je dois fouiller dedans. - Ah !
Par ailleurs, un raton laveur du nom de Felix
a été aperçu partout à Southfield
sur le toit des voitures des gens.
Dan ?
Dan.
Comment on en est arrivés là ?
J'étais tellement amoureuse de toi.
Quand on s'est trouvés, je me suis dit, euh
je me suis dit
qu'on serait toujours une équipe,
qu'on affronterait le monde ensemble,
que
qu'on aurait une belle vie.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
C'est devenu si moche.
Et puis, euh
Dario.
Je ne sais même pas pourquoi je l'ai fait.
Je crois que je voulais peut-être me faire prendre.
Je crois que je voulais que tu te battes pour nous.
Je suis vraiment désolée.
Peu importe.
Ils vont nous tuer de toute façon.
Ok.
Demain on l'emmène à la banque,
on prend l'argent, on les tue tous les deux,
on roule vers le sud, on trouve un endroit pour larguer la voiture,
on passe la frontière.
Tu vas juste larguer la voiture ?
Eh bien, ouais.
Une voiture volée bourrée de cadavres, alors...
C'est une très belle voiture, et ça pourrait être utile.
Ça ne t'intéresse pas ?
- Euh... - Tu viens juste de...
Tu te fous que cette voiture n'ait fait que
nous être utile pour notre évasion ?
Genre, où est le respect pour ça ?
Où est le... le minimum de décence humaine ?
C'est une Volvo.
Ce que je dis, c'est qu'on peut s'en débarrasser
parce qu'on n'en aura plus aucun usage.
Je dis juste, Pete, que si tu te débarrasses de cette bagnole
comme si c'était un putain de tas d'ordures,
t'as intérêt à faire gaffe qu'elle ne revienne pas
te brûler ta putain de bite.
Comment ?
Ohé ?! Hé !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Hé ! Hé !
Tu peux aller voir ce qui se passe, putain ?
Je dois m'occuper d'elle.
- Ohé ?! - Ouais.
Hé ! Ohé !
Quelqu'un peut descendre ?!
Qu'est-ce que tu veux, Ron Weasley ?
Je dois aller aux toilettes.
Ah, tu n'as qu'à te pisser dessus.
C'est la grosse commission.
Oh.
Hé, ils ont le droit de chier ?!
Ouais, c'est bon !
D'accord.
- Ouais. - Oh, putain.
Oh, mon Dieu. Mon Dieu. Ok, ok.
Tu vas pas faire de connerie maintenant, hein ?
Non. Je dois juste chier.
D'accord ? Je jure devant Dieu. S'il te plaît, s'il te plaît.
- D'accord. - Putain.
- Ok. - Lève-toi.
Ok.
Non, non, non, non. Attends, attends, attends, attends.
Eh...
- Hein ? Hein ? - Tu m'as eu.
Vas-y.
Va faire ton pipi.
Tu n'as pas le droit de me toucher.
Mais je ne te touche pas.
Je ne te touche pas.
Je ne te touche pas.
Je ne te touche pas.
Boop, boop.
Je ne te touche pas.
Sors de là, Weasley.
Hé. Hé, c'est quoi ce bordel ?
Oh !
- Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. - Hé, hé.
- Ok. - Chut.
Ok. Attends une minute.
Quoi ? Dan ! Putain !
- Chut. - Da...
Ok.
Je suis désolée, bébé.
Bébé...
Où est mon bébé ?
Hein ? Où est ma petite chérie ?
C'est ma petite chérie ?
Hein ?
Merde.
Ok. Ok.
C'est ma petite chérie.
Oh, t'es un vrai connard.
Oh.
Baise-moi ! Baise-moi !
Oh, putain de porc, fais-le maintenant.
Todd, c'est bon ?!
Baise-moi.
- Putain. - Todd ?
- Oh, mon Dieu. Il va bien. - C'est bon ?
- Todd ! - Je suis sûre qu'il va bien.
Bon sang !
- Todd ! - Il va bien.
Todd ?
- C'est quoi ce bordel ? - Oh, mon Dieu.
Todd.
Hé. Regarde-moi.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Weasley m'a frappé avec une chaussette. - Avec quoi ?
- Une chaussette ? - Ouais.
Putain !
Putain !
Elle ne peut pas être loin.
Todd, prends la route.
Je prends la forêt.
D'accord.
Merde.
Ok. Ok. Merde. Ok.
Ok. Merde. Allez. Ok.
Ok, ok. Euh... Euh...
Euh... Euh...
Ok.
Mince !
Coucou.
Je te vois.
Lâche ça.
Qu'est-ce que tu as dans l'autre main ?
- Oh. Rien. - Donne-moi ça.
- J'étais... - Ferme-la !
Ok, ok.
Boop !
Souviens-toi de l'argent.
Non, non, non, non, non, non. Tu vois, ce marché est fini.
Vous m'avez frappé à la tête,
alors maintenant tu dois crever, putain.
C'est ça, les règles.
Les règles ? Quoi... quelles putains de règles ?
Ok, ok. S'il te plaît. Tu n'es pas obligé de faire ça.
C'est ce que tout le monde dit.
S'il te plaît. On peut trouver une solution.
- On peut trouver une solution. - Et ils disent ça aussi.
Écoute, écoute.
Écoute, ok, parce qu'il y a un truc...
Il y a un truc que tu ne sais pas.
Il y a un truc que tu ne sais pas.
- Je suis enceinte. - Ah.
Je suis à 12 semaines et demie. C'est une petite fille.
Mmmm... non.
Conneries.
Je jure que je ne mens pas. Je le jure.
Nan, tu aurais dit quelque chose avant.
Je ne pouvais rien dire avant parce que...
J'ai eu une liaison. D'accord ?
Et ce n'est pas celui de mon mari.
Oh.
Pauvre vieux Ron Weasley.
Je ne voulais pas lui faire de mal. Je ne voulais pas lui faire de mal.
S'il te plaît, laisse-moi partir. S'il te plaît.
Elle n'a rien fait à personne.
S'il te plaît. Ne tue pas mon bébé.
Ne tue pas mon bébé.
Bien.
Je ne te tirerai juste pas dans le ventre.
Non, non, non, non, non, non, non !
- Aah ! - S'il te plaît, non !
Oh. Oh, merde !
Ah !
Ah ! Bon Dieu.
Casse-toi !
Casse-toi !
Vas-y, toi !
Aaaahhh !
Ah ! Mes yeux !
Putain de merde ! Oh, merde !
Aah !
Ooh !
Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu ! Ok !
Ok. Aaaah !
Putain ! Ok, ok, ok, ok.
Oh, oh, tout le truc. Ok.
Crève, salope !
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu.
- Ok. - Ah !
- Oh ! Putain de merde ! Ok. - Ah !
Uhhhhh...
Dumbledore.
J'ai attrapé le Vif d'or.
Todd !
Les clés du bateau, les clés du bateau. Allez.
Oh, putain.
- Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y. - Ok, ok, ok. Merde.
Todd !
Oh, mon Dieu !
Oh, non ! Oh, mon Dieu ! Toddy ?!
Toddy ?! Oh, non !
Pourquoi quelqu'un ferait ça ?
C'était quelqu'un de tellement bien.
Oh, je vais vous tuer, bande d'enfoirés !
- Dan, allez. - Ok.
Putain.
Tout ça, c'est ma faute.
Tu as raison.
Je ne me suis pas battu pour toi.
Je ne me suis pas battu pour nous.
Dehors.
Quand les choses ont commencé à partir en vrille entre nous,
j'ai eu tellement peur.
Je me sentais juste comme un raté total.
Et je ne savais pas comment l'arrêter
comment réparer ça.
Alors j'ai juste abandonné, je crois.
Je suis vraiment désolé.
- Hé. - Ils arrivent.
Je veux que tu rejoignes le bateau.
Je veux que tu coures.
- Et toi ? - C'est pas important.
Je sais que tu es enceinte, et je sais que ce n'est pas de moi.
Je m'en fiche.
- Non, non, non, Dan... - Chut.
C'est marrant. Après toute cette putain de merde,
quand je t'ai entendue, ma première pensée, je n'étais pas en colère.
J'étais vraiment emballé.
Non, Dan, je mentais.
- Quoi ? - Je devais le faire patienter.
- Tu n'es pas enceinte ? - Non.
- Pas du tout ? - Pas le moins du monde.
Lisa
c'était le meilleur putain de jeu d'acteur que j'aie jamais vu.
Ouais ?
Je t'ai eu.
Ah !
Putain de salope !
Désolée, mon chéri.
Uhh !
Oh !
Oh ! Oh, mon...
Oh !
Oh !
C'est cassé !
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu.
Merci.
On y va.
Défonce-le, putain !
Il m'a fait mal au dos. Putain de connard !
- Aah ! - Uhh !
Je suis désolé.
Tu te souviens de moi ?
Voilà ce qui arrive quand on emmerde...
- Todd. - Todd !
Oui ! Je m'appelle Todd.
- Aah ! - Oh !
Tiens-la, putain.
Laisse-moi te dire quelque chose, Ron Weasley.
Quand tu tues assez de gens,
franchement, ça commence à devenir un peu ennuyeux.
Comme dans une relation,
la clé, c'est de trouver des façons de garder du piquant.
Pas vrai, chérie ?
- Aaaaaah ! - Dan !
Reste là.
J'ai poignardé, étranglé, étouffé,
fait fondre mon ancien chef scout à l'acide.
Ça valait pas la peine qu'on s'embête.
Très dur de se procurer de l'acide.
Mais une chose que je n'ai jamais faite,
c'est pousser le visage de quelqu'un dans une tondeuse.
Allez.
Alors merci pour ça !
- Non. - Oh, tais-toi et regarde.
Vas-y, chérie.
Non, s'il te plaît. Non, non, s'il te plaît !
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît.
- C'est pas marrant, ça ? - Putain, non !
S'il te plaît ! S'il te plaît !
On tente quelque chose de nouveau ensemble.
S'il te plaît, s'il te plaît. S'il te plaît !
Ferme ta putain de gueule !
Aah !
Il n'aura plus de visage.
Aah, putain !
Aah !
Merde.
Qui a niqué ma fenêtre ?
Hmm.
Bon, ça n'a pas l'air normal.
Mm.
Oh.
C'est quoi ce bordel ?
Oh.
Oh.
Michael Burton à l'appareil.
Mike, tu m'entends ?
C'est Carl Marshall, en bas près du lac.
- Carl ? - Ouais.
Je t'appelle juste pour dire, Mike,
que je passais devant chez toi,
et, euh, je devais aller
à l'épicerie ouverte 24 h sur 24, tu vois ?
Donc, Mike, j'ai pris le chemin de derrière.
Tu sais, je préfère le chemin de derrière à celui de devant.
De la fécule de pomme de terre et des tomates.
Carl. C'est à quel sujet ?
Oh. Pardon.
Je passais devant chez toi et...
- Une seconde, Mike. Une seconde. - Oh, mon Dieu.
Excusez-moi.
Bon, alors...
Un de tes pots était dehors sur la pelouse de devant.
- Quoi ? - Et aussi,
une de tes fenêtres était fracassée.
Écoute, Carl. Au revoir, Carl.
Mike ?
Mike ?!
Ce putain de gamin.
Whoa, whoa, M. Burton.
Je dois vous demander de retourner dans votre chambre.
Désolé, Kevin, je dois y aller.
Il y a un problème là-haut au chalet.
M. Burton, s'il vous plaît.
Donne-moi tes putains de clés de voiture, mec.
Ne m'attends pas.
Putain, ouais.
Oh, putain !
C'est quoi ce truc de merde ?
C'est quoi ce bordel ?
Non. Non. Non. Non.
Bon Dieu !
Coupe la musique !
Espèce d'enfoiré !
Quoi ? Tu te fous de moi.
Kevin, connard !
Hé, mon cœur. Fais le plein.
Non, merci.
Ouais, ouais.
Monte le son !
Dan ?
Merde.
Qui a niqué ma fenêtre ?
Bébé !
- Papa ?! - Dan.
Tu es cassé ?
Alors c'est qui, ces cons poussiéreux ?
Qui t'es, putain ?
Tu m'entends ?
Oh, hé. Hé, hé !
Reste en arrière, putain, vieux.
Je lui tranche la putain de gorge !
Ça va, Lis ?
Mm-hmm.
Toddy !
D'accord.
Qui est le suivant ?
C'est toi ?
- Papa ! Attention ! - Ugh !
Non !
Crève, putain de singe !
Aah !
Oh ! Oh, mon Dieu !
- Oh. - Putain !
Oh !
Tu vas crever, vieux ?
Non.
Je vais te bouffer le nez.
Oh !
Je vais t'avoir !
Papa !
Cours, Danny.
Ton nez a un goût de merde.
Dan. Monte dans la voiture.
Non ! Allez, putain !
C'est quoi ce putain de bordel ?!
Papa ! Papa !
Ugh ! Ugh !
Allez ! Allez !
Oh !
Lisa.
Lisa.
Lisa, réveille-toi.
Lisa. Lisa, réveille-toi.
Lisa.
- Uhh. - Lisa ?
Ah. Oh, ho.
Quoi ? Ok.
C'est bon, c'est bon.
Hé !
Ça va juste là.
Il m'a arraché... mes cheveux.
Quoi... Ça a l'air... Ça a l'air bien ?
Ça a l'air comment ?
Ça a l'air bien.
Tu sais quoi ? En fait je trouve que ça rend bien.
Ok.
- Concentrons-nous. - Ok.
- Juste là. - Ok.
Je veux que tu rejoignes le bateau.
- Ok ? - Ok.
Ok ?
Où tu vas ?
Je dois aller m'occuper de quelque chose.
Attends. Je ne veux pas te mentir.
Je ne veux plus jamais te mentir, d'accord ?
Je veux qu'on commence à communiquer honnêtement.
Tout le côté de ta tête est dégueulasse.
On dirait un vrai cauchemar.
Je ne veux plus refouler les choses.
Dan, Dan, j'apprécie ce que tu essaies de faire,
vraiment, mais ce n'est vraiment pas le moment, putain !
Oui, oui. Ok, on se casse, putain.
Ok.
J'ai tellement mal ! Aïe !
Aïe ! Ah !
Ok. On doit juste en finir.
Ok ?
Chéri, aide-moi à me relever.
Nan, ça va.
Attends, quoi ?
Euh, je crois qu'on devrait rompre.
- Quoi ? - Ouais.
Ça ne marche tout simplement pas pour moi.
De quoi tu parles ?
C'était... C'est juste un contretemps.
Ah, espèce d'enfoiré !
Oh, t'es un putain de lâche !
Putain de merde !
Je vais te couper la queue, putain de tête de con !
Enfoiré !
Putain de connard de merde !
Merde. Oh, mon Dieu.
Je savais que j'aurais pas dû quitter ce putain de boulot.
Ohh !
Oh, ça va par là.
Ça va là. Ok.
Beurk, mon Dieu.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Ok. C'est bon. Ok.
Oh, mon Dieu !
Aïe ! Uhh !
Oh ! C'est mieux. C'est mieux.
Ooh, c'est mieux.
Merde ! Va te faire foutre !
Ok.
Bon sang ! Marche !
On a un frétillant.
Non ! Attends.
Ne tire pas.
J'aimerais récupérer mon pull.
Attends. Je voulais juste dire que je suis désolée.
Je n'avais pas toute ma tête.
On me manipulait. J'avais le cerveau complètement lavé.
Je ne te voyais pas comme un humain.
Mais on l'est. Je suis humaine. Tu es humain.
Je te vois, maintenant.
Laisse-moi partir, s'il te plaît.
Je vais juste m'enfuir dans les bois
et on ne saura jamais que ça s'est passé.
Putain !
Toi... Espèce de putain de merde !
Oh, mon Dieu, tu ne vas pas tuer un flic !
Vas-y. Fais-moi plaisir, connard.
Tue un agent fédéral !
C'est ce que je suis.
Ils te tomberont tous dessus.
Espèce d'enfoirée, suceuse de nichons, salope à deux couilles.
Je te mets au défi, putain...
Chut, chut, chut, chut, chut, chut.
Bon Dieu !
Ok. Allez, putain de truc.
Oui.
Où on va ?
Dan !!
Oof !
Où elle est, cette putain de banque ?
Tu vas pas retourner chercher ta copine ?
Tu allais juste la laisser tomber ?
Techniquement, on a rompu.
Elle était beaucoup.
- Tu l'as rencontrée. - Ouais.
Voici le plan, Hermione.
Tu vas te débarbouiller,
entrer dans la banque, prendre mes 50 000,
ou je te tue
et te laisse dans le coffre d'une voiture comme ma sœur !
Uhh !
Je vais te tuer, putain de pauvre merde !
Enfoiré !
- Aah ! - Putain ! Aïe.
Hé, connard !
Mange de la merde !
Wow !
Vous vous méritez bien tous les deux.
Ugh !
Nouveau plan.
Maintenant tu peux me regarder faire ce que t'étais trop lâche pour faire,
c'est-à-dire tuer ta putain de femme.
Éloigne-toi... putain
de ma femme !
Allez !
Oh ! Oh !
J'ai vraiment aimé ton film.
Dommage qu'il n'y aura pas de suite.
Aah !
Ohh !
Allez vous faire foutre, vous deux.
Oh ! Dan !
C'est bon.
C'est bon.
Non !
Allez !
La police arrive bientôt.
J'ai trouvé tes doigts.
Merci.
Hé.
Je suis désolé d'avoir essayé de te tuer.
Je suis désolée d'avoir essayé de te tuer, moi aussi.
Alors, et maintenant ?
On revient juste au point de départ ?
Toujours fauchés.
On va quand même tout perdre ?
On a toujours toute notre merde à régler.
Alors réglons-la.
Ok.
Mais concrètement, comment ?
Tu sais ? Genre, tu as une idée ?
Ouais.
J'ai une idée.
Vous pouvez nous dire ce qui s'est passé là-dedans ?
Je ne sais même pas vraiment.
C'est juste très flou.
Eh bien, on est juste venus en vacances.
Et la minute d'après,
on s'est fait attaquer par ce groupe de gens très, très en colère.
Y avait-il d'autres survivants ?
Juste mon magnifique mari.
Vous savez, à un moment, on se rend compte
qu'on ne tient plus à soi. J'ai juste...
Je voulais m'assurer que ma femme allait bien.
Le père de Dan, un Marine à la retraite.
A touché une corde sensible dans tout le pays.
Lisa Burton, les miraculés survivants
de l'attaque du chalet.
Vous avez dû être terrifiés.
Comment avez-vous survécu ?
J'imagine qu'en un mot...
L'amour.
Sale folle !
Ouais. l'amour.
Aw, j'adore ça.
Et il paraît qu'Hollywood en fait un film, de cette histoire.
C'est vrai ?
Oui.
On va enfin faire un film ensemble.
Et ça va être en streaming ?
Oui. C'est pour le streaming.
- Ce qui est très bien. - Ouais.
Tout est en streaming de nos jours.
- C'est tout aussi bien. - Mieux.
Eh bien, félicitations, vous deux.
Un applaudissement pour Dan et Lisa.
Ça leur est vraiment arrivé.
Qu'est-ce que vous nous voulez, bon sang ?
Juste un peu de fric, bébé.
Je vais te faire supplier, salope.
Et moi je vais m'amuser un peu avec toi, mon gars.
Maintenez-le au sol.
Tu es prêt, Ron ?
Non.
Aïe, mes couilles !
En rang.
Aïe, mes couilles.
Allez, foutons le camp d'ici.
Et coupez !
C'était bon ?
Kamil, c'était super.
- Tu es sûr ? - J'en suis sûr. Ouais.
Ouais. Tu étais super.
- Oh, non. - Dan. Dan, Dan.
On peut en essayer juste une de plus ?
Non.
On est bons.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.