Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
How do I get him to notice me?
I don't really go out with guys my own age.
I find that hard to believe.
If you need any fatherly advice or just help, you know you can count on me,
right?
What the hell?
Let me be here for you.
I don't know what it is. Young guys, they just... They don't know how to...
How to make love.
Oh, no.
Oh, fuck.
Why did you give these to me?
I wanted you to see that I'm grown up.
Here they are.
I need a father figure back in my life to punish me when I've been bad.
Hey, Vicki.
I have a question for you.
Hi, Vicki.
Can I ask you something?
Hi, Vicki.
Oh, shit.
What are you doing here? Hey, Vicki.
Sorry to bother and come by your house.
I kind of have a problem that I was going to ask your help with.
Okay, why didn't you just ask me at school?
Well, I was, but it's kind of embarrassing.
What is it? I have shit to do.
Okay, well, Vicki, no offense.
but you kind of seem like the girl that kind of sleeps around a lot, especially
with older guys.
Are you calling me a slut?
Well, yeah, actually, but in a good way.
That's kind of what I'm here for.
Yeah?
Well, there's this guy. Oh, my God. You're trying to get laid, aren't you?
With an older guy. You are such a slut.
Don't even bother with the younger guys. They're way too fast, and they really
don't even know what they're doing anyways, so you're definitely on the
track.
Thanks, but how do I get him to notice me?
He's ignoring you, huh?
Yeah. How do you do it?
See these?
Yeah.
Girl got boobs.
Guy thinks she's all grown up.
He might need a little more help.
How?
Well, obviously he's not seeing you as a woman.
Maybe you should take a couple pics of yourself and show him.
He already knows what I look like.
No, not that.
I mean this.
Nude shot.
What?
I don't know.
Always works for me.
The first time I figured it out, I was interning for this accountant.
And I was really fucking up work -wise.
So this one day, I notice that even when he's getting pissed off at me, he keeps
staring down at my tits.
Finally, he storms out of the room.
I didn't know what that was all about, but now I have a pretty good idea.
Anyway, about an hour later, I get a phone call.
It's the big bad boss.
And apparently, he left his briefcase and asked me to swing it by his place.
Convenient, right?
Yeah.
So I go bye.
I gotta go, I gotta go.
Uh, yeah, okay, bye.
Hi, uh, thank you so much for bringing that by.
I really appreciate it.
Are you busy right now?
You wanna come in for a bit?
Sure.
You know, I was so stupid for leaving this behind.
Thank you. Thank you for bringing it by.
No problem.
I really apologize for the way I've been acting at work. I've just been in a lot
of stress lately.
I understand.
So, I really want to keep you. I'm sure a pretty girl like you has a busy
evening this evening.
Not really.
I find that hard to believe.
I kind of have this thing.
I don't really go out with guys my own age.
That I find hard to believe.
I don't know what it is. Young guys, they just, they don't know how to, how
make love.
Okay, I really wasn't expecting that.
I'm just speaking frankly. I mean, that's all right.
No, no, it's fine. I mean, come on, we're all adults here, right?
I've seen the way you've looked at these.
I don't know what you mean.
Of course you do, Mr. Ziegler.
Tell me, why did you rush off this afternoon?
Oh, that. Because you were looking at these, weren't you?
Let's see what you've done on Dana, shall we?
You know how to do it? You don't know how to do it, do you?
Pull this piece out.
You learned something new today, didn't you?
I'll sit you up in the shadow.
I'll sit you right there.
Now you turn around and get on your knees.
You having trouble with that?
You knew how to do that, huh?
Right around here.
He's rather pretty because he's feeding me.
That was a little sensitive down here, huh?
Come here.
Aww.
Thank you.
Huh.
Whoa.
Try it.
Believe me.
It'll work.
Okay. Thanks.
Good luck, Riley.
Okay. See ya.
Hi, Mr. Crane.
On time, as usual.
Except tonight, I don't think we'll be needing a babysitter tonight.
Is everything okay?
Mrs. Crane seems to be having one of her existential female crisis things.
You asshole!
Why don't you let the whole world know that we're having a fight, why don't
I am.
When women hit 40, it seems like the whole world is ending.
No, it's not.
It's just I realize what an asshole you are.
I'm really sorry that you need to hear this.
It's all right. I hope everything is okay.
Everything is not okay.
I'm sorry.
I didn't mean it to happen.
Come out that way.
Listen, I'll just...
I'll just pay you and I'll drive you home.
Oh, thank you, but you don't have to do that.
No, we hired you. We should pay you.
Taking the babysitter home.
Well, here we are.
Thank you, Mr. Crane.
Listen, Riley, I'm so sorry you had to hear that.
I don't know what to say. I'm embarrassed.
It's okay.
$60.
Thank you.
Mr. Crane. Yeah.
So, next Friday, are we still on?
I don't know.
I'll give your dad a call.
Okay.
Listen, again, I apologize. I'm really sorry about that.
She's got some things going on.
That's okay.
Can I say something?
Yeah?
I think Miss Cream is really foolish to not think that you're the most
sweetest, kindest person.
Okay.
Thanks.
You're welcome.
I don't know. I have something for you.
Okay.
Here you go.
Bye.
Riley?
Riley?
Oh, no.
Oh, fuck.
What is she doing?
Oh, my God.
Oh, my God.
Fuck. Fuck. Fuck.
Why is this happening to me now?
There's copies of these. I can't have these.
What is she doing?
Riley!
Riley? Yeah?
We need to talk.
Is your dad home?
No, he's not here.
What about your mom?
No, she's gone.
Did they leave you alone in the house? By yourself?
Uh, you leave me alone with your kids.
Listen,
um, Riley, these pictures, Riley.
These are not appropriate.
You don't like them?
No, I... Yes.
No.
Yeah.
Okay.
Um... Why did you give these to me?
I wanted you to see that I'm grown up.
Yeah, I mean... Yeah, no, I...
Listen, you know, I'm sorry.
You shouldn't be doing this.
I'm not the right audience for this.
So you don't like them?
No, Riley, I like them.
I like the photos.
Very nice.
But... Let me help you, Mr.
Crane.
I'm a woman now.
I'm starting college next month.
Let me help you.
Let me be here for you.
I don't want my glasses to get in the way.
Oh.
Ugh.
Anna. Hi, Mr. McKenna. Is Jamie home?
She left for college yesterday. I thought everybody knew.
Um, not.
I mean, I had to work yesterday, so I was hoping I was safe.
Yeah, sorry.
Yeah. Um, I just wanted to say goodbye before she left.
Well, you know, everyone's connected by their smartphones and Twitter and away.
I'm sure you can reach her.
Yeah, I'm not really into that. I kind of like to say things in person.
Kind of old -fashioned like that. Yeah, me too.
Well... I didn't really know that you and Jamie were that good friends.
Yeah, not real close, but, you know.
Yeah, I know.
Um, I just want to say I'm sorry about what happened to your dad.
I know, I know.
I heard it's a trucking accident, right?
Yeah, his dump truck broke down.
recline coming down on Mount Magnum Road.
I'm not sure you really had a chance.
I'm really sorry.
You must miss him a lot.
Yeah, I do.
It's been a few years.
Yeah, a void never really goes away, does it?
No.
You know, I just want to let you know that if, I don't know, if you need any
partly advice or...
Just help.
You know you can count on me, right?
Okay.
Mm.
Mm.
Mm.
Last one.
um um
Thank you.
Cheers.
Yeah.
Amen.
So where are you from?
Dallas, originally.
Dallas.
What brings you to California?
Well, work.
That's always the way it is.
So here's the guest house, and there's a pool.
It's not heated, but it doesn't need to be. It gets quite warm in the summer.
And there's a barbecue right outside your door, so you're welcome to use the
pool and the barbecue whenever you want.
Do you like it?
It's lovely.
Perfect, actually.
I'll be requiring a six -month lease. Is that a problem?
No, no, it's not a problem at all.
Okay.
So, when would you like to move in?
How about right now?
Great.
I just have a little paperwork for you to sign, and I need the first and last
month in deposit. Is that cool?
I'll go get my bags.
Great.
Who are you?
I'm the new boarder.
Figures.
So what do you say that figures?
Don't know.
My mother is always renting it out.
The older loser type.
I think she's looking for a new husband.
You don't believe in sugarcoating it, do you?
No.
Waste of time.
So how do you know I'm some kind of loser type?
Well, you're renting our cottage.
Aren't you?
And you're, what, 80?
Uh, no.
No, I'm not.
Don't add the years. They come on as quickly as they do.
Like, uh, how do you know I'm not some kind of contract hitman?
Just, like, lay low for a while.
You're funny.
That's funny.
This isn't Mexico, is it?
If a hitman's laying low, that's where they go.
I think you watch too many movies.
You're funny for an old guy.
So what's up with the old guy?
I've rented out the cottage again.
Mom.
We needed the money.
This one's an even bigger loser than the last one.
Sophie.
Don't be mean.
It's true.
That's not true. He's very nice. He just moved down from Stanford.
He's heading up the English department at the community college.
which, by the way, young lady, is where you're going to be going because I can't
afford to send you to UC.
Mom!
Sophie, don't start with me now.
Why do you do this?
Sophie?
You didn't invite him to dinner, did you?
I was just being nice.
You're being embarrassing.
Go get ready for dinner.
It'll be ready in an hour and you will be nice.
Okay.
This is absolutely the most wonderful meal I have ever had.
I cannot even begin to find the words to describe it. Thank you.
And just wait until you try the red velvet cake.
It's amazing.
Excuse me, I don't need to pry or anything, but what happened to Mr.
Larson?
Well, he took off when I was six months old.
He just couldn't really handle it, so it's just been Sophie and I ever since.
The story used to be that he was killed in action during Desert Storm, but he
was never in the army, was he? He was, briefly.
But he was discharged for medical reasons.
Drugs!
It's true.
He did have a drug problem, but it was just because he had a stomach ulcer.
You're always making excuses for him. I am not.
Um, listen, uh, I'm sorry, I didn't mean to bring that up. It's none of my
business to pry.
Oh, where was I? Yes. And salute.
Cheers to the wonderful cook, and I'm sure her equally most wonderful
Salute.
Oh, I'm so full.
I'm just going to turn in.
But you haven't tried the red velvet cupcakes yet.
Uh, you know what? I don't think I've got room.
I've actually been gaining a couple pounds, so maybe I can catch up on this
maybe tomorrow? Be great?
Okay. Yeah.
Well, then have a good night. Right.
Sweet dreams. Right. Thank you. Good night.
I can't believe you did that.
I can't believe you threw yourself at him all night.
I did no such thing.
It's late.
I'm going to bed.
You clean up the kitchen.
What the hell?
This is highly inappropriate.
Please let me stay for a few minutes.
No, you can't.
Everything my mom said is a lie.
My father didn't run away when I was six months old.
It was a few years ago.
He was a good dad.
They just didn't get along.
All these arguing and everything.
And one day he couldn't take any more and he left.
She drove him away.
I'm sorry to hear that.
But this is still very inappropriate.
Why? I like you.
And I'm getting old, too.
Yeah, right.
I'm almost 20.
Yeah.
Stop it. It's not funny.
Yeah.
Yeah, you're almost 20. Like in what, two years?
I didn't mean anything I said before.
It's just, that's how things come out. I don't know why it just does.
Well, maybe you need someone to teach you some manners.
I know.
I need someone like you.
I've been bad, and I need a father figure back in my life.
To punish me when I've been bad.
And tonight, I've been very bad.
Tease me on the fucking pool.
Bullshit at dinner.
This fucking little blouse, your nipple sticking out.
Yeah.
Yeah.
Yeah.
Just make it look pussy.
Oh yeah, look at that. Stick it out there. Stick it out there.
Not that pussy to get some fucking attention.
Oh, yeah, that's fine.
That's it.
speaker.
Huh.
Swollen pussy.
Amen.
You should rather get cleaned out than go back to your room.
Can't I stay the night?
Real lovemaking.
Real orgasm.
We done.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.