Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Dis à cet abruti que je refuse de le voir tant qu'il m'impose
- une babysitter. - Je n'ai...
Ne t'en fais pas, quelqu'un va venir te chercher.
Tu as eu un accident ?
C'est quoi ce bordel, mon frère ?
Où sont mes enfants et ma femme ?
- Avec Le Pape. - Je gère.
Il les tient en otage.
Tu as vu Le Pape. Continue.
Une fois proche de lui, contacte-moi.
Duane, demain je veux que tu fasses passer un kilo au sud.
Tatta en a besoin.
- Je pensais à l'est. - Tu le diriges ?
J'ai quelqu'un ici.
- Je bosse pour Le Pape. - Le Pape ? Montre-lui ça.
Où il est ton pote ? Le Marocain ?
Il bosse à Anvers.
Ne m'insulte pas.
Je t'envoie une nouvelle livraison. De 2000 kilos.
Il est temps de grandir.
Nadira a besoin d'aide. Et tu n'es pas avec elle ?
Chez moi. Ouvrez. Je dois rentrer chez moi.
- Adieu, mec. - Je suis content pour toi.
J'y travaille.
Ils l'ont retrouvé dans les douches.
Je le connaissais peu, mais c'était un vrai battant.
Un soldat.
Je vais m'assurer que sa famille ne manque de rien.
Pourquoi tu ne restes pas ?
- Que veux-tu ? C'est ma soeur. - Comment tu vas gérer ça ?
D'abord, je vais voir Tatta.
L'oncle veut discuter d'un arrangement.
Assure-toi d'être dans la rue de ma soeur à midi.
Prend soin de toi.
C'est le secteur des trafiquants.
Il y a beaucoup de producteurs d'ecstasy.
Et tu crois qu'on va où, Hakim ?
- Ces gens peuvent être dangereux. - Ne t'en fais pas.
Je les connais. Ce sont des proches de Tatta.
- Hakim ? - Ouais ?
Tu ne m'as jamais dit pourquoi tu avais quitté la douane.
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
La première semaine que j'y bossais
un homme est venu me voir,
et m'a montré le tatouage sur sa jambe :
"Made in Holland".
Il m'a regardé et a dit :
"Juste pour que tu le saches, fiston".
- Et après ? - J'ai gardé le silence.
Mais, à un moment tu en as marre.
Tu te dis : Allez vous faire foutre.
Mon oncle veut te parler.
Il dit qu'il veut prendre une livraison.
Il a l'argent ?
Il a plein de bunkers bizarres ici et tout. Va lui parler.
- Hé, Cobus. - Salut.
- Tout va bien ? - Ouais.
Tatta dit que tu veux discuter.
C'est ça.
Alors, parle.
Je veux savoir exactement
où se trouve votre contact en Amérique du Sud.
Tia Alvarez.
- Qu'est-ce que tu lui as dit ? - Rien, je le jure.
Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ?
- Alors, il ne crache rien ? - C'est quoi ce bordel ?
- Hé ! - Laisse-moi faire, Jaouad.
Tatta.
Je ne sais pas ce que vous comptez faire,
mais on monte juste dans la voiture...
Hakim !
Tatta, espèce de fils de pute. Je vous buterai tous.
Hakim !
Putain !
Bordel, je croyais que tu voulais en être.
L'arrogance d'Amsterdam. Vous n'êtes pas les seuls à avoir des contacts.
J'ai une nouvelle pour toi : l'Oncle bosse avec les Mexicains.
- Les Mexicains ? - Ouais.
Tu crois être leur ami en vendant quelques pilules ?
Quelques pilules ?
Tu crois que je suis là pour ça ? Tu n'as pas encore vu les fabriques.
Ca ne peut pas foirer. On va s'en sortir sans souci.
Occupe-toi de tes propres soucis. Ta petite chérie sera là ce matin.
Attachez-le.
Sales chiens, lâchez moi ! Enfoirés !
Refermez.
Moshin, je t'en prie. Il faut que je voie mes enfants.
Jaouad va venir. Tu dois me croire.
Il viendra.
- C'est ainsi que tu nous traites, vendu ?
C'est vrai, non ?
J'aurais pu t'exploser la tête.
Tu as vécu chez nous et tu prends nos enfants en otage.
Tu es cinglé, mec.
On veut tous se débarrasser du Pape.
Il doit mourir.
Laisse-la voir ses enfants.
Je t'en prie.
OK, viens. Tu veux voir tes gosses, c'est ça ?
On y va.
- Maman. - Tout va bien se passer.
Voilà, tu les a vus. Allez, descends.
Qu'est-ce que tu fous ?
Assis-toi sur le canapé.
C'est quoi ce coup tordu ? Hein ?
Nadira, j'écoute.
Oui.
Oui.
Pourquoi je ne l'apprends que maintenant ? Que s'est-il passé ?
Je suis sa fille et je ne peux pas le voir.
Pourquoi est-il encore là ?
Ce n'est pas sa place. Je l'emmène.
Désolé, je ne peux pas vous le permettre.
Surtout dans son état.
Comment ça "son état" ?
Quel putain d'état ?
Il est délirant, et très agressif envers l'équipe.
S'il sortais, il serait un danger pour lui-même et pour les autres.
Allez vous faire foutre.
- Ils portaient des masques de ski ? - Tous.
C'est sûr, c'est cet enculé de Crayon.
C'est sûr.
Entre.
Putain, mec. Comment ça va, les gars ?
- Ils t'ont bien amoché. - Il a été lacéré dans l'est.
- Quelle merde, mec. - Quelle merde ?
Tu devais contrôler l'est.
J'étais avec vous hier, les gars.
Tu sais que tu dois tout rembourser.
Chaque putain de centime.
Va aux urgences.
Cinqo, tu me diras ce qu'il nous faut.
Les gars, je vous promets de vite trouver qui a fait le coup.
Les gars ?
Remonte ta veste.
- T'as encore des couilles ? - Dis-le lui.
En bas,
on te donnera de la dope à vendre dans ton quartier.
Frérot, c'est un putain de gosse. Ils le défonceront quoiqu'il arrive.
Des chupa-chups. Barry ?
Cinqo ?
Va chercher un kilo. Duane est en bas.
OK.
Hé, Glenn Helder, donne ça à Tatta.
Bouge.
Hé, les mecs. Où est Koos ? Qu'est-ce que vous foutez là ?
Je lui ai donné du fric pour régler le problème du repaire de crack.
Enfin.
Ils ont parlé de la lacération ?
Tu as donné au vendeur la peur de sa vie.
Ne t'en fais pas. Ils pensent que c'est Crayon.
En plus,
tout ça c'est à toi.
On va en vendre la moitié aujourd'hui.
D'abord, je vais dormir une heure. Je suis crevé. On verra ça après.
Je t'ai demandé d'aller traîner dehors comme une pute ?
Tatta, espèce de fils de pute. Je vous buterai tous.
Hakim !
Papa !
Rentre. Joey est là.
Ne te bats pas.
Viens, je vais te faire visiter.
C'est bon de te voir.
Ce n'est pas comme si j'avais le choix.
C'est quand même bon de te voir.
Viens là.
Je viens juste d'arriver
et tu es déjà sur ton putain de téléphone.
Je dois m'occuper de tout.
Vas-y, va-t'en occuper.
- Les gars, vous savez où est Tatta ? - Qui ça ?
- Ton père. - Non.
Rinus bosse dans l'entrepôt.
Les clés.
- Joey ? - Oui ?
- Où est Duane ? - Il est parti avec l'Oncle Cobus.
- Quand ça ? - A l'instant.
- A l'instant ? - Ouais.
D'accord. Va jouer.
Où est-ce que tu vas ?
M'occuper de certains trucs.
Hé, chéri...
- Il déchire le mobile-home. - Je te l'avais dit.
Tu devais relâcher les enfants.
Maman !
- Je dois me couvrir. - Ce sont mes gosses, salaud.
Maman !
Je t'en supplie.
- Il pleure. - Je ne suis pas sourd, OK ?
- Pourquoi tu pleures ? - J'ai mal à la tête.
Tout monde a mal à la tête, d'accord ? Calme-toi.
- Où est Duane ? - Hé là !
Calme-toi.
Il a livré.
Bien sûr qu'il a livré, il est coursier.
Il faut que tu parles à ce foutu Marocain.
Où est Duane ?
J'espère que ton pote à l'intérieur coopère.
Autrement, il est fini lui aussi.
- Qu'est-ce que tu attends ? - Parle.
Ben...
Ses oreilles fonctionnent encore.
Je le jure sur la tête de mon enfant,
je ne savais rien de tout ça.
Ils n'en n'ont rien à foutre.
Tu t'es foutue de ma gueule.
Tu t'es bien foutue de moi, salope.
Ils ont fait un deal avec les Mexicains.
Ils ont buté tout le monde.
Ils leur ont donné les coordonnées de Tia.
On l'emmerde ! On a une ouverture.
Tout le monde doit passer par nous. On trouvera un autre partenaire.
- Mo, ne fais pas ça. - La ferme.
Qu'est-ce qui retient ce bâtard ?
S'il n'est pas là dans 30 minutes, je bute ton fils.
Samira, si tu m'as baisé dis-moi ce que tu sais.
Je te jure que je ne me fous pas de toi.
Je suis allée le voir. Il viendra. Il est juste prudent.
Tu sais comment il est. Je te le jure. Pitié.
Je t'en supplie.
- Il va venir ? - Je te le promets.
J'espère pour toi que c'est vrai.
Pour toi aussi, et surtout pour vos putains de gamins.
Dis à ton oncle d'aller niquer sa mère.
- Je t'en prie, tu fais erreur. - Va te faire foutre avec ta famille.
Tu as choisi leur camp.
Je te jure que je n'ai rien balancé.
Je ne ferais jamais ça. Tu le sais.
Je t'en prie, mon frère.
Et ?
Tu as réussi à avoir un lieu ?
Viens, discutons.
Il ne parlera pas.
Je te le jure, il préfèrera mourir.
Deux millions.
En cash.
J'enverrai quelqu'un les récupérer ou je le ferai moi-même.
Il n'y a aucun risque.
Sauf celui de le laisser partir.
Il ne te fera rien. Je te le garantis.
Tu veux cette cargaison, non ?
Tia.
Elle va importer 2000 kilos.
Ta place pour le transfert est réservée.
Je te paierai pour cette place.
J'aimerais lui parler d'abord.
Je vais chercher ces deux millions.
Si tu as besoin de moi, je suis à la base.
Ouvre cette putain de porte.
- Qu'est-ce qu'il veut ? - Vas-y.
Donne-moi ton téléphone.
Donne ce putain de téléphone.
Va à l'intérieur.
Tu vas le regretter, petite salope.
- Ah oui ?
- Attends et tu verras. - Ca marche.
Attache-toi.
- Aïe ! - Il souffre de migraines.
Aïe.
Il prend des médicaments pour ça.
Où sont ces foutus comprimés ?
- Dans le placard, là-bas. - Lequel ?
- Le premier tiroir. - Le premier tiroir.
Emballage bleu, comprimés blancs.
Il n'y a que des emballages bleus. Tu sais quoi ? Prends-les toi-même.
Fais une bêtise et je te descends. Debout.
Allez, lève-toi.
Vite.
Allez, grouille.
Hé, ma petite chauve.
Tu t'en sors ?
Tu les as ou pas ?
Non, Samira, non !
Non ! Non, Samira, non.
Il faut le faire disparaître.
Prends ça.
Faucon...
Prends ceux-là avec toi. Trouve Koos.
Compris.
Emin ?
- Ca va, mon frère ? - Alhamdulilah.
Je pensais qu'ils ne vous donnaient que de la merde, en taule ?
- Merci pour les livres. - Pas de problème, mon frère.
Allons marcher un peu.
Pourquoi ne viendrais-tu pas au centre communautaire
parler aux gars ?
Ils pourraient apprendre quelque chose.
Pas de souci.
Mais je ne peux pas te payer.
On n'a plus de dons du conseil, je peine à joindre les deux bouts.
J'ai autre chose pour toi.
Tu dois juste avoir le coeur bien accroché.
Mais je pense que tu peux le faire.
- C'est quoi ton numéro ? - De Téléphone ?
Tu penses que j'en ai acheté un juste après ma sortie ?
Je ferai un saut demain.
- C'est pour toi, mon frère. - Merci, mec.
On stockera juste des trucs ici de temps en temps, mais c'est tout.
C'est génial. Où est mon vieux canapé ?
Parti. A quoi tu t'attendais ? Il faisait trop miteux.
- Tu n'aurais pas dû. - Vois ça comme une location.
Parce que je dors ici tout le temps.
Koos, c'est juste que...
N'invite pas de gens bizarres, OK ?
On va bosser.
N'abîme rien.
Pardon, je croyais être chez un autre.
Emin ?
Entre.
Je ne sais pas par où commencer.
Vous ne savez pas comment c'était ces dernières années.
J'ai fait comme j'ai pu tout seul, mais il s'est éloigné de moi.
Tout a mal tourné.
Je ne pouvais plus le gérer. J'ai dû appeler la police.
Ils l'ont emmené pour qu'il soit soigné.
Je ne l'ai pas revu depuis.
Les gamins du quartier sont devenus des bêtes sauvages.
Zakaria est l'un de ceux-là.
J'ignore où il est. Il ne m'appelle jamais.
Je lui ai téléphoné, mais il n'a pas répondu.
Où vis-tu ?
Je file à la mosquée. Je trouverai un truc là-bas.
Tu peux rester ici.
Autant que tu veux.
Si Allah le veut.
Je peux faire quelque chose, ma chérie ?
Non, rentre à la maison.
- Passe une bonne soirée. - A demain. Au revoir.
Yo !
Il n'est pas là.
Tout va bien ?
J'ai besoin d'aller quelque part.
Je vais fermer. Donne-moi cinq minutes.
Merci.
Où est-ce que tu vas ?
Attends ici. Ne pars pas.
Il y a quelqu'un ?
Ohé ?
Ouvre.
Abdelhak Tahiri.
Dégage d'ici. Fous le camp !
Koos, sale junkie, je t'avais dit de ne laisser entrer personne !
Et toi, qu'est-ce que tu fous ?
Crétin, t'es réveillé au moins ?
- T'es qui, toi ? - Ne me cherche pas.
Qui c'est ce foutu junkie ?
- Je t'ai posé une question. - C'est à lui que je cause.
Non, non, non ! Sales chiens !
M. El Haddaoui.
Ceci n'est pas une visite officielle.
Si vous n'en n'avez pas besoin, je pars.
Entrez.
Je jure que si je les chope...
Très bien.
Je le répète : je ne suis pas là pour le travail.
Juste pour ça, en réalité.
Je veux regarder dans les yeux la personne que je vais poursuivre.
Tous deux, nous sommes humains. Parfois, on perd ça de vue.
Vous devenez juste une affaire.
Je hais ça, je veux voir l'être humain.
- Ecoutez, M. El Haddaoui... - Appelez-moi Adil.
Ecoutez, Adil...
Je vais vous poursuivre.
Et je vais être dur.
Je vais tout faire pour obtenir la perpétuité.
Je sais ce que vous avez fait.
Je comprends.
Vous êtes un battant, Adil ?
Moi aussi.
Jusqu'au KO, d'accord ?
Une fois, un combattant de free fight
s'est retrouvé face à un moine Shaolin.
Bien sûr, il a assommé le combattant de Shaolin en un coup.
Un seul coup.
Mais, le combattant de Shaolin se bat avec style.
Il se relève toujours.
Chaque KO,
constitue de la force et de l'énergie
pour continuer à vivre.
C'est du chi à l'état pur
et c'est gratuit.
Oubliez, c'est une comparaison stupide.
Je veux juste vous dire ceci :
Vous prendrez des coups durs à l'audience. Je vais vous crucifier.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.