Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,080 --> 00:00:04,240
Dis à notre père
de ne pas s'inquiéter.
2
00:00:04,400 --> 00:00:05,400
Même pas pour...
3
00:00:05,720 --> 00:00:08,360
Tu es l'un des nôtres, maintenant.
Tranquille.
4
00:00:08,520 --> 00:00:10,760
Du calme, maman.
Qu'est-ce qu'il y a ?
5
00:00:10,920 --> 00:00:13,320
Alors, il n'a pas vu venir la balle.
6
00:00:13,640 --> 00:00:16,280
J'ai vu Mo. Le Taxi ne l'a pas tué.
7
00:00:16,440 --> 00:00:18,000
Maman, regarde, Mo.
8
00:00:18,160 --> 00:00:21,000
Tu dois juste prendre
rendez-vous avec les clients.
9
00:00:21,480 --> 00:00:23,040
Nos mains sont propres !
10
00:00:23,360 --> 00:00:27,320
J'ai des clients dans toute l'Europe.
Tu as le produit.
11
00:00:27,640 --> 00:00:30,560
Reste et voit
si tu peux te rapprocher de Tatta.
12
00:00:30,720 --> 00:00:31,800
Ou de ce gros lard.
13
00:00:32,120 --> 00:00:34,720
- Tu les formais ?
- Ils ont vu Le Pape.
14
00:00:36,560 --> 00:00:38,440
- Attends.
- Je veux voir Le Pape.
15
00:00:39,520 --> 00:00:41,120
Ce n'est pas le deal.
16
00:00:42,200 --> 00:00:44,800
Je surveille Crayon.
Il a amené des tireurs.
17
00:00:45,120 --> 00:00:46,080
Hé, Crayon !
18
00:00:50,800 --> 00:00:52,760
Je rentre à la base avec mon fils.
19
00:00:52,920 --> 00:00:54,080
Fais-toi plaisir.
20
00:00:54,720 --> 00:00:57,920
- Le Pape a disparu aussi ?
- Il est en vacances.
21
00:00:59,240 --> 00:01:02,440
C'est bon de te voir, fils.
Tu sais où est ta place.
22
00:01:04,400 --> 00:01:06,040
J'ai une piste pour Pope.
23
00:01:06,440 --> 00:01:07,920
J'ai besoin de ton aide.
24
00:01:51,720 --> 00:01:52,680
Yo !
25
00:02:08,360 --> 00:02:10,040
C'est quoi ça, mon frère ?
26
00:02:10,200 --> 00:02:11,160
Planque-le.
27
00:02:11,680 --> 00:02:13,040
Pourquoi tu as ça ?
28
00:02:13,200 --> 00:02:16,160
- Je croyais que tu voulais changer.
- Je le veux.
29
00:02:16,320 --> 00:02:18,080
Mais Adil veut ma peau.
30
00:02:18,240 --> 00:02:21,240
Un jour, il passera
à l'acte et je dois être prêt.
31
00:02:21,400 --> 00:02:23,240
Ce n'est pas comme ça
qu'il faut agir.
32
00:02:23,400 --> 00:02:25,480
Allah le Tout-Puissant...
33
00:02:25,640 --> 00:02:28,880
- Et s'il me brise la nuque ?
- Ca n'arrivera pas.
34
00:02:29,040 --> 00:02:30,320
Comment tu le sais ?
35
00:02:30,480 --> 00:02:34,000
Tu fais partie des frères.
On te protègera. Je te le jure.
36
00:02:34,760 --> 00:02:37,760
- Rien n'est sûr.
- Si ce jour vient, nous le ferons.
37
00:02:37,920 --> 00:02:41,160
D'ici-là, range ce truc.
Tu vas t'attirer des ennuis.
38
00:02:41,320 --> 00:02:44,200
Aie confiance en tes frères.
Confiance en Allah.
39
00:02:45,600 --> 00:02:46,800
J'irai lui parler.
40
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
As-salamu alaykum, mon frère.
41
00:03:05,040 --> 00:03:09,640
Je viens demander la paix. Ce garçon
essaie de reprendre sa vie en main.
42
00:03:09,800 --> 00:03:11,440
C'est un psychopathe.
43
00:03:11,920 --> 00:03:15,200
Que crois-tu que les gens
se disent de toi ? Ou de moi ?
44
00:03:17,440 --> 00:03:20,160
La vengeance ne nous appartient pas.
45
00:03:20,320 --> 00:03:24,560
La meilleure arme qu'Allah
nous donne, c'est le pardon.
46
00:03:24,720 --> 00:03:25,680
Pardonne-lui.
47
00:03:27,720 --> 00:03:30,120
Ne m'emmerde pas avec ces conneries.
48
00:03:31,560 --> 00:03:34,160
Je vais détruire ce fils de pute.
49
00:03:34,480 --> 00:03:37,120
La merde qu'on crée,
elle reste toujours.
50
00:03:37,280 --> 00:03:40,720
Elle ne disparaît pas
avec de jolies prières. C'est clair ?
51
00:03:40,880 --> 00:03:45,160
Chacun son chemin vers la lumière.
J'espère que tu trouveras le tien.
52
00:03:45,320 --> 00:03:46,280
Jusque-là,
53
00:03:46,920 --> 00:03:49,280
reste loin de Taliban. Tu m'entends ?
54
00:04:39,360 --> 00:04:40,320
Mon oncle ?
55
00:04:42,120 --> 00:04:43,080
Je reviens.
56
00:05:33,360 --> 00:05:34,320
Assis-toi.
57
00:05:45,400 --> 00:05:47,080
Tu n'aimes pas les églises ?
58
00:05:51,560 --> 00:05:53,120
Quand j'étais au lycée,
59
00:05:54,080 --> 00:05:56,760
on est parti en voyage scolaire
à Paris.
60
00:06:00,160 --> 00:06:04,160
On a visité cette église,
le Sacré-Coeur. Tu connais ?
61
00:06:05,400 --> 00:06:09,400
Dedans, il y avait un prêtre
qui se baladait avec ce...
62
00:06:11,520 --> 00:06:14,120
chapeau pointu,
comme celui de Saint Nicolas.
63
00:06:14,440 --> 00:06:18,800
Mes camarades et moi avons parié
cinq florins que je le lui prenne
64
00:06:21,000 --> 00:06:23,560
et que je le porte. Et... je l'ai
fait.
65
00:06:26,040 --> 00:06:28,800
J'ai pris son chapeau,
je l'ai emporté avec moi.
66
00:06:29,480 --> 00:06:32,960
Je me suis promené
toute la journée avec, dans Paris.
67
00:06:38,040 --> 00:06:41,360
Depuis ce jour,
tout le monde m'appelle Le Pape.
68
00:06:42,440 --> 00:06:46,120
Je crois toujours
qu'un jour je serai puni pour ça.
69
00:06:47,680 --> 00:06:52,080
C'est la deuxième fois de ma vie
que je vois l'intérieur d'une église.
70
00:06:52,880 --> 00:06:54,480
C'est peut-être l'heure.
71
00:06:56,760 --> 00:06:59,120
- L'heure de quoi ?
- De ton châtiment.
72
00:07:09,760 --> 00:07:13,520
- On était d'accord... No mas
guerras. - De quoi tu parles ?
73
00:07:13,960 --> 00:07:15,120
Ne m'insulte pas.
74
00:07:16,680 --> 00:07:18,520
T'insulter ?
Je fais ton putain de blé.
75
00:07:18,680 --> 00:07:19,280
Ne jure pas.
76
00:07:19,440 --> 00:07:22,720
S'ils te suivent,
on enterre ton neveu sur place.
77
00:07:22,880 --> 00:07:25,920
Je sais pour le tiroteo
entre tes vieux amis et toi.
78
00:07:30,040 --> 00:07:31,000
Ecoute...
79
00:07:32,200 --> 00:07:34,600
Je ne suis pas invisibile comme toi.
80
00:07:36,440 --> 00:07:38,760
Tu as dit : "no mas guerras".
81
00:07:39,880 --> 00:07:43,240
Mais tu deviens
la numéro un, et tous les autres...
82
00:07:47,200 --> 00:07:48,720
s'en prennent à moi.
83
00:07:49,800 --> 00:07:52,280
Et vu tout le blé
que je fais pour toi,
84
00:07:52,440 --> 00:07:54,280
tu devrais être mon amie.
85
00:07:56,840 --> 00:07:58,400
Mais tu ramènes un flingue
dans une église
86
00:07:58,560 --> 00:07:59,840
et tu vises ma famille...
87
00:08:00,000 --> 00:08:02,680
Escucha muy bien
le conseil que je te donne.
88
00:08:02,840 --> 00:08:05,120
Oui,
tu as fait du blé pour nous deux.
89
00:08:05,280 --> 00:08:06,600
Beaucoup d'argent.
90
00:08:06,760 --> 00:08:10,120
J'ai besoin que tu l'utilises
pour acheter la concurrence.
91
00:08:10,280 --> 00:08:12,080
Tes ennemis. Tu comprends ?
92
00:08:13,600 --> 00:08:14,800
J'ai tué sa femme.
93
00:08:15,440 --> 00:08:17,840
Tu crois que l'argent l'intéresse ?
94
00:08:18,000 --> 00:08:18,960
As-tu essayé ?
95
00:08:19,720 --> 00:08:24,480
Car j'envoie une autre livraison,
de 2000 kilos cette fois.
96
00:08:25,960 --> 00:08:27,680
Il est temps de grandir.
97
00:08:47,960 --> 00:08:49,240
C'est super précis.
98
00:08:50,880 --> 00:08:53,200
Tu ne peux plus accuser la balance.
99
00:08:55,120 --> 00:08:58,240
- Plus de calculs erronés.
- C'est compris.
100
00:09:01,760 --> 00:09:03,680
Va leur chercher des bouts.
101
00:09:08,920 --> 00:09:10,480
- Quoi ?
- Rien. Ca ira.
102
00:09:12,080 --> 00:09:14,080
- Mais ?
- Je pensais à l'est.
103
00:09:14,240 --> 00:09:15,640
Tu penses le diriger ?
104
00:09:17,160 --> 00:09:21,400
Tu peux gérer le terrain de jeu
et mettre en place le business.
105
00:09:21,560 --> 00:09:24,000
J'ai déjà quelqu'un là-bas.
Ne t'en fais pas.
106
00:09:24,160 --> 00:09:27,440
- Qui ?
- Va chercher ces putains de bouts.
107
00:09:34,320 --> 00:09:35,280
Oncle Tonnano.
108
00:09:36,480 --> 00:09:40,000
Montre à ces tapettes
comment ces téléphones marchent.
109
00:09:41,160 --> 00:09:43,040
Il paraît que tu as fait un carnage.
110
00:09:43,880 --> 00:09:44,880
Qui a dit ça ?
111
00:09:45,520 --> 00:09:46,480
Juste...
112
00:09:47,240 --> 00:09:49,840
Qu'ils aillent tous se faire foutre.
113
00:09:50,560 --> 00:09:53,240
Enfin, appelle-moi la prochaine fois.
114
00:09:53,400 --> 00:09:54,800
J'ai besoin de toi ici.
115
00:09:54,960 --> 00:09:58,520
Veille à ce que ces putes
continuent à emballer.
116
00:09:58,680 --> 00:10:00,040
D'accord, j'ai pigé.
117
00:10:08,840 --> 00:10:11,120
- Cinqo, reste précis.
- Ca marche.
118
00:10:29,320 --> 00:10:30,960
Tu cherches Younnes ?
119
00:10:31,880 --> 00:10:32,840
Qui ?
120
00:10:33,720 --> 00:10:34,680
Mon mari.
121
00:10:40,200 --> 00:10:42,640
Tu sais que le suis la soeur de
Jaouad ?
122
00:10:53,520 --> 00:10:54,480
Tout va bien ?
123
00:10:54,640 --> 00:10:56,720
Ils ne veulent pas nous céder l'est.
124
00:10:56,880 --> 00:10:59,800
- Ils veulent une preuve.
- Comment ça ?
125
00:10:59,960 --> 00:11:01,800
Ouais, de quoi tu parles ?
126
00:11:01,960 --> 00:11:05,160
Je vois ce qu'il veut dire.
Une preuve qu'on dirige l'est.
127
00:11:05,320 --> 00:11:07,000
On peut en avoir une.
128
00:11:08,520 --> 00:11:09,880
Il est trois heures.
129
00:11:11,400 --> 00:11:12,760
Revoilà cette salope.
130
00:11:12,920 --> 00:11:15,120
Si elle fait chier, soutenez-moi.
131
00:11:16,560 --> 00:11:17,560
Ne stresse pas.
132
00:11:18,040 --> 00:11:20,360
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Viens.
133
00:11:21,680 --> 00:11:22,640
Restez là.
134
00:11:25,400 --> 00:11:26,880
Qu'est-ce qui se passe ?
135
00:11:28,360 --> 00:11:29,360
Eifel est mort.
136
00:11:33,320 --> 00:11:35,160
Tu dois rencontrer quelqu'un.
137
00:12:08,520 --> 00:12:11,720
Ta soeur veut te voir
dès que possible !
138
00:12:12,720 --> 00:12:13,680
Pourquoi ?
139
00:12:17,560 --> 00:12:19,240
- Bonjour. Salam.
- Salam.
140
00:12:26,640 --> 00:12:28,240
Tu as fait le tamarakt ?
141
00:12:29,280 --> 00:12:32,160
Elle veut te parler. C'est urgent !
142
00:12:36,880 --> 00:12:38,520
Qu'est-ce qu'il y a ?
143
00:12:39,760 --> 00:12:42,480
Quand tu as vu Samira,
la dernière fois ?
144
00:12:42,640 --> 00:12:43,600
A son mariage.
145
00:12:44,880 --> 00:12:47,240
Alors, c'est ton jour de chance.
146
00:12:58,960 --> 00:13:00,720
- Tu as vu Le Pape ?
- Oui.
147
00:13:03,720 --> 00:13:04,680
Où ?
148
00:13:08,480 --> 00:13:09,440
Où ?
149
00:13:10,760 --> 00:13:12,400
A un match de futsal.
150
00:13:17,480 --> 00:13:20,560
- Qu'avez-vous fait pour Eifel ?
- Rien.
151
00:13:21,120 --> 00:13:24,480
- On a juste traîné dans le quartier.
- C'est ça.
152
00:13:25,680 --> 00:13:28,320
Pour s'implanter dans le quartier.
153
00:13:29,520 --> 00:13:32,720
- Et ça a marché ?
- Je suis coursier maintenant.
154
00:13:34,000 --> 00:13:37,440
Je traîne dans les vestiaires,
là où ils font les mélanges.
155
00:13:40,200 --> 00:13:42,160
Tu sais pourquoi Eifel est mort ?
156
00:13:45,320 --> 00:13:47,440
Il n'était pas fichu d'écouter.
157
00:13:48,320 --> 00:13:51,240
Il pensait être plus malin
que tout le monde.
158
00:13:52,720 --> 00:13:54,120
C'est quoi ton nom ?
159
00:13:56,240 --> 00:13:57,200
Zakaria.
160
00:13:57,880 --> 00:14:00,480
- Tu as quel âge ?
- Quinze ans.
161
00:14:03,040 --> 00:14:04,000
Zakaria...
162
00:14:05,680 --> 00:14:07,640
Es-tu capable d'écouter ?
163
00:14:18,600 --> 00:14:20,320
Es-tu capable d'écouter ?
164
00:14:31,640 --> 00:14:33,760
Continue de faire ce que tu fais.
165
00:14:34,280 --> 00:14:38,000
Contacte-moi dès
que tu te rapproches du Pape.
166
00:14:40,960 --> 00:14:41,920
Allez.
167
00:15:18,600 --> 00:15:20,200
- Comment ça va ?
- Bien.
168
00:15:35,160 --> 00:15:36,520
C'est quoi, ça ?
169
00:15:50,160 --> 00:15:51,520
Je suis fier de toi.
170
00:15:56,280 --> 00:15:58,400
Quand on pense à là où
on en était au début,
171
00:15:58,560 --> 00:15:59,840
il y a sept
ans...
172
00:16:10,440 --> 00:16:12,680
- As-salamu alaykum, mes frères.
- Wa 'alaykum salam.
173
00:16:12,840 --> 00:16:16,880
- Bonne nouvelle. Je sors demain.
- C'est la volonté de Dieu.
174
00:16:24,280 --> 00:16:27,560
- C'est ton anniversaire, mon frère ?
- C'est tout comme.
175
00:16:27,880 --> 00:16:28,840
Comment ça ?
176
00:16:29,880 --> 00:16:31,840
On se dit au revoir, mec.
177
00:16:33,720 --> 00:16:36,280
Félicitations.
Je suis content pour toi.
178
00:16:36,600 --> 00:16:39,800
Mais ne t'inquiète pas.
Les frères sont là pour toi.
179
00:16:40,960 --> 00:16:42,840
Adil ne te posera pas de souci.
180
00:16:43,000 --> 00:16:44,080
Son instruction est en cours.
181
00:16:44,240 --> 00:16:47,000
Il se saboterait
s'il faisait un truc.
182
00:16:47,160 --> 00:16:48,680
Garde ça à l'esprit.
183
00:16:48,840 --> 00:16:51,160
- Quand seras-tu relâché ?
- Demain.
184
00:16:51,320 --> 00:16:55,080
Allah a des plans pour chacun
de nous, pour toi aussi.
185
00:16:56,120 --> 00:16:58,640
Je viendrai te rendre visite,
si tu veux.
186
00:16:58,800 --> 00:16:59,760
Ca ira.
187
00:17:00,280 --> 00:17:04,080
- Tu veux faire un dernier match ?
- Fais ce que tu as à faire.
188
00:17:44,000 --> 00:17:46,440
- Je suis sur le coup.
- Comment ça ?
189
00:17:46,600 --> 00:17:47,960
Ca prend trop de temps.
190
00:17:48,120 --> 00:17:50,000
Vous êtes dans le même bloc
de cellules.
191
00:17:50,160 --> 00:17:52,160
Ca ne peut pas être plus facile
192
00:17:52,320 --> 00:17:53,280
Facile ?
193
00:17:53,880 --> 00:17:57,320
- Tu crois qu'on est où ici ?
- Je ne veux pas te stresser.
194
00:17:57,480 --> 00:18:00,760
Mais certains pensent
que tu en fais moins que d'habitude.
195
00:18:01,720 --> 00:18:02,680
Tu piges ?
196
00:18:02,840 --> 00:18:04,720
Peut-être qu'un autre
devrait le faire.
197
00:18:04,880 --> 00:18:06,320
Quelqu'un qui est vraiment avec nous.
198
00:18:06,480 --> 00:18:08,080
De quoi tu parles ?
199
00:18:08,240 --> 00:18:10,280
J'ai fait beaucoup pour Le Pape.
200
00:18:10,440 --> 00:18:15,040
- C'est pour lui que je suis là.
- Tu parles trop. Ne dis pas de noms.
201
00:18:15,920 --> 00:18:16,880
Désolé, mec.
202
00:18:18,240 --> 00:18:20,840
Tu sais ce que ça fait
d'être enfermé.
203
00:18:22,200 --> 00:18:23,680
Je vais régler ça, OK ?
204
00:18:23,840 --> 00:18:24,880
Je vais faire de mon mieux.
205
00:18:25,040 --> 00:18:27,880
C'est ça et grouille-toi.
C'est clair ?
206
00:18:30,960 --> 00:18:31,920
Nique ta mère.
207
00:18:54,280 --> 00:18:55,880
Qu'est-ce qui s'est passé
208
00:18:56,200 --> 00:18:58,560
pour que tu te pointes
chez moi d'un coup ?
209
00:18:58,720 --> 00:19:01,080
Rien. J'ai juste besoin d'un break.
210
00:19:05,160 --> 00:19:06,120
Tant mieux.
211
00:19:08,280 --> 00:19:11,480
Ces chiens ne savent pas
comment gérer un business.
212
00:19:14,360 --> 00:19:16,040
- C'est Sjaak ?
- Ouais.
213
00:19:17,160 --> 00:19:18,560
Il est devenu énorme.
214
00:19:30,280 --> 00:19:31,240
Il reste ici.
215
00:19:32,080 --> 00:19:33,080
Reste avec lui.
216
00:19:45,200 --> 00:19:47,200
On n'a pas été feignants.
217
00:19:47,360 --> 00:19:49,800
A Randstad, vous croyez tout savoir.
218
00:19:49,960 --> 00:19:52,440
Vous croyez être le centre du monde.
219
00:19:53,320 --> 00:19:55,680
Mais le monde est bien plus grand.
220
00:19:58,360 --> 00:19:59,320
Voilà.
221
00:20:01,360 --> 00:20:03,800
Ca aussi, ça voyage dans le monde
entier.
222
00:20:03,960 --> 00:20:07,880
On a un nouvel acheteur en Moldavie.
Je ne sais même pas où c'est.
223
00:20:08,040 --> 00:20:11,000
Joey, non, non !
Ca te rend bizarre. Va-t'en.
224
00:20:14,400 --> 00:20:16,000
Belle affaire que tu tiens-là,
l'oncle.
225
00:20:16,160 --> 00:20:18,360
"Belle affaire", qu'il dit.
226
00:20:18,520 --> 00:20:21,880
Quand je t'ai demandé
de m'aider, tu m'as ri au nez.
227
00:20:22,040 --> 00:20:23,640
C'était il y a deux ans.
228
00:20:25,120 --> 00:20:26,720
Qu'est-ce qui a changé ?
229
00:20:31,040 --> 00:20:33,200
Fais un paquet,
je l'envoie à Amsterdam.
230
00:20:33,360 --> 00:20:35,520
Je vais te faire un joli paquet.
231
00:20:37,680 --> 00:20:38,680
- Joey ?
- Oui ?
232
00:20:42,560 --> 00:20:45,440
- C'est de la bonne came, non ?
- C'est sûr.
233
00:20:47,440 --> 00:20:48,400
Voilà.
234
00:20:49,600 --> 00:20:52,160
- Mets ça dans ta poche.
- Cool.
235
00:20:54,800 --> 00:20:55,760
Regarde.
236
00:20:56,600 --> 00:20:59,160
C'est comme ça
qu'on peut faire ce qu'on fait.
237
00:21:00,000 --> 00:21:02,600
Parce qu'on la boucle.
Ni vu, ni connu.
238
00:21:09,520 --> 00:21:11,160
Dans notre propre bunker.
239
00:21:14,040 --> 00:21:15,200
Tu veux essayer ?
240
00:21:17,000 --> 00:21:19,040
- Tu veux tirer ?
- Bien sûr.
241
00:21:20,160 --> 00:21:21,720
Fais comme chez toi.
242
00:21:21,880 --> 00:21:23,680
- Il est chargé.
- Oui.
243
00:21:27,840 --> 00:21:29,240
- Tu connais ?
- Oui.
244
00:21:29,400 --> 00:21:31,000
Tire quand à mon signal.
245
00:21:33,520 --> 00:21:35,200
Vise là où tu veux tirer.
246
00:21:36,320 --> 00:21:37,400
Prêt ? OK, tire.
247
00:21:41,840 --> 00:21:42,800
C'est génial !
248
00:21:45,400 --> 00:21:46,480
Viens. Viens là.
249
00:22:06,760 --> 00:22:09,720
Qu'est-ce qui se passe
entre toi et ta soeur ?
250
00:22:12,400 --> 00:22:16,360
Tu te souviens qu'elle a porté
un voile pendant un certain temps ?
251
00:22:20,360 --> 00:22:22,920
J'avais vu
qu'elle s'était teinte en blonde.
252
00:22:23,840 --> 00:22:25,800
Et je lui avais rasé la tête.
253
00:22:30,960 --> 00:22:32,640
T'as toujours été chiant.
254
00:22:32,800 --> 00:22:36,080
Depuis,
je l'appelle "ma petite chauve".
255
00:22:41,760 --> 00:22:44,920
Ca la rendue folle
et elle ne veut plus me voir.
256
00:22:50,880 --> 00:22:53,400
Tu sais comment
je vois ses enfants grandir ?
257
00:22:53,560 --> 00:22:55,920
Grâce aux photos que Taxi m'envoie.
258
00:23:24,800 --> 00:23:26,200
Hé, ma petite chauve.
259
00:23:51,160 --> 00:23:52,120
Putain !
260
00:24:07,440 --> 00:24:10,840
Vous deux, dans la chambre.
OK ? Asseyez-vous. Bien.
261
00:24:14,080 --> 00:24:17,520
Je dois partir,
alors je vais vous attacher.
262
00:24:17,680 --> 00:24:18,640
Voyons...
263
00:24:19,360 --> 00:24:21,160
Comme ça, et puis comme ça.
264
00:24:22,760 --> 00:24:25,120
- Ca fait mal.
- Non, ça ne fait pas mal.
265
00:24:25,280 --> 00:24:27,520
Comme ça. C'est mieux, non ?
266
00:24:27,680 --> 00:24:29,760
Regardez ce que j'ai pour vous.
267
00:24:32,160 --> 00:24:33,960
Un iPad. Je vais l'allumer.
268
00:24:36,280 --> 00:24:39,840
Ce dessin animé dure
une heure et demie. Je serai rentré.
269
00:24:40,000 --> 00:24:44,600
Ne criez pas, n'essayez pas de fuir,
sinon maman ne reviendra pas. OK ?
270
00:24:50,440 --> 00:24:52,360
Restez silencieux, OK ?
271
00:25:13,360 --> 00:25:14,320
A LOUER
272
00:26:00,640 --> 00:26:03,840
- Qu'est-ce qui se passe, ma soeur ?
- Ce qui se passe ?
273
00:26:04,160 --> 00:26:06,200
Moshin est chez moi en ce moment.
274
00:26:13,160 --> 00:26:14,960
Qu'est-ce que tu fais ?
275
00:26:16,720 --> 00:26:20,920
- Je vais régler ça pour toi.
- Il les garde en otages, traitre.
276
00:26:22,560 --> 00:26:25,200
Il a pointé un flingue
sur mes enfants.
277
00:26:27,040 --> 00:26:30,520
Si Younnes avait simplement fait
ce qu'il devait
278
00:26:31,200 --> 00:26:33,720
tu n'aurais pas ces problèmes.
279
00:26:34,480 --> 00:26:36,440
Il avait une société de taxi.
280
00:26:37,560 --> 00:26:39,040
Il ne faisait rien de mal.
281
00:26:39,200 --> 00:26:42,400
Mais il a fallu que tu l'utilises
pour ton bordel.
282
00:26:42,560 --> 00:26:44,440
Tu as détruit ma famille.
283
00:26:44,840 --> 00:26:47,040
Personne dans cette famille
ne veut de toi.
284
00:26:47,200 --> 00:26:49,840
Et tu les laisses tranquilles,
sauf moi.
285
00:26:50,000 --> 00:26:52,720
Tu as toujours voulu
détruire ce que je fais.
286
00:26:54,240 --> 00:26:57,600
Il était chez toi pendant
deux mois, sale sorcière.
287
00:27:00,520 --> 00:27:01,520
C'est ta faute.
288
00:27:03,440 --> 00:27:05,600
Moshin était en train de faire
quelque chose de sa vie.
289
00:27:05,760 --> 00:27:08,000
Son frère aussi.
290
00:27:08,320 --> 00:27:09,840
Je n'ai rien à voir avec sa mort.
291
00:27:10,000 --> 00:27:12,320
Ce sont des gars
de ton ancien quartier.
292
00:27:12,480 --> 00:27:14,520
Pourquoi veux-tu leur gâcher la vie ?
293
00:27:14,680 --> 00:27:16,400
Parce que la tienne est fichue.
294
00:27:16,560 --> 00:27:18,560
Ma vie est fichue ? Vraiment ?
295
00:27:20,640 --> 00:27:22,320
Regarde cette maison.
296
00:27:24,240 --> 00:27:25,840
Tes poches sont pleines.
297
00:27:26,760 --> 00:27:30,200
Je viens d'acheter une nouvelle villa
à Boukidan vers Souani.
298
00:27:30,360 --> 00:27:32,640
Tu te rappelles ?
299
00:27:32,800 --> 00:27:33,760
Je sais.
300
00:27:34,760 --> 00:27:35,720
Je sais.
301
00:27:37,040 --> 00:27:38,320
Avec qui tu y vas ?
302
00:27:40,160 --> 00:27:41,120
Avec Shihame ?
303
00:27:42,760 --> 00:27:45,640
Elle a été tuée dans une explosion
à ton mariage.
304
00:28:08,280 --> 00:28:09,240
Jaouad.
305
00:28:14,320 --> 00:28:15,800
Jaouad, s'il te plaît.
306
00:28:16,440 --> 00:28:17,440
Parle à Moshin.
307
00:28:18,640 --> 00:28:19,600
Pardonne-lui.
308
00:28:20,720 --> 00:28:23,120
Jure que tu ne lui feras pas de mal.
309
00:28:26,360 --> 00:28:27,920
Quand tu auras fait ça,
310
00:28:29,560 --> 00:28:31,360
tu pourras revoir mes enfants.
311
00:28:32,120 --> 00:28:36,040
Et on te trouveras une femme
avec laquelle tu iras à la villa.
312
00:28:38,320 --> 00:28:39,280
Je t'en prie.
313
00:28:40,640 --> 00:28:42,400
Chez toi, demain, à dix heures.
314
00:29:55,200 --> 00:29:58,680
Pour connaître l'histoire
de cet oeil, c'est 50 euros.
315
00:30:00,600 --> 00:30:03,160
Au fait, comment
ça se passe dans le port ?
316
00:30:04,040 --> 00:30:05,000
Le port ?
317
00:30:06,320 --> 00:30:07,960
C'est pas compliqué, mec.
318
00:30:09,600 --> 00:30:13,200
On importe, on décharge,
on coupe, on vend. C'est tout.
319
00:30:17,880 --> 00:30:19,880
Et tu as organisé tout ça ?
320
00:30:20,520 --> 00:30:21,480
Oui.
321
00:30:23,000 --> 00:30:26,240
Sans lui, ces 1000 kilos
ne seraient jamais arrivés.
322
00:30:26,400 --> 00:30:27,360
Une tonne ?
323
00:30:28,240 --> 00:30:29,960
Ca fait combien pour tout ça ?
324
00:30:30,120 --> 00:30:32,480
25000 le kilo multiplié par 1000.
325
00:30:32,640 --> 00:30:33,640
Fais le calcul.
326
00:30:39,640 --> 00:30:40,600
25 millions.
327
00:30:47,720 --> 00:30:48,680
Hé !
328
00:30:50,120 --> 00:30:51,600
Dis à ce cet abruti
329
00:30:51,760 --> 00:30:53,800
que tant qu'il m'impose
une babysitter
330
00:30:53,960 --> 00:30:56,040
je refuse de le voir. OK ?
331
00:30:56,200 --> 00:30:57,880
Je n'irai pas le voir.
332
00:30:58,040 --> 00:30:59,040
Il te harcèle ?
333
00:31:20,880 --> 00:31:21,840
Allô ?
334
00:31:22,840 --> 00:31:23,800
Allô ?
335
00:31:24,600 --> 00:31:25,560
Chérie ?
336
00:31:26,800 --> 00:31:27,760
Comment ça ?
337
00:31:28,920 --> 00:31:30,280
Qu'est-ce que tu as...
338
00:31:38,920 --> 00:31:39,880
Allô ?
339
00:31:41,640 --> 00:31:43,760
Désolé, ça capte mal ici.
340
00:31:46,480 --> 00:31:48,000
Qu'est-ce qui s'est passé ?
341
00:31:49,280 --> 00:31:50,240
Je n'ai...
342
00:31:51,920 --> 00:31:53,480
De quoi tu parles ?
343
00:31:55,200 --> 00:31:57,000
A quoi il ressemblait ?
344
00:32:03,720 --> 00:32:07,400
Ne t'en fais pas,
quelqu'un va venir te chercher.
345
00:32:07,560 --> 00:32:09,440
Tu dois partir tout de suite.
346
00:32:09,600 --> 00:32:10,600
Je m'en occupe.
347
00:32:11,800 --> 00:32:13,080
OK, je te rappelle.
348
00:32:15,200 --> 00:32:16,160
Le sale rat !
349
00:32:29,400 --> 00:32:31,640
Pourquoi tu as apporté ce machin ?
350
00:32:32,520 --> 00:32:34,160
Il faut que tu voies ça.
351
00:32:36,080 --> 00:32:37,960
- Qu'est quoi ce bordel ?
- Désolé.
352
00:32:38,120 --> 00:32:40,760
Tout le monde a vu
cette vidéo dans mon bloc.
353
00:32:40,920 --> 00:32:43,120
Les gars se branlent dessus.
354
00:32:52,560 --> 00:32:54,960
Désolé, mec.
Il fallait que tu le saches.
355
00:33:33,120 --> 00:33:34,960
Vous n'en n'avez pas assez ?
356
00:33:36,920 --> 00:33:38,480
- De quoi ?
- De la vue.
357
00:33:40,760 --> 00:33:43,240
Je suis content d'en être débarrassé.
358
00:33:44,840 --> 00:33:46,560
Vous rentrez tout seul ?
359
00:33:48,240 --> 00:33:50,840
Je veux faire la surprise
à ma famille.
360
00:33:51,600 --> 00:33:52,560
Merci.
361
00:33:53,320 --> 00:33:54,280
Pour tout.
362
00:33:55,160 --> 00:33:56,520
Prenez soin de vous.
363
00:34:15,080 --> 00:34:18,640
- Tu veux que je vienne avec toi ?
- Non, je vais gérer. Merci.
364
00:34:56,200 --> 00:34:57,160
Bonjour ?
365
00:34:57,800 --> 00:34:59,400
Tu as eu un accident ?
366
00:35:01,080 --> 00:35:03,400
C'est quoi ce bordel ?
Où sont mes gosses ?
367
00:35:03,560 --> 00:35:04,520
Bouge.
368
00:35:07,000 --> 00:35:09,360
- Où est Samira ?
- La ferme.
369
00:35:09,520 --> 00:35:11,280
- Samira ?
- J'ai dit, la ferme.
370
00:35:11,440 --> 00:35:12,400
Papa !
371
00:35:12,920 --> 00:35:15,920
Dernière fois :
va t'assoir sur ce putain de canapé.
372
00:35:16,080 --> 00:35:17,720
C'est quoi ce bordel ?
373
00:35:18,280 --> 00:35:19,240
Assis.
374
00:35:20,440 --> 00:35:24,120
Prends ces cordes. Passe-les
autour de tes chevilles. Serre bien.
375
00:35:24,280 --> 00:35:25,280
Où est Samira ?
376
00:35:25,760 --> 00:35:26,720
Serre bien.
377
00:35:30,280 --> 00:35:31,880
Tes poignets aussi.
378
00:35:33,080 --> 00:35:35,360
- Où est ma femme ?
- Serre.
379
00:35:38,280 --> 00:35:39,640
Elle est avec Le Pape.
380
00:35:41,160 --> 00:35:43,040
Ne t'inquiète pas, fiston.
381
00:35:43,200 --> 00:35:45,680
J'ai déjà envoyé quelqu'un là-bas.
382
00:35:45,840 --> 00:35:47,520
Ils y seront demain.
383
00:35:51,240 --> 00:35:53,080
Je dois me rendre à Amsterdam.
384
00:35:53,240 --> 00:35:54,840
Qu'est-ce qui te reste ?
385
00:35:57,520 --> 00:35:58,880
Et où est ton pote ?
386
00:36:00,960 --> 00:36:04,600
Ce Marocain qui n'a même pas eu
le respect de retirer son manteau
387
00:36:04,760 --> 00:36:06,600
- dans ma voiture.
- Jaouad.
388
00:36:10,280 --> 00:36:12,400
Il est à Anvers, pour les affaires.
389
00:36:13,920 --> 00:36:16,200
Et il n'y avait pas besoin de toi ?
390
00:36:18,840 --> 00:36:21,120
As-tu même ton mot à dire
dans tout ça ?
391
00:36:21,280 --> 00:36:24,120
Ne l'interprète pas de travers,
mais...
392
00:36:30,080 --> 00:36:31,280
Que veux-tu dire ?
393
00:36:31,440 --> 00:36:33,440
S'il arrivait qu'un peu
de cette poudre blanche
394
00:36:33,600 --> 00:36:35,480
passe par ici...
395
00:36:38,160 --> 00:36:39,120
Combien ?
396
00:36:40,440 --> 00:36:42,040
Un kilo, ça serait bien.
397
00:36:44,400 --> 00:36:48,480
Mais en fait, j'aimerais me mettre
sur une livraison de 100 kilos.
398
00:36:49,160 --> 00:36:52,760
Tu crois que ton pote
peut venir ici pour en causer ?
399
00:36:56,120 --> 00:36:57,480
Pas de problème.
400
00:37:14,160 --> 00:37:15,520
Le numéro du dealer.
401
00:37:17,120 --> 00:37:19,880
- Qu'est-ce que tu fous ?
- On avait un marché.
402
00:37:28,680 --> 00:37:30,320
Refile-le du même coup.
403
00:37:40,800 --> 00:37:42,240
Qu'est-ce que tu fous ?
404
00:37:43,040 --> 00:37:45,120
Pars dans ta chambre ou ailleurs.
405
00:37:47,600 --> 00:37:48,880
T'es vraiment taré.
406
00:38:15,560 --> 00:38:16,520
C'est fermé.
407
00:38:21,280 --> 00:38:22,240
Tout va bien.
408
00:38:25,720 --> 00:38:26,680
Tire, tire.
409
00:38:37,560 --> 00:38:39,240
- Tu veux toucher ?
- Non.
410
00:38:44,000 --> 00:38:45,600
Pour localiser le petit.
411
00:38:54,160 --> 00:38:56,760
- Tu veux quoi maintenant ?
- Comment ça ?
412
00:38:57,240 --> 00:38:59,040
Tu veux prendre ta revanche ?
413
00:38:59,600 --> 00:39:00,560
Je comprends.
414
00:39:01,320 --> 00:39:03,360
Je ne t'en empêcherai pas.
415
00:39:03,800 --> 00:39:06,480
Mais toi, ne nous gênes pas non plus.
416
00:39:07,240 --> 00:39:09,120
J'espère que tu comprends ça.
417
00:39:09,280 --> 00:39:12,800
- Je vais au futsal.
- C'est ce que je me disais.
418
00:39:12,960 --> 00:39:13,920
Vous aussi ?
419
00:39:15,880 --> 00:39:17,760
Il va voir le match ce soir.
420
00:39:18,600 --> 00:39:21,040
Je veux que le petit
sente nos regards.
421
00:39:25,000 --> 00:39:25,960
Cinqo ?
422
00:39:26,680 --> 00:39:30,120
Je ne te capte pas.
Je passe dans un tunnel.
423
00:39:49,280 --> 00:39:51,720
Regardez-moi cette merde chimique.
424
00:39:54,040 --> 00:39:56,760
Duane, tu es bien perché
avec elle aussi, non ?
425
00:39:56,920 --> 00:40:01,200
On dirait un gars qui va au festival,
comme un zombi. Techno !
426
00:40:01,360 --> 00:40:04,160
Il faut bien profiter de la vie,
non ?
427
00:40:04,320 --> 00:40:06,080
Les gars, je me casse.
428
00:40:06,640 --> 00:40:07,920
Arrête. Tu vas où ?
429
00:40:09,120 --> 00:40:10,560
Je fais la fête, ce soir.
430
00:40:10,720 --> 00:40:13,240
J'ai cinq putes, pas cinq bites.
431
00:40:13,560 --> 00:40:16,480
- Comment je fais ?
- Il faut que je joue.
432
00:40:16,640 --> 00:40:21,000
Ce soir on joue contre l'équipe
au dernier endroit. Tu comprends ?
433
00:40:21,160 --> 00:40:24,760
S'ils perdent cette fois,
on enterre ces bâtards pour de bon.
434
00:40:27,040 --> 00:40:28,640
Je ne plaisante pas.
435
00:40:35,760 --> 00:40:38,520
Allô, Duane ? Je ne t'entends pas.
436
00:40:38,680 --> 00:40:40,960
- Duane, tu es où ? Duane.
- Allô ?
437
00:41:09,520 --> 00:41:11,240
C'est quoi ce bordel ?
438
00:41:11,880 --> 00:41:14,480
- Lâchez-moi.
- Vous savez qui je suis ?
439
00:41:15,600 --> 00:41:19,360
- Je bosse pour Le Pape.
- Le Pape ? Montre-lui ça.
440
00:41:47,880 --> 00:41:50,440
- Tu as l'air abattu.
- Non, mec.
441
00:41:50,600 --> 00:41:53,360
- Tiens, pour ton business.
- C'est vrai ?
442
00:42:01,480 --> 00:42:04,080
Pour que tu puisses enfin te lancer.
443
00:42:04,240 --> 00:42:07,920
Hé, Samantha.
Je parie que tu t'appelles Samantha.
444
00:42:11,280 --> 00:42:12,960
Tu n'es pas censé jouer ?
445
00:42:14,640 --> 00:42:17,320
- Tu n'es pas censé être au lit ?
- Quoi ?
446
00:42:17,480 --> 00:42:19,840
Pourquoi tu jettes ça ?
Je dois appeler ta mère ?
447
00:42:20,000 --> 00:42:22,240
Ma mère ? Tu n'as pas intérêt.
448
00:42:22,400 --> 00:42:23,360
J'en ai marre de lui.
449
00:42:23,520 --> 00:42:26,920
Je ne suis pas ton pote. Fais gaffe.
450
00:42:27,440 --> 00:42:31,400
Ne parle pas comme ça à mon champion.
Pourquoi tu cries ?
451
00:42:32,600 --> 00:42:33,560
Allez, Duane.
452
00:42:38,640 --> 00:42:39,720
Ecoute, Duane...
453
00:42:41,000 --> 00:42:44,000
Demain, je dois faire passer
un kilo au sud.
454
00:42:44,160 --> 00:42:47,400
Tatta et Le Pape en ont besoin
pour un deal avec l'oncle.
455
00:42:47,560 --> 00:42:48,960
D'abord, éloignons-nous.
456
00:42:49,120 --> 00:42:50,920
Qu'est-ce que tu regardes ?
457
00:43:21,000 --> 00:43:21,960
Papa ?
458
00:43:24,040 --> 00:43:25,920
Pourquoi tu n'es pas parti ?
459
00:43:28,040 --> 00:43:29,000
Papa ?
460
00:43:44,160 --> 00:43:46,320
Ces gens m'aident à aller mieux.
461
00:43:48,920 --> 00:43:50,440
Tu n'as pas besoin de leur aide,
papa.
462
00:43:51,120 --> 00:43:52,600
Vraiment ?
463
00:43:53,360 --> 00:43:55,800
Il n'y a rien qui cloche chez toi.
464
00:43:58,160 --> 00:44:00,000
Et Nadira a besoin d'aide.
465
00:44:01,840 --> 00:44:04,080
Pourquoi tu n'es pas avec elle ?
466
00:44:06,640 --> 00:44:08,200
Nadira est à Amsterdam,
467
00:44:09,400 --> 00:44:12,560
où des hommes bizarres
abusent d'elle.
468
00:44:13,720 --> 00:44:15,920
Tu as bousillé tes enfants, papa.
469
00:44:16,720 --> 00:44:18,000
Tu l'as abandonnée.
470
00:44:18,880 --> 00:44:20,760
Comme tu m'as abandonné moi.
471
00:44:22,280 --> 00:44:23,240
Et Youssef.
472
00:44:33,160 --> 00:44:35,120
Il faut que je rentre à la maison.
473
00:44:38,480 --> 00:44:41,360
Je dois rentrer à la maison.
Rentrer à la maison.
474
00:44:41,520 --> 00:44:42,880
Rentrer à la maison.
475
00:44:44,160 --> 00:44:46,720
Il faut que je rentre à la maison.
476
00:44:56,880 --> 00:45:01,240
Je dois rentrer à la maison.
Ouvrez. Je dois rentrer à la maison.
477
00:45:06,160 --> 00:45:08,400
Monsieur, vous n'avez pas à le faire.
478
00:45:08,560 --> 00:45:11,280
Lâchez-moi.
Il faut que je rentre chez moi.
32504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof