Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Le nouveau groupe s'empare de la ville.
La rixe s'est déplacée vers le Bijlmer.
Guerre de territoire ?
Ces types foncées se sont battus avec qui ?
- Ils ont volé combien ? - Quatre briques.
- Ca part dans la journée. - Alors à demain.
Tu dois sortir Mo de là.
Taxi s'est réveillé. Ils vont l'interroger.
Ils ont la dope dans sa voiture.
Tu gères les opé quotidiennes. Me donne pas les détails.
Jaouad a trop peur de venir ?
- On rentre. - Sortez de chez moi.
Espèce de chien.
Si on l'avait, on serait dans la Ligue.
J'te donne du cash.
T'es des nôtres. On va te mettre sur le droit chemin.
Qu'est-ce qu'il fait là ? Pourquoi il est en vie ?
As-salamu alaykum, mon frère.
Qui a tué Slick ?
Je te fais une proposition, tu écoutes.
Quoi ?
Qu'Allah ait pitié.
Qu'Allah le récompense.
Adil allait le sortir.
Mais la police l'a arrêté.
C'était qui ?
Nadira ?
Youssef est parti.
Mort.
Papa, t'as dénoncé Adil à la police ?
Adil allait chercher Youssef, pour le sortir.
Docteur.
- Papa ? - Aidez-la, elle est malade.
Venez, aidez-la, s'il vous plait.
Aidez-la.
- Elle est malade, c'est ma femme. - Papa, viens.
Non, je peux pas partir sans elle.
Papa.
Papa.
Quelle est l'urgence ?
Il faut juste ouvrir la boite avec un tournevis.
Fais-moi confiance, ça va gonfler vite.
Elle ira à 60.
Prends une putain de moto. Passe ton permis.
Je l'achète où cette putain de moto ?
Il devrait acheter une moto.
Surtout dans ce quartier.
Je sais que t'étais avec Mouse.
Qui sait où ils l'ont gardé dans le Bijlmer ?
- Je paie celui qui parle. - Regarde cette Bambi.
J'ai une meilleure offre : je te paie toi.
Fais-moi une bonne pipe là-derrière.
Relaxe, c'était une blague.
- C'est qui cette meuf ? - Personne va me dire ?
Calme-toi.
- Tu devrais avoir honte. - C'était une blague.
- Psychopathe. - Nadira...
Je sais exactement où était ton frère.
Je l'ai vu quand on est allé le chercher.
T'es qui ? Je t'ai jamais vu.
- C'est qui ? - T'es qui ?
- Je vis ici. - Je t'ai jamais vu avant.
Parle.
T'es qui ? Tu regardes quoi ?
T'es là. Pourquoi t'es parti de la maison ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Putain c'est quoi ?
Relaxe.
Je connais pas ton deal dans l'appart,
mais t'es sur mon terrain, là.
Il va se passer des trucs pas pour les petites filles.
- Dégage. - Sinon quoi ?
- Quoi ? - Tu m'as entendue.
Ecoute, oublie que tu m'as vu.
Je sais qui t'es.
Ta grosse tête était aux infos après ce truc avec l'hélico.
Tu sais qui je suis ?
Tu connais Youssef et Elias Taheri ?
Mouse.
Ce sont mes frères.
Tes sales porcs les ont tués.
Tu vas m'apprendre comment t'aider
ou je te balance à tout le monde.
Ecoute, tu vas faire ce que je dis.
Je veux pas d'embrouille, c'est dangereux.
- T'as une arme pour moi ? - Une arme ?
Tu dois apprendre à te servir d'un flingue.
Je passe te prendre dès qu'il fait jour.
Donne-moi ça.
Prends-le.
Plie les genous.
C'est la soeur de Mouse.
Truc de fou, hein ?
Laisse-moi te dire : elle voulait tous nous tuer.
Mais elle préfère chopper ceux qui ont tués ses frères.
Elle a besoin de nous.
Elle ne ratera pas.
Je l'ai entrainée, crois-moi.
Cette nana peut gérer le recul de ce flingue.
J'ai volé ces briques aux gars du Bijlmer.
Je peux en avoir plus et tu les vends.
J'ai plus rien de Romano.
Toi non plus, j'imagine.
Et si je refuse ?
Chacun de son côté. Pas d'embrouille.
Pas de règlement de compte.
Mais je peux pas te dire ce qu'elle va faire.
Elle peut nous tuer tous.
Une collaboration ?
Evidemment.
Ca va.
D'accord.
Un bel avenir.
Tiens, voilà.
Bois ton lait.
- Il est où ? - Je sais pas.
Tu sais combien de problèmes tu me causes ?
Tu n'as rien dit à Jaouad.
Tu crois qu'il fera quoi quand il saura que t'as caché Mo ?
Je sais pas où il est.
Tu connais cette putain de famille, non ?
Trouve-le.
Salut.
- On a un problème. - Quoi ?
Le blanc-bec est venu me menacer devant les enfants.
- J'y vais. - Non.
Tu fais rien, abruti. T'es un idiot.
Désolé, chérie, je...
Dors avec tes excuses.
J'ai l'impression d'élever trois enfants.
Tu leur as dit quoi ?
Que t'es parti au Maroc quelques jours.
Et les flics ?
Tu crois quoi ?
Fais attention à Tatta.
- J'ai pas confiance. - Oh, je dois faire attention ?
Lui plutôt.
Ma savate va lui faire mal quand je vais la jeter.
As-salamu alaykum, mon frère.
T'es des nôtres. Qu'est-ce qui te stresse ?
- Ceux que je surveille. - Quoi ? De grands esprits ?
Un truc comme ça.
La prière al-maghreb commence. Viens prier.
Vas-y, fais ton truc, frère.
Frère ?
Si tu as besoin de quelque chose.
J'ai un téléphone dans ma cellule.
Gair inshallah.
C'est propre ?
Tu vas buter qui, avec ce flingue ?
Pope est au courant ?
Laisse-moi venir chasser.
T'as vu la stabilité de mon tire. J'suis John Wick, mon pote.
Ecoute...
Ray et Frenkie sont au Bijlmer
et on leur a choppé leurs quatre kilos.
Je veux savoir qui et où ils vont passer la came.
On s'en fout, non ? Ils ont payé, non ? Les risques.
Je veux pas qu'ils la passent sur notre territoire. Compris ?
Mais pourquoi se faire chier ?
- Quatre kilos. Qu'ils la passent... - J'ai demandé ton avis ?
Je veux savoir qui va la passer. Tu comprends pas quoi ?
Je me fous de comment t'as l'info. Prends n'importe quel gamin.
Qu'il soit fiable. Pas de clowns, okay ?
Avec ta merde.
Tu sais la différence entre toi et Pope ?
Pourquoi tu seras jamais comme lui ?
Il me parlerait jamais comme ça.
A d'autres... A moi, jamais.
Mais toi, tu te prends
pour le directeur du Hilton et je suis le connard de portier.
Mais d'accord, capitaine.
Autre chose au programme ?
Comment va Duane, l'homme au ballon ?
Quelques années et nous serons dans la Ligue avec ce type.
J'te dis : Kobe.
Parfait.
Le club est une bonne couverture.
J'ai des gars dans chaque vestiaire qui plient des enveloppes et vendent.
Route de campagne, un virage, des graviers.
- Direct dans le ravin. - Putain, mec.
- Dors bien. - Ouais, d'accord.
- Merde, mec. - Hé, Cinqo, ça va ?
- Tu chasses des gamins ? - Quoi ?
On sait jamais maintenant.
- Tu manges bien ces jours-ci. - Arrête.
Qui pense être Said Aouita ?
Vous savez pas qui c'est, hein ?
Qui peut taper un sprint ?
- 150 euros. - Tout de suite.
Viens.
Deuxième lampadaire. Go.
Crache, Cinqo.
Je mets 50 sur le gamin de droite.
Ne partez pas avant le signal.
Champion du monde 5 000 mètres, 1987. Olympiques 5 000 mètres, 1984.
Record du monde 1 500, 2 000, 3 000 et 5 000. Connaitre qui ?
Said Aouita.
Allez les gars.
Crache 50.
Tu vois ça ?
C'est quoi le job ?
T'avais une autre voiture avant ?
C'est temporaire.
Qu'est-ce que je fais là ?
T'as un job ?
J'vais pas mentir. J'suis entre deux jobs.
Je me vois pas vendre des cafés ou des trucs.
- Mais j'y travaille. - T'as du boulot.
Quand un beau Mocro de 20 ans passe cette porte,
tu m'appelles, okay ? Tiens.
- Mot de passe : daleyblind. - Quoi ?
Frère, attends, c'est pas mon truc. J'sais pas.
C'est pas ton truc ?
C'est 5 000. Pas pour toi ?
Si tu bosses bien, c'est pour toi.
Passe au volant, bordel.
Kees.
Allez, dans votre chambre. Allez vous coucher.
Je veux pas dormir.
On peut rechanter cette chanson ?
Kees,
c'est minuit, vous devez dormir.
Encore une fois.
D'accord. Tout doucement.
Un Amsterdammer est mort
Il jouait aux cartes dans son café
Tante Sjaan lui donna une bière
- Bonne journée. - Merci.
Salut chéri.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je t'ai entendu.
Tu devrais pas dormir ?
- Merde. - Quoi ?
- On n'a plus d'oeufs. - Je vais en chercher.
Non, ça va. Chéri, va te reposer.
Je vais pas m'endormir de suite.
Hé ?
T'es Kamal, non ?
Le frère de Mo ?
Où est Mo ?
- On le voit plus. - T'es son frère.
Et tu sais pas où il est ?
Je sais pas. Désolé.
Pas de problème.
Conduis.
Conduis, enculé.
C'est un putain de bon bacon, non ? Viens.
Duane, putain, monte dans la voiture.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.