Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
C'est important. Si ça foire, tu ne reverras pas Destiny.
Mais t'as réussi à faire venir 1 000 kilos, bien joué.
L'Europe sera à tes pieds.
On devrait vivre ailleurs un moment. Dans une maison.
Je ne vais pas quitter le camp pour vivre avec toi dans une maison.
- Pourquoi t'es là ? - Des nouvelles de Romano ?
- Plus de nouvelles depuis deux mois. - Tu t'arrêteras mort.
- Où est Céline ? - Quelle approche ?
Membre d'une organisation criminelle, deal, incitation au meurtre.
- Je rien fais. - Ils n'ont pas encore de preuves.
En Hollande et ailleurs des entreprises
et maisons sont fouillées.
En Islande,
des serveurs informatiques ont été saisis
contenant des informations compromettantes cryptées.
Quatre ki ? Tu stresses pour quatre ki ?
Pope doit m'appeler. J'veux mes quatre ki.
- Tu le connais d'où ? - Futsal. Un gars de Bijlmer.
J'me balade pas avec quatre ki. Viens au Bar Sientje ce soir.
- Vous allez au Sientje ? - Faire des achats.
Ca fait deux mois.
- On sait quelque chose de Mo ? - Rien.
- Putain, c'est quoi ça ? - Tu dois la garder.
Je dois rester combien ici de temps ? Pope me tuera après.
Rappelle-le.
Vous venez de l'Est, non ?
Depuis que Romano a disparu, c'est mort là-bas, frères.
- Ils veulent combien ? - Un quart de ki.
Vous avez de l'argent ?
Beaucoup d'argent, hein ?
Vous avez quel âge ?
- Assez vieux. - Pour un scooter ou un casino ?
Ces gamins n'ont pas de poils sur les boules.
Un problème ?
Quoi ?
Oups.
Bienvenue chez les adultes, gamins.
On travaille pas avec la concurrence.
Que ça vous serve de leçon.
Remercie ton Dieu que j'te renvoie pas à lui.
Répète : Alhamdulilah j'suis vivant.
Dis-le, frère, dis-le.
Alhamdulilah...
T'es le chien de Romano.
J'emmerde Romano.
Vous avez fait du bon boulot.
Des boules en acier.
Cette merde part en une journée.
Alors à demain.
Tu fais quoi avec les autres briques ?
Tu verras.
Madame ?
Mme Saddik ?
Deux personnes veulent vous parler.
Je suis désolée Mme Saddik.
Si vous avez besoin de notre aide...
Que faites-vous ici ?
On a trouvé beaucoup de drogues dans la voiture de votre mari.
C'est pas à lui.
Mon mari a une entreprise de taxis.
Combien de chauffeurs il emploie ?
- Il conduit différentes voitures. - Les faits sont là...
Vous avez entendu ? C'est pas à lui.
Mon mari est une mauviette. Il s'évanouit devant du sang.
Quoi ?
Je peux le voir ?
Il ne se réveillera pas avant demain.
Le docteur l'a dit.
Vous voulez rentrer chez vous ?
Vous avez des enfants, non ?
Cet homme est à l'hôpital. Grièvement blessé.
Nous avons trouvé de la cocaïne dans son taxi.
- Il fait de la distribution. - Un petit poisson.
Cet homme...
au groupe, nous le tenons.
Le plus intéressant, c'est lui.
Sans doute le boss du nouveau groupe.
Il est lié à lui.
Tous ces meurtres
sont le résultats d'une dispute entre ces deux-là.
On s'est concentré sur lui, il a complètement disparu
depuis son évasion de prison.
L'organisation s'écroule, car ses trois-là sont partis.
Mais le nouveau groupe s'empare de la ville.
Et cette dispute...
Elle s'est déplacée vers le Bijlmer.
Une lutte de territoire ?
Ils sont les nouveaux gangsters de la ville.
Dressez-moi un portrait précis.
- Il est dans quel hôpital ? - OLVG.
J'y ai mis un gars.
Ces types foncées se sont battus avec qui ?
Si j'y avais été, ils m'auraient tué aussi.
- Ils ont pris quoi ? - Ils voulaient quatre briques.
Comment je sais que c'est pas toi ?
Je vole juste des chattes. Demande à ta femme.
Tout le monde le sait ?
La plupart.
On pousse cette merde cet après-midi. Plus de problème.
Je veux mon enfant.
C'est Ferry.
Je veux ma fille. Maintenant.
Viens ici.
- Où est ma fille ? - Tu cries sur qui ?
- Je veux ma fille. - Calme.
Ma femme est folle. Je veux ma fille.
Calme-toi, tu ameutes le parc. C'est quoi ton problème ?
Ecoute, Ferry, Taxi a eu un accident.
J'connais Taxi, ta fille va bien.
Il a dû la donner à sa femme.
On va la chercher, okay ?
Allez, calme-toi.
T'es entre amis. Pas besoin de crier.
Ce soir, okay ?
Futsal, je sponsorise le club. T'es le VIP.
C'est sécure, j'ai un sniper sur le toit,
comme pour la reine.
Ca va.
Sur la gauche, numéro 27.
Attends.
Vas-y.
Salamu alaykum, frère.
Wa'alaykumu salam.
Tu as une réputation ici.
Besoin d'un truc ?
On doit se repentir, frère.
Viens à la prière du matin, demain.
T'inquiète pas pour moi, mec, merci.
Tu as du mérite pour les bonnes actions.
Ca t'aidera.
- Je suis là pour trois mois. - Ca t'aidera dehors aussi.
Va convertir quelqu'un d'autre, d'accord ?
On est là pour sa fille.
Bonjour.
Jaouad a toujours trop peur pour venir lui-même ?
- On rentre. - Vous ne rentrez pas.
On prendra un bon café.
Ferry ?
Tu veux du café ?
On attend ici, okay ?
Vous êtes de la police ?
J'y ressemble ?
Je suis un ami de ton père. On récupère son bébé.
C'est le bébé de tonton Mo.
Kaoutar...
Viens ici.
Où est tonton Mo ?
- Je peux avoir ma fille ? - Il doit d'abord sortir.
Ca va.
Va jouer, chéri.
Je dois aller aux toilettes.
Sortez de chez moi.
- Viens avec papa. - Sortez de chez moi.
Me touche pas. Je dois aller aux toilettes.
- Ce sont les toilettes ? - Non. Pars.
Où alors les toilettes sont là ?
Va-t'en.
Espèce de chien.
Kaoutar, attention.
T'as été arrêté pourquoi ?
Des conneries.
Nous tous, frère.
Ils ont trouvé une kalash dans ma voiture.
Allah pardonne tout.
T'es l'un des nôtres. On va te mettre sur le droit chemin.
Gair inshallah.
Tu parles déjà comme moi. Tu vois, ça va vite.
T'as prié quand la dernière fois ?
Quand je suis arrivé, j'avais pas prié en cinq ans.
Tu connais les mots ?
Les plus connus.
- Surahal Fatiha. - Hamdulilah, c'est pas mal.
Même si t'as pas prié en dix ans, ces couplets se retiennent.
Subhan 'Allah.
Je ne sais pas ce qu'il faut dire
- quand tu tournes ton doigt. - At-ashah-hud. Pas de soucis.
C'est ma mission de t'apprendre.
Je suis là depuis quand ?
Où est le bébé ?
Tu dois sortir Mo de là.
Je ne pars pas du camp.
Ils ont trouvé une arme sur l'un des gars.
S'ils enquêtent, ils arriveront au camp.
Comment ?
Caméras de sécurité, téléphones, satellites.
Tu regardes trop de films.
Tu te demandes pourquoi je te dis rien.
Tu racontes n'importe quoi.
Tu dis protéger ta famille, que tu le fais pour nous.
Tu le fais juste pour toi.
Tout ce que tu fais, c'est pour toi.
Je retourne au camp avec mon fils. Tu fais ce que tu veux.
- Et l'hôpital ? - J'y vais avec Silvia.
Vois si on peut le faire parler.
- Et la voiture ? - Les sacs sont au labo.
Il y a des empreintes. On verra si on a une correspondance.
- Et ce Mo dont il parlait ? - On ne l'a pas trouvé.
Dieu sait ce dont il parle.
Oui, Dieu sait, je veux savoir aussi.
C'est l'entrée, la porte, les gars.
Frappez.
Enfoncez-la.
C'est vrai, il est parfois réveillé.
Je crois qu'il ne pourra pas supporter un interrogatoire.
Tu viens avec nous.
Vous pouvez nous surveiller.
Si on provoque trop de stress, on part, okay ?
Excusez-moi.
J'espère que vous ne pensez pas parler à mon client ?
- Comment il savait qu'on était là ? - Tu crois quoi ?
Vous ne laissez personne s'approcher,
sauf sa famille et le putain d'avocat.
Et maintenant ?
On attend.
Votre roi c'est quoi ? Filip, non ?
Je peux l'acheter tout de suite.
Tatta, futsal ce soir. Soldat.
Tu comprends ou pas ?
Je dois y aller. T'es sur la liste des visiteurs, okay ?
As-salamu alaykum, mon frère.
C'est bien que t'ai changé d'avis.
Ou t'es pas là pour prier ?
Ils te paient bien comme garde du corps ?
- Frère, bouge. - Sinon ?
Sinon on risque l'isolement tous les deux.
L'isolement c'est chiant.
Salut.
Casse-toi.
- Je peux entrer ? - Connard.
- Va-t'en. - Ca va ?
Bien.
- Maintenant casse-toi. - Je ne sais rien sur Slick.
- Je chercher qui c'est. - Dégage.
- Céline... - Arrête, putain.
J'ai rien à voir avec ce meurtre.
J'ai rien à voir avec ce meurtre.
Stop.
Parle.
Qui a tué Slick ?
- Bienvenue. - J'suis épuisé.
Bien.
Tu dois aller à la prison où un ami est enfermé.
Qui ? Taliban ?
Il a été transféré avec KO.
Pas de problème, mon oncle.
C'est quoi, ça ?
- Un câble. - Pour quoi ?
Drone.
Koos, il y a du boulot, mon pote.
Ca va ?
Tu veux quoi ?
Pardon.
Tu m'as fait venir pour ça ?
T'aurais pu me le dire au téléphone.
Ils veulent te parler.
- Et ? - Nadira, s'il te plait.
- T'es la plus intelligente. - Tu t'fais du soucis pour le reste ?
Tu me verras peut-être sur ce banc, et après ?
Sérieusement ?
Putain, il fait quoi là ?
Il est encore vivant ?
Nadira...
Parle à ma mère.
Je me rappelle de rien.
Je me suis réveillé à l'hôpital.
C'est fini, frère.
Je vais faire mon temps pour l'arme. Accepter ma punission.
Tu veux quelque chose ?
Je veux prier mon salat de nouveau.
Subhan 'Allah. Ce sont des bénédictions, non ?
Dis à notre frère de ne pas s'inquiéter.
Même pas de...
Boss, viens, je vais te montrer ce qu'est le futsal.
J'ai une super réserve. Demande-moi où ?
- Où ? - Le bureau du directeur, mon pote.
C'était comment chez ma soeur ? Toujours aussi chiante ?
Juste chiant avec ce bébé.
Tu sais, les femmes.
Je t'achèterai bientôt le Chelsea, Pope.
Et le RKC Waalwijk pour Tatta.
- Hein Tatta ? - Ouais.
Salut.
Si vous ne gagnez pas, vous les paierez vous-mêmes.
Je veux cet argent aujourd'hui.
- Ils viennent de Turkey ? - Non, ni Inde, ni Chine.
Hollande, "Made in the Netherlands".
Regarde les coutures.
Je veux pas entendre qu'ils grattent.
Asseyons-nous.
Je veux voir des hommes. Gagnez !
Aujourd'hui je veux voir du khalaqa. Aujourd'hui.
- Ton équipe est putain de mauvaise. - Ils paieront leurs maillots.
J'vais niquer ta mère, chien.
Tu veux que je lui casse les jambes ?
Si on avait un joueur comme ça, on serait dans la Ligue.
Oui ?
Pas de soucis. Ton soldat est loyal.
Bien.
Il est à nous ?
Désolés de vous avoir fait venir pour voir ces cons.
Joue, connard.
Joue.
Ibo ?
- Ibo, regarde. - Où ?
- Là. - Pope, Tatta.
Ce gros est souvent là.
Je connais pas l'autre.
Tatta, les flics ont dit quelque chose ?
Taxi s'est réveillé. Ils vont l'interroger.
Ils ont trouvé de la dope dans sa voiture.
Mais ça ira, frère.
C'est la dernière fois qu'on se voit en public.
Les prochaines fois, ce sera chez moi.
Maintenant, tu gères les opérations de routine.
Ne me dérange pas pour les petits trucs.
- Et les urgences ? - Tu t'occupes d'elles, frère.
Vois ce que tu peux faire pour Tonnano.
Il gagnera peut être un match.
- On vient te féliciter. - T'as gagné à la loyale.
T'es génial. T'es le meilleur.
Serre-moi la main.
T'es génial, sérieusement.
Je veux te parler, pas dans le vestiaire.
Viens avec moi.
Je vous l'emprunte, les gars. Viens.
Tu dois venir jouer pour lui.
- Mais... - J'te jure, si tu joues pour lui
t'en feras des champions.
- Je joue pour GRD. - Ils te paient combien ?
- Pas vraiment. - Pas assez en tous cas.
Pas assez, voilà.
Je vais te donner une belle somme.
Je peux pas accepter.
Mais tu l'as pris, non ?
Je veux rien en échange. J'ai aimé ton jeu.
Va prendre un douche, et viens boire un verre, okay ?
Okay, mec.
C'est quoi le problème ?
J'ai vu Pope.
- Joey, assieds-toi. - Oui.
Duane Caulo Martina.
Tu vas m'emmener en Ligue. Je vais te voir beaucoup.
Tu seras mon Balotelli.
Tu as fait le bon choix, Duane.
Je suis sérieux.
Hé...
Comment vous payez tout ça ?
Je sais, c'est Amsterdam. Tous des escrocs.
Des escrocs ?
Marque des buts et tout ira bien, mec.
- Il a le permis ? - Demande-lui.
Mais avec ou sans permis, conduis sa mère. Tu comprends ?
- Ciao. - Ciao.
Salut, chéri.
- Tout le monde est rentré ? - Quoi ?
C'est un mauvais tour.
Quoi ?
- Pourquoi tu les as laissé s'approcher ?
Qui ?
- Tout le monde. - Il n'y a personne.
- De quoi tu parles ? - Ne ments pas.
Il n'y a personne.
C'est pas grave.
Ils se sont réconciliés.
- Qui ? - Mo
et ton frère.
Ils étaient côte à côte.
Rendors-toi, d'accord ?
Attends.
- Je paie toute la nuit. - Okay.
On fait ça.
Je dors.
Bel endroit, frère.
Pas seul, je vois.
Bon début pour un rendez-vous.
Ca va.
Pourquoi tu t'es fait Slick ?
Question stupide. Selon toi ?
Il baisait la femme du patron.
- Il l'a commandé ? - Non, mon idée.
On plaisante ?
Je vais te dire la vérité, frère.
On va t'emmener et tu vas mal finir.
Merci pour la sincérité. J'apprécie.
Mais ça marche pas.
Je vais faire une proposition, tu vas écouter.
Sinon ça finit mal pour tous.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.