Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Je t'ai vu dealer ici. T'as des couilles.
Je suis dans le business. Pour les douanes.
Ce type me dit :
"On a le même business, on peut collaborer."
On appuie sur le bouton vert, le container n'est pas vérifié.
- C'est une opportunité pour nous. - Appuie sur le bouton vert.
Vous pensez être Badr Hari, les Hollandais. On doit corriger ça.
- Les affaires. - J'ai besoin d'une cargaison.
J'ai un flingue. Dans le port de Rotterdam, dans ma poche.
J'ai besoin de marchandise.
Prends. Si tu sais où est Romano, t'en auras dix.
- Un crayon ? - Un crayon.
Frère, tu dois te barrer, au plus vite.
- Et le marché ? - On le gère de l'étranger.
Allez. Amsterdam c'est fini.
- On doit partir. - Et après ?
Tu veux fuir pour toujours ?
Si j'ai besoin de toi.
Le fournisseur de Romano, ils s'étaient battus en Espagne.
J'ai tout. On part.
Ca vacille. Tu veux chasser ? Vas chasser.
Beau petit cul.
Pourquoi tu laisses mon frère dealer ?
On lui a donné ce qu'il n'avait pas chez lui.
Mets ta capuche dehors.
Regarde au sol.
Sois précis.
Nous cherchons votre fils. Nous pensons qu'il a tué M. de Waard.
On dirait qu'il est sous l'influence du fils de votre soeur.
Adil est notre premier suspect.
Il sait que son oncle parle à la police.
Il s'est mis avec la mauvaise bande.
Je devrais t'envoyer en enfer. Mets-les dans la pièce.
Ils l'ont, je dois amener l'argent.
Ton père doit la fermer, que je puisse le sortir.
Je demande que ça.
Police.
On bouge pas.
Nous avons une déposition familiale incriminant votre client.
Tu sais comment la Tour de Babel s'est effondrée ?
A cause de leurs conneries.
Fais attention.
Romano te salue.
- C'est une histoire putain de longue.
- T'es avec un journaliste célèbre.
Pope veut que tu fasses stockage et distribution.
Je suis fier de toi.
Tu pouvais pas la fermer ?
Présent.
Grouille.
C'est rentré.
Viens.
Prends.
- Prêt ? - T'as tout fixé ?
Certain.
Putain de merde.
Putain c'est quoi ?
Donne-moi le sac. Ca va aller.
Là, le sac.
Putain d'idiots. Vite.
Au sol. Tout.
Bruit de merde.
Vite, allez. Vite.
Si ça s'infecte... Empoisonnement du sang. Tout.
J'ai un match de futsal bientôt.
Comment je joue ?
Ecoute, frère.
Ca va aller.
Tu dois t'occuper de cette merde.
Rentre. On se voit sur la place, demain.
Okay.
Pitié, Taxi.
Pitié, je suis ton frère, non ?
Il ne viendra pas ici.
Ne t'inquiète pas.
Je ne sais pas quoi faire.
Combien de temps je vais tenir.
T'avais raison.
J'aurais pas dû bosser pour ton frère.
Qu'il me donne ce job, à moi.
Comme si j'avais déjà...
Va te coucher, chérie.
Je monte bientôt.
Frère, je t'ai dit quoi ? Fumer à l'intérieur ?
Ca va.
Joey.
Cousin, Pope arrive
Je suis Joey, viens.
- C'est un cirque, ici ? - Hein ?
Donne-moi ça.
Donne-le-moi, Joey.
C'est mon iPad.
Ils arrivent, ces oeufs ?
On ira nager.
C'est bien, non ?
Oui, c'est bien de nager.
- Tu dis ? - Nager, c'est bien.
- Attention tapette, donne-moi mon iPad.
- Joey.
Donne-lui putain.
Viens.
- Hé, le Hollandais, tu manges quoi ? - Du porc, t'en veux ?
Je suis Joey.
Voici Joey.
Y'avait plus de boulot pour toi à Antwerp ?
Mon cousin te fait monter et tu commences à l'ouvrir.
Viens.
Jaouad doit s'entourer de personnes de confiance.
Jaouad c'est la famille. Okay ?
C'est le plus important.
Ou tu veux un dessin ?
Mais t'as réussi à faire venir 1 000 kilos.
Bien joué. Respect, le Hollandais.
- Mange cette merde dehors, mec. - Surveille-le.
Si quelqu'un vient, frappe.
- Okay ? - D'accord.
J'ai tout fait vérifier : voitures, immatriculations, couleurs, tout.
Si les flics arrivent, on les verra direct.
Tu dois aller voir les gars de Bijlmer.
Ils n'ont plus rien.
Ouais, je peux le faire cet après-midi.
Bien.
Allez, prends ce sac. A tout à l'heure.
Frère, je te raccompagne.
Tu l'as pas, Angelo, n'est-ce pas ?
Tu vois bien la clientèle. J'y travaille.
Les gens vont au supermarché de nos jours.
Vas t'assoir.
Je comprends pas pourquoi t'emprunte. Tu peux pas rembourser.
Les gars, un peu plus de patience.
- C'est trop tard. - Tu veux dire quoi ?
J'ai rien fait.
- Laissez-moi. - Bouge.
Laissez-moi. Aïe.
- Bouge. - Papa.
Papa.
Ma fille n'a rien à voir là-dedans.
Calme-toi, frère.
Ma fille n'a rien à voir là-dedans.
Tu veux rien savoir.
A partir de maintenant, le bar Sientje est à nous.
Rien ne change pour toi, pas de soucis.
T'es le patron sur le papier, on prend le relais.
Prends un arrêt maladie, d'accord ?
Tu comprends ?
Frenk, il a compris.
Tout va bien ?
Ca fait deux mois.
T'as des nouvelles de Mo the Show ?
- Un deuil ? - Rien.
Okay, en fin de journée on parlera à Taxi.
Tu as besoin de quelque chose ?
Okay, ciao.
Bienvenue à tous. La police scientifique.
Les Finances publiques.
L'AT et le bureau du Procureur, bienvenue.
A 15 h, plusieurs opérations seront menées en même temps.
Avec une opération en Islande.
Nous sommes en contact avec le Procureur.
Ils attendent notre feu vert.
Je veux tout. Tout.
Tous les téléphones, les ordinateurs, les clés USB,
les drogues, les armes, tout.
Nous leur montrerons que nous sommes là.
Et qu'on ne nous emmerde pas.
Je n'y serai pas.
J'entends M. El Haddaoui.
Bonne chance. Restez sur vos gardes.
Je reviens dès que possible.
Nous avons une audience préliminaire.
L'accusation voudra vous garder en détention.
Le juge acceptera, mais ils doivent avoir quelque chose.
Ils peuvent pas continuer à dire qu'ils enquêtent.
Gerben devra donner des faits, il le fera.
Il sait que le juge peut vous laisser.
Vous êtes prévenu.
Ne répondez pas, ne montrez pas ce que vous pensez.
- On vous pose une question... - J'ai le droit de garder le silence.
- Quelle sera son approche ?
- Membre d'une organisation criminelle,
trafique de drogues, incitation, meurtre...
- Je n'ai rien à voir avec ça. - Ils n'ont pas encore de preuves.
Restez tranquille en détention. Vous serez dehors dans un an.
Une putain d'année ?
Ce sont les risques du métier.
Tenez-vous tranquille, okay ?
- Elle est malade aussi. - Oh, non.
- Ca va. - Elle a de la fièvre.
Elle va pas à la crèche. Annule le travail.
- Je peux pas aujourd'hui. - Arrête, appelle.
Tu peux pas prendre une aspirine ou un truc ?
Je dois aller travailler, là.
Chérie ?
Putain !
Viens.
- Tu vois le port ? - C'est pas facile.
Regarde.
Pas encore de caméra dedans.
Un satellite ?
- Tu peux pas hacker un satellite ? - Non.
L'argent ouvre les portes.
Hé, tête de pastèque ?
T'as rien à faire ?
Tu t'en sors bien ?
Oui, frère. T'as bossé dur pour ça.
Ferry.
- Oui ? - J'ai un problème.
Vous pouvez venir ?
Putain.
Merci, mec.
Je te jure, tu conduis, elle va s'endormir vite.
Elle dors toujours dans la voiture. Conduis.
Tu crois que j'ai rien d'autre à faire
que conduire en rond ?
Je la ramène ce soir.
Du lait.
Conduis, elle va s'arrêter.
Allez.
Elle s'appelle Destiny.
Ecoute...
Aujourd'hui c'est important.
Si ça foire, tu ne reverras pas Destiny.
Pourquoi tu dis des trucs pareil ?
Enfin, ça ira. Pas de problème.
Pas de problème, ça ira.
- Salut. - Salut.
Putain, mec ? Ca va ?
- Ouais, ça va. - T'es malade ?
Non, ça va.
- Ca va. - Allez, rentre.
- Je termine. - Ca va, j'ai dit.
Ca n'a pas l'air.
Hé, le chauffeur de taxi. C'est la journée de papa ?
- C'est pas la mienne. - T'as quoi ?
C'est quoi, ça ?
- T'amenais pas un kilo ? - C'est où, papa ?
C'est pas mon magasin, mec.
T'es un comique ? Le micro est là-bas.
Je suis sérieux.
C'est pas ma zone, moi c'est les sacs.
Je dépanne, que tu perdes pas de clients.
Donne-moi un rendez-vous avec Pope. On s'est serré la main.
On a ouvert un bar, il n'est pas venu nous féliciter.
Et l'esprit d'équipe ? Pas de respect.
- Il viendra. - Frère...
On a investi, beaucoup. Tu comprends ?
Tant qu'on sait pas à quoi on a affaire,
on va commencer à douter. Tu me suis ?
Ouais.
- Vous êtes à combien ? - 100.
- Kilos ? - 100K.
Quatre ki ? Tu stresses pour ça ?
- Hé frère. - Vire ce bébé de merde d'ici,
avant que je le mette au micro-ondes. Je perds patience.
Dis à Pope de m'appeler, vite. Je veux mes quatre ki.
Ca a marché ?
Mon oncle.
Tu les bats. L'Europe sera à tes pieds.
Oui ?
En fait, oui.
Il viendra vous voir ce soir.
Frère, c'est quoi, ça ?
Tu dois la garder. J'ai deux trois jobs.
Je reviens la prendre.
Je dois rester ici combien de temps ?
Un moment.
Et après ? Je vais où ?
- Tu veux dire quoi ? - Oh, arrête.
Tu crois que Pope me fera pas descendre après ?
Pour lui je suis une balance, frère.
J'apprécie ce que tu fais,
mais tu risques ta vie et celle de ta famille.
T'as pas à le faire.
Donne-moi un flingue et je pars.
T'es pas un tireur, Mo. Moi non plus.
Je vais parler à Pope et j'expliquerai tout.
Il te pardonnera.
Je reviens chercher le bébé bientôt.
Tu regardes quoi ?
Papa ?
Papa ?
- Tu viens nager ? - Je travaille. Va avec Joey.
Sois pas chiant, putain. Viens nager.
- Encore combien de temps ? - 45 minutes.
J'en veux un autre de toi.
S'il le faut, je te donne une équipe de foot.
Il faudra une voiture plus grande.
D'ailleurs...
On devrait vivre ailleurs un moment.
Dans une maison.
Quoi ?
J'vais pas tout quitter avec mon fils
- pour vivre avec toi. - Ca m'amuse pas.
J'vais pas vivre dans une putain de maison.
C'est pour notre protection.
D'un coup on a besoin de protection.
Fais pas semblant d'être stupide.
Je t'ai demandé de devenir criminel ? Sinon je serais plus avec toi ?
Tu n'aimes plus ça, d'un coup ?
Tu pleures pas quand t'as un nouveau sac.
Je préfère une bonne conversation avec toi
que 100 de ces sacs.
Je reviens.
Félicitations pour l'ouverture et je veux te remercier.
Farida, ma nièce, tu sais ce que c'est ici ?
Pourquoi tu travailles devant. Je te rends pas service.
Je sais ce que vous faites ici.
Mais si une banque me faisait confiance,
vous seriez pas là non plus.
Je serai partie dans un an, avec quatre affaires ouvertes.
J'aurai plus besoin de votre aide.
Tu sais quoi ?
J'espère pour toi.
Mais avant je veux que tu travailles dur,
que ça ait l'air d'un salon qui marche.
- On en était où ? - Slick.
C'était Romano, mec. Slick s'est tapé sa femme.
C'est pour ça qu'il l'a fait descendre.
Non, mec. C'est Pope.
Des nouvelles de Romano ?
Tu doutes de rien.
Je me fais du soucis.
Tu as rendu ma petite fille folle.
Ce sont ces coloriages ?
Tu vois du coloriage, je vois un traumatisme.
Cette enfant est furieuse.
Tu crois que ça ira, quand elle sera ado ?
Elvira a vu son père se faire arrêter.
Ensuite, elle a vu un homme se faire descendre devant elle.
Cet homme tué était un ami.
C'était un des nôtres, dont ton fils.
Pourquoi t'es là ?
Tu sais quelque chose sur Romano ?
On a pas de nouvelles depuis deux mois.
Votre problème.
Reste assise.
Où est Céline ?
Je dois lui parler.
Pourquoi ?
Tu n'arrêteras pas jusqu'à ta mort.
Où est Céline ?
Céline est à Amstelveen.
TRIBUNAL
En position.
Prêt à entrer.
Allez. Go, go, go.
Police.
La cour.
Plus vite, conard.
En dehors du fait que M. El Haddaoui possédait une arme,
il y avait un téléphone dans sa voiture. Un cryptophone.
J'informe le tribunal que l'accusation a ouvert une enquête
concernant le meurtre du journaliste Rein de Waard
tué chez lui l'année dernière.
Nous pensons que M. El Haddaoui est impliqué.
Ce jeune homme est un cousin
et un suspect privilégié dans ce meurtre.
Il est signalé comme disparu.
Nous pensons que le suspect en sait plus sur l'homme disparu.
Nous allons écouter M. El Haddaoui s'en prendre au père du disparu.
Son oncle.
- Qui t'a dit que je parlais à la police ?
- Menteur. Traitre.
C'est toi le menteur et le traitre.
Tu as détruit ma famille et ma vie.
- Je trouverai celui qui a tué Elias.
Youssef doit s'éloigner de la police.
Ils le mettront en prison ou le tueront.
Si c'était pas ma mère...
...je t'aurais fait mal il y a longtemps.
La première et la dernière fois.
Pendant cette enquête, nous parlerons aux proches de M. El Haddaoui.
Restez calme !
...groupes du monde criminel.
Nous soupçonnons M. El Haddaoui d'avoir gérer
un de ces groupes.
Lors d'une opération de grande envergure
la police a fait plusieurs descentes,
en Hollande et ailleurs dans des entreprises et des maisons.
L'Unité de renseignements d'Amsterdam a coordonné l'opération.
Des équipes d'arrestation ont été déployées.
En Islande,
des serveurs informatiques ont été saisis.
Ces serveurs contiennent des informations
sur les criminels, cryptées.
La police n'a pas commenté sur le contenu.
La police a frappé fort contre le crime organisé.
Nous ne savons pas si les informations
des serveurs sont accessibles.
Il y a des blancs dans l'opération du jour.
Mais ici, les gens sont optimistes
et voient une victoire.
Sander Paulus, merci. Nous reviendrons vers vous plus tard.
C'est pourquoi la cour décide que M. Haddaoui
restera en détention provisoire pour 90 jours supplémentaires.
J'ajoute que l'accusation devra présenter des preuves solides
sur l'implication
dans une organisation criminelle et des meurtres.
La séance est suspendue.
La cour.
Je suis rentré. Tu peux ramener ma fille.
- Où est Destiny ? - En route. Ca va ?
En route ?
Commence pas. Elle est avec une nounou.
Quelle nounou ?
J'emmène pas un bébé au travail.
- Putain, où est ma fille ? - Calme-toi, rentre.
- Voilà. - Merci, mec.
Il vient à quel heure, ton gars ?
Je sais pas. Il devrait être là.
- Tu le connais d'où ? - Futsal. Un gars de Bijlmer.
T'as dit quoi ?
- Quoi ? - Putain de Bijlmer, frère ?
Putain, j'y avais pas pensé.
- T'es un con. - Doucement, mec.
Je crois que c'est lui.
- Okay ? - Merci d'être venu.
- Combien ? - Un quart de ki, mélangé.
Des trucs de grands.
- Et après ? - Tu vas le vendre ici, à l'est ?
- Avec ce crétin, là ? - Oui.
Okay. Je me balade pas avec un quart de ki.
Viens au Bijlmer ce soir. Bar Sientje.
- Il te donneront un bon prix. - Super.
C'est haram ce que tu vas faire.
J'te jure, c'était lui.
Hé, frère.
Tu m'appelles quand il se passe un truc, okay ?
- Pigé. - Okay, ciao.
Je sais pas si on devrait y aller.
J'ai pas confiance.
Ces mecs du Bijlmer plaisantent pas.
Ils travaillent pour Pope.
Pope est un joueur.
Je croyais qu'il m'avait reconnu. J'étais prêt, mec.
Hé, tu connais le Bar Sientje ?
Tenu par un Surinamais dans le Bijlmer. Tu connais ?
- Tu crois qu'on a un chat de groupe ?
Du calme, mec.
Il a quoi ce type ?
Il y a quoi au Sientje ?
C'est qui ce clown ?
Ils appellent ce clown Eifel.
Parle. Vous allez faire quoi au Sientje ?
Quelques petits achats.
On devrait y aller.
Ouais, allons-y.
- Rappelle-le. - C'est crypté. J'ai pas le code.
Salut chérie.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.