All language subtitles for Free Nelson Mandela S01E03 The Whole World Is Watching 1080p ALL4 WEB-DL AAC2 0 H 264-RAWR[EZTVx.to]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Nelson Mandela has been in the Folks Hospital for two weeks, recovering from

prostate operation, confined to a heavily guarded ward.

His illness has caused grave concern, not only to us as a family,

but to the entire world.

I remember that very clearly. Suddenly I realised Mandela was no longer sitting

in jail. He was in hospital where I had my consults at.

1985.

Our country become ungovernable.

Bloodshed on the streets all over.

And that's the time Mandela ended up in hospital with a prostate length.

The government was worried if this cancer spread and Mandela died in

there won't be an uprising in South Africa.

There will be a war.

So the Minister of Justice, Kubi Kutsi, visited Mandela.

Mandela was completely astonished. Minister of Justice of the Apartheid

walks into his ward and, you know, greets him and wants to have a chat.

But Mandela, being able to control his emotions and not have immediate

reactions, then welcomes Cuivre Cotillo, though he's a long -lost friend.

You are now really moving towards the goalposts of the story.

How many leaders have that?

Magnetic. The Africans, they want political independence.

Only Mandela.

We are fighting for a South Africa which can only be led by him.

All over the world couldn't rest. We had to get him out.

They've got no education.

They've only just come down from the trees.

The alternative is murder.

I will have nothing to do with any organization that practices violence.

You know that this can never, has never, and will never be right.

It was a global struggle

against blatant racism and oppression.

Social movement can change the world.

And music can have that political power.

We are here to celebrate Nasser and his brother.

You must free him, and in freeing him, you free the people of South Africa.

What turned me on to South Africa was the song Biko

by Peter Gabriel.

It was so good that I decided to look into it.

It just went right to my soul.

I need to know exactly what's going on, you know?

And so I went down there and was really shocked.

They were teaching as a part of their religion that black people were not

that they were animals.

They've got no education and it'll take them a couple of hundred years.

They've only just come down from the trees.

And then you have 23 million can't vote because they're black.

This is deep, man. This is deeper than the kind of racism I was used to.

And I'm down there, and part of the journey was to go to Sun City and have

fun along the way, you know.

Sun City.

It's a lavish resort where you can relax and enjoy some of the world's headline

entertainers. It's the showplace of Opotetswana, one of the so -called

independent homelands.

The South African government had tried to create an artificial sort of Las

that they called Sun City.

and they were trying to get celebrities to come perform in Sun City.

It's an enclave. It's not South Africa. It's independent territory. Come on.

So you weren't supporting this terrible regime in South Africa by playing Sun

City because it was a different country.

And so I realized, wow, that's the hustle. Now I got it.

I'm going to use that.

Let's get together and fight for what's right.

When Mandela started talking to government officials, then I realized

busy changing now.

First time we take him to the minister's house, Mandela made a statement to the

minister and said, Sir, while I'm a prisoner, I can't negotiate with

I can only negotiate with government when I'm a free man.

Then the minister said immediately to him, Mr. Mandela, please sit down and

relax. This is not negotiation.

We just have some talk.

That's when Mandela started talking to government.

Mandela had to negotiate with his immediate colleague in prison, and then

to negotiate with the ANC in exile.

He needed the tacit support of his colleagues.

The essence of reaching a political solution means you sit down with

your enemy, you press your demand, he presses his, and then you

have to meet.

Each other.

If you're not prepared for that, don't enter into negotiations.

He was a very pragmatic person because you can't get your demands met

if you are hostile.

His whole thing was about winning.

Whereas with Oliver Tambo, he was this forward -looking

strategist.

There were three groupings, basically.

External leadership, led by Oliver Tumble, the mass democratic movement in

Africa, and then the Robben Island prisoners.

The important theme was to coordinate all three.

So we had a constitutional committee of the ANC set up by Oliver Tumble.

We were working on preparing for a new constitution for South Africa.

So when the moment of negotiations came, we'd be ready.

You know, I think that Oliver Tumble worked very hard

for it. To engage everybody in the world and let them fight

this because it's not something we can win alone.

When you have a righteous cause, I mean, you know, you become dangerous.

The end game was going to be the anti -apartheid economic legislation.

But we knew Reagan was going to veto.

The post -apartheid South Africa is to remain the economic locomotive of

Southern Africa.

Its strong and developed economy must not be crippled.

So, passing legislation, how do we get there?

Well, just by raising awareness.

We don't want to hear any music.

I wrote the whole Sun City story.

very, very directly.

We wanted to make very clear

that that was a lie and therefore I ain't gonna play Sun City, you know?

You know, the thing that people criticize about social movements is

when it's too vague.

What was so great about that song is its specificity.

It had one thing in mind.

I just love that.

Because people didn't even know what Sun City was.

This is apolitical. It doesn't matter what side you're on. It's common sense.

The song and the video had to reflect what I consider to be an embarrassment.

Music was so important.

It made people who weren't paying attention pay attention.

We've got to be better storytellers than the other side. Great pop songs are

propaganda.

We shut down the resort overnight. I mean, they got completely shut down.

It was amazing how effective it was, actually.

It became a mainstream issue. The United States should not be supporting

apartheid. Chase Manhattan Bank, for example, said we're not going to roll

any more loans to South Africa. That was a death knell.

The government knew that change was in the wind, and they couldn't stop it.

President Reagan has fought long and hard to prevent Congress from imposing

economic sanctions against South Africa.

Today he longed. The Senate joined the House in overriding Mr. Reagan's veto.

That was a huge victory, man. And that was only a matter of time before the

dominoes would fall.

It's a bad, miserable attitude from the father of the United States to apply

sanctions against a developing country, one of the best developing countries in

Africa. When we were cut off from international financing, and I was

Finance then, in the thinking in the National Party, if they start taking

our armaments, then we'll make it ourselves.

When our oil was being boycotted, we made our own oil.

But one thing we could not make, and that was dollars.

We couldn't print our own dollars.

Stock prices in South Africa began to drop sharply, and the value of the South

African currency, the rand, took a nosedive. By the middle of last week,

government's racial crisis had become a financial crisis as well.

We had to suffer that humiliation.

So that was adding more dimension to an already very difficult

situation.

The level of protest, resistance and violence, South Africa was like a

cooker. The latest victim of the necklace died this weekend after the

unrest victims were found in unmarked coffins. The undertaker's home was burnt

down, a petrol -soaked tire was put around her neck and set alight. Death by

necklace, reserved for so -called collaborators.

In a series of speeches in black townships around Johannesburg, including

Soweto, she again ignored an order which banned her from speaking in public.

When Winnie Mandela came back to Soweto from the period of banishment, she was

the face of resistance to apartheid.

I am back with you where I belong.

This is now the right time to take your country.

Dealing with her was a major headache for the ANC, and for Mandela in

particular, because she did her own thing. She was not always a loyal and

obedient comrade of the ANC. She was very radical in her resistance.

With our necklaces, we shall liberate this country.

We do not approve of the necklaces.

It gives satisfaction to some people. It doesn't to the ANC.

Yes, Winnie had become more militant than my grandfather, justifiably so.

My grandfather was insulated by prison.

We were facing bullets. We were facing children that were being slaughtered. So

he was at the blood, at the eye of the storm.

My grandfather wasn't.

Being a revolutionary was...

It was putting yourself totally on the line for a beautiful world.

Free Nelson Mandela was much more than just free Nelson Mandela from

Robben Island.

It was free everybody in the world, free all the oppressed people.

It's the 7th of April, public holiday in Mozambique.

and I'm going to spend the morning on the beach, meetings in the afternoon,

I go down to my car.

I

don't

know what's happening. Something terrible is happening. I'm in total,

total darkness.

Conscious not coming back.

And I'm in...

Total darkness disappearing, reappearing in consciousness.

I hear a voice saying, Albie, your arm is in lamentable condition.

You must face the future with courage.

That moment you're waiting for as a freedom fighter, they come for me. Will

brave? But I get through.

Will it be tonight? Will it be tomorrow?

They come for me. They try to kill me.

And I survived.

I'm being flown to London because South African security used to follow people

into hospital and give them poison whom they hadn't managed to kill.

The attack on me, it was like almost...

last attempts of the ultra -ferocious elements in the security to

show their power, seeing that negotiations might emerge.

As I'm wheeled out, I see a soldier with a gun, and I say, no more guns.

No more guns.

We've got to find other ways.

I was totally surprised in some way that government at least reached out to

Mandela, talked to him, and had discussions with him. That is what

fights for before he gets to prison in the 60s.

But nobody wanted to sit down. Only him was talking at that stage of the half of

the ANC.

There were suspicions that Mandela had been kind of co -opted and was not

deliberately setting up the movement.

But he'd lost touch with the realities of today.

I don't believe he would be in a position to discuss any kind of truth.

How on earth can men who have been out of the picture for 25 years be expected

to discuss the political situation of our country behind bars?

He has no mandate to discuss.

Oliver Tambor was the person that Medela had to keep on board at all costs.

And there was a real relationship of trust between them. But Tambor was

beginning... to get very concerned and wrote Mandela a letter in which he made

it very clear that Mandela was not to cross the line.

There were rocky moments as to whether Mandela's strategy was going to work.

In the late 80s, the anti -partic movement had local groups all over the

and thousands and thousands of members.

But the intransigence of the British government and the US was huge.

There were a number

of different things that happened, like people calling on local authorities to

name buildings after Nelson Mandela.

The headquarters of the Antipasad movement moved to Silu Street in Camden,

Camden Council changed the name of that street to Mandela Street.

Wasn't that wonderful?

But, you know, the British Antipasad movement, we were quite ambitious. We

wanted a big event around Mandela's 70th birthday.

In 1985, I worked with and put on Miriam McCaber.

at the Royal Festival Hall.

Now, I'd like to get the best -known singer ever to come out of South Africa.

She's also an uncompromising and public opponent of the regime there. Please

welcome Miriam Makeba.

She challenged me on that occasion quite explicitly to do something against the

apartheid regime in South Africa.

Mrs. Patu has a view that the sanctions will not work against South Africa. I

wish she felt that way about Libya.

and all these other countries, but when it comes to South Africa, then sanctions

won't work.

The songs, the concerts, they were all individual activities that weren't

reaching very, very large audiences all at once.

And what our objective was, was to get the world's broadcasts.

But it was tricky. Under their licence conditions, they weren't allowed to

support a political cause.

They could report on them, but they couldn't support them. However justified

may feel your cause is, however unjust apartheid is, you still run an

organisation that is at least in part a terrorist organisation that kills

innocent people, is that not so? No, I reject that most vehemently. And so I

thought of the idea of creating something called the Nelson Mandela 70th

Birthday Tribute and making it a musical tribute to the man.

Because music, under the licence conditions of broadcasters, is not

When the Wembley concert happened, we approached a really big stadium act, in

particular Simple Minds. This is Simple Minds.

Clapham Common Concert was already a big deal, but everyone, after seeing what

Geldof had done with Live Aid, they thought, we need it on a larger scale.

As the BBC announced that they were a broadcaster of this, the Conservative

Party tried to take them to court for breaking their licence conditions. They

weren't allowed to take a political line.

I remember hearing that it was going to be called the Nelson Mandela's 70th

birthday concert and thinking, that's really clever.

Certainly their mandate wasn't to be broadcasting political concerts.

But you have to sometimes find out how you get through the water without

wet. If you're a fan of rock music, pop music at all, the idea behind it is that

the day after the concert, you go out and check it out for yourself.

There were elements in the Young Conservatives who were virulently

some of them even had badges and T -shirts with Hang Mandela.

Yesterday, the South Africans criticised the BBC's plans to televise a concert

this Saturday, which marks the 70th birthday of Nelson Mandela, the

leader of the ANC.

At Westminster, 24 Conservative MPs have added their voice. They've put down a

motion expressing their distaste at the plan.

There are people wanting reform in South Africa, but they want peaceful reform.

What simple minds are looking for is violent reform.

The BBC were tugging on something that they knew was a political hot potato.

But they had the courage to do that. There is going to be a rock concert in

London's Wembley Stadium tomorrow that's billed as bigger than Live Aid.

You know, you have this moment of interpretation.

How is this thing going to work? Will it work? This is not going to be like any

other concert.

I remember the song

that we wrote for the event.

It's called Mandela Day.

Our keyboard player at the time, Mick McNeil, he was setting up a drum

And the first thing he put up, it sounded like a heartbeat.

And we thought, oh, that's great. A heartbeat. He's a human.

But when you think of Mandela, I mean, he was almost a myth.

The last ending.

the anti -apartheid movement was using, he was still a young man.

So

this

idea of this myth, yeah, he is a myth, but he's not a myth.

He's a human being.

When it was set free Nelson Mandela, it was basically set free all the political

prisoners.

We all appreciated that there is this concerted effort for us to be free.

That not only spoke to us being freed as prisoners, but it spoke to us being

freed as a country.

They were being drawn into this by just the sheer weight, if you like, of the

talent that they were going to watch.

But what they then got... Hello, England! Hello, world!

..was something very different.

They got informed by way of the presenter telling them who Mandela was

apartheid was. They got that emotional experience.

I'm recovering in the hospital in London, so I watched it on TV.

And I heard that song.

Ring, Nelson Mandela.

This is the best possible medicine I could have had.

The concert at Wembley made you feel that you were part of a huge

change.

Yeah,

I felt really proud, actually, of what we'd done as a movement.

And I thought, fuck the Tories.

We've done this.

I

informed

Mandela about a concert which was in the UK.

Performing for him for his 70th birthday.

We just sort of said, we just thought to say happy birthday.

Nothing else.

We just thought to say we

love you.

And we made it.

He was very happy and he was really enjoying it.

You know, Mandela loves music. He really loves music.

This broadcast event reached 600 million people.

600 million people when there are only 5 billion in the world.

Probably 100 countries' broadcasters across the world broadcasting a tribute

Nelson Mandela when he's in prison still.

It's sort of... The apartheid government had lost.

We were aware of it.

It was necessary for all members of the State Security Council and all members

of Parliament, in fact, to take note of that and to help think, how do we

respond?

After that concert, everybody wanted to be Mandela's friend.

There was a gift from Margaret Thatcher, you know, because they want votes and

they could see how popular the campaign was.

Our cause...

was now supported by the entire world.

The part of South Africa was completely isolated.

Nelson Mandela was admitted to Cape Town's Tigerburg Hospital yesterday.

Since then, he's had tests on his left lung.

His wife, Winnie, who returned to visit him today, was shocked by his condition

then. though doctors have said he has since improved.

There was concern within government that the clock is ticking, Mandela is 70

years old, he's had health issues.

Within hours of Nelson Mandela's secret transfer to this comfortable Cape Town

clinic, he was visited in his ยฃ40 -a -day private room by the Minister of

Justice, one of several ministers favouring his release.

So it all became a little precarious.

He could go at any time and there would be no replacement.

If we're going to get the understanding and settlement done, we'd better do it

pretty soon.

If he had died in prison, you know, that would have been a terrible thing.

Mr Mandela was suddenly moved from a Cape Town clinic to the grounds of a

prison. He occupies a house said by the South African government to be

comfortable and secure, but he remains a prisoner behind barbed wire.

When I reached Victor V, I was very sorry because I was leaving my

behind.

But after a few weeks, I loved it.

You know, that period, I was visiting there at least three to four days a

I was there quite a lot of times. We would take Walter Susulu on one basis to

meet Mandela for the day.

Then later we'd take the whole Rivonia trial group there to meet him for the

day.

Suddenly, Mandela had control.

He saw a tremendous trail of people, mainly obviously anti -apartheid people,

trade unionists, politicians.

He was then able to basically see anybody he wanted.

So at the height of the movement to free Mandela, both domestically and

internationally, at this point, a bomb literally explodes.

According to police, the decomposed body of Stompy McKenzie was found on an open

space of land in Soweto after an anonymous telephone call.

We hear that something has gone badly wrong with Winnie Mandela.

So when she came back to Soweto, she formed this thing called the Mandela

Football Club, which was basically a bunch of former convicts and various

sort of cobbled together.

And the football club were, if you like,

Her bodyguards, basically.

The story is that a young activist, Stomping McKenzie, has died as a result

being assaulted by the football club, and Winnie Mandela was present.

For the first time, graffiti on the streets of Johannesburg attacking Winnie

Mandela. A public fall from grace, providing perfect propaganda for her

Things really got out of hand by that time.

I called and I told him I was just in the news.

He was silent.

That it could even be dreamt that I would be responsible for the murder

of a child when I have spent all my life fighting against

these injustices appalls me.

Clearly things had gone very badly wrong with the football club.

Mrs. Mandela arrived in Cape Town this morning and left immediately for the

Victor Bastet prison where her husband Nelson is being held.

That was a crucial moment.

That was the moment in which the whole thing could have exploded completely.

Willie was under intense investigation and it would take a couple of years to

get to the bottom of the whole story.

Mrs. Mandela has refused to discuss her conversation with her husband, but he's

known to have been deeply concerned by the so -called football club, which has

done little to honour his name.

It was the worst time of her life at her lowest.

And of course, even poor Nurse Mandela tried but could not do much.

A part eight ultimately came out in its worst form.

The worst side of Winnie Mandela.

Oh, it was the saddest thing of his life because he loved his wife.

He loved Winnie.

And in the end, that marriage broke down.

The Iron Curtain.

It's being torn down, the Berlin Wall, brick by brick, pushed over.

The world was more malleable than people had told you.

This could never happen, but it was happening.

And it just felt like a moment where everything's possible.

The global west was now calling for the end of apartheid to come ASAP, and there

was no more time left.

The President of South Africa, P .W. Borta, has resigned as leader of the

National Party. Mr. Borta, who's 73, suffered a stroke two weeks ago. The

Education Minister, F .W. de Klerk, will take over as party leader.

We are in contact with the ANC at the moment with regard to the possibility of

meeting. It has become politically imperative to release him and to have

participate.

F .W. de Klerk had only one significant meeting with Mandela, and Mandela did

not want to be released on Pretoria terms.

He wanted to be released on his terms.

He wanted to be released when his colleagues were all out of prison and

to prepare the ground for his release.

It never dawned on me that he would be one day released.

He invited all of us. We had lunch at the town.

And he told us, we will be released. They were like music to my ears.

I wish to put it plain that the government has taken a firm decision to

Mr. Mandela unconditionally.

You know, without our identity, we sit with this.

And for him, his identity, no one was ever going to take his identity.

Not apartheid, not imprisonment, not anything.

I have fought against white domination and I have fought

against black domination.

I have cherished the ideal of a democratic and free society

in which all persons lived together in harmony.

It is an idea for which I hope to live for.

But my love, if it needs being, it is an idea for which I am prepared

to die.

This is Victor versus the prison outside Cape Town on the 11th of February 1990.

In a few moments, Nelson Mandela is due to walk away from here after 27 years of

incarceration in South African jail.

There's Mr. Mandela, Mr. Nelson Mandela, a free man taking his first steps

into a new South Africa.

they finally walked out and it it was it was really real

tens

perhaps hundreds of thousands of south africans gathered in the center of cape

town to welcome the leader whose prestige has never been higher

I must confess I'm unable to describe my emotions.

I was completely overwhelmed by the enthusiasm.

I have lost a great deal over these 27 years.

Despite the hard times that we've had in prison, there have been men, you know,

who are very good in the sense that they understand our point of view.

and they do everything to try and make you as happy as possible.

And that has wiped out any bitterness which a man could have.

When I think of myself during that time, I was so happy to see him happy.

I was so happy to be part of the parcel, to see him as a free man.

I was part of the advance.

that organized these first tours out

of this world.

After all the years of exile and all the suffering and everything,

it was such a validation.

People just... But it was because of Oliver Campbell's anti

-apartheid. movement that he organized.

He is the architect of all of that.

When I was released, I made it a point that I was going to visit him because he

is the one man who has been able to keep the organization together for the last

three decades.

Ten months after the Nelson Mandela's 70th birthday tribute, Mandela sends his

lawyer, Ishmael Ale,

to be me in London to say, would I do a second global broadcast event?

They wished to give him a global platform as soon after he's released as

possible.

And within 54 days of his release, we had the second global broadcast event.

54 days later, he was with us.

that you chose to care.

When you worked with him closely, there was always a

kind of deep sadness.

It was the pain of... He carried the

pain of oppression.

Very personally.

There was always, for me, the picture of this man who

had given his life to the people of South Africa.

You take my life away.

The faster I will run.

You can deny me. You can decide to turn

your face away.

No matter.

When he was released, I thought, you know, I'm going to have him to myself.

going to have coffee, we go to movies.

That was shattered because he suddenly became the grandfather of the entire

world, let alone South Africa.

When the choice was made to him, who he would choose between country and family,

It shows country every time.

I was resentful.

One feels we cannot really express what we feel for one another, you know,

because part of ourselves remains behind bars.

... ... ... ...

For me, it was almost like the very deep prayer

that had brought through the ages to say this is where we come from.

And the road and the path that we have travelled has always been thorny, but we

have to keep on soldiering on. That's what Nkosi Sigelela was.

We did bring down apartheid. We did achieve our basic aims to destroy that

system of complete denial of self -determination to African people. We

have a huge way to go and lots of things are absolutely intolerable.

But that main project of the Mandela -Tambor generation has been achieved,

giving people rights and the rights to bring about changes so that everybody

truly feels South Africa belongs to all who live in it.

The time for the healing of the wounds has come.

The moment to preach the cause that divides us has come.

The time to give.

It made me feel guilty to get to know this extraordinary man.

I said to him one day, I'm a representative of the people who kept

incarcerated and yet you treated me with the utmost courtesy and respect.

And I want to tell you that I believe you are a God -gifted person to be so

tolerant.

We feel embarrassed that that should have been done to him. We didn't

his wishes for his people properly.

If we don't forgive them, then that feeling of bitterness and

revenge will be there.

And we are saying, let's concern ourselves with the present and the

to say...

The atrocities of the past will never be allowed to happen again.

As long as our people were oppressed, it was my duty to be involved.

If I had to live again, I would do the very same thing.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.